君主論
The Prince
- 出版年
- 1532年
- 作者
- ニッコロ・マキャヴェッリ
- 翻訳
- 開原 藍誠
- 概要
- 本書は、激動のフィレンツェを生きた政治思想家ニコロ・マキアヴェッリの生涯と冷徹な政治学を解き明かす。外交官としての経験から得た権力の本質、追放後の思索、そして理想の統治者像や運命論的哲学までを詳述する。権力に潜む影を看破し、国家を導くための極意が凝縮された一冊である。
W・K・マリオット訳
*ニッコロ・マキャヴェッリ、1469年5月3日、フィレンツェに生まれる。1494年から1512年まで フィレンツェの官職に就き、その間、外交使節として ヨーロッパ各国の宮廷に赴く。1512年、フィレンツェで投獄され、のちに追放されて サン・カシャーノに戻る。1527年6月22日、フィレンツェで死去。*
序論
ニッコロ・マキャヴェッリは1469年5月3日、フィレンツェに生まれた。名の知られた法律家ベルナルド・ディ・ニッコロ・マキャヴェッリと、その妻バルトロメア・ディ・ステファノ・ネッリの次男である。両親とも、フィレンツェの古い貴族の家柄に属していた。
その生涯は、おのずと三つの時期に分かれる。不思議にも、それぞれがフィレンツェ史の明確な、しかも重要な一時代と重なっている。青年期は、豪華王と呼ばれたロレンツォ・デ・メディチの指導のもと、フィレンツェがイタリアの強国として栄えた時代に当たる。1494年、フィレンツェのメディチ政権が倒れ、その年にマキャヴェッリは公職に就いた。在職中のフィレンツェは自由な共和国であり、この体制は1512年、メディチ家が権力を取り戻すまで続いた。その復帰によって、マキャヴェッリは職を失う。メディチ家は1512年から、ふたたび追放される1527年までフィレンツェを支配した。この時期、マキャヴェッリは著述に励み、その影響力を増していった。しかしメディチ家の追放からわずか数週間後の1527年6月22日、公職に復帰することなく、58年の生涯を閉じた。
青年期――1〜25歳、1469〜1494年
マキャヴェッリの青年期について残る記録は少ない。しかし当時のフィレンツェの姿はよく知られており、この代表的市民が育った環境は容易に想像できる。当時のフィレンツェには、相反する二つの生活の潮流があったといわれる。一方を導いたのは熱烈で厳格なサヴォナローラ、他方を導いたのは華やかさを愛するロレンツォであった。若いマキャヴェッリに対するサヴォナローラの影響は、わずかなものだったに違いない。一時はフィレンツェの命運を左右する絶大な権力を振るった人物も、*『君主論』では、武力を持たず悲惨な最期を迎えた預言者として、皮肉の種を提供したにすぎないからである。これに対し、ロレンツォ存命中のメディチ支配の華麗さは、マキャヴェッリに強い印象を与えたらしい。著作で繰り返しその時代に立ち返り、『君主論』*を献じた相手もロレンツォの孫であった。
マキャヴェッリは『フィレンツェ史』で、青春をともに過ごした若者たちの姿を描いている。「彼らは服装も暮らしも祖先たちより自由で、さまざまな放縦にいっそう金を使い、怠惰と賭博と女に時間と財産を費やした。何よりも望んだのは、見栄えよく着飾り、機知に富んだ鋭い言葉を口にすることだった。そして、他人を最も巧みに傷つけられる者が、最も賢いとされた。」
息子グイドに宛てた手紙で、マキャヴェッリは、若者がなぜ学ぶ機会を生かすべきかを説いている。自身の青年期も勉学に費やされたことが、そこからうかがえる。「手紙を受け取った。たいへんうれしく読んだが、とりわけ、すっかり健康を取り戻したとの知らせが何よりうれしかった。これ以上の朗報はない。神がおまえにも私にも命をお与えくださるなら、おまえ自身に努力する気さえあれば、私はおまえを立派な人間に育てたいと思っている。」
続いて、新たな後援者についてこう書く。「これはおまえにとってよいことになるだろう。だが、勉強は必要だ。もう病気を言い訳にはできないのだから、文学と音楽を懸命に学びなさい。私のわずかな心得でさえ、どれほどの敬意を受けているか、おまえも知っているだろう。だから息子よ、私を喜ばせ、自分も成功と名誉を得たいのなら、行いを正し、勉学に励みなさい。自分で努力する者には、人も力を貸してくれるものだ。」
公職時代――25〜43歳、1494〜1512年
マキャヴェッリの生涯の第二期は、自由なフィレンツェ共和国への奉仕に費やされた。前述のとおり、共和国は1494年のメディチ家追放から1512年の復帰まで存続した。マキャヴェッリはある官庁で4年間勤めたのち、第二書記局の長官および自由と平和の十人委員会の書記に任命された。この時期の生涯については、確かな資料に基づいて論じることができる。共和国の政務で主導的な役割を果たしていたため、本人の著作に加え、政令、記録、外交文書が手がかりとなるからだ。同時代の政治家や軍人との交渉をいくつか振り返るだけでも、その活動の輪郭が見え、*『君主論』*を彩る経験や人物像がどこから生まれたかも明らかになる。
最初の使節任務は1499年、カテリーナ・スフォルツァのもとへの派遣であった。*『君主論』*にいう「フォルリの女領主」である。その行動と運命から、マキャヴェッリは、要塞に頼るより民衆の信頼を得るほうがはるかによい、という教訓を引き出した。これはマキャヴェッリの思想の際立った原則であり、君主にとって死活にかかわる問題として、さまざまな角度から強調されている。
1500年には、ピサとの戦争を継続するため、ルイ12世から条件を取りつけるべくフランスに派遣された。この王こそ、イタリア政策において、*『君主論』*が要約する五つの重大な政治的過失を犯し、その結果、イタリアから追い出された人物である。また、教皇アレクサンデル6世を支援する条件として、自身の婚姻の解消を求めたのもこの王であった。この件からマキャヴェッリは、そうした約束は守るべきだと主張する者に対し、君主の信義について自分が書いた箇所を参照するよう促している。
マキャヴェッリの公務の大半は、教皇アレクサンデル6世と、その息子ヴァレンティーノ公チェーザレ・ボルジアの野心から生じた事件にかかわっていた。この二人は、*『君主論』でも大きな位置を占める。奪い取った国を維持しようとする簒奪者のために、マキャヴェッリはためらわず公爵の行動を例に挙げる。実際、チェーザレ・ボルジアの振る舞い以上によい手本は見いだせないとまでいうため、一部の批評家はチェーザレを『君主論』*の「主人公」と称している。しかし本書で公爵は、実のところ、他人の運によって身を起こし、その運とともに没落する人物の典型として描かれている。賢明な人間に期待されるあらゆる手を打ちながら、自分を救う一手だけを打たず、あらゆる事態に備えながら、現実に起きた事態にだけ備えを欠く。そして全能力を尽くしても切り抜けられなくなると、自分の落ち度ではなく、異常で予測不能な運命のせいだと叫ぶのである。
1503年、ピウス3世の死に際し、マキャヴェッリは後継教皇の選挙を見届けるためローマに派遣された。そこで目にしたのは、チェーザレ・ボルジアが欺かれ、枢機卿団によるジュリアーノ・デッラ・ローヴェレ、すなわちユリウス2世の選出を許してしまう姿だった。この人物は、公爵を恐れる理由が最も多い枢機卿の一人だった。マキャヴェッリはこの選挙について、新たな恩恵を施せば有力者が過去の恨みを忘れると思う者は、自分を欺いているのだと述べている。ユリウスはチェーザレを破滅させるまで手を休めなかった。
1506年、マキャヴェッリが派遣された相手もユリウス2世であった。教皇はちょうどボローニャ攻略に乗り出していた。その企てが成功したのは、ほかの多くの冒険と同じく、主としてその激しい気性による。マキャヴェッリが運命と女性の類似を論じ、どちらをも勝ち取り、つなぎとめるのは慎重な男より大胆な男だと結論するのは、この教皇ユリウスに関連してのことである。
1507年にはフランス、スペイン、ドイツの支配下にあり、その影響が今日にまで及ぶイタリア諸国の変転を、ここで追うことはできない。ここで扱うのは、それらの事件と、そこで主役を演じた三人の大君主が、マキャヴェッリという人物にかかわる範囲だけである。フランス王ルイ12世とは何度か会っており、その人物評にはすでに触れた。アラゴン王フェルナンドについては、宗教を隠れみのに大事業を成し遂げたが、実際には慈悲も信義も人間味も誠実さもなく、もしそうした動機に左右されていたなら破滅していただろう、と描いている。皇帝マクシミリアンは当代でもひときわ興味深い人物で、多くの人がその肖像を描いた。1507〜1508年にその宮廷へ使節として赴いたマキャヴェッリは、皇帝を、秘密主義だが意志の強さに欠け、自分の構想を実現するために必要な人間の働きを顧みず、望みの実行を徹底して求めない人物と評し、度重なる失敗の秘密を明らかにしている。
マキャヴェッリの公職時代の残りは、カンブレー同盟に由来する事件で埋められた。この同盟は、ヴェネツィア共和国を打倒するため、先に挙げたヨーロッパ三大国と教皇が1508年に結んだものである。その目的はヴァイラの戦いで達せられ、ヴェネツィアは800年かけて獲得したものを一日で失った。こうした情勢で、フィレンツェは難しい立場に置かれた。共和国の政策全体を規定していたのはフランスとの友好関係だったが、教皇とフランスの対立が事態をさらに複雑にしたからである。1511年、ユリウス2世がついに対仏神聖同盟を結成し、スイス人の助力を得てフランス軍をイタリアから追い出すと、フィレンツェは教皇の意のままとなり、その条件を受け入れざるを得なくなった。条件の一つがメディチ家の復帰であった。1512年9月1日のメディチ家帰還と、それに伴う共和国の崩壊は、マキャヴェッリとその仲間の罷免を告げる合図となった。こうして彼の公職生活は終わる。すでに見たように、その後復職することなく世を去ったからである。
著述と死――43〜58歳、1512〜1527年
メディチ家が復帰すると、マキャヴェッリは数週間、新たな支配者のもとでも官職にとどまれると期待した。しかしそれもむなしく、1512年11月7日付の政令で罷免された。ほどなく、メディチ家に対する未遂の陰謀に加担したと疑われ、投獄されて拷問による尋問を受けた。メディチ家出身の新教皇レオ10世によって釈放されると、フィレンツェ近郊サン・カシャーノの小さな所領に隠棲し、著述に専念した。1513年12月13日付のフランチェスコ・ヴェットーリ宛書簡には、このころの生活がたいへん興味深く描かれており、*『君主論』*執筆の方法と動機が明らかになる。家族や隣人と過ごす日々を記したのち、こう続けている。「夕方になると家に戻り、書斎に入る。その入口で、ほこりと泥にまみれた農夫の服を脱ぎ、立派な宮廷服に着替える。こうしてふさわしい装いを整え、古人たちの古き宮廷へと入っていく。彼らは温かく迎え、私だけの糧を与えてくれる。私はためらわず彼らと言葉を交わし、その行動の理由を尋ねる。彼らも親切に答えてくれる。こうして4時間、疲れも感じず、あらゆる苦悩を忘れ、貧しさにもひるまず、死をも恐れなくなる。私は完全に、偉大な古人たちの世界に浸るのだ。そしてダンテがこう述べているので、
学んだことは心にとどめてこそ知となり、
そうでなければ実を結ばない。
私は彼らとの対話から得たものを書き留め、『君主国について』という小さな著作にまとめた。この主題について、思索の限りを尽くし、君主国とは何か、どのような種類があるか、いかに獲得し、いかに維持し、なぜ失われるのかを論じた。これまで私の考えを一度でもお気に召したことがあるなら、この書もお気に召さぬことはあるまい。君主、とりわけ新しい君主には歓迎されるはずだ。そこで、ジュリアーノ閣下に献じることにした。フィリッポ・カザヴェッキオはすでに読んでいるので、内容も、私と交わした議論も、お伝えできるだろう。とはいえ、私は今も加筆し、磨きをかけている。」
この「小さな書物」は、現在伝わる形に落ち着くまで、幾多の変転を経た。執筆中にはさまざまな思想的影響が働き、題名も献呈相手も変わった。そして理由は不明だが、最終的にはロレンツォ・デ・メディチに献じられた。マキャヴェッリは、献呈相手に送るべきか、直接持参すべきかをカザヴェッキオと相談している。しかしロレンツォが受け取った、あるいは読んだという証拠はない。少なくとも、マキャヴェッリに職を与えたことはなかった。*『君主論』*は、生前に剽窃されながらも、本人の手では刊行されず、その本文には今日なお異論がある。
マキャヴェッリはヴェットーリへの手紙をこう結んでいる。「このささやかなもの[自著]についていえば、読んでいただければ、私が政治を研究した15年間、眠りもせず、怠けもしなかったことがわかるはずだ。他人の犠牲で経験を積んだ者に仕えてもらいたいと望むのは、当然のことではないか。また私の忠誠を疑う者もあるまい。私は常に信義を守ってきたのだから、今さら裏切り方を覚えることなどできない。私のように誠実で正直に生きてきた者は、その性質を変えられない。私の貧しさこそ、正直さの証しである。」
*『君主論』を書き終える前に、マキャヴェッリは『リウィウス論』に着手した。これは『君主論』*と併せて読むべき著作である。この二書といくつかの小著の執筆に、1518年まで従事した。その年、フィレンツェ商人たちの用件をジェノヴァで処理する、小さな仕事を引き受けている。1519年、フィレンツェを支配するメディチ家は市民に若干の政治的譲歩を行い、大評議会の復活を含む新たな統治制度について、マキャヴェッリらに意見を求めた。しかし制度は、あれこれ口実をつけて公布されなかった。
1520年、フィレンツェ商人たちは、ルッカとの問題を解決するため、ふたたびマキャヴェッリを頼った。しかしこの年を特筆すべきものにしたのは、彼がフィレンツェの文人社会に復帰して引く手あまたとなったこと、そして『戦術論』を著したことである。
メディチ枢機卿の意向により、『フィレンツェ史』の執筆を依頼されたのも同じ年であった。この仕事には1525年まで携わった。世間の評価が回復したため、メディチ家も彼に仕事を与える決意をしたのかもしれない。昔のある著述家も、「仕事を持たない有能な政治家は巨大な鯨のようなもので、遊び相手の空樽を与えなければ、船を転覆させようとする」と述べている。
『フィレンツェ史』を完成させると、マキャヴェッリはローマに赴き、庇護者ジュリアーノ・デ・メディチに献呈した。この人物は、その間にクレメンス7世として教皇となっていた。1513年には、フィレンツェの権力を奪還したばかりのメディチ家への教えとして*『君主論』*を書き、1525年には、その没落が目前に迫る時期に、一族の長へ『フィレンツェ史』を献じたというのは、いささか注目に値する。その年、パヴィアの戦いでイタリアにおけるフランスの支配は崩れ、フランソワ1世は大敵カール5世の捕虜となった。続いてローマ略奪が起こり、その報を受けたフィレンツェの民衆派はメディチ家の支配を覆し、一族をふたたび追放した。
このときマキャヴェッリはフィレンツェを留守にしていたが、かつての自由と平和の十人委員会の書記職に復帰できると期待し、急ぎ帰還した。
不幸にも、フィレンツェに戻って間もなく病に倒れ、1527年6月22日、同地で死去した。
人物と著作
マキャヴェッリの遺骨がどこに眠るかは、誰にもわからない。しかし近代のフィレンツェは、サンタ・クローチェ教会に壮麗な記念墓碑を建て、郷土の最も偉大な人物たちと並べて彼を顕彰した。他国がその著作に何を読み取ったにせよ、イタリアはそこに、自国統一の理念と、ヨーロッパ諸国の間で再生を遂げるための萌芽を見いだしたことを認めたのである。その名が世界中で悪の代名詞となっていることに抗議しても、むなしい。とはいえ、この不吉な評判が示すような苛烈な解釈は、彼自身の時代には知られていなかったし、近年の研究によって、もっと道理にかなった理解が可能になったことは指摘してよい。こうした研究のおかげで、人々の想像につきまとってきた「邪悪な魔術師」の姿は、ようやく薄れ始めている。
マキャヴェッリが並外れた観察力、鋭敏さ、勤勉さを備えた人物であったことは疑いない。目の前を過ぎるものを注意深く見定め、政務から遠ざけられた隠棲生活のなかで、卓越した文才によってそれを生かした。ただし、政治家としても作家としても成功した、まれな人物の典型として自分を示してはいないし、同時代人もそう描いてはいない。数々の使節任務や政治的職務での成功は、まずまずという程度だったようだ。カテリーナ・スフォルツァには欺かれ、ルイ12世には無視され、チェーザレ・ボルジアには威圧された。まったく成果を上げなかった使節任務もいくつかあり、フィレンツェの防備強化は失敗し、自ら編成した兵士たちは、その臆病さで人々を驚かせた。自身の身の振り方では臆病で、時流に迎合した。大恩のあるソデリーニのそばに姿を見せることさえ、自分の立場が危うくなるのを恐れてためらった。メディチ家との関係も疑念を招くものだった。ジュリアーノが彼を国政に用いず、『フィレンツェ史』の執筆を命じたのは、その真の長所を見抜いていたからであろう。弱点も失敗も見いだせないのは、彼の文学者としての側面、ただその一点なのである。
*『君主論』*には約4世紀にわたって光が当てられてきたが、その問題は今も議論を呼び、関心を引く。扱われているのが、支配される者と支配する者との永遠の問題だからだ。その倫理がどのようなものであれ、それはマキャヴェッリと同時代の人々の倫理である。しかしヨーロッパ諸国の政府が、道義的な力より物理的な力に依存するかぎり、時代遅れとはいえない。歴史上の事件や人物が興味を引くのも、統治と行動に関する理論を明らかにするため、マキャヴェッリがそれらを活用しているからである。
今なおヨーロッパや東方の一部の政治家に行動原則を与えている国家統治の格言はさておいても、*『君主論』*には、いたるところで確かめられる真実が散りばめられている。人はアレクサンデル6世の時代と変わらず、単純さと欲のために欺かれる。宗教の衣は今も、マキャヴェッリがアラゴン王フェルナンドの人物像に暴いた悪徳を覆い隠している。人は物事をありのままに見ようとせず、自分の望む姿に見て、破滅する。政治には完全に安全な道などなく、賢明さとは最も危険の少ない道を選ぶことである。さらに一段高い次元では、罪悪によって支配権は得られても、栄光は得られないと繰り返し説く。必要に迫られた戦争は正しい戦争であり、戦うほかに道のない国の武器は神聖なのである。
政府を生きた道徳的な力へと高め、社会の根本原理を正しく理解するよう民衆を導かせるべきだ、という主張は、マキャヴェッリよりはるか後の時代のものである。この「高遠な議論」に*『君主論』が寄与するところは少ない。マキャヴェッリは、人間も政府も、自分の目に映ったままの姿でしか書こうとしなかった。その技量と洞察が、著作に永続的な価値を与えている。しかし『君主論』*を単なる芸術的、歴史的関心以上のものにするのは、そこに扱われる大原則が、今もなお国家と統治者の相互関係、そして隣国との関係を導いている、という否定しがたい事実である。
*『君主論』*を翻訳するに当たり、私が目指したのは、現代の文体や表現の好みに合わせた流麗な意訳ではなく、何をおいても原文を正確に逐語訳することであった。マキャヴェッリは、口当たりのよい文句を軽々しく並べる作家ではない。執筆時の境遇は、一語一語を慎重に選ぶことを強いた。主題は高く、内容は重く、語り口は気品ある簡潔さと真剣さを備えている。物事を分類し、定義し、説明するに当たって、かつて彼以上に簡潔で的確な者がいただろうか。 『君主論』では、一語一語ばかりか、その置かれた位置にも理由があると、まさにいえる。シェイクスピア時代のイギリス人にとって、こうした論考を翻訳することは、ある意味では比較的容易だった。当時の英語の性格は、今よりもイタリア語に近かったからである。今日のイギリス人には、それほど簡単ではない。一例を挙げよう。マキャヴェッリは、ローマ元老院がギリシャの弱小国に取った政策を示すのに、intrattenereという語を使っている。エリザベス朝の人なら、これを正しく「entertain」と訳せた。「ローマはアイトリア人とアカイア人の力を増大させずに、彼らをentertainedした」といえば、当時の読者には意味が通じたのである。
しかし今日、この表現は、無意味とまではいかなくとも、古めかしく曖昧に見えるだろう。「ローマはアイトリア人と友好関係を保った」などと訳さねばならず、一語の働きを四語で果たすことになる。私は、意味への完全な忠実さを損なわない範囲で、イタリア語の凝縮された簡潔さを保とうと努めた。そのため、ときにぎこちなさが生じたとしても、著者の真意を知ろうと熱心に読み進める読者が、そこへ至る道の凹凸を大目に見てくださることを願うばかりである。
以下に、マキャヴェッリの著作を掲げる。
主要著作。『ピサ事情論』、1499年。『反乱を起こしたヴァル・ディ・キアーナ住民の処置について』、1502年。『ヴァレンティーノ公がヴィテロッツォ・ヴィテッリ、オリヴェロット・ダ・フェルモらを殺害した方法について』、1502年。『資金調達論』、1502年。『デチェンナーレ第一篇』(三行韻詩[訳注:三行一組で韻を連鎖させる詩形])、1506年。『ドイツ事情素描』、1508〜1512年。『デチェンナーレ第二篇』、1509年。『フランス事情素描』、1510年。『リウィウス論』、全3巻、1512〜1517年。『君主論』、1513年。『アンドリア』、テレンティウスの喜劇の翻訳、1513年(推定)。『マンドラゴラ』、韻文の序幕を伴う五幕の散文喜劇、1513年。『言語について』(対話篇)、1514年。『クリツィア』、散文喜劇、1515年(推定)。『大悪魔ベルファゴール』(小説)、1515年。『黄金のロバ』(三行韻詩)、1517年。『戦術論』、1519〜1520年。『フィレンツェ国制改革論』、1520年。『ルッカ市事情概要』、1520年。『ルッカのカストルッチョ・カストラカーニ伝』、1520年。『フィレンツェ史』、全8巻、1521〜1525年。『歴史断章』、1525年。
その他の詩作品には、ソネット、カンツォーネ、オッターヴァ、謝肉祭の歌がある。
刊本。アルド版、ヴェネツィア、1546年。デッラ・テルティーナ版、1550年。カンビアージ版、フィレンツェ、全6巻、1782〜1785年。デイ・クラッシチ版、ミラノ、全10巻、1813年。シルヴェストリ版、全9巻、1820〜1822年。パッセリーニ、ファンファーニ、ミラネージ編、6巻のみ刊行、1873〜1877年。
小著集。F・L・ポリドーリ編、1852年。『私信集』、E・アルヴィージ編、1883年、二つの版があり、一方は削除箇所を含む。『帰属著作集』、G・カネストリーニ編、1857年。『F・ヴェットーリ宛書簡』については、A・リドルフィ『ニッコロ・マキャヴェッリの『君主論』における目的についての考察』などを参照。D・フェラーラ『ニッコロ・マキャヴェッリ私信集』、1929年。
献辞
高名なるロレンツォ・ディ・ピエロ・デ・メディチ閣下へ
君主の厚意を得ようと努める者は、自分が最も貴いとするもの、あるいは君主が最も喜ぶと思われるものを携えて、その前に参上するのが常である。そのため君主には、その偉大さにふさわしく、馬や武具、金織物、宝石、その他これに類する装飾品がしばしば献上される。
そこで私も、閣下への忠誠の証しを何かお届けしたいと願い、自分の持つものを見渡した。しかし現代の政務における長い経験と、古代についての不断の研究から得た、偉大な人々の行動に関する知識ほど、大切にし、高く評価するものは見いだせなかった。長い歳月をかけ、丹念に考え抜いたその知識を、ここに小さな一冊にまとめ、閣下にお贈りする。
この著作は閣下の御高覧に値しないと思うものの、その寛大さに頼み、受け入れていただけると深く信じている。長年にわたり、多くの苦難と危険を通じて学んだすべてを、きわめて短い時間で理解していただく機会を差し出す以上の贈り物は、私にはできないからである。本書を大げさで華麗な言葉で飾ることも、調子のよい長広舌で埋めることも、多くの著者が用いる外面的な魅力や装飾で彩ることもしなかった。何の評価も受けないか、さもなければ、内容の真実と主題の重みによってのみ歓迎されることを望んだからである。
また、低く卑しい身分の者が、あえて君主の問題を論じ、判断するのは僭越だとする人々にも、私は同意しない。風景を描く者は、山や高地の姿を見定めるため低い平地に立ち、平地を見定めるためには高い山に登る。同じように、民衆の性質を知るには君主である必要があり、君主の性質を知るには民衆の一人である必要があるからだ。
どうか閣下、このささやかな贈り物を、差し出す私の志をお汲み取りのうえ、お受け取りいただきたい。丁寧に読み、考えていただければ、運命と閣下のさまざまな資質が約束する偉大な境地へ到達されることを、私がどれほど切望しているか、おわかりになるだろう。そしてその高みから、ときにこの低い場所へ目を向けていただけるなら、いかにいわれなく、私が大きく長い運命の悪意に苦しめられているかを御覧になるはずである。
君主論
第一章 君主国にはどのような種類があり、いかに獲得されるか
人間を支配してきた、また現に支配しているあらゆる国家、あらゆる権力は、共和国か君主国のいずれかである。
君主国は、その家系が長く君臨してきた世襲のものか、新たに成立したものに分かれる。
新しい君主国には、フランチェスコ・スフォルツァにとってのミラノのように、まったく新しいものと、スペイン王にとってのナポリ王国のように、獲得した君主の世襲国家に、いわば一部分として併合されたものがある。
こうして獲得された領土は、それまで君主のもとで暮らすことに慣れていたか、自由な暮らしに慣れていたかのいずれかである。またその獲得は、自国の武力か他国の武力によって、あるいは運か力量によってなされる。
第二章 世襲の君主国について
共和国については、別のところで詳しく論じたので、ここでは一切触れず、君主国だけを扱う。その際、先に示した順序に従い、それぞれの君主国をいかに統治し、維持すべきかを論じる。
まずいえるのは、君主の家系に長く慣れ親しんだ世襲国家を維持することは、新しい国家を維持するより困難が少ない、ということである。祖先以来の慣習に背かず、起こる事態に応じて慎重に対処しさえすれば、並の能力を備えた君主でも、よほど異常で強大な力に国を奪われないかぎり、地位を保てる。たとえ奪われても、簒奪者に何らかの災難が起これば、国を取り戻せるのである。
イタリアの例として、フェラーラ公がある。1484年のヴェネツィア軍、1510年の教皇ユリウス軍の攻撃に耐えられたのは、長くその地を支配してきたからにほかならない。世襲君主には人々を害する理由も必要も少なく、それだけ愛されやすい。並外れた悪徳によって憎まれないかぎり、臣民が自然に好意を寄せると考えてよい。しかも、その支配が古く長く続くうちに、変革を求める記憶も動機も消えていく。変革は一つ起これば、必ず次の変革がかみつく足場を残すものだからである。
第三章 複合的な君主国について
困難が生じるのは、新しい君主国の場合である。まず、それがまったく新しい国ではなく、全体として複合国家と呼べる国の一部となった場合、そこでの変動は、主として、あらゆる新しい君主国に内在する一つの難点から生じる。人は暮らしがよくなると期待して、喜んで支配者を取り替え、その期待に駆られて現在の支配者に武器を向ける。ところが、この期待は裏切られる。経験してみれば、以前より悪くなったとわかるからだ。それは、もう一つの自然で避けがたい事情からも生じる。新しい君主は、服従した人々に軍隊の負担を課し、新領土の獲得に伴う無数の苦難を負わせざるを得ないのである。
こうして君主は、国を奪う際に害を与えた者すべてを敵に回す。一方、自分を迎え入れた味方も、期待どおりに満足させられず、つなぎとめておけない。しかも彼らには恩義があるため、強硬な手段も取れない。どれほど強大な軍事力があっても、ある地方へ入るには、必ず住民の好意が必要だからである。
こうした理由で、フランス王ルイ12世はたちまちミラノを占領し、同じくたちまち失った。最初に追い出すには、ロドヴィーコ自身の兵力だけで十分だった。城門を開いて王を迎えた者たちが、将来の利益への期待を裏切られ、新しい君主の圧政に耐えられなくなったからである。ただし、反乱を起こした地方を二度目に征服すると、その後はそう簡単には失わない。君主は反乱を口実に、ためらいなく罪ある者を罰し、疑わしい者を排除し、最も弱い箇所を固めることができるからだ。したがって、フランスに最初にミラノを失わせるには、ロドヴィーコ公が国境で反乱を起こすだけで足りた。しかし二度目には、世界中を敵に回らせ、軍隊を敗北させてイタリアから追い出す必要があった。そうなったのは、すでに述べた原因による。
ともあれ、フランスは一度ならず二度までミラノを失った。最初の喪失の一般的な理由は述べた。残るのは二度目の理由を挙げ、王がどのような手段を持っていたか、また同じ立場にある者なら、フランス王より確実に新領土を維持するため、何ができたかを検討することである。
さて、獲得者が従来の国家に加える領土は、同じ地方に属し、同じ言語を用いるか、そうでないかのいずれかである。同じ場合には、維持は容易になる。とりわけ自治に慣れていない土地なら、なおさらだ。確実に保持するには、かつて支配した君主の家系を絶やせば足りる。ほかの点では昔の状態を保ち、習慣にも違いがなければ、両国の人々は穏やかに共存するからである。その例は、長くフランスに結びついてきたブルターニュ、ブルゴーニュ、ガスコーニュ、ノルマンディーに見られる。言葉に多少の違いはあっても、習慣は似ており、人々は容易に折り合える。併合した領土を維持したい者が心に留めるべきことは二つだけだ。旧君主の家系を絶やすこと、そして法律も税制も変えないこと。この二点を守れば、ごく短い期間で旧来の君主国と完全に一体化する。
しかし言語、習慣、法律の異なる地方に国を得た場合には、困難が伴い、維持には幸運と大きな力量が必要となる。最も有効で確かな手段の一つは、獲得者自身が赴いて、そこに住むことである。そうすれば、その地位はいっそう安定し、長続きする。ギリシャにおけるトルコの君主がその例だ。支配を保つため、ほかにどれほど手を尽くしても、そこに居を定めなければ維持できなかっただろう。現地にいれば、混乱の芽生えをその場で見つけ、すぐに手を打てる。いなければ、混乱が大きくなって初めて耳に入り、そのときにはもう手遅れなのである。また、官吏に国を食い荒らされることもなく、臣民もすぐに君主へ訴えられるので満足する。従順であろうとする者には君主を愛する理由が増し、そうでない者には恐れる理由が増す。外から攻めようとする者も、きわめて慎重にならざるを得ない。君主が住んでいるかぎり、その国を奪い取るのは至難だからだ。
もう一つの、さらによい手段は、その国の鍵となる一、二か所に植民団を送ることである。そうしなければ、多数の騎兵と歩兵を駐屯させなければならない。植民団には多くの費用がかからない。ほとんど、あるいはまったく費用をかけずに送り込み、その地に維持できる。害を与えるのも、新住民に配る土地や家屋を奪われる少数の住民だけだ。奪われた者は貧しく、散り散りになるので、君主に危害を加えられない。残る者は被害を受けないため容易におとなしくさせられ、そのうえ、自分も財産を奪われた者と同じ目に遭うのを恐れ、過ちを犯さぬよう気をつける。要するに、植民団は費用が少なく、忠実で、害する人も少ない。害された者は、すでに述べたように、貧しく分散しているため反撃できない。ここで注意すべきは、人間は厚遇するか、さもなければ打ち砕くべきだということである。軽い害には復讐できるが、重い害にはできない。ゆえに、人に害を与えるなら、復讐を恐れずに済むほどの害でなければならない。
ところが植民団の代わりに軍隊を置くと、はるかに費用がかかる。その国からの収入をすべて駐屯軍に費やさねばならず、獲得は損失に変わる。しかも国全体が害を受けるため、憤る者もずっと多い。駐屯地が各地に移されるたび、住民はみな苦難を知り、敵意を抱く。そして彼らは、自分の土地で敗れながらも、なお危害を加えられる敵なのである。したがって、あらゆる点で、植民団が有益であるのとは反対に、こうした守備軍は無益である。
さらに、先に挙げた点で異なる国を支配する君主は、近隣の弱小勢力の盟主となり、その保護者となるべきである。一方、強大な勢力は弱め、どんなきっかけからであれ、自分に匹敵する外国勢力が足場を得ないよう注意しなければならない。過大な野心からであれ、恐れからであれ、不満を抱く者がその勢力を招き入れるのは、すでに見てきたとおり、常に起こることだからだ。ローマ人をギリシャに招いたのはアイトリア人であり、そのほかローマ人が足場を得た国でも、招いたのは住民だった。事態はふつう、強大な外国勢力が入ってくるや、従属する国々が、それまでの支配勢力への憎しみから、こぞって新来者になびくという経過をたどる。したがって、そうした国々を味方につけるために苦労する必要はない。みな、そこで獲得した国家のもとへ速やかに集まるからだ。ただし、彼らに過大な力や権威を持たせないよう注意しなければならない。そうすれば、自らの兵力と彼らの好意を利用して、より強い勢力を容易に抑え、その地方の完全な支配者でいられる。この点を適切に処理しない者は、ほどなく獲得したものを失うし、保持している間も、際限のない困難と苦労に悩まされる。
ローマ人は、併合した国々で、これらの方策を忠実に守った。植民団を送り、弱小勢力とは、その力を増やさず友好を保ち、大勢力を抑え、強い外国勢力が影響力を得るのを許さなかった。例はギリシャだけで十分だろう。アカイア人とアイトリア人を味方につけ、マケドニア王国を弱め、アンティオコスを追い払った。しかしアカイア人やアイトリア人に功績があっても、その勢力拡大は決して認めず、フィリッポスに説得されても、まず弱体化させなければ友好を結ばず、アンティオコスが強大であっても、ギリシャに領土を残すことを認めなかった。ローマ人は、賢明な君主なら誰もがなすべきことを行ったのである。目の前の問題だけでなく、将来の問題にも目を向け、全力で備えるべきだ。予見できれば容易に対処できるが、迫ってくるまで待てば、病が不治となり、薬が間に合わなくなる。医師がいう消耗熱[訳注:結核などに伴う、消耗を招く持続的な発熱]と同じで、初めは治しやすく見つけにくいが、早期に発見も治療もされず時がたつと、見つけやすく治しにくくなる。国政でも同様に、生じる害を予見できれば――それができるのは賢者だけだが――速やかに正せる。予見できず、誰の目にも明らかなほど増大させてしまえば、もはや治す手はない。そこでローマ人は、問題を予見すると直ちに対処し、戦争を避けるためであっても、事態の悪化を放置しなかった。戦争は避けられず、先送りすれば相手を利するだけだと知っていたからである。さらに、イタリアで戦わずに済むよう、フィリッポスやアンティオコスとはギリシャで戦おうとした。どちらの戦争も避けることはできたが、それを望まなかった。現代の知者が口癖にする「時のもたらす利益を享受しよう」という考えにも従わず、自らの勇気と賢明さがもたらす利益を選んだ。時はすべてを押し流し、善とともに悪を、悪とともに善をもたらしうるからだ。
ではフランスに目を転じ、今述べたことを何か一つでも実行したかを調べてみよう。ここではシャルルではなくルイを取り上げる。イタリアをより長く領有したため、その行動を検討するのに適しているからだ。多様な要素から成る国を維持するためになすべきことと、まるで反対の行動を取ったのがわかるだろう。
ルイ王をイタリアへ招き入れたのは、ヴェネツィア人の野心である。王の介入によって、ロンバルディアの半分を手に入れようとしたのだ。王が選んだ道を、私は責めるつもりはない。イタリアに足場を得たいのに味方はなく、むしろシャルルの行動のために、あらゆる門戸が閉ざされていた。得られる友好関係を受け入れざるを得なかったのである。ほかの点で過ちを犯さなければ、計画はたちまち成功しただろう。王はロンバルディアを得ると、シャルルが失った権威をすぐに回復した。ジェノヴァは服属し、フィレンツェ人は友好を結んだ。マントヴァ侯、フェラーラ公、ベンティヴォーリオ家、フォルリの女領主、ファエンツァ、ペーザロ、リミニ、カメリーノ、ピオンビーノの領主たち、ルッカ人、ピサ人、シエナ人――誰もが王と友好を結ぼうと近づいた。このときヴェネツィア人は、自分たちの選択の軽率さを悟ったはずだ。ロンバルディアの二都市を手に入れるために、王をイタリアの3分の2の支配者にしてしまったのである。
ここで考えてみればよい。王が先に述べた原則を守り、味方すべての安全を保ち、保護していれば、イタリアでの地位を維持するのはいかに容易だったかを。味方は数こそ多かったが、いずれも弱く臆病で、教会を恐れる者も、ヴェネツィア人を恐れる者もいた。したがって、常に王を頼らざるを得ず、王は彼らを利用して、なお強大な勢力に対する安全を容易に確保できたはずである。ところがミラノに入るや、王はこれと逆のことをした。教皇アレクサンデルのロマーニャ占領を助けたのである。この行為によって、味方や自分の庇護に身を寄せた者を失って自らを弱める一方、教会には精神的権威に加えて大きな世俗的権力を与え、その勢威を増していることに思い至らなかった。この最初の過ちのため、次々と後始末を強いられ、ついにはアレクサンデルの野心を抑え、トスカーナの支配者になるのを防ぐため、自らイタリアへ赴かねばならなくなった。
しかも、教会を強大にし、味方を失うだけでは足りなかったかのように、ナポリ王国を欲して、スペイン王とこれを分割した。それまでイタリアの第一の裁定者であったのに、共同の支配者を迎え入れ、この国の野心家にも、自国の不満分子にも、逃げ込む先を与えたのである。自分の援助に依存する王をそのまま残せたのに追い出し、今度は自分を追い出せる者を据えてしまった。
獲得したいという欲望は、実に自然で、ごく普通のものである。人はそれが可能なら常に実行し、そのために非難されるより称賛されるものだ。しかし力が及ばないのに、何としてでも獲得しようとすれば、それは愚かであり、非難に値する。したがってフランスは、自力でナポリを攻め取れるなら、そうすべきだった。できないなら、分割すべきではなかった。ヴェネツィア人とロンバルディアを分けたことには、イタリアに足場を得るためという弁明が成り立つ。だが、こちらの分割には、その必要性という弁明がなく、非難されて当然である。
つまりルイは、五つの過ちを犯した。弱小勢力を滅ぼし、イタリアの大勢力の一つをさらに強め、外国の強国を招き入れ、自らその地に住まず、植民団も送らなかったのである。それでも、生きている間は、この五つだけで致命傷にはならなかっただろう。ヴェネツィア人から領土を奪うという、第六の過ちを加えなければだ。教会を強大にせず、スペインをイタリアに引き入れてもいなかったなら、ヴェネツィアを弱めるのは理にかない、必要でもあった。しかしその二つを先に行った以上、ヴェネツィアの破滅には決して同意すべきではなかった。強大なヴェネツィアは、ロンバルディアを狙う他勢力を常に阻んだはずだからだ。自分が支配者となるのでなければ、他国による征服を許すはずがない。また他国も、ヴェネツィアに渡すためにフランスからロンバルディアを奪おうとは思わず、両国を同時に敵に回す勇気もなかったはずである。
もし誰かが、「ルイ王は戦争を避けるため、ロマーニャをアレクサンデルに、ナポリ王国をスペインに譲ったのだ」といえば、私は先に述べた理由から、戦争を避けるために過ちを犯してはならないと答える。戦争は避けられず、自分に不利な形で先延ばしになるだけだからだ。また、王は婚姻の解消とルーアンへの枢機卿帽[訳注:ルーアン大司教を枢機卿に任じること]の見返りに、教皇の事業を助けると約束したのだ、という者があれば、君主の信義と、その守り方について後に述べることを答えとする。
こうしてルイ王は、国を獲得して維持しようとする者が守る条件を一つも守らず、ロンバルディアを失った。これは何ら不思議ではなく、きわめて筋の通った、自然な成り行きである。教皇アレクサンデルの子チェーザレ・ボルジア、通称ヴァレンティーノがロマーニャを占領していたころ、私はナントでルーアンとこの問題を話し合った。枢機卿ルーアンが、イタリア人は戦争を知らないと私に言ったので、フランス人は政治を知らないと答えた。知っていれば、教会がこれほど強大になるのを許さなかったはずだ、という意味である。実際、イタリアにおける教会とスペインの強大化はフランスが招き、その両者がフランスの破滅をもたらしたことが明らかになった。ここから、めったに、あるいは決して外れない一般則が導かれる。他人を強大にした者は、自ら滅びる。その優勢を築いたのが知略であれ武力であれ、権力を得た者には、そのどちらも警戒の的となるからである。
第四章 アレクサンドロスに征服されたダレイオスの王国が、その死後、後継者たちに反乱を起こさなかった理由
新たに獲得した国を維持するのがいかに難しいかを考えると、次のことを不思議に思う者もいるだろう。アレクサンドロス大王は数年でアジアの支配者となり、国がほとんど安定しないうちに死んだ。それなら帝国全体が反乱を起こしても当然と思われる。ところが後継者たちは支配を保ち、自分たちの野心から生じた内輪の争い以外には、何の困難にも直面しなかったのである。
その答えは、記録に残る君主国には、二種類の統治形態があるということだ。一つは、君主とその臣僕によるもの。臣僕たちは君主の恩恵と許可を受け、大臣として王国の統治を補佐する。もう一つは、君主と諸侯によるもの。諸侯は君主の恩恵ではなく、古い血統によってその地位を持つ。こうした諸侯には領国と固有の臣民があり、臣民は彼らを領主と認め、自然な愛着を抱く。君主と臣僕によって治められる国では、君主への尊重がより大きい。国じゅうに君主以外の上位者は認められず、ほかの者に従う場合も、それは大臣や官吏として従うのであって、特別な愛着があるわけではないからだ。
現代における二つの例が、トルコの君主とフランス王である。トルコの全王国は一人の君主が統治し、ほかはすべてその臣僕である。国をサンジャク[訳注:オスマン帝国の行政区画]に分け、各地に行政官を派遣し、意のままに異動、交代させる。これに対しフランス王は、古い家柄の領主たちに囲まれている。領主たちは自分の臣民に認められ、愛され、それぞれ固有の特権を持つ。王がそれを奪おうとすれば、危険を冒さねばならない。したがって両国を比べれば、トルコの国を奪うのはきわめて難しいが、いったん征服すれば維持は容易だとわかる。征服が難しいのは、侵入者を招く国内の諸侯がおらず、君主の側近の反乱を当てにすることもできないからである。これは前述の理由による。大臣はすべて奴隷や隷属者なので、買収はきわめて難しく、買収できても、先に述べたとおり民衆を引き連れてこられないため、大した利益は望めない。ゆえにトルコを攻める者は、結束した相手と戦うことを覚悟し、内部の反乱より、自らの力に頼らなければならない。しかし、いったん野戦で打ち破り、軍を再建できないほど壊滅させれば、恐れるべきは君主の家系だけとなる。それを絶やせば、ほかには何も恐れるものはない。他の者には民衆の信望がないからだ。征服者は、勝利前に彼らを頼らなかったのと同じく、勝利後も恐れる必要はない。
フランスのような統治形態の国では、その逆である。国内の諸侯を何人か味方につければ、容易に侵入できる。不満を持ち、変革を望む者は常に見つかるからだ。こうした者は、すでに述べた理由から、侵入の道を開き、勝利を容易にする。しかし、その後も国を保持しようとすれば、味方した者からも、打ち倒した者からも、無数の困難が生じる。君主の家系を絶やすだけでは足りない。残る領主たちが、新たな反抗運動の先頭に立つからだ。彼らを満足させることも、絶やすこともできず、時が機会を運んでくれば、その国は失われる。
さてダレイオスの統治形態を考えると、トルコの王国に似ていたことがわかる。したがってアレクサンドロスは、まず野戦で打ち破り、そのうえで国を奪えばよかった。その勝利ののちダレイオスが殺されると、前述の理由により、アレクサンドロスの支配は安泰となった。後継者たちも結束してさえいれば、安心して容易に支配を享受できたはずである。王国内で起きた騒乱は、彼ら自身が引き起こしたもの以外にはなかったからだ。
しかしフランスのような構成の国を、これほど平穏に維持することはできない。スペイン、フランス、ギリシャでローマ人に対する反乱が頻発したのも、それらの地方に多数の君主国があったためである。その記憶が続くかぎり、ローマ人の支配は不安定だった。しかし帝国の力と長い存続によって記憶は消え、支配は安定した。その後、ローマ人同士が争ったときも、各人はその地方で築いた権威に応じて、各地を自分の側につけることができた。かつての支配者の家系は絶えており、ローマ人以外に支配者として認められる者はいなかったからである。
以上を心に留めれば、アレクサンドロスがアジア帝国を容易に保てたことも、ピュロスをはじめ他の多くの者が、獲得した国の維持に苦しんだことも、不思議ではなくなる。原因は征服者の力量の大小ではなく、征服された国の構造が同じでないことにある。
第五章 征服以前に独自の法のもとで暮らしていた都市や君主国の統治法
以上のように獲得した国が、独自の法と自由のもとで暮らすことに慣れていた場合、維持する道は三つある。第一は破壊すること、第二は自らそこに住むこと、第三は独自の法による生活を許し、貢納を徴収しながら、自分に友好的な少数者の政権を内部に設けることである。この政権は君主が作ったものなので、その友好と庇護なしには存続できないと知っており、君主を支えようと全力を尽くす。したがって、自由に慣れた都市を保持するには、そこの市民を利用するのが最も容易である。
スパルタ人とローマ人の例がある。スパルタ人はアテネとテーベに寡頭政を置いて支配したが、結局は失った。ローマ人はカプア、カルタゴ、ヌマンティアを保持するために破壊し、失わなかった。ギリシャでは、スパルタ人にならい、自由と固有の法を認めて支配しようとしたが、成功しなかった。そこで支配を保つため、多くの都市を破壊せざるを得なくなった。実際、破壊する以外に、安全に保持する道はない。自由に慣れた都市の支配者となり、それを破壊しない者は、逆にその都市によって滅ぼされると覚悟すべきである。反乱の際には、自由の名と古来の特権が、常に結集の旗印となる。それは歳月によっても恩恵によっても忘れられない。どれほど手を尽くし、備えを講じても、住民が分裂させられるか離散させられないかぎり、その名と特権は記憶に残り、機会があるたび、たちまちそのもとに結集する。フィレンツェ人に100年間従属していたピサが、その例である。
一方、君主のもとで暮らすことに慣れた都市や国で、その家系が絶えた場合、住民は服従に慣れていながら、従来の君主を失っている。自分たちの中から君主を選ぼうとしても意見は一致せず、自らを統治する方法も知らない。そのため、武器を取るまでに長い時間がかかり、新しい君主は容易に民心を得て支配を固められる。しかし共和国には、より強い活力と憎しみ、復讐への欲望があり、かつての自由の記憶を眠らせてはおかない。したがって、最も確実なのは、破壊するか、自らそこに住むことである。
第六章 自らの武力と力量によって獲得した新しい君主国について
これからまったく新しい君主国を論じるに当たり、君主についても国家についても、最高の実例を挙げることを不思議に思わないでほしい。人はほとんど常に、他人の切り開いた道を歩み、その行動をまねるものだが、その道を完全にたどることも、模倣する相手の力量に達することもできない。だからこそ賢明な者は、常に偉人の切り開いた道を進み、最も優れた者を手本とすべきである。力量が及ばなくとも、せめてその気風を帯びることができるように。巧みな射手にならうべきだ。射手は、遠すぎるように見える的を射ようとするとき、自分の弓の力がどこまで届くかを知っているため、的よりはるか上を狙う。それほどの高さに矢を届かせたいのではない。高く狙うことによって、目指す的に命中させるためである。
そこで私は、新しい君主が治めるまったく新しい君主国では、その国を得た者の力量の大小に応じて、維持の難しさも変わるという。一私人から君主になるには、力量か運のいずれかが必要なので、そのどちらかが、多くの困難をいくらか和らげるのは明らかである。それでも、運に頼ることが最も少なかった者ほど、地位は確かなものとなる。さらに、ほかに領国がなく、自らそこに住まざるを得ないことも、事を容易にする。
運ではなく、自らの力量で君主となった者に話を移すと、モーセ、キュロス、ロムルス、テセウスなどが最も優れた例である。モーセは神の意志の実行者にすぎないので、論評することはできないとしても、神と語るにふさわしい者とされた恩寵だけで、称賛に値する。しかしキュロスをはじめ、王国を得たり建てたりした者たちも、みな称賛すべき人物である。その個々の事績や行動を見れば、あれほど偉大な師を持ったモーセにも劣らない。彼らの行動と生涯を調べても、運に負うものは機会だけだったとわかる。運が与えたのは、彼らが最善と思う形に作り上げるための素材である。その機会がなければ精神の力は消え、その力がなければ機会もむなしく過ぎただろう。
だからモーセには、エジプトでイスラエルの民が奴隷となり、エジプト人に虐げられているのを見いだす必要があった。隷属から逃れるため、民が彼に従う気になるには、それが必要だったのだ。ロムルスがローマ王となり、祖国の創建者となるには、アルバにとどまらず、生まれてすぐ捨てられる必要があった。キュロスには、ペルシア人がメディア人の支配に不満を持ち、メディア人が長い平和によって軟弱になっている状況が必要だった。テセウスも、アテネ人が分散していなければ、力量を示せなかった。こうした機会が彼らに幸運をもたらし、優れた力量がその機会を見抜かせ、祖国を高め、名声を与えたのである。
こうした人々のように、自らの力量で君主となる者は、獲得には苦労するが、維持は容易である。獲得の困難は、一つには、統治を確立して安定させるため、新しい制度や方法を導入せねばならないことから生じる。新しい秩序を導入する先頭に立つことほど、着手が難しく、遂行が危険で、成功の見通しが不確かな事業はない、と心得るべきだ。改革者は、旧体制で利益を得たすべての者を敵にし、新体制で利益を得られる者からは、生ぬるい支持しか受けないからである。この冷淡さは、一つには法を味方につけた敵への恐れから、もう一つには人間の疑い深さから生じる。人は新しいものを長く経験するまで、なかなか信じない。だから敵対する者は、攻撃の機会があれば党派的な熱意をもって襲いかかるのに、味方は生ぬるく守るだけなので、彼らとともに君主も危うくなる。
したがって、この問題を十分に論じるには、改革者が自力に頼れるのか、それとも他人に依存せねばならないのかを調べる必要がある。すなわち、事業を成し遂げるため、懇願するほかないのか、それとも力を使えるのか、ということである。前者は必ず失敗し、何一つ成し遂げない。だが、自らに頼り、力を使えるなら、危険に陥ることは少ない。それゆえ、武装した預言者はみな勝利し、武装しない預言者は滅びた。すでに述べた理由に加え、民衆の気質は移ろいやすい。説得するのは容易でも、その信念を保たせるのは難しい。したがって、信じなくなったときには、力によって信じさせられるよう、備えておかなければならない。
モーセ、キュロス、テセウス、ロムルスが武力を持たなかったなら、自らの制度を長く守らせることはできなかっただろう。現代の修道士ジロラモ・サヴォナローラが、その例である。群衆が信じなくなると、新しい体制もろとも滅びた。信じる者をつなぎとめる手段も、信じない者を信じさせる手段もなかったからだ。したがって、こうした人々は、事業を完成するまでに大きな困難に遭う。危険はすべて上り坂にあるが、力量によって克服する。そして困難を乗り越え、成功をねたんだ者たちを滅ぼせば、尊敬されるようになり、その後は強大で安泰な、名誉と幸福に満ちた地位を保つのである。
これらの偉大な例に、もっと小さな例を一つ加えたい。それでも共通点があるので、同種のものすべてを代表させることにする。シラクサのヒエロンである。この人物は一私人からシラクサの君主となった。運に負うものは、やはり機会だけだった。圧迫を受けたシラクサ人が彼を司令官に選び、のちにその功に報いて君主としたのである。私人のころから並外れた力量を備え、ある伝記作者は、王となるのに欠けていたのは王国だけだったと述べている。彼は旧来の軍隊を廃し、新しい軍隊を組織し、古い同盟を捨て、新しい同盟を結んだ。こうして自分の兵と同盟者を持ったため、その土台の上にはどのような建物でも築けた。獲得には大いに苦労したが、維持にはほとんど苦労しなかったのである。
第七章 他人の武力または幸運によって獲得した新しい君主国について
幸運だけによって私人から君主になる者は、上るには苦労しないが、頂点を保つのに苦労する。飛び上がるのだから、途中には困難がない。しかし頂上に着けば、困難は多い。金銭と引き換えに、あるいは授ける者の厚意によって、国を与えられる者がこれに当たる。ギリシャのイオニアやヘレスポントスの都市で、ダレイオスに君主とされた多くの者がその例だ。王は自らの安全と栄光のため、彼らに都市を守らせた。また、兵士を買収して一市民から帝位に就いた皇帝たちもそうである。このような者の地位は、引き立てた者の好意と運、すなわち最も移ろいやすく不安定な二つのものだけに支えられている。しかも、その地位に必要な知識もない。ずっと私人として暮らしてきた以上、並外れた資質と力量がなければ、指揮の仕方を知っているとは期待できない。また、友好的で忠実な軍隊を持たないため、地位を維持する力もない。
突然生まれた国家は、自然界の急速に生まれ育つあらゆるものと同じく、最初の嵐に耐えるほど根を張り、周囲との結びつきを固めることができない。ただし、すでに述べたように、突然君主となった者に十分な力量があり、運命が懐に投げ込んだものを守る備えを直ちに整え、他人が君主になる前に築いた土台を、自分は後から築かねばならないと心得ている場合は別である。
力量と運によって君主になる、この二つの道について、私たちの記憶に新しい二つの例を挙げたい。フランチェスコ・スフォルツァとチェーザレ・ボルジアである。フランチェスコは、適切な手段と優れた力量によって、一私人からミラノ公に上りつめ、千々の苦労を重ねて獲得したものを、わずかな苦労で保持した。一方、民衆にヴァレンティーノ公と呼ばれたチェーザレ・ボルジアは、父の隆盛のもとで国を得て、その衰退とともに失った。他人の武力と運が与えた国にしっかり根を下ろすため、賢明で有能な者がなすべきすべてを行い、あらゆる手段を尽くしたにもかかわらず、である。
すでに述べたように、初めに土台を築かなかった者でも、優れた力量があれば後から築ける。しかしそれは、建築者に苦労を、建物に危険を伴う。そこで公爵の取った手段をすべて検討すれば、将来の権力のため、堅固な土台を築いていたことがわかる。それらを論じるのは無駄ではないと思う。新しい君主に与える教訓として、この行動の実例以上によいものを知らないからである。方策が役に立たなかったとしても、それは公爵の落ち度ではなく、異常で極端な運命の悪意によるものだった。
アレクサンデル6世は、息子である公爵を強大にしようとして、当面にも将来にも多くの困難を抱えていた。まず、教会領以外の土地を息子の領国とする道が見えなかった。教会から奪おうとすれば、ミラノ公とヴェネツィア人が承知しないとわかっていた。ファエンツァとリミニは、すでにヴェネツィアの保護下にあったからだ。さらに、イタリアの軍隊、とりわけ頼みとしうる軍隊は、教皇の強大化を恐れる者たち、すなわちオルシーニ家、コロンナ家とその一党の手にあった。そこで、この状態を覆し、諸勢力を争わせ、その領土の一部を確実に手に入れる必要があった。これは容易だった。別の動機から、ヴェネツィア人がフランス人をふたたびイタリアへ招こうとしていたからである。教皇は反対しないばかりか、ルイ王の従来の婚姻を解消し、進出を容易にした。こうして王は、ヴェネツィアの助力とアレクサンデルの同意を得てイタリアに入った。ミラノに到着するや、教皇は王からロマーニャ攻略の兵を得た。ロマーニャは王の威名に屈服した。こうして公爵はロマーニャを獲得し、コロンナ派を破ったが、その維持とさらなる前進には二つの障害があった。一つは軍隊の忠誠が疑わしいこと、もう一つはフランスの好意である。つまり、公爵が用いていたオルシーニ家の軍隊は、自分を見捨て、さらなる征服を妨げるばかりか、すでに得たものを奪うかもしれず、フランス王も同じことをするのではないかと恐れた。オルシーニ家については、ファエンツァを取ったのちボローニャを攻めた際、彼らがひどく不承不承に攻撃へ赴くのを見て、警戒するようになった。王については、ウルビーノ公国を得てトスカーナに攻め込んだとき、王にその企てをやめさせられ、意向を悟った。そこで公爵は、もはや他人の武力と運には頼るまいと決意した。
まずローマのオルシーニ派とコロンナ派を弱めた。両派に属する貴族たちをすべて自分の家臣に取り立て、厚い俸給を与え、身分に応じて官職や軍の指揮権を授けて遇したのである。数か月もすると、派閥への忠誠はすっかり消え、公爵一人に向けられた。コロンナ家の一党を散らしたのち、公爵はオルシーニ家を打ち砕く機会を待った。機会はすぐに訪れ、巧みに利用された。オルシーニ家は、公爵と教会の強大化が自分たちの破滅を意味するとようやく悟り、ペルージャのマジョーネで会合を開いた。ここからウルビーノの反乱とロマーニャの騒乱が生じ、公爵は無数の危険にさらされたが、フランスの助力で乗り切った。権威を回復すると、フランスその他の外部勢力への依存によってふたたび危険にさらされぬよう、策略に訴えた。本心を隠すことにかけては実に巧みで、パオロ卿の仲介によってオルシーニ家と和解した。パオロ卿には金や衣服や馬を与え、あらゆる心遣いを尽くして取り込んでおいたのである。こうしてオルシーニ家の者たちは、浅はかにもセニガッリアで公爵の手中に落ちた。首領たちを滅ぼし、その支持者を味方につけると、ロマーニャ全土とウルビーノ公国を持つ公爵の権力には、十分な土台ができた。民衆も暮らしの向上を認め始め、すべて公爵に心を寄せた。この点は注目に値し、他の者も見習うべきなので、省略するわけにはいかない。
公爵がロマーニャを占領したとき、そこは無力な領主たちに治められていた。彼らは臣民を統治するより略奪し、結束より分裂の種を与えたため、国じゅうに盗賊、争い、あらゆる暴力がはびこっていた。そこで公爵は、平和と権威への服従を取り戻すには、優れた統治者を置く必要があると考えた。任じたのは、迅速で残酷な人物、ラミーロ・ドルコで、全権を与えた。この人物は短期間で平和と統一を回復し、大きな成果を上げた。その後、公爵は、これほど強大な権限を持たせ続けるのは望ましくないと考えた。必ず憎悪を招くと見たからだ。そこで国の中央に裁判所を設け、きわめて優れた長官を置き、各都市が訴訟代理人を出せるようにした。また、これまでの苛烈さが自分への憎しみをいくらか生んでいたと知っていたので、民衆の心から疑念を拭い、完全に味方につけるため、残酷な行為があったとしても、自分の意向ではなく、役人の生来の苛烈さから生じたのだと示そうとした。この口実でラミーロを捕らえ、ある朝処刑させ、チェゼーナの広場に、処刑台と血まみれの刃物を添えて遺体をさらした。この凄惨な光景に、民衆は満足すると同時に恐れおののいた。
さて、話を元に戻そう。公爵は今や十分な力を持ち、自分の方式で軍備を整えて、当面の危険にはある程度備えていた。また、さらなる征服の妨げとなりうる近隣の勢力も、大部分は打ち砕いていた。次に考えねばならなかったのはフランスである。王は遅まきながら自分の過ちに気づいており、もはや支援しないとわかっていたからだ。そこで公爵は新たな同盟を求め始め、フランスがガエータを包囲するスペイン軍に対抗してナポリ王国へ遠征した際にも、フランスに対しては曖昧な態度で時を稼いだ。その意図はフランスに対する安全を確保することにあり、アレクサンデルが生きていれば、ほどなく実現したはずである。
当面の問題に対する行動は以上のとおりだった。将来については、まず、新たな教皇が自分に好意を持たず、アレクサンデルから与えられたものを奪いにかかる恐れがあった。そこで四つの手を打つことにした。第一に、領土を奪った領主たちの家系を絶やし、教皇から介入の口実を奪う。第二に、すでに述べたように、ローマの貴族をすべて味方にし、その助けで教皇を抑える。第三に、枢機卿団をできるかぎり自分の側に引き寄せる。第四に、教皇が死ぬ前に、最初の衝撃を自力でしのげるほど力を蓄える。この四つのうち、アレクサンデルの死の時点で三つは達成していた。失地の領主は、手の届くかぎり殺し、逃れた者は少なかった。ローマの貴族は味方につけ、枢機卿団でも最大の派閥を握っていた。新たな獲得については、トスカーナの支配者になるつもりだった。すでにペルージャとピオンビーノを持ち、ピサも保護下にあったからだ。フランスの顔色をうかがう必要もなくなっていた。フランス軍はすでにスペイン軍にナポリ王国から追い出され、両国とも公爵の好意を買わねばならなくなっていたのである。そこでピサへ襲いかかった。その後、ルッカとシエナも、フィレンツェ人への憎しみと恐れから、すぐに屈服した。アレクサンデルが死んだ年と同じ勢いで繁栄が続いていたなら、フィレンツェ人には対抗の手がなかっただろう。公爵はすでに十分な権力と名声を得ており、他人の運や武力に頼らず、自らの力と力量だけで自立できたはずだからである。
しかし、最初に剣を抜いてから5年後、アレクサンデルは死んだ。公爵に残されたのは、ロマーニャだけが固まり、ほかは宙に浮いた国家、二つの強大な敵軍に挟まれた立場、そして死に瀕する重病だった。それでも公爵には並外れた大胆さと力量があり、人心を得る道も失う道もよく心得ていた。短い期間に築いた土台も堅固だったので、あの二軍を背負っていなかったか、あるいは健康でさえあったなら、すべての困難を克服しただろう。土台の確かさは、ロマーニャが1か月以上、公爵の帰還を待ったことにも見える。ローマでも、半死半生ながら安全を保った。バリオーニ家、ヴィテッリ家、オルシーニ家がローマに来ても、公爵には何もできなかった。望む人物を教皇にできなくても、望まない人物の選出は阻めたはずだ。アレクサンデルの死のとき健康であったなら、すべては違っていただろう。ユリウス2世が選ばれた日、公爵は私にこう語った。父の死に際して起こりうることはすべて考え、あらゆる対策を用意していた。ただ、そのとき自分も死の間際にあることだけは、予想していなかったのだ、と。
公爵の行動すべてを振り返ると、私には非難すべき点が見つからない。むしろ、すでに述べたように、他人の運や武力によって支配者となったすべての者に、手本として示すべきだと思う。高い志と遠大な目的を持つ以上、ほかに行動の取りようはなく、計画を阻んだのは、アレクサンデルの短命と自身の病だけだったからである。したがって、新しい君主国で地位を固め、味方を得て、武力や策略で敵を破り、民衆に愛され恐れられ、兵士に従われ敬われ、自分を害する力や理由を持つ者を滅ぼし、古い秩序を新しく改め、厳格さと寛大さ、度量と気前のよさを示し、不忠実な軍隊を廃して新軍を作り、王侯とは、彼らが熱心に助け、害するには慎重にならざるを得ないような友好を保つ必要がある者は、この人物の行動以上に生きた模範を見いだせない。
ただ一つ非難できるのは、ユリウス2世の選出である。ここでは選択を誤った。すでに述べたように、自分の望む教皇を選べなくても、望まない者の選出は阻めたからだ。かつて害を与えた枢機卿、あるいは教皇になれば自分を恐れる理由のある枢機卿の選出には、決して同意すべきではなかった。人が他人を害するのは、恐れか憎しみのためだからである。公爵が害した者には、サン・ピエトロ・アド・ヴィンクラ[訳注:後のユリウス2世。ここでは担当聖堂の名で呼ばれている]、コロンナ、サン・ジョルジョ、アスカーニオらがいた。残る者も、教皇になれば公爵を恐れねばならなかった。ただしルーアンとスペイン人は別である。スペイン人は縁故と恩義のため、ルーアンはフランス王国との結びつきによる影響力のためだ。したがって公爵は、何よりスペイン人を教皇にすべきで、それができなければ、サン・ピエトロ・アド・ヴィンクラではなく、ルーアンに同意すべきだった。新しい恩恵によって有力者が過去の害を忘れると思う者は、誤っている。公爵は選択を誤り、それが最後の破滅の原因となったのである。
第八章 悪行によって君主となった者について
私人から君主になる道には、運にも力量にも全面的には帰せられない二つがある。この二つを黙って通り過ぎるわけにはいかない。一方は共和国を論じる際に、もっと詳しく扱えるだろうが、ここでも触れる必要がある。一つは、邪悪で非道な手段によって君主の座に上る道、もう一つは、同胞市民の支持によって、一私人が自国の君主となる道である。まず前者について、古代と現代から一つずつ例を挙げよう。それ以上深く立ち入らなくても、この道を取らざるを得ない者には、二例で十分だと思う。
シチリアのアガトクレスは、単なる私人どころか、低く卑しい身分からシラクサ王となった。陶工の息子で、境遇がどのように変わろうと、常に不名誉な生き方をした。しかし悪行とともに、並外れた心身の力量を備えていたため、軍職に身を投じると、階級を上ってシラクサの法務官となった。その地位を得ると、人々の同意によって委ねられたものを、他人に恩を負わず、暴力で奪い取り、君主になろうと決意した。そのため、当時シチリアで軍を率いて戦っていたカルタゴ人ハミルカルと密約を結んだ。ある朝、共和国の問題を協議するふりをして、シラクサの民衆と元老院を集め、合図とともに兵士に元老院議員全員と市民の富裕者を殺させた。彼らが死ぬと、何の内乱もなく都市の支配権を奪い、保った。その後カルタゴ軍に二度敗れ、ついには包囲されたが、都市を守るだけでなく、兵の一部を防衛に残し、残りを率いてアフリカを攻め、短期間でシラクサの包囲を解かせた。極度に追い詰められたカルタゴ人は、アガトクレスと講和し、シチリアを譲って、アフリカの領有だけで満足せざるを得なかった。
この人物の行動と資質を考えれば、運に帰すべきものはほとんど、あるいはまったく見いだせない。すでに述べたとおり、誰かの好意で高位に達したのではなく、無数の苦難と危険のなか、軍職を一歩ずつ上り、その後も多くの危険を冒して大胆に地位を守ったからである。とはいえ、同胞を殺し、友を欺き、信義も慈悲も宗教も持たないことを、優れた力量とは呼べない。そうした手段は支配権を得させても、栄光は与えない。それでも、危険に飛び込み、そこから抜け出す勇気や、苦難に耐えて克服する大きな精神を考えれば、最も名高い将軍たちより低く評価すべき理由は見当たらない。しかし野蛮な残酷さ、非人間性、無数の悪行のため、最も優れた人々の列に加えて称えることはできない。その達成は、運にも優れた徳にも帰せられないのである。
現代では、アレクサンデル6世の治世に、オリヴェロット・ダ・フェルモの例がある。早くに孤児となり、母方の叔父ジョヴァンニ・フォリアーニに育てられ、少年のころ、パオロ・ヴィテッリのもとへ従軍に出された。その規律のもとで鍛えられ、軍人として高い地位に達するためである。パオロの死後は、その弟ヴィテロッツォのもとで戦い、機知と強健な心身によって、たちまち第一級の軍人となった。しかし他人の下で仕えることをつまらなく思い、祖国の自由より隷属を好むフェルモ市民の一部と、ヴィテッリ一党の助力を得て、フェルモを奪おうと決意した。そこでジョヴァンニ・フォリアーニに手紙を送り、長年故郷を離れていたので、叔父と町を訪れ、相続した財産の様子も見たいと伝えた。また、自分は名誉を得ることだけに励んできたが、時を無駄にしていなかったと市民に示すため、堂々と帰郷したいので、友人と従者の騎兵100人を伴うつもりだと述べた。そしてフェルモ市民から丁重に迎えられるよう取り計らってほしい、それは自分だけでなく、育ての親である叔父自身の名誉にもなると頼んだ。
ジョヴァンニは甥への心配りを怠らず、フェルモ市民に盛大に迎えさせ、自宅に泊めた。数日を過ごし、悪事に必要な準備を整えると、オリヴェロットは盛大な宴を開き、ジョヴァンニ・フォリアーニとフェルモの有力者たちを招いた。料理と、こうした宴に付きものの余興がすべて終わると、オリヴェロットは巧みに真剣な話題を持ち出し、教皇アレクサンデルとその子チェーザレの偉大さや事業について語り始めた。ジョヴァンニらが応じると、すぐに立ち上がり、こうしたことはもっと内密な場所で話すべきだと言って、別室へ向かった。ジョヴァンニとほかの市民も後に続いた。一同が座るや、隠れていた兵士が飛び出し、ジョヴァンニらを皆殺しにした。殺戮ののち、オリヴェロットは馬で町じゅうを駆け回り、政庁にいる最高行政官を包囲した。恐怖に陥った人々は服従し、新たな政府を作らざるを得ず、彼はその君主となった。自分を害しうる不満分子をすべて殺し、政治と軍事に新制度を設けて権力を固めた。そのため、支配した1年の間に、フェルモでの地位が安泰になったばかりか、近隣すべてに恐れられる存在となった。先に述べたように、セニガッリアでチェーザレ・ボルジアに欺かれ、オルシーニ家やヴィテッリ家の者たちとともに捕らえられなかったなら、彼を滅ぼすのもアガトクレスを滅ぼすのと同じほど難しかっただろう。こうして、父親同然の叔父を殺してから1年後、武勇と悪行の師と仰いだヴィテロッツォとともに絞殺された。
アガトクレスのような者が、無数の裏切りと残虐行為ののちにも、長く国内で安全に暮らし、外敵を防ぎ、市民から陰謀を企てられずに済むのはなぜか、と不思議に思う者もいるだろう。残酷さによって、平時でさえ国を保てず、不確かな戦時にはなおさら保てなかった者が多いからである。私は、これは残酷さの用い方の善し悪しによると思う。悪をよいと言えるなら、よく用いられた残酷さとは、自分の安全に必要なものを一度に加え、その後は続けず、できるかぎり臣民の利益へ転じさせるものをいう。悪く用いられた残酷さとは、初めは少なくても、時とともに減らず、むしろ増えるものである。前者を実行する者は、アガトクレスのように、神や人の助けによって、支配をいくらか和らげることができる。後者に従う者は、地位を保てない。
したがって、国を奪う者は、加えねばならない害をすべてよく見極め、一度に実行し、日々繰り返さずに済むようにすべきだ。そうすれば人々を不安にさせず、安心を与え、恩恵によって心をつかめる。臆病さや悪い助言のために別のやり方をする者は、常に刃を手にしていなければならない。臣民を頼れず、臣民も絶えず繰り返される害のため、その者に心を寄せられない。害は一度に加えるべきである。味わう時間が短いほど、恨みも少ないからだ。恩恵は少しずつ与えるべきである。その味わいを長く保たせるためだ。
何よりも君主は、予期しない幸運にも不運にも態度を変えずに済むよう、民衆と接しておくべきである。苦境に陥ってから態度を変える必要が生じても、厳しい手段には遅すぎ、穏やかな手段も役に立たない。やむを得ず施したものと見なされ、誰も恩を感じないからである。
第九章 市民的君主国について
次にもう一つの場合、すなわち、有力な市民が、悪行や耐えがたい暴力によらず、同胞市民の支持によって自国の君主となる場合へ進もう。これは市民的君主国と呼べる。その獲得に必要なのは、卓越した力量や運というより、時宜を得た抜け目のなさである。この種の君主国は、民衆の支持か、貴族の支持によって成立する。あらゆる都市には、この二つの異なる集団があるからだ。民衆は貴族に支配され、圧迫されることを望まず、貴族は民衆を支配し、圧迫したがる。この相反する二つの欲望から、都市には、君主政、自治、無政府状態のいずれかが生じる。
君主政は、民衆と貴族のどちらが機会を得るかによって、そのいずれかが作り出す。貴族は民衆に対抗できないと見ると、仲間の一人の名声を高めて君主に据え、その陰で自分たちの野心を満たそうとする。民衆も、貴族に抵抗できないと知ると、仲間の一人を持ち上げて君主とし、その権威に守ってもらおうとする。貴族の助力で支配権を得た者は、民衆の助力で得た者より、その維持が難しい。前者の周囲には、自分と対等だと思う者が大勢おり、思いどおりに命令したり扱ったりできないからだ。これに対し、民衆の支持で君主となった者は、一人で頂点に立ち、周囲には従う気のない者がいないか、いても少ない。
さらに、貴族を満足させるには、公正なやり方で、誰も害さずに済ませることはできない。しかし民衆なら、それができる。民衆の望みは貴族の望みより正当だからだ。貴族は圧迫したがるが、民衆は圧迫されたくないだけである。また、民衆が敵となれば数が多すぎて安全を確保できないが、貴族は少数なので、それができる。敵対する民衆から君主が予期すべき最悪の事態は、見捨てられることだ。しかし敵対する貴族からは、見捨てられるだけでなく、攻撃されることも恐れねばならない。貴族はこの種の事柄で先を見通し、抜け目がないため、いつも機先を制して身を守り、勝ちそうな者から恩恵を得ようとするからだ。さらに君主は、常に同じ民衆と暮らさねばならないが、同じ貴族を必要とはしない。貴族は日々作り変え、意のままに権威を与えたり奪ったりできるのである。
この点をさらに明らかにするため、貴族は大きく二つに分けて見るべきだという。すなわち、君主と完全に運命をともにするよう行動する者と、そうしない者である。運命をともにし、しかも強欲でない者は、尊重し、愛すべきだ。そうしない者には、さらに二つの対処がある。気の弱さや生来の勇気の欠如から結びつかない場合は、特に優れた助言のできる者を活用すべきである。順境では厚遇でき、逆境では恐れずに済む。一方、自分の野心のために運命をともにするのを避ける者は、君主より自分のことを考えている証拠である。こうした者には用心し、公然たる敵と同じように恐れねばならない。逆境では必ず君主の破滅に手を貸すからだ。
したがって、民衆の支持で君主となった者は、民衆を味方に保つべきであり、それは容易である。民衆は圧迫されないことだけを望んでいるからだ。だが、民衆に逆らい、貴族の支持で君主となった者は、何より民心を得るよう努めねばならない。民衆を保護すれば、これも容易にできる。害を加えると思っていた相手から恩恵を受けると、人はその恩人にいっそう強く結びつく。こうして民衆は、自分たちの支持で君主にした場合よりも、すぐに深い忠誠を抱くようになる。民心を得る方法はいろいろあるが、状況によって異なるため、一定の規則は示せず、ここでは省く。ただし繰り返しておく。君主には民衆の好意が必要であり、それがなければ逆境で安全を保てない。
スパルタの君主ナビスは、全ギリシャと勝利を重ねるローマ軍の攻撃を受けながら、国と政権を守った。この危険を乗り切るには、少数の者を警戒するだけで足りたが、民衆が敵対していたなら、それでは済まなかっただろう。「民衆の上に築く者は、泥の上に築く」というありふれた諺で、この主張を退けてはならない。それが真実なのは、一私人が民衆を頼みとし、敵や官吏に圧迫された際、民衆が救い出してくれると思い込む場合である。そういう者は、ローマのグラックス兄弟や、フィレンツェのジョルジョ・スカーリ卿のように、しばしば期待を裏切られる。しかし、前述のように地位を固め、指揮する力と勇気を持ち、逆境にもひるまず、ほかの資質にも欠けず、決断と行動力で全民衆を奮い立たせる君主なら、決して民衆に裏切られず、確かな土台を築いたことが明らかになる。
こうした君主国が危険に陥るのは、市民的な統治から絶対的な支配へ移るときである。この種の君主は、自ら統治するか、行政官を通じて統治する。後者の場合、支配は弱く不安定である。行政官となった市民の好意に全面的に依存し、彼らは特に混乱の時期、陰謀や公然たる反抗によって容易に政権を倒せるからだ。騒乱の最中、君主には絶対的権威を行使する機会がない。行政官の命令を受けることに慣れた市民や臣民は、混乱のなかで君主に従おうとしない。危急の際には、信頼できる者がいつも不足する。このような君主は、市民が国家を必要とする平時の様子を当てにできない。そのときは誰もが賛同し、何でも約束し、死が遠ければ、誰もが君主のために死ぬと言う。だが国家が市民を必要とする苦境では、応じる者はほとんどいない。この試みは一度しかできないだけに、なおさら危険である。したがって賢明な君主は、市民がどんな状況でも常に国家と君主を必要とするような方策を取るべきだ。そうすれば、いつも忠実な市民を持てるのである。
第十章 あらゆる君主国の力をどう測るべきか
こうした君主国の性質を検討するには、もう一点を考える必要がある。すなわち君主は、必要な場合、自らの資源で立ち向かえるほどの力を持つのか、それとも常に他人の助力を必要とするのか、という点である。明確にしておくと、自力で立てるとは、豊富な人員や資金によって、攻めてくるどんな相手とも野戦を交えられるだけの軍を起こせることをいう。常に他人を必要とするとは、野戦で敵に対抗できず、城壁の陰にこもって守らねばならないことをいう。前者についてはすでに論じたが、必要があればまた述べよう。後者については、都市に物資を蓄え、防備を固め、周辺の田園地帯は決して守ろうとしないよう勧めるほかない。都市を十分に堅固にし、臣民に関するその他の事柄を、先に述べ、これからも繰り返す方法で処理していれば、敵はきわめて慎重でなければ攻めてこない。人は困難が見えている企てを嫌うものだし、堅固な都市を持ち、民衆に憎まれていない者を攻めるのは、容易でないとわかるからである。
ドイツの諸都市は完全に自由であり、周辺の領土はわずかしか持たず、都合のよいときだけ皇帝に従い、皇帝も近隣のいかなる勢力も恐れない。防備が固く、攻め落とすには長い時間と苦労がかかると誰もが思うからだ。十分な堀と城壁、大砲があり、公の倉庫には、食料、飲料、燃料を常に1年分蓄えている。さらに、国家に損失を与えず民衆を落ち着かせるため、都市の生命と力を支え、人々の生計の基となる仕事を、住民に与えられるだけの備えを常に持つ。軍事訓練も重んじ、それを維持する多くの規則を備えている。
したがって、堅固な都市を持ち、憎まれていない君主は、攻撃されないか、攻められても相手を不名誉に退かせるだけである。また世の中の情勢はきわめて変わりやすく、何の妨げも受けずに軍を丸1年間戦場に置き続けるのは、ほとんど不可能だ。ここで、民衆が城外に財産を持ち、それが焼かれるのを見れば我慢できず、長い包囲と私益のために君主を忘れるだろう、と反論する者もいるだろう。それに対しては、有力で勇敢な君主なら、災いは長く続かないと臣民に希望を与え、ときには敵の残酷さへの恐れを抱かせ、さらに大胆すぎると思われる臣民を巧みに警戒することで、すべての困難を克服すると答える。
また敵は、到着すれば当然すぐに田園地帯を焼き払い、荒らすだろう。そのとき民衆はまだ意気盛んで、防衛に燃えている。だからこそ君主は、なおさらためらうべきではない。時間がたって熱意が冷めたころには、損害はすでに生じ、災いは受け終わり、もはや取り返しがつかない。そのため人々は、いっそう君主と結束しようとする。君主を守るために家を焼かれ、財産を失った以上、今や君主の側が自分たちに恩義を負っていると思えるからだ。人は、受けた恩恵だけでなく、与えた恩恵によっても結びつく性質がある。ゆえに、すべてをよく考えれば、賢明な君主が市民を支え、守ることを怠らないかぎり、その心を初めから終わりまで揺るがせずにおくのは難しくない。
第十一章 教会国家について
残るのは教会国家である。これについては、困難はすべて獲得以前にある。力量か幸運によって得られるが、そのどちらがなくても維持できるからだ。古くからの宗教制度に支えられており、その力は絶大で、君主がどのように振る舞い、暮らしても、国家を保てる性質のものなのである。この種の君主だけは、国を持ちながら守らず、臣民を持ちながら治めない。国は守られなくても奪われず、臣民は治められなくても気にかけず、離反する意志も能力もない。こうした国だけが安泰で幸福である。しかし、人間の知性が及ばぬ力に支えられているので、これ以上は論じない。神に高められ、保たれるものを論じるのは、不遜で無謀な者のすることだからである。
とはいえ、教会がなぜこれほど大きな世俗的権力を得たのか、と問う者がいるかもしれない。アレクサンデル以前には、イタリアの有力者たち――有力者と呼ばれる者ばかりでなく、どんな小さな諸侯や領主さえ――教会の世俗的権力を軽んじていた。それが今ではフランス王も恐れおののき、教会は王をイタリアから追い出し、ヴェネツィア人を破滅させることができた。その理由は明白かもしれないが、いくらか振り返るのも無駄ではあるまい。
フランス王シャルルがイタリアに侵入する以前、この国は教皇、ヴェネツィア人、ナポリ王、ミラノ公、フィレンツェ人に支配されていた。これらの勢力には、主な懸念が二つあった。一つは外国勢力を武装してイタリアへ入らせないこと、もう一つは、仲間の誰にも領土を拡大させないことである。最も警戒されたのは教皇とヴェネツィア人だった。ヴェネツィア人を抑えるには、フェラーラ防衛のときのように、ほかのすべての勢力が結束する必要があった。教皇を抑えるには、ローマの諸侯を利用した。諸侯はオルシーニ派とコロンナ派に分かれ、常に騒乱の口実を持ち、教皇の目の前で武器を構え、教皇権を弱く無力なものにしていた。シクストゥスのように勇敢な教皇が現れても、幸運にも知恵にも、この悩みを除くことはできなかった。教皇の在位期間の短さも、弱さの原因だった。平均的な在位期間である10年では、一方の派閥を弱めるのも難しい。仮にある教皇がコロンナ派をほぼ滅ぼしても、次にはオルシーニ派を敵とする教皇が現れ、コロンナ派を支援する一方、オルシーニ派を滅ぼす時間はない、という具合である。これが、イタリアで教皇の世俗的権力が軽視されていた理由だった。
その後に現れたアレクサンデル6世は、歴代教皇の誰よりも、金と武力を備えた教皇がどれほど力を振るえるかを示した。ヴァレンティーノ公を用い、フランス軍の侵入を利用して、公爵の行動として先に論じたすべてを実現した。目的は教会ではなく公爵を強大にすることだったが、その行為は結局、教会の勢力を増した。教皇の死と公爵の破滅ののち、その努力の成果はすべて教会が継いだからである。
続く教皇ユリウスが受け継いだ教会は、強大で、ロマーニャ全土を持ち、ローマの諸侯は無力化され、アレクサンデルの制裁によって派閥も一掃されていた。またアレクサンデル以前にはなかった方法で、資金を蓄える道も開かれていた。ユリウスはこれを踏襲するだけでなく、さらに推し進め、ボローニャを獲得し、ヴェネツィア人を打倒し、フランス人をイタリアから追い出そうとした。これらの事業はすべて成功した。しかも、いずれも私人を強めるためでなく、教会を強めるためだったので、それだけいっそう称賛に値する。またオルシーニ派とコロンナ派を、引き継いだときの限度内に抑えた。彼らには多少騒ぎを起こす気があったものの、ユリウスは二つのことを守り抜いた。教会の偉大さで威圧すること、そして、騒乱の種となる彼ら自身の枢機卿を持たせないことである。こうした派閥は枢機卿を持てば、長くおとなしくしていない。枢機卿がローマの内外で派閥を育て、諸侯はその支援を強いられる。こうして高位聖職者の野心から、諸侯の間に混乱と騒乱が起こるのである。以上の理由により、教皇レオ聖下はきわめて強大な教皇権を受け継いだ。他の者たちが武力で高めたものを、聖下がその善良さと無数の美徳によって、さらに偉大で尊敬されるものにしてくださることを期待したい。
第十二章 軍隊の種類と傭兵について
冒頭で論じるとした君主国の特徴を詳しく述べ、繁栄や衰退の原因をある程度考察し、多くの者が獲得と維持のために用いた方法を示した。ここで残るのは、それぞれの国にかかわる攻撃と防御の手段を、一般的に論じることである。
君主が土台を確かに築くことの必要性は、すでに見た。そうしなければ、必然的に滅びる。新しい国も古い国も複合国家も、あらゆる国家の主要な土台は、よい法律とよい軍備である。よい軍備のないところによい法律はなく、よい軍備のあるところにはよい法律がある。そこで法律は論じず、軍備について述べる。
君主が国を守る軍隊には、自前の軍隊、傭兵、援軍、そして混成軍がある。傭兵と援軍は、無益で危険である。これらに頼って国を支える者の地位は、堅固でも安全でもない。結束を欠き、野心的で、規律も忠誠もなく、味方の前では勇ましく、敵の前では臆病だからだ。神への恐れも、人への信義もなく、破滅が延びるのは、攻撃が延びている間だけである。平時には彼らに奪われ、戦時には敵に奪われる。実際、彼らを戦場につなぎとめる魅力も理由も、わずかな給金だけであり、それでは君主のために死ぬ気にはならない。戦争をしない間は喜んで兵士となるが、戦争が始まれば立ち去るか、敵から逃げる。証明は難しくない。イタリアの破滅を招いたのは、長年にわたり、希望のすべてを傭兵に託したことにほかならないからだ。かつては多少の見せ場を作り、仲間内では勇ましく見えたが、外国人が来ると正体を現した。こうしてフランス王シャルルは、白墨を手にしただけでイタリアを奪えた[訳注:戦わずに進み、宿営先を白墨で印すだけで済んだという比喩]。この原因はわれわれの罪にあると語った者は、真実を述べていた。ただし、それは彼が考えた罪ではなく、私が述べた罪である。君主たちの罪であったから、罰を受けたのも君主たちだった。
この軍隊の災いを、さらに示そう。傭兵隊長は有能か、そうでないかのいずれかである。有能なら、信頼できない。常に自分を偉大にしようと望み、雇い主を圧迫するか、その意向に反して他人を圧迫するからだ。無能なら、普通に敗北して君主を滅ぼす。
武装する者なら傭兵であれ何であれ同じではないか、と反論されるなら、こう答える。君主でも共和国でも、武力に訴える必要があれば、君主は自ら出陣して司令官の務めを果たし、共和国は自国の市民を派遣すべきである。派遣した者が不適任なら呼び戻し、有能なら、法によって指揮権の範囲にとどめねばならない。経験によれば、自力による君主と共和国は最大の成果を上げ、傭兵は損害しかもたらさなかった。また自国の軍隊を持つ共和国は、外国の軍隊を持つ共和国より、一市民に支配されにくい。ローマとスパルタは、幾世紀も武装し、自由であり続けた。スイス人は完全に武装し、完全に自由である。
古代の傭兵の例には、カルタゴ人がある。ローマとの最初の戦争のあと、隊長は自国民だったにもかかわらず、傭兵に圧迫された。エパメイノンダスの死後、テーベ人はマケドニアのフィリッポスを軍の司令官にしたが、彼は勝利ののち、彼らから自由を奪った。
フィリッポ公が死ぬと、ミラノ人はヴェネツィアに対抗するため、フランチェスコ・スフォルツァを雇った。彼はカラヴァッジョで敵を破ると、その敵と同盟し、雇い主のミラノ人を打ち倒した。その父スフォルツァも、ナポリ女王ジョヴァンナに雇われながら、女王を無防備のまま見捨てた。そのため女王は、王国を救うためアラゴン王の懐に飛び込まざるを得なかった。ヴェネツィア人やフィレンツェ人は、かつて傭兵で領土を広げたが、隊長たちは君主にならず国を守ったではないか、といわれるなら、フィレンツェの場合は偶然に恵まれたのだと答える。恐れるべき有能な隊長のうち、勝利しなかった者、対抗者に抑えられた者、野心をほかへ向けた者がいたからだ。勝利しなかった者はジョヴァンニ・アクートである。勝利しなかった以上、その忠誠は証明できない。勝っていれば、フィレンツェ人が彼の意のままとなったことは、誰もが認めるだろう。スフォルツァには常にブラッチョ一党が対抗し、互いに牽制していた。フランチェスコはロンバルディアへ、ブラッチョは教会とナポリ王国へ野心を向けた。もっと最近の例に移ろう。フィレンツェ人は、きわめて思慮深く、私人から大きな名声を得たパオロ・ヴィテッリを司令官に任じた。もしピサを取っていたなら、フィレンツェ人は彼と良好な関係を保たねばならなかったことを、誰も否定できまい。敵に雇われれば抵抗する手段がなく、味方にとどめれば従うほかなかったからだ。ヴェネツィア人については、その戦績を見ると、自国民を戦場へ送り、武装した貴族と平民が勇敢に戦っていた間は、安全で栄光ある道を歩んでいた。陸上の事業に手を伸ばす前のことである。陸戦を始めると、この長所を捨て、イタリアの慣行に従った。初期の陸上進出では領土が小さく、国の威信が大きかったので、隊長をさほど恐れずに済んだ。しかしカルマニョーラのもとで領土を広げると、その過ちを味わった。きわめて勇敢な人物で、その指揮のもとミラノ公を破った一方、戦争にいかに熱意を欠いているかも知ったのである。彼のもとでは、もう勝てないと恐れながら、手放す気にもなれず、手放すこともできなかった。そこで、獲得したものを失わず、安全を確保するため、殺さざるを得なかった。その後の司令官には、バルトロメオ・ダ・ベルガモ、ロベルト・ダ・サン・セヴェリーノ、ピティリアーノ伯らがいた。この者たちのもとでは、獲得を期待するより、喪失を恐れねばならなかった。後のヴァイラで、800年にわたり大きな苦労を重ねて得たものを、一度の戦いで失ったのがその例だ。この種の軍隊では、征服は遅々として進まず、成果も小さいが、損失は突然で、途方もなく大きいのである。
以上の例から、長年傭兵に支配されてきたイタリアに話が及んだので、さらに詳しく論じたい。傭兵の起源と発展を知れば、よりよく対策を立てられるからである。まず理解すべきは、近年イタリアで皇帝の権威が退けられ、教皇の世俗的権力が増し、国がいっそう多くの国家に分かれた事情である。多くの大都市が、かつて皇帝の後ろ盾を得て自分たちを圧迫していた貴族に対して武器を取り、教会は世俗の権威を得るため都市側を支援した。また別の多くの都市では、市民が君主となった。こうしてイタリアは、教会と共和国などの手に渡った。教会は聖職者から成り、共和国は武器に不慣れな市民から成っていたので、どちらも外国人を雇い始めたのである。
この種の兵に最初に名声を与えたのは、ロマーニャ出身のアルベリーゴ・ダ・コーニオである。その門下からブラッチョやスフォルツァらが出て、一時代のイタリアの命運を握った。その後に続いたのが、今日までイタリアの軍事を担ってきたすべての隊長である。その武勇の総決算は、シャルルに蹂躙され、ルイに奪われ、フェルナンドに荒らされ、スイス人に辱められるイタリアだった。彼らがまず原則としたのは、自分たちの評価を高めるため、歩兵の評価を下げることであった。領土を持たず、給金で暮らしていたため、大軍は養えず、少数の歩兵では権威が得られなかった。そこで、ほどほどの人数でも生計と名誉を保てる騎兵を用いるようになった。ついには2万人の軍に、歩兵が2000人もいない状態になった。さらに、自分たちと兵士の労苦や危険を減らすあらゆる工夫を凝らした。戦闘では殺さず捕虜にし、身代金なしで釈放した。夜には都市を攻めず、都市の守備兵も夜には敵陣を襲わなかった。陣営の周囲には柵も堀も設けず、冬には戦わなかった。これらはすべて、すでに述べたように労苦と危険を避けるため考案され、軍の規則として許されていた。こうして彼らは、イタリアを隷属と侮蔑へ導いたのである。
第十三章 援軍、混成軍、自国軍について
もう一つの無益な軍隊である援軍とは、他の君主に兵力を伴って助けと防衛に来てもらうものである。ごく最近、教皇ユリウスがそうした。フェラーラ遠征で傭兵の頼りなさを知り、援軍に頼ることにして、スペイン王フェルナンドと、人員と武器による支援を取り決めたのだ。この軍隊は、それ自体としては有用で優秀かもしれないが、招いた者には常に不利益となる。負ければ破滅し、勝てば援軍の捕虜となるからだ。
古代の歴史には多くの例があるが、私はこの最近のユリウス2世の例を離れたくない。その危険は誰の目にも明らかだからである。フェラーラを得ようとして、完全に外国人の手に身を委ねた。しかし幸運にも第三の事態が起こり、軽率な選択の報いを受けずに済んだ。援軍がラヴェンナで敗れたあと、スイス人が立ち上がり、教皇自身も他の誰も予想しなかったことに、勝者を追い払ったのである。その結果、敵は逃げたので敵の捕虜にならず、援軍以外の武力で勝ったので、援軍の捕虜にもならなかった。
フィレンツェ人は、自前の軍隊をまったく持たず、ピサ攻略のためフランス兵1万人を送り込んだ。そのため、これまでの苦難のどの時点よりも大きな危険を冒した。
コンスタンティノープルの皇帝は、近隣勢力に対抗するため、トルコ兵1万人をギリシャへ入れた。しかし戦争が終わっても、彼らは立ち去ろうとしなかった。これが、ギリシャの異教徒への隷属の始まりだった。
したがって、勝利を望まない者こそ、この軍隊を用いるがよい。傭兵よりはるかに危険であり、破滅は初めから用意されている。全軍が結束し、他人に従っているからだ。傭兵は、勝ったあと君主を害するにも、もっと時間と好機が必要である。一つの共同体の出身ではなく、君主が集めて給金を払い、その指揮官に据えた第三者も、ただちに君主を害せるほどの権威は握れない。要するに、傭兵で最も危険なのは臆病さであり、援軍では勇敢さである。したがって賢明な君主は、常にこの種の軍隊を避け、自国軍を選んできた。他人の軍隊で勝つより、自国軍で負けるほうを望み、他人の武力で得た勝利を真の勝利とは考えなかったのである。
私はチェーザレ・ボルジアとその行動を、ためらわず繰り返し挙げよう。公爵は援軍でロマーニャに入った。連れていたのはフランス兵だけで、その兵でイモラとフォルリを取った。しかし後には、その軍を頼れないと考え、より危険が少ないと見た傭兵に切り替え、オルシーニ家とヴィテッリ家を雇った。ところが、実際に用いると不確かで、不忠実で、危険だとわかったため、彼らを滅ぼし、自分の兵へと転じた。これらの軍隊の違いは、フランス兵を持っていたとき、オルシーニ家とヴィテッリ家を用いていたとき、そして常に忠誠を頼め、その忠誠が増していく自前の兵に依存したときの、公爵の評判の違いを考えれば、容易にわかる。自軍を完全に掌握していると誰もが認めたときほど、高い評価を得たことはなかった。
イタリアと近年の例だけにとどめるつもりだったが、先に挙げたシラクサのヒエロンは省きたくない。すでに述べたように、シラクサ人によって軍の指揮官にされた彼は、われわれのイタリアの傭兵隊と同じように組織された傭兵軍が、役に立たないとすぐに悟った。そのまま抱えることも、解雇することもできないと見て、全員を切り刻ませ、その後は外国人ではなく、自前の軍隊で戦った。
この問題にふさわしい『旧約聖書』の一例も思い起こしたい。ダビデは、ペリシテ人の勇士ゴリアテと戦うとサウルに申し出た。サウルは勇気づけるため、自分の武具を着せた。しかしダビデは、身につけるや、それは使えないと言って脱ぎ捨て、石投げと短刀で敵に向かいたいと述べた。つまり、他人の武具は、体からずり落ちるか、重みで押しつぶすか、身動きを封じるのである。
ルイ11世の父シャルル7世は、幸運と武勇によってフランスをイングランド人から解放すると、自前の兵力を備える必要を認め、王国に重装騎兵と歩兵に関する制度を設けた。ところが息子のルイ王は、歩兵を廃してスイス兵を雇い始めた。この過ちは後継者にも引き継がれ、今では明らかなように、王国の危険の源となっている。スイス兵の評価を高めることで、自国の武力の価値をすっかり下げたからだ。歩兵を完全に廃し、重装騎兵も他人に従属させた。スイス兵とともに戦うことに慣れすぎて、今では彼らなしに勝てないように見える。その結果、フランス人はスイス人に対抗できず、スイス人なしでは他の敵にもうまく戦えない。こうしてフランス軍は、一部が傭兵、一部が自国兵という混成軍となった。両者を合わせた軍は、傭兵だけ、援軍だけよりははるかによいが、自国軍には大きく劣る。この例がその証拠である。シャルルの制度を拡充するか維持していれば、フランス王国は征服不可能だったはずだ。
しかし人間の浅い知恵では、初めによく見える事柄に手を出すとき、その内に潜む毒を見抜けない。消耗熱について先に述べたとおりである。したがって、災いが身に迫るまで見分けられない君主は、真に賢明とはいえない。この洞察を授かる者は少ない。ローマ帝国の最初の災いを調べれば、それはゴート族を兵として雇い入れたことから始まったとわかる。その時点から帝国の活力は衰え、帝国を高めた武勇は、すべて他人の手に移っていったからだ。
ゆえに、自前の軍隊を持たない君主国に安全はないと結論する。逆境に身を守る武勇がなく、幸運に全面的に依存するからである。自分自身の力に基づかない名声や権力ほど、不確かで不安定なものはない、というのが、昔から賢者の一致した判断であった。自前の軍隊とは、臣民、市民、あるいは自分に従属する者から成る軍隊であり、それ以外はすべて傭兵か援軍である。その準備の方法は、私の示した原則をよく考え、アレクサンドロス大王の父フィリッポスや、多くの共和国、君主が、いかに武装し組織したかを検討すれば、容易に見つかる。私は全面的に、その原則に従うものである。
第十四章 君主と戦争の技術について
君主は、戦争とその制度、規律以外に、目的も関心も持つべきではなく、学ぶ対象もほかに選ぶべきではない。これこそ支配者に固有の唯一の技術であり、生まれながらの君主の地位を守るだけでなく、私人をその地位へ上らせる力も持つからである。逆に、武力より安楽を重んじた君主は、国を失っている。この技術を怠ることが国を失う第一の原因であり、習熟することが国を得させる。フランチェスコ・スフォルツァは武勇によって私人からミラノ公となり、その子らは戦争の苦労や困難を避け、公爵から私人になった。武力を持たないことが招く災いの一つは、軽蔑されることである。後に述べるように、これは君主が避けるべき不名誉の一つだ。武装する者としない者は、釣り合わない。武装する者が喜んで無防備な者に従ったり、無防備な者が武装した家臣の間で安全だったりするのは、道理に合わない。一方には軽蔑が、他方には疑念があるので、うまく協力できないからだ。したがって戦争の技術を知らない君主は、前述の不幸に加えて、兵士から尊敬されず、兵士を頼ることもできない。ゆえに戦争を決して念頭から離さず、戦時よりも平時に、いっそうその修練に励むべきである。その方法は二つ、実践と研究である。
実践については、まず兵をよく組織し、訓練しておくべきだ。また絶えず狩猟に出て、体を苦労に慣らし、土地の性質を学び、山がどうそびえ、谷がどう開け、平野がどう広がるかを知り、川や沼地の特徴を理解するよう、細心の注意を払うべきである。この知識には二つの効用がある。第一に、自国を知り、防衛をよりよく行える。第二に、その土地の知識と観察を通じて、後に調べる必要が生じる他の土地も、容易に理解できる。たとえばトスカーナの丘、谷、平野、川、沼地は、他国のものとある程度似ているので、一つの国の地形を知れば、ほかの国も容易に把握できるのである。この心得のない君主は、司令官に欠かせない資質を欠いている。敵への奇襲、宿営地の選定、進軍、布陣、有利な攻城は、すべてこの知識によって可能になるからだ。
アカイア人の君主フィロポイメンについて、著述家たちは多くの点を称賛しているが、その一つは、平時にも戦争の原則以外を考えなかったことである。友人たちと野外に出ると、しばしば立ち止まり、こう問いかけた。「敵があの丘にいて、われわれの軍がここにいたら、どちらが有利だろうか。隊列を崩さず敵に向かうには、どう進むのが最善だろう。退却したいとすれば、どのように行動すべきだろうか。」
こうして歩きながら、軍隊に起こりうるあらゆる事態を示し、仲間の意見を聞き、理由を添えて自分の考えを述べた。この不断の議論のおかげで、戦時にどんな予期せぬ事態が起きても、対処できないことはなかった。
知性を鍛えるには、歴史を読み、偉人の行動を研究し、戦争でどう振る舞ったかを見て、勝敗の原因を調べ、敗因を避け、勝因をまねるべきである。何よりも、ある偉人がしたように、それ以前に称賛と名声を得た人物を模範とし、その功績と行動を常に心に留めるのがよい。アレクサンドロス大王はアキレウスを、カエサルはアレクサンドロスを、スキピオはキュロスを手本としたといわれる。クセノポンの記したキュロスの生涯を読めば、その後スキピオの生涯において、模倣がいかに栄光をもたらしたか、節制、親しみやすさ、人間味、寛大さにおいて、スキピオがクセノポンの描くキュロスにいかに倣ったかがわかる。賢明な君主は、こうした原則を守り、平時にも決して怠らず、逆境で役立つよう勤勉に力を蓄えるべきである。そうすれば運命が変わっても、その打撃に抗する備えができている。
第十五章 人間、とりわけ君主が称賛または非難される理由について
ここで残るのは、臣民や友人に対して君主が従うべき行動の原則を考えることである。この点について多くの人が書いているのは承知しているので、また持ち出すのは僭越だと思われるだろう。とりわけ私は、他の人々とは異なる方法で論じるから、なおさらである。しかし私の意図は、理解する者に役立つものを書くことにある。だから想像上の姿より、物事の実際の真実を追うほうが適切だと思う。これまで多くの人が、実際には知られも見られもしなかった共和国や君主国を描いてきた。だが、人が現にどう生きているかと、どう生きるべきかの隔たりはあまりに大きい。あるべき姿のために現実を顧みない者は、身を守るより先に身を滅ぼす。何事にも善人として振る舞おうとする者は、善くない者がこれほど多い世の中では、たちまち破滅に出会うからである。
したがって、地位を保ちたい君主は、善くないことをするすべを知り、必要に応じて用いたり、用いずにおいたりすることを学ばねばならない。そこで君主についての空想は脇に置き、現実を論じるなら、すべての人、とりわけ高位にある君主は、評判となるとき、称賛か非難を招く何らかの性質によって特徴づけられる。一人は気前がよく、別の者はけちだといわれる。ここではトスカーナの語を用いる。われわれの言葉で「強欲」とは他人から奪って所有しようとする者を指し、「けち」とは自分の財産を使うことを過度に控える者を指すからだ。一人は施し好き、別の者は収奪好き。一人は残酷、別の者は慈悲深い。一人は不実、別の者は誠実。一人は軟弱で臆病、別の者は大胆で勇敢。一人は親しみやすく、別の者は高慢。一人は好色、別の者は貞潔。一人は率直、別の者は狡猾。一人は厳格、別の者は温和。一人は重厚、別の者は軽薄。一人は敬虔、別の者は不信心、といった具合である。挙げた性質のうち、善いとされるものをすべて君主が備えていれば、何より称賛に値すると、誰もが認めるだろう。しかし人間の条件は、それらを完全に備え、実践することを許さない。だから君主には、国を失わせる悪徳の非難を避けるだけの思慮が必要である。国を失わせない悪徳も、可能なら避けるべきだが、不可能なら、あまりためらわず受け入れてよい。また、その悪徳なしには国家を守りがたい場合、非難を受けても気に病む必要はない。すべてをよく考えると、美徳に見えるものが実践すれば破滅を招き、悪徳に見えるものが実践すれば安全と繁栄をもたらすとわかるからである。
第十六章 気前のよさとけちであることについて
まず、先に挙げた性質の最初から始めよう。気前がよいと評判になるのは望ましい。しかし評判を得られないような気前のよさは、君主を害する。誠実に、あるべき仕方で施しても、世間に知られないことがあり、その反対の非難を免れないからだ。そこで人々の間で気前のよい名を保ちたい者は、あらゆる豪勢さを示さねばならない。そうした君主は、その行為で財産を使い果たし、なお評判を保とうとすれば、最後には民衆に過重な負担を課し、税を取り、金を得るため何でもせざるを得なくなる。そのため、たちまち臣民に憎まれ、貧しくなれば誰からも軽んじられる。こうして気前のよさによって、多くの者を害し、少数に報いた結果、最初の困難でつまずき、最初の危険で窮地に陥る。これに気づき、引き返そうとすると、ただちにけちだという非難を浴びる。
したがって、君主が気前のよさを世に認めさせるには、自らを犠牲にするほかない以上、賢明なら、けちという評判を恐れるべきではない。やがては、気前のよい者以上に評価されるようになる。倹約によって収入が足り、あらゆる攻撃を防げ、民衆に負担をかけず事業を行えることが明らかになるからだ。つまり、奪わずにおく無数の人々に対しては気前がよく、与えない少数の者に対してのみ、けちなのである。
現代で偉大なことを成し遂げたのは、けちと思われた者だけで、他は失敗した。教皇ユリウス2世は、気前のよい評判に助けられて教皇となったが、その後フランス王と戦うときには、その評判を保とうとはしなかった。長年の倹約で追加費用を賄い、臣民に臨時税を課すことなく、多くの戦争を行った。現在のスペイン王も、気前のよい評判を持っていたなら、これほど多くの事業に着手し、成功できなかっただろう。したがって君主は、臣民から奪う必要がなく、自衛でき、貧しく軽蔑されることもなく、強欲にならずに済むなら、けちという評判を重く受け止めるべきではない。それは統治を可能にする悪徳の一つだからである。
もし誰かが、カエサルは気前のよさによって支配権を得たし、ほかにも多くの者が、気前よく振る舞い、その評判によって高位に達したではないか、といえば、私は答える。すでに君主である場合と、これから君主になろうとする場合とは別だ。前者では気前のよさは危険だが、後者では気前がよいと思われることがきわめて必要である。カエサルは、ローマで最高の地位を得ようとする者の一人だった。だが、その地位を得たあとも生き続け、支出を抑えなかったなら、自らの政権を滅ぼしただろう。また、たいへん気前がよいとされながら、軍隊を率いて大業を成し遂げた君主は多い、と反論されるなら、こう答える。君主が使うのは、自分や臣民の財産か、それとも他人の財産かのいずれかである。前者なら節約すべきで、後者なら気前よくする機会を逃すべきではない。軍を率いて出征し、略奪、都市の掠奪、徴発によって軍を養い、他人の財産を扱う君主には、気前のよさが必要である。そうでなければ兵士は従わない。自分のものでも臣民のものでもなければ、キュロス、カエサル、アレクサンドロスのように、惜しみなく与えてよい。他人の財産を浪費しても評判は下がらず、むしろ高まる。害となるのは、自分の財産の浪費だけである。
また、気前のよさほど急速に自らを食い尽くすものはない。実践している間に、その力そのものを失い、貧しく軽蔑されるか、貧困を避けようとして強欲になり、憎まれる。君主が何より警戒すべきなのは、軽蔑と憎悪である。気前のよさは、その両方へと導く。したがって、気前のよい評判を求めたあげく、非難と憎悪を伴う収奪者の名を得るより、非難は伴っても憎悪を招かない、けちの評判を持つほうが賢明なのである。
第十七章 残酷さと慈悲について、また愛されるより恐れられるほうがよいか
次に、先に挙げたほかの性質に移ろう。君主は誰でも、残酷ではなく慈悲深いと思われたいと願うべきである。ただし、その慈悲を誤って用いないよう注意しなければならない。チェーザレ・ボルジアは残酷と見なされたが、その残酷さがロマーニャを和解させ、統一し、平和と忠誠を回復した。正しく考えれば、残酷という評判を避けようとしてピストイアの荒廃を許したフィレンツェ人より、公爵のほうがはるかに慈悲深かったとわかる。したがって君主は、臣民を結束させ、忠誠を保たせるかぎり、残酷だという非難を気にすべきではない。わずかな見せしめによって、過度の慈悲から混乱を許し、殺人や略奪を招く者より、慈悲深くなるからだ。混乱は民衆全体を害するのが常だが、君主が命じる処刑は、個人だけを害する。
あらゆる君主のうち、特に新しい君主は、新国家に危険が満ちているため、残酷という非難を避けられない。それゆえウェルギリウスは、ディドの口を借り、新しい支配ゆえの非情さを、こう弁明している。
「厳しい境遇と、生まれたばかりの王国が、こうした措置を私に強い、
広く国境に守りを置かせるのだ。」
それでも君主は、軽々しく信じたり行動したりせず、自ら恐れを見せてもならない。思慮と人間味をもって節度ある行動を取り、信じすぎて不用心にならず、疑いすぎて耐えがたい存在にもならないようにすべきである。
ここで一つの問いが生じる。恐れられるより愛されるほうがよいのか、それとも愛されるより恐れられるほうがよいのか。答えは、両方を望むべきだ、というものだろう。しかし一人の人間に両者を兼ね備えさせるのは難しいので、どちらかを欠かさねばならないなら、愛されるより恐れられるほうが、はるかに安全である。人間について一般にいえるのは、恩知らずで、移り気で、偽りが多く、臆病で、欲深いということだからだ。君主が順調な間は、完全にその側につき、必要が遠いかぎり、先に述べたように、血も財産も命も子供も差し出すと言う。だが必要が迫れば、背を向ける。約束だけを信じ、ほかの備えを怠った君主は滅びる。金銭で得た友情は、精神の偉大さや気高さによるものではなく、買うことはできても、確保はできず、必要なときには頼れないからだ。また人は、恐れる者より愛する者を害するほうが、ためらいが少ない。愛情は恩義の絆によって保たれるが、人間は卑しいため、自分に利益があればいつでもその絆を断つ。恐怖は、決して消えない処罰への恐れによって保たれるのである。
とはいえ君主は、愛されなくても憎まれないように恐れを抱かせるべきである。憎まれずに恐れられることは、十分に両立する。それは、市民や臣民の財産と、その女性たちに手を出さなければ、常に可能だ。誰かの命を奪う必要があるときも、正当な根拠と明白な理由によって行わねばならない。しかし何より、他人の財産には手を触れないことだ。人は父の死より、遺産の喪失を忘れにくいからである。しかも財産を奪う口実には事欠かない。いったん略奪で暮らし始めた者は、他人のものを奪う口実をいつでも見つける。これに対し、命を奪う理由は見つけにくく、早く尽きる。ただし君主が軍とともにあり、多数の兵士を率いるときは、残酷という評判を顧みないことが絶対に必要だ。それなしには軍を結束させ、任務に従わせることはできない。
ハンニバルの驚くべき功績には、次のことが数えられる。さまざまな民族から成る大軍を率いて異国で戦いながら、順境にも逆境にも、兵士同士の争いも、指揮者への反抗も起こらなかった。これは、その非人間的な残酷さによるほかなかった。それが無限の武勇と結びつき、兵士の目に、畏敬すべき恐ろしい存在と映ったのである。残酷さがなければ、ほかの美点だけでこの結果は得られなかった。ところが近視眼的な著述家は、一方でその功績を称え、他方で、その主因を非難する。ほかの美点だけでは足りなかったことは、スキピオの例で証明できる。同時代ばかりか、人類の記憶においても最も優れた人物の一人だったが、スペインで軍に反乱を起こされた。原因は寛容すぎたことだけで、軍紀と両立しないほど兵士に自由を与えたからだ。そのため元老院でファビウス・マクシムスに叱責され、ローマ兵を腐敗させる者と呼ばれた。ロクリの人々がスキピオの副官に荒らされても、スキピオは救済せず、副官の横暴も罰しなかった。これもすべて、甘い性格による。そのため元老院のある者は、弁護しようとして、他人の過ちを正すより、自分が過ちを犯さないことに長けた人は多い、と述べた。指揮権を持ち続けていれば、この性質はやがてスキピオの名声と栄光を損なっただろう。しかし元老院の統制下にあったため、この有害な性質は表に出ず、かえって栄光に寄与したのである。
恐れられることと愛されることの問題に戻ると、結論はこうなる。人は自分の意志で愛し、君主の意志によって恐れる。したがって賢明な君主は、他人の意のままになるものではなく、自分で左右できるものを土台とすべきである。ただし、すでに述べたように、憎悪を避ける努力は欠かしてはならない。
第十八章 君主はどのように信義を守るべきか
君主が信義を守り、策略によらず誠実に生きることが、いかに称賛に値するかは、誰もが認める。しかし経験が示すのは、偉業を成し遂げた君主たちは、信義をほとんど重んじず、策略で人々の知恵を出し抜くすべを知り、結局は約束を頼りとする者に勝ってきたということである。戦う方法には二つあると知らねばならない。一つは法によるもの、もう一つは力によるものだ。前者は人間に、後者は獣に固有の方法である。しかし前者だけではしばしば足りないので、後者に訴える必要がある。したがって君主は、獣と人間の両方を使いこなす心得を持たねばならない。古代の著述家たちは、これを比喩によって君主に教えた。アキレウスをはじめ多くの昔の君主が、ケンタウロスのケイロンに預けられ、その教育のもとで育ったと述べているのである。半獣半人の師を持つという話の意味は、君主には両方の性質を使うすべが必要であり、一方だけでは長続きしないということに尽きる。したがって君主は、獣の性質を心得て用いねばならない以上、狐と獅子を選ぶべきである。獅子は罠を防げず、狐は狼を防げないからだ。罠を見抜くには狐であり、狼を威嚇するには獅子でなければならない。獅子だけに頼る者は、事を理解していない。ゆえに賢明な支配者は、信義を守ることが不利となり、約束した理由も失われたときには、それを守ることはできず、守るべきでもない。人間がみな善良なら、この教えは成り立たない。しかし人間は邪悪で、君主への信義を守らないのだから、君主も彼らに対して守る義務はない。また君主には、約束を守らないことを正当化する、もっともらしい理由が欠けることもない。君主の不実によって、どれほど多くの条約や約束が無効となり、反故にされたか、現代の例はいくらでも挙げられる。そして狐を最も巧みに用いた者が、最も成功してきた。
しかし、この性質を巧みに隠し、偽装と偽善の達人となる必要がある。人はきわめて単純で、目先の必要に縛られているため、欺こうとする者には、必ず欺かれる者が見つかる。最近の一例を黙って通り過ぎることはできない。アレクサンデル6世は、人を欺くこと以外に何もせず、ほかのことを考えもしなかったが、常に相手を見つけた。これほど力強く断言し、これほど大きな誓いで約束しながら、これほど守らない者は、かつていなかった。それでも、その欺瞞はいつも望みどおりに成功した。人間のこの側面を、よく心得ていたからである。
したがって君主には、私が列挙した善い性質をすべて持つ必要はないが、持っているように見せることは、きわめて必要である。さらにあえていえば、それらを持ち、常に実践するのは有害だが、持つように見せるのは有益だ。慈悲深く、誠実で、人間味があり、敬虔で、公正に見えること、そして実際にそうあることはよい。ただし、そうであるべきでない必要が生じれば、反対に転じるすべと用意を、心の内に備えておかねばならない。
また、次のことも理解しなければならない。君主、とりわけ新しい君主は、人が尊敬される理由となるすべてを守ることはできない。国を維持するため、信義、友情、人間味、宗教に背く行動をしばしば強いられるからだ。したがって、運命の風と変転が強いる方向へ、いつでも心を転じられる必要がある。ただし、すでに述べたように、できるなら善から離れず、やむを得なければ悪に踏み込むすべを知っておくのである。
このため君主は、先の五つの性質に満ちていない言葉を、決して口から漏らさぬよう注意すべきである。見る者、聞く者には、どこまでも慈悲深く、誠実で、人間味があり、公正で、敬虔な人物と映らねばならない。とりわけ最後の性質ほど、備えているように見せる必要のあるものはない。人は一般に、手で触れるより目で見て判断するからだ。誰もが君主を見ることはできるが、じかに接する者は少ない。誰もが外見を知る一方、実像を知る者はわずかであり、そのわずかな者も、国家の威厳に支えられた多数の意見に逆らおうとはしない。人間の行動、とりわけ異議を唱えることが賢明でない君主の行動は、結果によって判断されるのである。
だから君主は、国を勝ち取り、維持することに成功すればよい。その手段は常に立派だと見なされ、誰からも称賛される。大衆はいつも、物事の見かけと結末に心を奪われるからだ。そして世の中にいるのは、大衆ばかりである。少数者が立場を得られるのは、多数者が拠り所を失ったときだけなのだ。
現代のある君主――名を挙げるのは控えよう――は、平和と信義ばかりを説きながら、そのどちらにも最も敵対している。もし一方でも守っていたなら、名声も王国も、何度となく失っていただろう。
第十九章 軽蔑と憎悪を避けるべきこと
先に挙げた君主の資質のうち、重要なものについてはすでに論じた。残るものは、次の原則のもとに簡潔に述べたい。すでに一部触れたとおり、君主は、憎まれたり軽んじられたりする原因を避けるよう心がけなければならない。それさえ果たせば、君主としての務めを果たしたことになり、ほかにどのような非難を浴びようとも、危険を恐れる必要はない。
すでに述べたように、何にもまして憎まれるのは、貪欲に奪い、臣民の財産や女性を侵すことである。この二つには決して手を出してはならない。財産も名誉も侵されなければ、大多数の人間は満足して暮らす。君主が対処すべきは少数の者の野心だけとなり、これならさまざまな手段で容易に抑えられる。
移り気、軽薄、軟弱、卑小、優柔不断と見なされることは、軽蔑を招く。君主はこれらを、航海中の暗礁のように避けなければならない。そしてその行動に、偉大さ、勇気、重厚さ、不屈の精神が表れるよう努めるべきである。臣民の私的な争いを裁く場合にも、その裁定は覆らないと示し、欺いたり出し抜いたりできるとは誰にも思わせない評判を保たねばならない。
こうした印象を与える君主は高く評価され、高く評価される君主に対しては、容易に陰謀を企てられない。優れた人物であり、民衆から敬われていることが広く知られていれば、攻撃するのも難しいからである。したがって君主には、警戒すべき危険が二つある。内には臣民、外には外国の勢力である。外からの危険は、十分な軍備と有力な同盟国によって防げる。軍備が十分であれば、有力な味方も得られる。外が平穏なら、すでに陰謀による混乱が起きていないかぎり、内も常に平穏を保つ。たとえ国外の情勢が乱れても、十分に備え、私が述べたように振る舞ってきた君主なら、絶望しないかぎり、あらゆる攻撃をしのげる。先に述べたスパルタのナビスがそうであった。
臣民についていえば、国外の情勢が乱れたときに恐れるべきは、彼らがひそかに陰謀を企てることである。だが君主は、憎悪と軽蔑を避け、民衆を満足させておけば、この危険から容易に身を守れる。それが何より必要なことは、すでに詳しく述べた。君主が陰謀に対して持ちうる最も有効な備えの一つは、民衆に憎まれず、軽蔑されないことである。陰謀を企てる者は、君主を倒せば民衆に喜ばれると、常に期待している。ところが、君主を倒しても民衆を怒らせるだけだとすれば、その道を進む勇気は持てまい。陰謀を企てる者には、際限なく困難が立ちはだかるからだ。経験の示すとおり、陰謀は数多くあっても、成功したものは少ない。陰謀は一人では実行できず、仲間にできるのも、不満を抱いていると思われる者だけである。だが、不満分子に胸の内を明かした瞬間に、その不満を解消する手段を与えることになる。あなたを密告すれば、あらゆる利益が期待できるからだ。密告すれば確実に利益を得られ、陰謀に加われば成否も知れず危険に満ちている。それを承知であなたへの信義を守るには、その者がよほど得がたい友人であるか、君主に対してよほど根深い敵意を抱いていなければならない。
要するに、陰謀を企てる者の側には、恐怖と疑念、そして処罰の予感ばかりがあり、絶えずおびえさせられる。一方、君主の側には、君主としての威厳、法律、友人と国家の庇護があり、その身を守ってくれる。そこに民衆の好意まで加われば、あえて陰謀を企てるほど無謀な者は、まず現れない。通常、陰謀家が恐れなければならないのは実行前の危険だが、この場合には、犯行後をも恐れなければならないからである。君主を殺せば民衆を敵に回し、逃れられる望みもなくなるのだ。
この問題には無数の実例を挙げられるが、父祖の記憶に残る時代に起きた一例だけで十分だろう。ボローニャの君主アンニーバレ・ベンティヴォーリ殿、すなわち現在のアンニーバレの祖父が、陰謀を企てたカンネスキ一族に殺されたとき、その家には幼いジョヴァンニ殿しか残らなかった。ところが、暗殺の直後に民衆が立ち上がり、カンネスキ一族を皆殺しにした。当時のボローニャで、ベンティヴォーリ家が民衆の好意を得ていたためである。その好意は実に深く、アンニーバレの死後、統治を担える者が市内に一人もいなくなったにもかかわらず、ボローニャの人々は、それまで鍛冶屋の息子と思われていたベンティヴォーリ家の一員がフィレンツェにいると知ると、人を遣わして呼び寄せ、市の統治を委ねた。やがてジョヴァンニ殿が統治を担えるようになるまで、この人物が市を治めたのである。
したがって私は、民衆から尊重されている君主なら、陰謀をさほど重く見る必要はないと考える。だが、民衆が敵意と憎悪を抱いているなら、あらゆる物事、あらゆる人物を警戒すべきである。よく整えられた国家や賢明な君主は、貴族を絶望に追いやらず、民衆を満足させ、安んじさせることに万全の注意を払ってきた。それこそが、君主にとって最も重要な目標の一つだからである。
現代の王国のうち、制度も統治も最もよく整っている国の一つはフランスである。そこには、王の自由と安全を支える優れた制度が数多くあり、その筆頭は高等法院[訳注:ここでいう parliament は議会ではなく、当時のフランスの最高司法機関]とその権限である。この王国の制度を築いた者は、貴族の野心と大胆さを知り、彼らを抑えるには口に轡をはめる必要があると考えた。同時に、貴族への恐怖から生まれた民衆の憎悪も知っていたので、民衆を保護しようとした。ただし、それを王自身の直接の務めにはしたくなかった。民衆に味方すれば貴族から、貴族に味方すれば民衆から、王に非難が向けられる。そこで、その非難を避けるため、王に咎めが及ぶことなく、大身を抑え、小身を助けられる仲裁者を設けたのである。これ以上に優れた、思慮深い仕組みも、王と王国の安全をよりよく保障する制度も考えられない。ここから、もう一つ重要な結論が導かれる。君主は、恨みを買う仕事は他人に任せ、恩恵を施す仕事は自分の手に残すべきだということである。また、君主は貴族を大切にすべきだが、そのために民衆の憎悪を招いてはならない、と私は考える。
ローマ皇帝たちの生涯と最期を調べた者には、その多くが私の見解に反する実例と思えるかもしれない。高潔に生き、優れた精神の資質を示しながら、帝位を失い、あるいは臣下の陰謀によって殺された皇帝もいるからである。こうした反論に答えるため、何人かの皇帝の人物像を振り返り、その滅亡の原因が、私の挙げたものと違わないことを示したい。その際には、当時の事情を研究する者にとって、注目に値する事柄だけを取り上げることにする。
哲人皇帝マルクス・アウレリウスからマクシミヌスまで、帝位に就いた皇帝をすべて取り上げれば十分だと思う。すなわち、マルクスとその息子コンモドゥス、ペルティナクス、ユリアヌス、セウェルスとその息子アントニヌス・カラカラ、マクリヌス、ヘリオガバルス、アレクサンデル、そしてマクシミヌスである。
まず注意すべきなのは、ほかの君主国では貴族の野心と民衆の横暴に対処すればよいのに対し、ローマ皇帝には第三の難題、兵士の残虐さと貪欲さに耐えるという問題があったことだ。これは困難を極め、多くの皇帝を破滅させた。兵士と民衆の双方を満足させるのは難しかったのである。民衆は平和を愛し、それゆえ野心のない君主を好んだ。一方、兵士は好戦的で、大胆かつ残忍、略奪を好む君主を望んだ。そうした性質を民衆に向けて発揮してもらえば、倍の給与を得られ、自らの貪欲さや残虐さも満たせるからである。その結果、生まれによっても、修練によっても、十分な威信を備えていない皇帝は、必ず倒された。皇帝の多く、とりわけ新たに帝位に就いた者は、この相反する二つの気質への対処の難しさを知り、民衆を傷つけることにはあまり頓着せず、兵士を満足させるほうに傾いた。この方針は必要でもあった。君主は誰かに憎まれることを避けられない以上、まず、誰からも憎まれないよう努め、それができなければ、最も強い勢力の憎悪を避けることに全力を尽くさなければならないからである。したがって、経験が乏しく、とりわけ支持を必要とした皇帝は、民衆よりも兵士に頼った。それが有利に働くかどうかは、皇帝が兵士に対する威信を保つすべを知っているかどうかにかかっていた。
こうした事情から、マルクス、ペルティナクス、アレクサンデルは、いずれも慎ましく暮らし、正義を愛し、残虐さを憎み、人情に厚く慈悲深い人物であったにもかかわらず、マルクスを除いて悲惨な最期を迎えた。マルクスだけが、生きている間も死に際しても敬意を受けた。それは世襲の権利によって帝位を継ぎ、兵士にも民衆にも何ら恩義を負っていなかったからである。そのうえ、尊敬を集める多くの美徳を備えていたため、生涯にわたって両者をそれぞれの立場にとどめ、憎まれも軽蔑されもしなかった。
これに対し、ペルティナクスは兵士の意に反して皇帝に立てられた。兵士たちはコンモドゥスのもとで放縦な暮らしに慣れており、ペルティナクスが取り戻そうとした規律ある生活に耐えられなかった。こうして憎悪を招き、そこに老齢への軽蔑も加わって、治世のごく初めに倒されたのである。ここで注意すべきは、悪行ばかりでなく、善行によっても憎まれるということだ。したがって、先にも述べたように、国を守ろうとする君主は、しばしば悪を行わざるをえない。権力を維持するために必要と考える集団が腐敗しているなら、それが民衆であれ、兵士であれ、貴族であれ、その気質に従い、欲求を満たさなければならない。その場合には、善行がかえって身を損なうのである。
次にアレクサンデルを見よう。この人物はきわめて善良で、数々の称賛のなかでも、十四年間の在位中、裁判を経ずに人を死刑にしたことが一度もないといわれるほどだった。それでも、軟弱で、母親の言いなりになる男と見なされて軽蔑を招き、軍隊の陰謀によって殺された。
ここで、正反対の性格を持つコンモドゥス、セウェルス、アントニヌス・カラカラ、マクシミヌスに目を向ければ、誰もが残忍で貪欲だったことがわかる。兵士を満足させるためなら、民衆に対してどのような不正を働くこともためらわなかった。そしてセウェルスを除く全員が、悲惨な最期を迎えた。だがセウェルスには並外れた力量があり、兵士の支持を保つことで、民衆を圧迫しながらも統治を成功させた。その力量は兵士にも民衆にも深く感嘆され、民衆は驚きと畏怖によって抑えられ、兵士は敬意と満足を抱いたのである。この人物は新しい君主として大きな事業を成し遂げたので、狐と獅子を装うすべをよく心得ていたことを、簡潔に示したい。この二つの性質を見習う必要があることは、すでに述べたとおりである。
セウェルスは皇帝ユリアヌスの怠惰を知ると、自分が指揮するスラヴォニアの軍隊に、ローマへ赴き、近衛兵に殺されたペルティナクスの仇を討つのが正しいと説いた。この口実のもと、帝位を望むそぶりを見せずに軍をローマへ進め、その出発が知れ渡るより早くイタリアに入った。ローマに到着すると、元老院は恐れをなし、彼を皇帝に選び、ユリアヌスを殺した。その後、帝国全土の支配者になろうとするセウェルスには、二つの障害が残った。一つはアジアで、アジア軍の司令官ニゲルが皇帝を名乗っていた。もう一つは西方で、アルビヌスもまた帝位を狙っていた。両者に同時に敵意を表明するのは危険だと考え、ニゲルを攻め、アルビヌスは欺くことにした。アルビヌスには、元老院によって皇帝に選ばれたが、その栄誉を分かち合いたいと書き送り、カエサル[訳注:この時代には副帝の称号]の称号を与えた。さらに、元老院もアルビヌスを自分の同僚に任命したと伝えた。アルビヌスはこれを真実と受け取った。ところがセウェルスは、ニゲルを破って殺し、東方を平定するとローマへ戻り、元老院に訴えた。アルビヌスは自分の与えた恩恵を少しも顧みず、裏切って暗殺を企てたので、この恩知らずを罰せざるをえない、と。そしてフランスまで追い、支配権と命を奪ったのである。この人物の行動を注意深く調べれば、このうえなく勇猛な獅子であり、このうえなく狡猾な狐であったことがわかる。誰からも恐れられ、尊敬され、しかも軍隊からは憎まれていなかった。新参者でありながら帝国を見事に維持できたことも、不思議ではない。その圧倒的な名声が、暴虐によって民衆に生じかねない憎悪から、絶えず彼を守っていたからである。
息子のアントニヌスもきわめて優れた人物で、民衆の感嘆と兵士の支持を集める、卓越した資質を備えていた。武を好み、疲労に強く、美食やそのほかの贅沢を軽蔑したため、軍隊に愛されたのである。だが、その凶暴さと残虐さは甚だしく、前代未聞のものだった。数えきれない個々の殺人に加え、ローマの民衆を大勢殺し、アレクサンドリアの住民を皆殺しにした。そのため天下の憎悪を集め、側近たちにもひどく恐れられ、ついには軍中で一人の百人隊長に殺された。ここで注意すべきなのは、決死の覚悟を固めた者が故意にもたらす、この種の死は、君主には避けられないということだ。死を恐れない者なら、誰でもそれを実行できるからである。ただし、きわめてまれなことなので、君主はさほど恐れる必要はない。自分が用いる者や、国務に携わって身近に仕える者に、深刻な危害を加えないよう注意すればよい。アントニヌスはこの注意を怠り、その百人隊長の兄弟を辱めて殺し、本人にも日々脅しをかけながら、なお護衛のなかに置いていた。結果が示したように、これは無謀な振る舞いであり、皇帝の破滅を招いた。
次にコンモドゥスを見よう。彼にとって帝国を保つことは、本来きわめて容易だったはずである。マルクスの息子として帝位を継いだのだから、父の足跡に従いさえすれば、民衆も兵士も満足させられた。ところが、生まれつき残酷で獣じみていたため、民衆から思う存分奪えるよう、兵士の機嫌を取り、彼らを堕落させることに専念した。一方では威厳を保たず、しばしば闘技場に降りて剣闘士と戦い、そのほかにも皇帝の尊厳にふさわしくない卑しい行いを重ねたため、兵士から軽蔑された。一方に憎まれ、他方に軽蔑された結果、陰謀によって殺されたのである。
残るマクシミヌスの人物像を論じよう。彼は非常に好戦的な男だった。軍隊は、すでに述べたアレクサンデルの軟弱さに嫌気がさし、皇帝を殺してマクシミヌスを帝位に就けた。だが、その地位は長続きしなかった。二つの事情が、憎悪と軽蔑を招いたからである。一つは、トラキアで羊を飼っていた過去で、それが軽蔑の的となった。このことは誰もが知っており、誰もが大きな恥辱と考えていた。もう一つは、帝位に就いてもローマへ赴いて帝座を占めるのを先延ばしにしたことである。さらに、ローマや帝国各地の長官を通じて残虐行為を繰り返し、このうえなく凶暴だという評判を得た。そのため天下の人々は、その卑しい出自に憤り、野蛮な仕打ちに恐れを抱いた。まずアフリカが反乱し、続いて元老院がローマの全市民とともに立ち上がり、イタリア全土が彼に対して陰謀を結んだ。そこへ自身の軍隊まで加わった。アクイレイアを包囲しながら攻略に苦しんでいた兵士たちは、皇帝の残虐さに嫌気がさし、これほど多くの敵がいるのを見て恐れも薄れ、彼を殺したのである。
ヘリオガバルス、マクリヌス、ユリアヌスについては論じない。徹底して軽蔑され、たちまち滅ぼされたからである。ここまでの議論を結ぶにあたり、現代の君主には、兵士を過度に満足させなければならないという難題は、はるかに少ないと述べておこう。多少は兵士の望みをかなえる必要があっても、それは容易に済む。現代の君主の軍隊には、ローマ帝国の軍隊のように、属州の支配や行政に熟練したものはないからである。当時は民衆より兵士を満足させる必要があったが、今日では、トルコの君主とスルタンを除くすべての君主にとって、兵士より民衆を満足させることが重要となる。民衆のほうが強いからである。
ここでトルコの君主を例外としたのは、常に一万二千の歩兵と一万五千の騎兵を身辺に置き、王国の安全と力をそこに依存しているからである。したがって、民衆への配慮をすべて後回しにしても、兵士の支持を保つ必要がある。スルタン[訳注:ここではエジプトのマムルーク朝の君主を指す]の王国も同様で、完全に兵士の手中にある以上、民衆に構わず、兵士を味方につけておかなければならない。ただし、スルタンの国家がほかのすべての君主国と異なることには、注意が必要である。キリスト教の教皇制に似ていて、世襲君主国とも新興君主国とも呼べないからだ。前の君主の息子が継ぐのではなく、選任の権限を持つ者たちによって選ばれた人物が継ぎ、息子たちは単なる貴族にとどまる。これは古くからの慣習なので、新興君主国とは呼べず、新しい国に伴う困難も存在しない。君主は新しくても、国家の制度は古く、その君主を世襲の支配者のように迎え入れる仕組みになっているのである。
本論に戻ろう。考察する者は誰でも、先に挙げた皇帝たちに破滅をもたらしたのは、憎悪か軽蔑のいずれかであったと認めるはずである。また、ある者たちは一方の道を進み、別の者たちは反対の道を進みながら、それぞれ一人だけが幸福な最期を迎え、ほかは不幸に終わった理由も理解できるだろう。新しい君主であったペルティナクスとアレクサンデルが、世襲のマルクスをまねても、無益で危険だった。同様にカラカラ、コンモドゥス、マクシミヌスも、セウェルスの足跡をたどるだけの力量がなかった以上、彼をまねれば破滅するしかなかった。したがって、新たに君主となった者は、マルクスの行動をそのまままねることはできず、また、セウェルスの行動をすべて踏襲する必要もない。セウェルスからは国を築くために必要な点を、マルクスからはすでに安定し、強固になった国を維持するのにふさわしく、栄誉をもたらす点を学ぶべきなのである。
第二十章 要塞をはじめ、君主がしばしば用いる手段は、有益か有害か
-
国家を確実に保持するため、臣民の武装を解いた君主もいれば、支配下の都市を党派争いに明け暮れさせた君主もいる。自分への敵意を育てた者、統治の初めに疑っていた者を味方に引き入れようと努めた者もいる。要塞を築いた者もいれば、それを打ち壊した者もいる。こうした手段の是非を最終的に判断するには、対象となる国家の具体的な事情を知らなければならない。それでも、この問題の性質が許すかぎり、できるだけ広く論じてみよう。
-
新しい君主が臣民の武装を解いた例はない。むしろ、臣民に武器がなければ、必ず武器を与えてきた。彼らを武装させれば、その武器は自分のものとなり、疑っていた者は忠実になり、忠実だった者は忠実であり続け、臣民が支持者に変わるからである。すべての臣民を武装させることはできないが、武器を与えた者を厚遇すれば、それ以外の者はより自由に扱える。待遇に差がある理由は彼らにもよくわかっており、厚遇された者は君主に結びつく。一方、それ以外の者も、危険と奉仕を多く引き受ける者には、報いも多くて当然だと考え、君主を責めない。ところが武装を解けば、その瞬間に臣民を傷つける。臆病か不忠実か、いずれかの理由で信用していないと示すことになるからだ。どちらと見なしても、君主への憎悪が生まれる。そして武力なしにはいられない以上、傭兵に頼ることになるが、その性質はすでに示したとおりである。たとえ優れた傭兵であっても、強敵と、君主に不信を抱く臣民の双方から守るには足りない。だから、すでに述べたように、新興君主国の新しい君主は、常に武器を配ってきた。歴史にはその実例が満ちている。ただし、君主が新たな国を獲得し、従来の領国に一地方として併合する場合は別である。その征服を助けた者を除き、新領土の住民の武装を解かなければならない。協力者についても、時と機会を見て、惰弱で軟弱になるよう仕向ける。そして、国内で武器を持つのは、旧領で自分の近くに暮らしていた、自分自身の兵士だけとなるようにすべきである。
-
われわれの父祖や、賢者とされた人々は、ピストイアは党派争いによって、ピサは要塞によって押さえよ、とよく言っていた。その考えから、支配下の都市の一部では争いを育て、領有しやすくしていた。イタリアがある程度の均衡を保っていた時代には、それでもよかったかもしれない。だが、今日の心得としては受け入れられないと思う。党派争いが役に立つとは、私には思えないからである。むしろ、分裂した都市に敵が迫れば、たちまち失うのは確実だ。弱い党派は必ず外敵に加担し、もう一方だけでは抵抗できない。ヴェネツィア人は、おそらく先の理由から、支配下の都市でゲルフ(教皇派)とギベリン(皇帝派)の対立を育てた。流血に至ることは決して許さなかったが、争いを温存し、市民が互いの対立に気を取られ、団結して支配者に立ち向かわないようにした。ところが、その後に見たとおり、事態は思惑どおりには進まなかった。ヴァイラで敗走すると、一方の党派がただちに勢いづき、都市の支配権を奪ったからである。こうした手段は、君主の弱さを示している。強固な君主国なら、このような党派の存在を決して許さない。臣民を扱いやすくするこうした方法が役立つのは平時だけで、戦争になれば、その誤りが露呈する。
-
君主が偉大になるのは、直面する困難や障害を乗り越えるときである。だから運命は、とりわけ新しい君主を偉大にしようとするとき、敵を生み出し、君主に対する企てを起こさせる。新しい君主は、世襲の君主以上に名声を必要とするので、敵を打ち破る機会を与え、その敵が架けた梯子を上るように、いっそう高い地位へ進ませるためである。したがって、機会があれば、賢明な君主は策略によって自分への敵意を育て、それを打ち砕くことで名声をさらに高めるべきだ、と考える者も多い。
-
君主、とりわけ新しい君主は、統治の初めに信頼していた者より、疑っていた者のほうに、深い忠誠と大きな助力を見いだすことがある。シエナの君主パンドルフォ・ペトルッチは、ほかの誰よりも、かつて疑っていた者たちに頼って国を治めた。ただし、この問題は個々の事情によって大きく異なるため、一般論では語れない。ただ、次のことだけは言える。統治の初めに敵対していた者でも、自分の立場を維持するために援助を必要とする者なら、常にきわめて容易に味方にできる。そして、君主が抱いていた悪い印象を行動によって打ち消さなければならないと痛感しているので、固く結びつき、忠実に仕える。こうして君主は、安心しきって仕え、そのために仕事を怠りがちな者よりも、こうした者から大きな利益を得る。さらに、この問題に関連して、内応者の助力で新領土を得た君主には、必ず注意しておきたいことがある。内応者が味方した理由を、よく考えなければならない。君主への自然な愛着ではなく、従来の政府への不満だけが理由なら、彼らを味方にとどめるには多大な苦労が伴う。彼らを満足させることなどできないからである。古今の事例からその理由を十分に検討すれば、旧政府に満足していたために敵となった者を味方にするほうが、旧政府に不満を抱いて味方となり、国を奪うよう勧めた者を味方にとどめるより容易だとわかるだろう。
-
君主は、国家をより確実に保つため、反抗を企てる者への手綱と轡となり、最初の攻撃を避ける隠れ場にもなる要塞を築くのを常としてきた。古くから用いられてきた方法なので、私はこれを評価する。とはいえ現代には、ニッコロ・ヴィテッリ殿がチッタ・ディ・カステッロの支配を保つため、二つの要塞を壊した例がある。ウルビーノ公グイドバルドは、チェーザレ・ボルジアに追われた領地へ戻ると、その地方の要塞をすべて土台から取り壊した。要塞がないほうが、領地を失いにくいと考えたのである。ボローニャへ復帰したベンティヴォーリ家も、同じ判断を下した。したがって、要塞が役立つかどうかは事情による。一方で利益を与えても、他方では害を及ぼす。この問題は次のように考えられる。外国人より民衆を恐れる君主は要塞を築くべきであり、民衆より外国人を恐れる君主は築くべきではない。フランチェスコ・スフォルツァが築いたミラノ城は、国内のどの混乱よりも、スフォルツァ家に多くの災いをもたらしてきたし、今後ももたらすだろう。したがって、最良の要塞は、民衆に憎まれないことである。要塞を持っていても、民衆に憎まれれば身を守れない。武器を取って立ち上がった民衆には、助力する外国人が必ず現れるからだ。現代に、こうした要塞が君主の役に立った例は、夫ジローラモ伯を殺されたフォルリの伯爵夫人以外には見当たらない。夫人は要塞のおかげで民衆の攻撃に耐え、ミラノからの援軍を待ち、領国を取り戻せた。当時の情勢では、外国人は民衆を助けられなかったのである。だが、その後チェーザレ・ボルジアに攻められ、敵となった民衆が外国勢力と結びついたときには、要塞はほとんど役に立たなかった。したがって、後の場合も前の場合も、要塞を持つより、民衆に憎まれないほうが安全だったはずである。以上を考え合わせ、私は要塞を築く者も、築かない者も評価する。ただし、要塞を頼みにして、民衆に憎まれることを軽く見る者は、誰であろうと非難する。
第二十一章 名声を得るために君主はいかに振る舞うべきか
大事業を成し遂げ、見事な模範を示すことほど、君主の評価を高めるものはない。現代には、現スペイン王、アラゴンのフェルナンドがいる。取るに足りない王から、名声と栄光によってキリスト教世界第一の王へとのし上がったのだから、ほとんど新しい君主と呼んでよい。その事績を見れば、どれも偉大であり、なかには並外れたものもあることがわかる。治世の初め、グラナダを攻め、この事業がその支配の礎となった。初めは静かに、妨害を恐れることもなく進めた。カスティーリャの諸侯の関心を戦争に向けさせ、政治上の変革に気づかせなかったからである。諸侯は、王がこの手段によって、自分たちを上回る権力と威信を得ていることに気づかなかった。王は教会と民衆の金で軍隊を維持し、この長い戦争を通じて、その後の名声を支える軍事的力量の基礎を築いた。さらに、常に宗教を口実として、より大きな事業に乗り出し、敬虔な残酷さをもってムーア人を追放し、王国から一掃することに専念した。これほど驚嘆すべき、またこれほどまれな例はない。同じ隠れ蓑のもとでアフリカを攻め、イタリアに進出し、ついにはフランスを攻撃した。その事業と計画は常に壮大で、臣民は成り行きに息をのみ、感嘆し、その行方に心を奪われ続けた。しかも、事業は一つから次へと連なって生まれたため、人々には腰を据えて王に逆らう暇がなかった。
また、内政で異例の手本を示すことも、君主に大いに役立つ。ミラノのベルナボ殿について語られる行いが、その例である。市民の誰かが、善悪いずれにせよ非凡な行いをした機会をとらえ、世間の大きな話題となるような方法で賞罰を与えた。君主は何よりも、あらゆる行動において、偉大で卓越した人物という評判を得るよう、常に努めなければならない。
君主はまた、真の友人、あるいは明白な敵となることによっても尊敬される。つまり、ためらわず一方を支持し、他方に反対する立場を明らかにすることである。これは中立にとどまるより、常に有利である。有力な隣国二つが戦う場合、どちらかが勝ったとき、その勝者を恐れなければならないか、恐れなくてよいか、二つに一つだからだ。いずれの場合にも、立場を明らかにして力を尽くして戦うほうが有利である。まず、勝者を恐れなければならない場合、中立にとどまれば、必ず勝者の餌食となり、敗者を喜ばせることになる。弁明する理由も、身を守るものも、逃げ込む場所もない。勝者は、苦境に際して助けもしない、あてにならぬ友人を望まない。敗者も、剣を手に運命をともにしようとしなかった者を、かくまってはくれないからである。
アンティオコスは、ローマ人を追い払うためアイトリア人に招かれて、ギリシャへ進出した。そしてローマの友好国であるアカイア人に使節を送り、中立を守るよう勧めた。一方、ローマ人は武器を取るよう促した。この問題がアカイアの会議で討議され、アンティオコスの使節が中立を説くと、ローマの使節はこう答えた。「われわれの戦争に介入しないほうが、あなた方の国にとって望ましく有利だという話があったが、これほど誤った考えはない。介入しなければ、何の好意も配慮も受けることなく、勝者の戦利品として取り残されるだけだからである。」
このように、友人でない者は常に中立を求め、友人は武器を取って立場を明らかにするよう懇願する。優柔不断な君主は、目先の危険を避けようとして、たいてい中立の道を選び、たいてい破滅する。だが、勇気をもって一方への支持を明らかにし、その同盟相手が勝ったなら、勝者が強大で、自分を意のままにできるとしても、相手には恩義が残り、友好の絆が生まれる。人は、あなたを圧迫して忘恩の見本となるほどには、恥知らずではない。そもそも、勝者が何にも配慮せず、とりわけ正義を顧みずに済むほど、完全な勝利というものはない。逆に同盟相手が敗れたなら、その保護を受けることができ、力の及ぶかぎり助けてもらえる。そして、いつか再び上向くかもしれない運命を、ともにする仲間となるのである。
第二の場合、つまりどちらが勝っても恐れる必要がないときには、なおさら一方と結ぶのが賢明である。一方の助けを借りて他方を滅ぼせるからだ。その協力者も、賢明ならば、相手を救っていたはずである。あなたの助力を得れば、協力者は勝たずにはいられないが、勝った後にはあなたの意向に従うことになる。ここで注意すべきなのは、先にも述べたように、やむをえない場合を除いて、他国を攻めるために自分より強大な国と同盟を結んではならないということだ。その国が勝てば、自分がその意のままになるからである。君主は、誰かの意のままになることを、できるかぎり避けるべきだ。ヴェネツィア人はミラノ公を攻めるためフランスと結んだが、その破滅を招いた同盟は、避けられるものだった。だが、教皇とスペインがロンバルディア攻撃のため軍を送った際のフィレンツェ人のように、避けられない場合には、先の理由から、君主はいずれか一方に味方すべきである。
いかなる政府も、まったく安全な道を選べるなどと思ってはならない。むしろ、不確かな道を選ばざるをえないと覚悟すべきである。世の常として、一つの厄介事を避けようとすれば、別の厄介事に踏み込むからだ。思慮深さとは、厄介事の性質を見分け、より小さい害を選ぶすべを知ることなのである。
君主はまた、才能を保護する姿勢を示し、あらゆる技芸に秀でた者を重んじるべきである。同時に、市民が商業、農業、そのほかの生業に安心して励めるよう奨励しなければならない。財産を取り上げられる恐れから土地の改良をためらったり、税を恐れて商売を始められなかったりしてはならない。むしろ君主は、そうした事業を行おうとする者や、何らかの形で都市や国家の名誉を高めようとする者に、褒賞を与えるべきである。
さらに、一年の適切な時期には、祭りや催しで民衆を楽しませるべきである。どの都市にも同業組合や団体があるから、そうした組織を尊重し、ときには彼らと交わって、礼節と気前のよさの手本を示さねばならない。ただし、地位にふさわしい威厳は常に保つこと。それをいささかでも損なうことは、決して許してはならない。
第二十二章 君主の側近について
臣下の選択は、君主にとって決して小さな問題ではない。臣下の良し悪しは、君主の見識によって決まる。君主とその判断力について最初に評価を下す際、人はその周囲にいる者たちを見る。彼らが有能で忠実なら、その君主は賢明と考えてよい。有能な者を見抜き、その忠誠を保つすべを知っているからである。逆ならば、君主を高く評価することはできない。そもそも、そうした者を選んだことが、最初の誤りだからだ。
シエナの君主パンドルフォ・ペトルッチの臣下として、アントニオ・ダ・ヴェナフロ殿を知る者は、その人物を臣下にしていることから、パンドルフォを非常に賢い人物と考えずにはいられなかった。知性には三種類ある。自分で理解する知性、他人の理解したことを見極める知性、そして自分でも理解できず、他人に示されてもわからない知性である。第一は最も優れ、第二もよく、第三は役に立たない。したがって、パンドルフォが第一の部類でなかったとしても、第二には属していたことになる。他人の言動の良し悪しを見分ける判断力があれば、自ら発案する力がなくても、臣下の善し悪しを見抜き、よい点を褒め、悪い点を正せる。そうなれば、臣下も君主を欺けるとは思わず、誠実さを保つからである。
君主が臣下を判断するために、決して誤らない基準が一つある。臣下が君主の利益より自分の利益を優先し、何事につけても内心で私利を求めているとわかったら、そのような者がよい臣下になることは決してなく、信頼することもできない。他人の国家をその手に委ねられる者は、自分のことではなく、常に君主のことを考え、君主に関わりのない事柄には心を向けてはならないからである。
一方、臣下を誠実に保つため、君主も相応の配慮をしなければならない。臣下を重んじ、富ませ、恩恵を与え、名誉も責任も分かち合う。そして、君主なしには立ちゆかないと悟らせる。十分な名誉を得て、それ以上を望まず、十分な富を得て、それ以上を欲せず、多くの責任を担うことで変革を恐れるようにするのである。臣下と君主が互いにこうした姿勢を取れば、信頼し合える。そうでなければ、結末は必ずどちらかにとって悲惨なものとなる。
第二十三章 追従者をいかに避けるべきか
この問題に関する重要な一項を、省くわけにはいかない。君主が十分な注意と見識を持たなければ、容易には逃れられない危険だからである。それは宮廷に満ちている追従者の問題だ。人は自分のこととなるとひどく自己満足に陥り、いわば自分自身に欺かれるので、この害悪から身を守るのは難しい。しかも、防ごうとすれば、軽蔑を招く危険がある。追従者から身を守るには、真実を告げられても腹を立てないと人々に知らせるほかない。ところが、誰もが自由に真実を口にできるようになると、君主への敬意が薄れるからである。
そこで賢明な君主は、第三の道を取るべきである。国内から賢者を選び、その者たちだけに真実を語る自由を与える。ただし、君主が尋ねた事柄だけに限り、それ以外については語らせない。君主はあらゆる問題を問い、その意見に耳を傾けたうえで、自ら結論を出すべきである。助言者一人ひとりにも、全体に対しても、率直に語れば語るほど重用されるとわかるように接しなければならない。それ以外の者の言葉には耳を貸さず、いったん決めたことは実行し、決意を曲げないことだ。別の振る舞いをすれば、追従者によって破滅させられるか、さまざまな意見に振り回されて何度も方針を変え、軽蔑されることになる。
この点について、現代の一例を挙げたい。現皇帝マクシミリアンの事務を扱う修道士ルカは、皇帝についてこう語った。誰にも相談しないのに、何一つ自分の思いどおりにならない、と。これは、皇帝が先に述べたのと正反対のやり方をしているためである。皇帝は秘密主義で、自分の計画を誰にも明かさず、意見も求めない。ところが、実行に移して計画が明らかになると、周囲の者がたちまち妨げにかかり、皇帝は押しに弱いため、それを断念してしまう。その結果、今日行ったことを明日には取り消し、何を望み、何をしようとしているのか、誰にもわからない。誰もその決断をあてにできないのである。
したがって君主は、常に助言を求めるべきだが、それは自分が望むときに限り、他人が望むときであってはならない。求めてもいない助言は、むしろ誰にもさせないようにすべきである。その一方で、絶えず問いを発し、尋ねた事柄については、辛抱強く意見を聞かなければならない。また、どのような理由であれ、誰かが真実を告げなかったと知れば、その怒りを思い知らせるべきである。
賢明に見える君主でも、その賢さは本人の能力ではなく、周囲の優れた助言者によるものだ、と考える者がいるなら、それは間違いなく誤っている。決して外れない原則があるからだ。君主自身が賢明でなければ、よい助言を受け入れることもできない。ただし、たまたま非常に賢い人物がいて、すべての政務をその一人に委ねた場合は別である。その場合には、確かによく治められるかもしれないが、長続きはしない。そのような統治者は、ほどなく君主から国家を奪ってしまうからである。
だが、経験がないわけではない君主でも、複数の者に助言を求めれば、一致した助言は得られず、それらをまとめるすべもわからないだろう。助言者はそれぞれ自分の利益を考え、君主は彼らを抑えることも、その思惑を見抜くこともできない。そのようでない助言者は見つからない。人は、強制によって誠実にさせられないかぎり、必ず不実になるからである。したがって、よい助言は、どこから来るにせよ君主の知恵から生まれるのであって、君主の知恵がよい助言から生まれるのではない、と結論づけなければならない。
第二十四章 イタリアの君主たちはなぜ国家を失ったのか
これまでの提言を注意深く守れば、新しい君主でも、古くから地位を確立していたかのように見せることができ、長年その座にあった場合より、ただちに安全で強固な支配を築ける。新しい君主の行動は、世襲の君主よりも厳しく観察される。そして有能と認められれば、古い血筋よりも多くの人々を引きつけ、はるかに固く結びつける。人は過去より現在に心を動かされ、現在がよいとわかれば、それを楽しみ、それ以上を求めないからだ。ほかの点で期待を裏切らなければ、君主を守るために全力を尽くすだろう。こうして君主は、新しい国を築き、優れた法律、軍備、同盟、模範的な行動によって、それを立派にし、強固にしたという二重の栄光を得る。逆に、生まれながらの君主が知恵の不足から国を失えば、二重の不名誉を負うことになる。
現代のイタリアで国家を失った君主、たとえばナポリ王、ミラノ公、その他の者たちを調べると、まず軍備について、共通の欠陥が見つかる。その原因はすでに詳しく論じた。次に、ある者は民衆を敵に回し、民衆を味方につけていた者も、貴族を抑えるすべを知らなかったことがわかる。こうした欠陥がなければ、野戦軍を維持するだけの力を持つ国が失われることはない。
マケドニアのフィリッポス、アレクサンドロス大王の父ではなく、ティトゥス・クィンクティウスに敗れた王のことであるが、その領土は、攻めてきたローマとギリシャの強大さに比べれば小さかった。それでも、武勇に富み、民衆の心をつかみ、貴族を抑えるすべを知っていたため、長年にわたり敵との戦争を持ちこたえた。最終的にはいくつかの都市の支配を失ったものの、王国は保ったのである。
したがって、わが国の君主たちは、長年保有した国を失ったことを運命のせいにしてはならない。責めるべきは、自分自身の怠惰である。平穏な時代には、情勢が変わりうるとは考えもしなかった。凪のうちに嵐への備えをしないのは、人に共通する欠点である。そして災難が訪れると、守ることではなく逃げることを考え、征服者の横暴に嫌気がさした民衆が、自分たちを呼び戻してくれると期待した。ほかに手段がないなら、この策もよいかもしれない。だが、その期待からあらゆる別の手段を怠るのは、きわめて悪い。後で起こしてくれる者が見つかると信じて、わざと倒れたい者などいないはずだ。しかも、その救いは来ないかもしれず、たとえ来ても、安全は保障されない。自分の力に依存しない救済は役に立たないからである。信頼でき、確実で、長続きするのは、自分自身と自分の力量に依存する救済だけなのである。
第二十五章 運命は人事にどれほどの力を持ち、いかにそれに抗うべきか
世の出来事は運命と神に支配され、人間の知恵では動かせず、手の施しようもないと、多くの人々が考えてきたし、今なお考えていることを、私はよく知っている。それゆえ、物事にあまり骨を折る必要はなく、成り行きに任せるべきだと信じさせようとする。現代にこの考えがいっそう信じられるようになったのは、人間のあらゆる予測を超えた大変動が、日々起こってきたし、今も起きているからである。私自身もこのことを考えると、ときには幾分そうした見方に傾く。それでも、われわれの自由意志を消し去らないために、運命が支配するのは行動の半分であり、残る半分、あるいはそれより少し少ない部分は、われわれ自身に任せられていると考える。
私は運命を、荒れ狂う川にたとえる。洪水になれば平野を覆い、木々や建物を押し流し、土を一方から削り取り、他方へ運ぶ。すべてがその前から逃げ、その猛威に屈し、どうすることもできない。だが、そのような性質を持つからといって、天候が穏やかなときに、人間が堤防や障壁を築いて備えられないわけではない。そうしておけば、再び増水しても、水は水路を通って流れ、その勢いはそれほど奔放でも危険でもなくなる。運命も同じである。抵抗する力量が備えられていないところで力を示し、自分を抑える堤防や防壁が築かれていないと知るところへ、その力を向けるのである。
こうした変動の舞台であり、そのきっかけをも与えてきたイタリアを見れば、堤防も防備もない、むき出しの国であることがわかるだろう。ドイツ、スペイン、フランスのように、しかるべき力量によって守られていたなら、今回の侵入がこれほど大きな変動を起こすことはなかったか、そもそも侵入自体がなかったはずである。運命に抗う一般的な方法については、これで十分だと思う。
さらに個別の問題に絞ってみよう。気質も性格も少しも変わっていないのに、今日栄えている君主が、明日には破滅することがある。これは第一に、すでに詳しく論じた原因、つまり運命だけに頼る君主は、運命が変われば滅びるということによると思う。また、時代のあり方に合わせて行動する者は成功し、時代と行動が合わない者は成功しないとも考える。誰もが目の前に置く目標、すなわち栄光と富に向かうにあたり、人々はさまざまな方法を取る。慎重に進む者もいれば、急いで進む者もいる。力に訴える者、策略を用いる者、辛抱する者、その反対の者。それぞれ違う方法で目標に達する。また、二人の慎重な人物のうち、一人は成功し、もう一人は失敗することもある。逆に、一人は慎重、もう一人は果敢というように、異なるやり方の二人が、同じように成功する場合もある。これはすべて、その方法が時代のあり方に合っているかどうかによる。異なる方法で同じ結果を得る二人もいれば、同じ方法で一人は目標に達し、もう一人は達しない二人もいるのは、以上の理由からである。
境遇の変転も、ここから生じる。慎重さと忍耐をもって行動する者にとって、時代と事情がそのやり方に適していれば、繁栄できる。だが、時代と事情が変わったのに行動を変えなければ、破滅する。ところが、変化に応じて自分を変えられるほど思慮深い人間は、めったにいない。一つには、生来の傾向から離れられないからであり、もう一つには、ある方法で常に成功してきたため、その方法を捨てるのがよいとは信じられないからである。したがって、慎重な人物は、大胆に出るべきときにもそうできず、そのために滅びる。時代に合わせて行動を変えていたなら、運も変わらなかったはずなのだ。
教皇ユリウス二世は、何事にも果敢に取りかかった。そして時代と事情がその行動によく合っていたため、常に成功を収めた。最初のボローニャ遠征を考えてみよう。ジョヴァンニ・ベンティヴォーリ殿がまだ存命だったころである。ヴェネツィア人もスペイン王も賛成せず、フランス王との協議もまだ続いていた。それでも教皇は、いつもの大胆さと精力をもって、自ら遠征を始めた。この行動のため、スペインとヴェネツィアは決断できず、動けなくなった。ヴェネツィアは恐怖から、スペインはナポリ王国を取り戻したいという望みからであった。一方、教皇はフランス王を引き込んだ。王はその動きを見て、ヴェネツィア人を抑えるために教皇を味方につけたいと望み、協力を断れなくなったからである。こうしてユリウスは、果敢な行動によって、ほかの教皇が通常の思慮だけでは成し遂げられないことを成し遂げた。ほかの教皇ならしたであろうように、計画を整え、万事の決着をつけ、出発できるまでローマで待っていたなら、決して成功しなかっただろう。フランス王は無数の口実を並べ、ほかの者は無数の懸念を持ち出したはずだからだ。
ほかの行動には立ち入らない。いずれも同じで、いずれも成功した。その生涯が短かったため、逆の結果を経験せずに済んだのである。だが、慎重に進むことを求める事情が生じていたなら、破滅は避けられなかっただろう。生来の気質に沿ったやり方から、決して離れなかったはずだからである。
したがって結論はこうなる。運命は変わりやすく、人間は自分のやり方に固執する。両者が合っている間は成功し、食い違えば失敗する。私としては、慎重であるより果敢であるほうがよいと考える。運命は女であり、従わせたいなら、打ち据え、手荒に扱う必要があるからだ。冷静に事を進める者よりも、果敢な者の支配を受け入れることがわかる。それゆえ運命は、女のように常に若者を好む。若者は慎重さに乏しく、激しく、いっそう大胆に運命を従わせるからである。
第二十六章 イタリアを異民族から解放するよう勧める
以上に論じた事柄をよく考え、現在は新しい君主にとって好機なのか、賢明で力量ある人物が新しい秩序を導入し、自らの名誉とこの国の民衆の幸福を実現できる条件があるのかと、自問してみた。すると、新しい君主に有利な事情がこれほど重なる時代はなく、今ほどふさわしい時は、かつてなかったように思われる。
すでに述べたとおり、モーセの力量が明らかになるには、イスラエルの民が囚われている必要があった。キュロスの精神の偉大さが示されるには、ペルシア人がメディア人に抑圧される必要があり、テセウスの能力が示されるには、アテネ人が離散している必要があった。ならば今、イタリア人の精神の力を明らかにするには、イタリアが現在の窮状にまで陥る必要があったのである。ヘブライ人以上に奴隷とされ、ペルシア人以上に抑圧され、アテネ人以上に四分五裂し、指導者も秩序もなく、打ちのめされ、略奪され、引き裂かれ、踏みにじられ、あらゆる荒廃を経験しなければならなかった。
近ごろ、ある人物が一筋の光を示し、われわれの救済のため神に選ばれたのではないかと思わせたことはあった。だが、その人物も、事業の絶頂で運命に見放された。こうしてイタリアは、命を失ったかのように取り残され、その傷を癒やす者を待っている。ロンバルディアの破壊と略奪、王国[訳注:ここではナポリ王国]とトスカーナでの搾取と重税に終止符を打ち、長く膿み続ける傷を清めてくれる者を待っているのである。これらの不正と異民族の横暴から救い出す者を送ってほしいと、イタリアが神に祈っているのは明らかだ。また、誰かが旗を掲げさえすれば、そのもとに従う用意と意志があることも明らかである。
現在、イタリアが貴家[訳注:本書の献呈先であるメディチ家]以上に希望を託せる家は見当たらない。貴家には力量と幸運があり、神と教会の加護もある。しかも今や教会の首座を占めており、この解放の先頭に立つことができる。私が挙げた人物たちの行動と生涯を思い起こすなら、これは困難なことではない。彼らは偉大で驚くべき人物だったが、それでも人間であった。それぞれに与えられた機会も、今ここにある機会に勝るものではなかった。彼らの事業は、今回の事業より正しくも容易でもなく、神も、貴殿以上に彼らを愛していたわけではない。
われわれには大いなる正義がある。必要な戦争は正しく、武器以外に希望がないとき、武器は神聖なものとなるからである。ここには、このうえなく強い意欲がある。意欲が強ければ、私が示した人々を手本とするだけで、困難も大きなものにはならない。さらに、神の導きは、かつてないほど驚くべき形で現れているではないか。海は割れ、雲が道を示し、岩から水が湧き、天からマナが降った[訳注:いずれも『旧約聖書』の出エジプトに関わる奇跡。マナは天から与えられた食物]。すべてが貴殿の大成に力を貸している。残りは貴殿が成し遂げなければならない。神は、すべてを自ら行って、われわれの自由意志と、われわれに属する栄光の分け前を奪おうとはなさらない。
先に挙げたイタリア人の誰も、貴家に期待されるすべてを成し遂げられなかったとしても、不思議ではない。イタリアの数々の変動と戦役のなかで、軍事の力量が常に尽き果てたかのように見えたのは、旧来の秩序が悪く、しかも誰も新しい秩序を見いだせなかったからである。新たに身を起こした者が、新しい法律と制度を打ち立てることほど、その名誉を高めるものはない。それが堅実で立派なものであれば、人々の敬意と感嘆を集める。そしてイタリアには、あらゆる形でこれを実施する機会が欠けていない。
この国には手足に大きな力がありながら、頭にそれがない。一騎討ちや白兵戦をよく見れば、イタリア人が腕力、敏捷さ、機知において、どれほど優れているかわかる。ところが軍隊となると、他国に及ばない。これはひとえに指導者の不足による。有能な者ほど従わず、誰もが自分こそわかっていると思っている。力量においても運においても、他を圧倒して従わせるほど抜きんでた人物が、これまで一人もいなかったからである。そのため、過去二十年という長い歳月に数多くの戦いがありながら、イタリア人だけの軍隊は、いつも不首尾に終わった。最初の証拠はターロ川、続いてアレッサンドリア、カプア、ジェノヴァ、ヴァイラ、ボローニャ、メストレである。
したがって貴家が、祖国を救ったこれらの卓越した人物に倣おうとするなら、何よりもまず、あらゆる事業の真の土台となる、自前の軍隊を備えなければならない。それ以上に忠実で、確実で、優れた兵士はいないからである。一人ひとりでも優れているが、君主自身に指揮され、重んじられ、その費用で養われると知れば、集団としてはなお優れたものとなる。イタリア人の力量によって外国人から身を守れるよう、こうした軍備を整えることが必要なのである。
スイスとスペインの歩兵は、非常に強力と考えられるかもしれない。だが、双方に欠陥があり、それを突く第三の編制を作れば、対抗するだけでなく、確実に打ち破ることもできる。スペイン兵は騎兵に抗しきれず、スイス兵は接近戦になると歩兵を恐れるからである。そのため、すでに見られたように、また今後も見られるだろうように、スペイン兵はフランス騎兵に抗しきれず、スイス兵はスペイン歩兵に敗れる。後者については、完全な証拠こそ示せないが、ラヴェンナの戦いに一つの徴候があった。スペイン歩兵は、スイス兵と同じ戦法を取るドイツ部隊と対戦した。そのときスペイン兵は、敏捷な身のこなしと盾を使い、ドイツ兵の長槍の下へ潜り込んだ。そうなると、自分たちは安全に攻撃できる一方、ドイツ兵はなすすべを失った。騎兵が駆けつけなければ、全滅していただろう。したがって、両方の歩兵の欠点を知れば、騎兵に抗し、歩兵にもおびえない新しい歩兵を編み出せる。そのためにまったく新しい武器体系を作る必要はなく、従来のものに変化を加えればよい。こうした改良こそ、新しい君主に名声と力をもたらすのである。
ゆえに、イタリアがついに解放者の出現を見るための、この機会を逃してはならない。外国の侵略で苦しめられたすべての地方が、どれほどの愛をもってその人物を迎えるか、言葉には尽くせない。どれほど復讐を渇望し、どれほど揺るぎない信頼と献身、そして涙をもって迎えることか。その人物に閉ざされる扉があろうか。服従を拒む者がいようか。どのような嫉妬がその道を妨げようか。どのイタリア人が敬意を拒もうか。この異民族の支配は、われわれ皆にとって鼻持ちならない。ならば貴家には、あらゆる正しい事業に臨む勇気と希望をもって、この務めを引き受けていただきたい。その旗のもとで祖国の名誉を高め、その庇護のもとで、ペトラルカの次の言葉を現実のものとしていただきたい。
武徳は狂暴に抗して
武器を取り、戦いは短く終わろう。
古き勇気は
イタリア人の胸に、今なお死んではいないのだから。
武徳は狂暴に挑み、戦いに進み出て、
たちまち敵を敗走させるだろう。
古きローマの勇気は死んではおらず、
イタリア人の胸から消えてはいないのだから。
エドワード・デイカー、1640年。
ヴァレンティーノ公がヴィテロッツォ・ヴィテッリ、オリヴェロット・ダ・フェルモ、パオロ殿、およびオルシーニ家のグラヴィーナ公を殺害した際の手法についての記述
ニッコロ・マキャヴェッリ著
ヴァレンティーノ公はロンバルディアから戻り、イーモラに到着していた。ロンバルディアへ赴いたのは、アレッツォおよびヴァル・ディ・キアーナの諸都市の反乱について、フィレンツェ人が彼に向けた中傷を、フランス王の前で晴らすためだった。公はイーモラから軍を進め、ボローニャの僭主ジョヴァンニ・ベンティヴォーリに対する戦役を始めるつもりでいた。その都市を支配下に置き、ロマーニャ公国の中心にしようとしていたのである。
この計画がヴィテッリ家、オルシーニ家、およびその一党に知られると、彼らは、公の力が強くなりすぎると考えた。ボローニャを奪えば、イタリアで至高の地位を得るため、自分たちを滅ぼそうとするのではないかと恐れたのである。そこでペルージャ地方のマジョーネに会合が招集され、オルシーニ家の枢機卿、パオロ、グラヴィーナ公、ヴィテロッツォ・ヴィテッリ、オリヴェロット・ダ・フェルモ、ペルージャの僭主ジャンパオロ・バリオーニ、そしてシエナの君主パンドルフォ・ペトルッチの使者アントニオ・ダ・ヴェナフロ殿が集まった。彼らは公の勢力と勇気について話し合い、その野心を抑えなければ、ほかの者たちが破滅の危険にさらされると論じた。そしてベンティヴォーリ家を見捨てず、フィレンツェ人を引き入れるよう努めると決めた。各地へ使者を送り、ある者には援助を約束し、ある者には励ましを与え、共通の敵に対して結束するよう求めた。この会合の知らせはただちにイタリア全土へ広まり、公の支配に不満を抱いていた者たち、なかでもウルビーノの人々は、政変を起こせるとの希望を抱いた。
こうして人々の心が揺れるなか、ウルビーノの一部の者が、公の守備兵の置かれたサン・レーオの要塞を奪おうと決め、次の手段で攻略した。城代は岩山の防備を強めるため、材木を運び込ませていた。そこで陰謀者たちは機会をうかがい、岩山へ運ばれる梁が橋にかかって、城内から跳ね橋を上げられなくなったところを狙い、橋へ飛び乗って要塞へ突入した。要塞が落ちると、領国全体が反乱し、旧公爵を呼び戻した。この行動を勇気づけたのは、要塞の奪取そのものより、援助を期待できるマジョーネの会合だった。
ウルビーノの反乱を聞いた共謀者たちは、この機会を逃すまいと、ただちに兵を集め、その領内になお公の手に残る町があれば、すべて奪おうとした。またフィレンツェへ再び使者を送り、共通の災厄の種を滅ぼすために加わってほしいと共和国に求めた。危険は少なくなっており、次の機会を待つべきではない、と説いたのである。
だがフィレンツェ人は、さまざまな理由からヴィテッリ家とオルシーニ家を憎んでおり、同盟を拒んだばかりか、書記官ニッコロ・マキャヴェッリを派遣して、公の敵に対する庇護と援助を申し出た。公はイーモラで恐怖にかられていた。誰の予想にも反して、兵士たちが一斉に敵へ寝返り、武力を失ったところへ、戦火が目前に迫っていたからである。だが、フィレンツェ人の申し出で勇気を取り戻し、わずかに残った兵で戦う前に時間を稼ぎ、和解の交渉を進めるとともに、援助を得ることにした。援助は二つの方法で調達した。フランス王に兵を求める一方、重装騎兵やその他の者を募り、後者も一種の騎兵に仕立てた。全員に金を与えた。
それでも敵は迫り、フォッソンブローネの近くで公の兵の一部と遭遇すると、オルシーニ家とヴィテッリ家の援護を受けて、これを撃破した。これを見て公は、ただちに和解の申し出によって紛争を終わらせられないか試すことにした。偽装にかけては完璧な人物だったので、反乱者たちに次のように信じ込ませるため、あらゆる手を尽くした。各人が手に入れたものは、そのまま保有してよい。自分は君主の称号があれば十分であり、領土はほかの者が持っていても構わない、と。
公の工作は大いに成功し、相手側は和解交渉のためパオロ殿を送り、軍の進撃を止めた。だが公は準備を止めず、騎兵と歩兵の調達に万全を尽くした。そして、その備えを相手に悟られないよう、兵を小部隊に分け、ロマーニャ各地へ送った。その間にフランスの槍騎兵五百も到着した。公は、堂々と戦って敵に復讐するだけの力を得たが、策略で出し抜くほうが安全で有利だと考え、和解の工作を続けた。
その実現のため、公は敵と和平を結び、従来の協定を確認した。その場で四千ドゥカートを与え、ベンティヴォーリ家には危害を加えないと約束し、ジョヴァンニと同盟を結んだ。さらに、本人たちが望まないかぎり、公の前へ出頭することを強制しないとも約束した。一方、相手側はウルビーノ公国および奪ったほかの土地を返還し、公のすべての遠征に従軍し、公の許可なく戦争も同盟も行わないと誓った。
和解が成立すると、ウルビーノ公グイドバルドは、領内の要塞をすべて壊してから、再びヴェネツィアへ逃れた。民衆を頼みにしていたので、守りきれないと思われる要塞を敵に渡し、それによって自分の支持者を抑えられたくなかったのである。一方、ヴァレンティーノ公は協定を結び、兵をロマーニャ各地に分散させたのち、十一月末にフランスの重装騎兵を伴ってイーモラへ向かった。そこからチェゼーナへ赴き、しばらく滞在して、ウルビーノ公国内に兵を集めていたヴィテッリ家とオルシーニ家の使節と、次の軍事行動について交渉した。だが何も決まらなかったため、オリヴェロット・ダ・フェルモが派遣され、公がトスカーナ遠征を望むなら準備はできている、望まないならセニガッリアを包囲すると提案した。公は、トスカーナと戦ってフィレンツェ人を敵に回すつもりはないが、セニガッリア攻めには大いに賛成すると答えた。
ほどなく市街は降伏したが、要塞は彼らに明け渡されなかった。城代が、公本人以外には引き渡さないと言ったからである。そこで彼らは、公に来るよう強く求めた。公には好機と思えた。自分の意志で赴くのではなく、相手に招かれて行くのだから、疑いを招かずに済む。そして相手をさらに安心させるため、ロンバルディアで同行していたフランスの重装騎兵を、義兄弟カンダール殿の率いる槍騎兵百を除き、すべて帰した。十二月半ばごろチェゼーナを出発してファーノへ赴き、巧妙な手練手管を尽くして、ヴィテッリ家とオルシーニ家にセニガッリアで待つよう説得した。応じなければ和解の誠実さと永続性が疑われること、自分は友人たちの武力と助言を用いたいと願う人間なのだということを説いた。だがヴィテロッツォは頑として応じなかった。兄弟の死が、君主を怒らせておきながら、その後に信頼してはならないと警告していたからである。それでも、公に贈り物と約束で取り込まれたパオロ・オルシーニに説得され、待つことに同意した。
そこで公は、1502年12月30日に予定していたファーノ出発に先立ち、最も信頼する側近八人に計画を明かした。そのなかにはドン・ミケーレと、後に枢機卿となるエウナ司教がいた。そして、ヴィテロッツォ、パオロ・オルシーニ、グラヴィーナ公、オリヴェロットが来たら、二人ずつ組んでそれぞれ一人を受け持ち、セニガッリアに着くまで話し相手になるよう命じた。どの組が誰を受け持つかも指定した。そして公の宿舎に着くまで離れさせず、そこで捕らえることとした。
その後、公は全騎兵と歩兵に命じた。騎兵は二千余、歩兵は一万を数えた。夜明けまでに、ファーノから五マイルのメタウロ川に集まり、そこで待つようにという命令だった。こうして公は十二月の最終日、軍とともにメタウロ川に立った。そして騎兵約二百を先行させ、次に歩兵を進め、自らは残る重装騎兵とともにそれに同行した。
ファーノとセニガッリアは、アドリア海沿岸のマルカ地方にある二つの都市で、互いに十五マイル離れている。セニガッリアへ向かう者の右手には山があり、その裾は所々で海に接する。セニガッリア市は、山の麓から矢の届く距離より少し遠く、海岸からは約一マイル離れている。市の向こう側には小さな川が流れ、ファーノと街道に面する城壁を洗っている。したがってセニガッリアへ近づく者は、しばらく山沿いの道を進み、市のそばを流れる川に達する。そこから川岸を左へ曲がり、矢の届くほどの距離を行くと、川を渡る橋に着く。その位置から、市内へ通じる門が、真正面ではなく斜め向かいにほぼ見える。この門の前には家々が集まり、広場があって、その一辺を川岸が形作っている。
ヴィテッリ家とオルシーニ家は、公を待ち、自ら出迎えて敬意を表すよう命じられたので、公の兵を収容する場所を空けるため、自軍をセニガッリアから約六マイル離れた城々へ分散させた。市内に残したのは、オリヴェロットとその部隊だけで、歩兵千、騎兵百五十からなり、先に述べた城外の地区に宿営していた。こうした準備が整うと、ヴァレンティーノ公はセニガッリアへ向かった。騎兵の先頭が橋に着くと、渡らずに隊列を開き、一部は川の方へ、他は野の方へ向きを変えた。中央に道が空き、歩兵はそこを通って、足を止めずに市内へ入った。
ヴィテロッツォ、パオロ、グラヴィーナ公は、少数の騎兵を伴い、ラバに乗って公を迎えに出た。ヴィテロッツォは武装せず、緑の裏地のついた外套をまとい、迫る死を悟っているかのように、ひどく沈んで見えた。その力量と過去の幸運を思えば、人々をいささか驚かせる姿だった。公に会うためセニガッリアへ出発する前、部下と別れるときも、今生の別れであるかのように振る舞ったといわれる。隊長たちには家とその行く末を託し、甥たちには、心に留めるべきは家の幸運ではなく、父祖の徳であると諭した。こうして三人は公の前へ進み、恭しく挨拶し、公も好意を示して迎えた。そしてただちに、それぞれを監視するよう命じられた者たちの間に置かれた。
だが公は、部隊とともにセニガッリアに残っていたオリヴェロットがいないことに気づいた。オリヴェロットは、川の近くの宿舎前の広場で待ち、兵を整列させて訓練していた。そこで公は、オリヴェロットを受け持つドン・ミケーレに目で合図し、逃がさないよう手を打たせた。ドン・ミケーレは馬を走らせてオリヴェロットのもとへ行き、兵を宿舎の外に置くのはよくない、公の兵に宿舎を取られてしまうかもしれないと告げた。そして、兵をすぐ宿舎へ戻し、自身は公を出迎えるよう勧めた。オリヴェロットはこれに従って公の前へ来た。公は姿を認めると声をかけ、オリヴェロットは恭しく礼をして、一行に加わった。
一行はそのままセニガッリアに入り、公の宿舎で馬を降り、公とともに奥の一室へ入った。そこで公は四人を捕らえた。そして再び馬に乗り、オリヴェロットとオルシーニ家の兵から武器を取り上げるよう命じた。オリヴェロットの兵は近くにいたため、たちまち片づけられた。だがオルシーニ家とヴィテッリ家の兵は遠方におり、主君たちの破滅を予感して備える時間があった。両家の勇武と規律を胸に、周辺の敵対勢力に団結して立ち向かい、難を逃れた。
ところが公の兵たちは、オリヴェロットの兵から略奪しただけでは満足せず、セニガッリアの市内まで荒らし始めた。公が何人かを殺してこの暴挙を抑えなければ、市は徹底的に略奪されていただろう。夜になり騒ぎが収まると、公はヴィテロッツォとオリヴェロットを殺す準備をした。二人を一室へ連れて行き、絞め殺させた。どちらも、それまでの生涯にふさわしい言葉は口にしなかった。ヴィテロッツォは、自分の罪について教皇に完全な赦しを願いたいと懇願し、オリヴェロットは卑屈になって、公に対するすべての加害の責任をヴィテロッツォに押しつけた。パオロとオルシーニ家のグラヴィーナ公は、公がローマから、教皇がオルシーニ枢機卿、フィレンツェ大司教、ヤコポ・ダ・サンタ・クローチェ殿を捕らえたとの報を受けるまで生かされた。その知らせの後、1502年1月18日、ピエーヴェの城で、二人も同じように絞め殺された。
ルッカのカストルッチョ・カストラカーニの生涯
ニッコロ・マキャヴェッリ著
友人ザノービ・ブオンデルモンティおよびルイージ・アラマンニに贈る
カストルッチョ・カストラカーニ 1284――1328年
親愛なるザノービ、ルイージ。この問題を考えた者には、驚くべきことと思われるだろう。世に大業を成し遂げ、同時代の誰よりも抜きんでた人々は、すべて、あるいは大多数が、卑しく名もない境遇に生まれ育ったか、運命によって途方もない苦難を与えられているのである。野獣のなすがままに捨てられた者もいれば、あまりに卑しい親のもとに生まれたため、それを恥じ、自らユピテルやほかの神の子を名乗った者もいる。それが誰かを列挙するのは煩わしい。誰もがよく知っており、そうした話をしても読者のためにさほどなるまいから、省くことにする。偉人がこのような低い境遇から出発するのは、その人々が知恵にはわずかしか負わず、運命に多くを負っていることを、運命が世に示したいからだと私は考える。知恵がまだ何の役割も果たせない時点から、運命はその手を働かせ、すべての成功を自分に帰させようとするのである。ルッカのカストルッチョ・カストラカーニも、生きた時代と生まれた都市を考慮すれば、大業を成し遂げた人物の一人だった。だが、多くの偉人と同じく、その出生は恵まれたものでも、名高いものでもなかった。この物語をたどれば、それがわかるだろう。私は、その力量と幸運のうちに、人々の偉大な手本とするに足るものを見いだしたので、記憶を呼び起こすことには意義があると考えた。また、私の知る誰よりも立派な行いを喜ぶ君たちに、その事績を伝えるべきだとも思ったのである。
カストラカーニ家は、かつてルッカの名門に数えられていたが、ここに語る時代には、世によくあるように、家運がいくらか傾いていた。この家にアントニオという息子が生まれ、ルッカのサン・ミケーレの聖職者となったため、メッセール・アントニオという敬称で呼ばれていた。彼には一人の姉妹がおり、ブオナッコルソ・チェナーミに嫁いだが、夫が死ぬと未亡人となり、再婚を望まず、兄弟のもとで暮らすようになった。アントニオ師の住まいの裏には葡萄畑があり、周囲を菜園に囲まれていたので、誰でも容易に入り込めた。ある朝、日の出から間もなく、ディアノーラ夫人と呼ばれていたその姉妹が、いつものように食事の香りづけに使う草を摘もうと葡萄畑へ出た。すると葡萄の葉の間でかすかな物音がしたので、そちらへ目を向けると、赤子の泣き声のようなものが聞こえた。近づいてみると、葉に包まれて横たわる赤子の顔と手が見え、母を求めて泣いているようだった。驚きと恐れを抱きながらも、哀れさに胸を満たされ、赤子を抱き上げて家へ運び、体を洗い、習いどおり清潔な布を着せ、帰宅したアントニオ師に見せた。事情を聞いて赤子を見た師も、姉妹に劣らず驚き、憐れんだ。二人でどうすべきか話し合い、師は聖職者で、夫人には子がなかったので、ついに自分たちで育てることにした。乳母を雇い、実の子のように愛して養育した。洗礼を授け、父の名を取ってカストルッチョと名づけた。年を重ねるにつれ、カストルッチョは非常に美しい少年となり、機知と分別を示し、アントニオ師の教えを年齢に似合わぬ速さで学んだ。師は聖職者にしようと考え、いずれは自分の参事会員の職とほかの聖職禄を継がせるつもりで、その目的に沿って教育した。だが、カストルッチョの性格は聖職にまったく向かないとわかってきた。十四歳になると、アントニオ師やディアノーラ夫人に叱られてもあまり気にせず、恐れもしなくなった。宗教書を読まなくなり、武器を使う遊びに熱中し、その扱いを覚えることや、ほかの少年と走り、跳び、組み合うことを何より喜んだ。どの競技でも、勇気と体力では仲間をはるかにしのいだ。たまに本へ目を向けても、心を引かれるのは、戦争や人々の偉業を語るものだけだった。アントニオ師は、それをいらだちと悲しみをもって見ていた。
ルッカには、グイニージ家のフランチェスコ殿という紳士が住んでいた。武を職業とし、富、体力、勇気において、市内の誰よりも優れていた。ミラノのヴィスコンティ家の指揮下でたびたび戦い、ギベリンとして、ルッカではその党派の重んじられる指導者だった。この人物はルッカに居を構え、多くの朝夕、市内で最も美しいサン・ミケーレ広場の奥にある、ポデスタ[訳注:中世イタリアの都市で行政と司法を担った長官]の館の露台の下に、ほかの者と集まるのを常としていた。そこで、カストルッチョが町の子供たちと、先に述べた遊びに興じるのを何度も見た。少年がほかの子供をはるかにしのぎ、王のような権威を振るい、仲間から愛され従われているのに気づき、何者なのか強く知りたくなった。その養育の事情を聞くと、いっそう自分のそばに置きたくなった。そこである日、少年を呼び、紳士の家で馬の乗り方や武器の扱いを学ぶのと、司祭の家でミサや教会の儀式ばかり学ぶのと、どちらがよいか尋ねた。カストルッチョは慎ましく顔を赤らめ、黙って立っていたが、馬と武器の話を聞いて大いに喜んでいることは、フランチェスコ殿にもわかった。答えるよう促されると、養父が許してくださるなら、聖職の勉強をやめ、兵士の修業を始めること以上にうれしいことはないと答えた。フランチェスコ殿はその返事を喜び、ほどなくアントニオ師の同意を取りつけた。師も少年の気質を知り、これ以上長く引き留められないと懸念して、譲らざるをえなかったのである。
こうしてカストルッチョは、聖職者アントニオ師の家から、軍人フランチェスコ・グイニージ殿の家へ移った。そして、真の紳士にふさわしいとされる資質と振る舞いを、驚くほど短い間に身につけた。まず熟練した乗り手となり、最も荒々しい軍馬も自在に操った。まだ若かったが、槍試合や馬上競技では誰よりも目立ち、力と巧みさを競うあらゆる技で抜きんでた。だが、こうした腕前をひときわ魅力的にしたのは、言葉でも行動でも人を傷つけない、好ましい慎み深さだった。大身には敬意を払い、同輩には控えめに、目下には礼儀正しく接した。これらの美点によって、グイニージ家の全員だけでなく、ルッカの人々すべてに愛された。十八歳になったころ、パヴィアでギベリンがゲルフに追い出された。フランチェスコ殿はヴィスコンティ家からギベリン救援のため派遣され、カストルッチョも、その兵を指揮して同行した。この遠征でカストルッチョは、思慮と勇気を十分に示し、どの隊長よりも高い評判を得て、その名声はパヴィアだけでなく、ロンバルディア全土に広まった。
出発時よりはるかに高い評価を得てルッカへ戻ったカストルッチョは、できるだけ多くの友人を得るため、力の及ぶかぎりあらゆる手段を尽くし、そのために必要な術を一つも怠らなかった。そのころフランチェスコ殿が死去し、十三歳の息子パオロを残して、カストルッチョを後見人かつ財産管理人に定めた。死に先立ち、フランチェスコはカストルッチョを呼び、自分が彼に注いできた愛情をパオロにも注ぎ、父に返しきれなかった恩を息子に返してほしいと頼んだ。フランチェスコの死後、パオロの保護者兼後見人となったカストルッチョは、力も地位も著しく高まった。そのため、以前の万人の好意に代わって、ルッカではいくらかの嫉妬が生まれた。多くの者が、専制を狙っているのではないかと疑ったのである。その筆頭が、ゲルフの首領ジョルジョ・デッリ・オピーツィだった。フランチェスコ殿の死後は自分がルッカの第一人者になれると期待していたが、すでに大きな能力を示し、後見の地位も得たカストルッチョが、その機会を奪ったように思えた。そこで、カストルッチョの優位を崩す種をまき始めた。カストルッチョは初めは軽く見ていたが、やがて不安になった。ジョルジョ殿が、ナポリ王ロベルトの代官の前で自分を失脚させ、ルッカから追放させるかもしれないと思ったからである。
当時ピサを支配していたのは、アレッツォのファッジュオーラ家のウグッチョーネだった。初めは軍の司令官に選ばれ、その後、領主となった人物である。パリにはルッカを追われたギベリンの一部が住んでおり、カストルッチョは彼らと連絡を取り、ウグッチョーネの助けで復帰させようとした。また、オピーツィ家の権勢に耐えられないルッカの友人たちも計画に加えた。方策が決まると、必要なら数日間の包囲に耐えられるよう、オネスティ家の塔をひそかに固め、食糧と軍需品を蓄えた。ウグッチョーネと約束した夜が来た。ウグッチョーネは大勢の兵を率い、山地とピサの間の平野を占めていた。合図が送られると、人知れずサン・ピエロ門に近づき、落とし格子に火を放った。カストルッチョは市内で大騒ぎを起こし、民衆に武器を取るよう呼びかけ、内側から門をこじ開けた。ウグッチョーネは兵を率いて侵入し、市内へなだれ込み、ジョルジョ殿とその一家、そして多くの友人や支持者を殺した。総督は追放され、政体はウグッチョーネの望むように改められた。これは市に災いをもたらした。そのとき百を超える家族が追放されたことがわかったからである。逃れた者の一部はフィレンツェへ、一部はピストイアへ向かった。ピストイアはゲルフの本拠地だったため、ウグッチョーネとルッカ人に対し、最も激しく敵対するようになった。
フィレンツェ人をはじめとするゲルフは、ギベリンがトスカーナで強くなりすぎたと考え、追放されたゲルフをルッカへ復帰させることにした。ニエーヴォレ谷に大軍を集め、モンテカティーニを占領した。そこから、ルッカへの自由な通路を確保するため、モンテカルロへ進んだ。これに対しウグッチョーネは、ピサとルッカの兵を集め、ロンバルディアから呼び寄せたドイツ騎兵も加えて、フィレンツェ軍の陣地へ向かった。敵の出現を見たフィレンツェ軍は、モンテカルロを退き、モンテカティーニとペーシャの間に陣を敷いた。ウグッチョーネはモンテカルロの近く、敵から約二マイルの位置に陣取り、両軍の騎兵の間では、日々小競り合いが起きた。だがウグッチョーネが病にかかったため、ピサとルッカの軍は決戦を延ばした。病状が悪化すると、ウグッチョーネは治療のためモンテカルロへ移り、軍の指揮をカストルッチョに委ねた。この交代がゲルフの破滅を招いた。敵軍は司令官を失って頭を失ったのだと考え、ひどく慢心したからである。カストルッチョはそれを見抜き、その思い込みを深めるため数日を過ごした。さらに恐れる様子を見せ、陣営の軍需品にも手をつけさせなかった。一方、ゲルフはそうした恐れの徴候を見るほど傲慢になり、毎日、カストルッチョの軍の前へ戦闘隊形で進み出た。やがて敵が十分に増長し、その戦法もつかんだと判断すると、カストルッチョは決戦を決めた。まず兵士に短く激励の言葉を述べ、命令に従いさえすれば勝利は確実だと説いた。敵は最良の兵を戦列の中央に集め、頼りにならない兵を両翼に置いていた。カストルッチョはそれに気づき、正反対の配置を取った。最も勇敢な兵を両翼に置き、信頼の薄い兵を中央へ移したのである。この隊形で陣地を出ると、いつものように傲慢に挑んできた敵軍の前へ、すばやく進み出た。そして中央の部隊にはゆっくり進むよう命じ、両翼を急進させた。こうして敵に接すると、戦闘に入ったのは双方の両翼だけで、中央部隊はまだ戦わなかった。中央同士には大きな距離があり、届かなかったからである。この策によって、カストルッチョ軍の最も勇敢な部分が敵の弱い部分に当たり、敵の最精鋭は戦闘に加われなかった。フィレンツェ軍は、正面の敵と戦うことも、味方の両翼を助けることもできなかった。こうしてカストルッチョは、さほど苦労せず敵の両翼を敗走させた。中央部隊も、勇気を示す機会のないまま攻撃にさらされると知り、逃走した。敗北は徹底的で、損害は甚大だった。死者は一万を超え、トスカーナのゲルフに属する多くの将校や騎士、援軍として来た多くの君侯も倒れた。そのなかには、ロベルト王の弟ピエロ、甥カルロ、タラントの領主フィリッポがいた。カストルッチョ側の損害は三百にも達しなかったが、ウグッチョーネの息子フランチェスコが含まれていた。若く無謀だったため、最初の突撃で命を落としたのである。
この勝利はカストルッチョの名声を大いに高め、ウグッチョーネに嫉妬と疑念を抱かせた。自分の力は勝利によって増すどころか、むしろ弱まったように思えたからである。そう考えて、思いを行動に移す機会だけを待っていた。その機会は、ルッカで人望と能力の高かったピエル・アニョロ・ミケーリの死によって訪れた。殺害犯が、庇護を求めてカストルッチョの家へ逃げ込んだのである。長官の役人が逮捕に来ると、カストルッチョは彼らを追い払い、犯人は逃れた。この事件がピサにいたウグッチョーネに伝わると、カストルッチョを罰する好機と思えた。そこで、ルッカの総督を務める息子ネーリを呼び、宴席でカストルッチョを捕らえ、殺すよう命じた。何も疑わないカストルッチョは、親しい客として総督のもとを訪れ、夕食でもてなされた後、投獄された。だがネーリは、殺せば民衆が激怒するのではないかと恐れ、父の意向を改めて聞くため、生かしておいた。ウグッチョーネは息子のためらいと臆病を罵り、自分のやり方で片をつけようと、ただちに騎兵四百を率いてピサからルッカへ向かった。ところが、まだ温泉地に達しないうちに、ピサ人が反乱して代官を殺し、ガッド・デッラ・ゲラルデスカ伯を領主に立てた。ルッカに着く前にこの知らせを聞いたウグッチョーネは、それでも引き返すのは得策でないと考えた。ルッカ人がピサに倣い、門を閉ざす恐れがあったからである。だが、ピサの事件を知ったルッカ人は、ウグッチョーネが到着しても、この機会にカストルッチョの釈放を求めた。初めは内輪で語り、次いで広場や街路で公然と口にし、ついには騒乱を起こした。武器を手にウグッチョーネのもとへ押しかけ、カストルッチョを自由にするよう要求したのである。事態の悪化を恐れたウグッチョーネは、彼を釈放した。するとカストルッチョは友人を集め、民衆の助けを得てウグッチョーネを攻撃した。逃亡以外に道がないと悟ったウグッチョーネは、仲間とともに馬でロンバルディアのスカラ家のもとへ逃れ、そこで貧窮のうちに死んだ。
カストルッチョは囚人から、ほとんどルッカの君主となった。そして友人や民衆に非常に思慮深く接したため、任期一年の軍司令官に任命された。その地位を得ると、戦争で名声を上げようと、ウグッチョーネの退去後に離反した多くの町の奪回を計画した。条約を結んでいたピサ人の助けを得て、サルザーナへ進んだ。攻略のため、その向かいに砦を築いた。今日サルザネッロと呼ばれるものである。二か月で町を落とすと、その包囲戦で得た名声を背景に、マッサ、カッラーラ、ラヴェンツァをすばやく奪い、短期間でルニジャーナ全土を制圧した。さらに、ロンバルディアからルニジャーナへ通じる峠を閉ざすため、ポントレーモリを包囲し、その領主アナスタージョ・パラヴィチーニ殿から奪った。勝利を収めてルッカへ戻ると、市民全体から歓迎された。カストルッチョは、これ以上君主になるのを先延ばしにするのは賢明でないと考え、買収していたパッツィーノ・デル・ポッジョ、プッチネッロ・ダル・ポルティコ、フランチェスコ・ボッカンサッキ、チェッコ・グイニージの助けで、ルッカの領主に就いた。その後、民衆も正式に、十分な審議を経て、彼を君主に選んだ。そのころローマ王フリードリヒ・フォン・バイエルンが、皇帝の冠を受けるためイタリアへ来た。カストルッチョは友好を結ぼうと、騎兵五百を率いて迎えに出た。ルッカには代理としてパオロ・グイニージを残した。父の思い出に寄せる民衆の愛情によって、高く評価されていたからである。フリードリヒはカストルッチョを大いに厚遇し、多くの特権を授け、トスカーナの皇帝代理に任命した。当時ピサ人は、自分たちが追い出したガッド・デッラ・ゲラルデスカを大いに恐れ、フリードリヒに援助を求めていた。フリードリヒはカストルッチョをピサの領主とし、ピサ人はゲルフ、とりわけフィレンツェ人を恐れていたため、彼を領主として受け入れざるをえなかった。
フリードリヒは、イタリアの政務を監督する総督をローマに置いて、ドイツへ戻った。皇帝に従うトスカーナとロンバルディアのギベリンは、皆カストルッチョに援助と助言を求め、助力によって故郷へ帰還できたなら、その土地の統治権を与えると約束した。こうした亡命者には、マッテオ・グイディ、ナルド・スコラーリ、ラポ・ウベルティ、ジェロッツォ・ナルディ、ピエロ・ブオナッコルシがいた。全員、フィレンツェを追われたギベリンである。カストルッチョは、彼らと自軍の助けでトスカーナ全土の支配者になることを、ひそかに狙っていた。政治上の重みを増すため、ミラノの君主マッテオ・ヴィスコンティ殿と同盟を結び、そのために都市と農村の軍事力を整えた。ルッカには五つの門があったので、周辺の農村も五つに分け、武器を与え、隊長と軍旗のもとに兵を登録した。こうしてピサから呼べる援軍を除いても、ただちに二万の兵を野戦に出せるようにした。このように兵力と同盟を固めていたとき、マッテオ・ヴィスコンティ殿が、ピアチェンツァのゲルフに攻撃された。彼らはフィレンツェ軍とロベルト王の援助で、ギベリンを追い出していた。マッテオ殿はカストルッチョに、フィレンツェの領内へ侵入するよう求めた。本国を攻められれば、防衛のためロンバルディアから軍を引き揚げざるをえないからである。カストルッチョはヴァルダルノへ侵入し、フチェッキオとサン・ミニアートを奪い、地方に甚大な損害を与えた。そこでフィレンツェ人は軍を呼び戻したが、その軍がトスカーナへ着くか着かないうちに、カストルッチョは別の必要に迫られ、ルッカへ戻らねばならなくなった。
ルッカにはポッジョ家が住んでいた。その力は、カストルッチョを引き立てるだけでなく、君主の地位にまで押し上げられるほどだった。ところが、奉仕に見合う報酬を得ていないと考え、ほかの家々をそそのかし、反乱してカストルッチョをルッカから追い出そうとした。ある朝、機会を得て武装し、カストルッチョが治安維持のため残していた代理人を襲って殺した。そして民衆を蜂起させようとしたが、反乱に加わっていなかった穏健な老人ステファノ・ディ・ポッジョが介入し、その権威によって武器を置かせた。望みをかなえてもらえるよう、カストルッチョとの仲介を引き受けると申し出たのである。こうして彼らは、武器を取ったときと同じほど愚かに、武器を捨てた。ルッカの事件を聞いたカストルッチョは、ただちに軍の指揮をパオロ・グイニージに委ね、騎兵の一隊を率いて帰国した。予想に反して反乱は終わっていたが、それでも市内の要所に兵を配置した。ステファノは、自分に大いに感謝するはずだと考えてカストルッチョを訪ねた。自分のために弁明する必要などないと思っていたので、自身については何も言わず、一族の若さ、昔からの友好、カストルッチョが一族に負う恩義を理由に、ほかの者たちを許してほしいと頼んだ。カストルッチョは穏やかに応じ、安心するよう言い、騒乱の始まりを聞いた不安より、終わったのを知る喜びのほうが大きいと述べた。そして、寛大さと気前のよさを示す機会を与えてくださった神に感謝すると言い、一族を連れてくるよう勧めた。彼らはステファノとカストルッチョの言葉を信じて出頭したが、ステファノともどもただちに投獄され、処刑された。その間にフィレンツェ人はサン・ミニアートを奪回していた。カストルッチョは、ルッカを留守にできるほど支配が固まっていないと考え、和平を結ぶのがよいと判断した。休戦を提案すると、フィレンツェ人も戦争に疲れ、その出費を免れたいと願っていたので、快く応じた。二年間の条約が結ばれ、双方はそれまでの征服地を保持すると決めた。この難題から解放されたカストルッチョは、ルッカの内政に目を向けた。そして、ようやく脱した危険に再びさらされないよう、さまざまな口実と理由を設け、野心から君主の地位を狙いかねない者を、まず一掃した。一人も容赦せず、祖国と財産を奪い、手中にある者からは命も奪った。誰一人信用できないことを、経験によって知ったと述べたのである。さらに安全を固めるため、殺した者や追放した者の塔の石を使い、ルッカに要塞を築いた。
フィレンツェ人と和平を結び、ルッカの地位を固める一方、カストルッチョは、公然たる戦争に至らない範囲で、ほかの土地での影響力を増す機会を一つも逃さなかった。ピストイアを手に入れれば、最大の望みであるフィレンツェ攻略へ、一歩を踏み出せると考えた。そこで、さまざまな方法で山間部の住民と親交を結び、ピストイアでは両党派が秘密を打ち明けるよう仕向けた。ピストイアは以前からのとおり、白党と黒党に分かれていた。白党の首領はバスティアーノ・ディ・ポッセンテ、黒党はヤコポ・ダ・ジャだった。二人はそれぞれカストルッチョとひそかに連絡を取り、互いに相手を市から追い出そうと望んでいた。そして何度も威嚇を重ねた末、戦いとなった。ヤコポはフィレンツェ門を固め、バスティアーノはルッカ側の門を固めた。二人とも、フィレンツェ人よりカストルッチョを信頼していた。戦う用意も意欲も、彼のほうがはるかに大きいと信じていたからである。そして双方が援助を求めた。カストルッチョは両方に約束し、バスティアーノには自ら赴くと、ヤコポには教え子のパオロ・グイニージを送ると告げた。定めた時刻に、パオロをピサ経由で先行させ、自分はまっすぐピストイアへ向かった。真夜中に二人は市外で合流し、それぞれ味方として迎え入れられた。こうして入城すると、カストルッチョの合図で、一方がヤコポ・ダ・ジャを、他方がバスティアーノ・ディ・ポッセンテを殺し、両者の支持者を捕らえるか殺すかした。ピストイアは、それ以上の抵抗もなくカストルッチョの手に落ちた。彼はシニョーリア[訳注:都市の行政を担う最高執政機関]を政庁から退去させ、多くの約束をし、過去の負債を免除して、民衆に服従を強いた。周辺の住民は新しい君主を見ようと市内へ押し寄せ、誰もが希望を抱いた。その大きな力量に強く心を動かされ、ほどなく落ち着きを取り戻した。
そのころローマでは、教皇がアヴィニョンにいて不在だったため生活費が高騰し、大きな混乱が起きていた。ドイツ人総督エンリコは、事態の責任を厳しく問われた。殺人と騒乱が毎日のように相次ぎ、止められなかったからである。エンリコは、ローマ人がナポリ王ロベルトを招き、ドイツ人を市から追い出して、教皇を呼び戻すのではないかと深く憂えた。助けを求められる友人は、近くにはカストルッチョしかいなかったので、使者を送り、援助だけでなく、自らローマへ来てほしいと頼んだ。カストルッチョは、皇帝へのこの奉仕をためらうべきではないと考えた。皇帝がローマを失えば、自分も安全ではいられないと信じていたからである。ルッカをパオロ・グイニージに任せ、騎兵六百を率いてローマへ向かうと、エンリコからこのうえない礼遇を受けた。カストルッチョの存在によって、皇帝への畏敬は短期間で高まり、流血も暴力もなく秩序が戻った。何より大きかったのは、ピサ周辺から大量の穀物を海路で運ばせ、騒乱の原因を取り除いたことである。ローマの有力者の一部を処罰し、ほかを戒めると、人々は自らエンリコに従うようになった。カストルッチョは多くの栄誉を受け、ローマの元老院議員に任じられた。就任は盛大に行われ、カストルッチョは錦のトーガをまとった。その前には、次の言葉が刺繍されていた。「私は神の望むとおりの者である。」
背には、こうあった。「神の望むことは成る。」
この間、フィレンツェ人は、休戦中にカストルッチョがピストイアを奪ったことに激怒し、その市をどう反乱させるか考えていた。彼の不在中なら、難しくないと思えた。フィレンツェにいたピストイアの亡命者のなかには、バルド・チェッキとヤコポ・バルディーニがいた。ともに指導力があり、危険をいとわない人物だった。二人はピストイアの友人と連絡を取り、フィレンツェ人の助けで夜のうちに入城した。そしてカストルッチョの役人と支持者の一部を追い出し、ほかを殺して、市の自由を取り戻した。この報にカストルッチョは激怒し、エンリコに別れを告げ、大急ぎでピストイアへ向かった。帰還を聞いたフィレンツェ人は、彼が一刻も無駄にしないと知り、ニエーヴォレ谷で迎え撃つことにした。そうすればピストイアへの道を断てると考えたのである。ゲルフの支持者を集めて大軍を編成し、ピストイア領へ入った。一方、カストルッチョは軍とともにモンテカルロへ着いた。フィレンツェ軍の所在を知ると、ピストイアの平野で交戦せず、ペーシャの平野で待つこともせず、できるかぎりセッラヴァッレの峠で果敢に攻撃しようと決めた。敵が三万、自軍は一万二千と聞いていたが、この計画が成功すれば勝利は確実と信じた。自分の能力と兵の勇敢さには十分な自信があったものの、開けた場所では数に圧倒される恐れがあるので、攻撃をためらったのである。セッラヴァッレはペーシャとピストイアの間にある城で、ニエーヴォレ谷を塞ぐ丘の上に位置する。峠そのものではなく、矢の届くほどの距離だけ向こうにある。峠道は所々で狭く険しく、全体としては緩やかな上りだが、なお狭い。特に分水嶺となる頂上では、二十人が横に並べば守りきれた。セッラヴァッレの領主は、ドイツ人マンフレートだった。カストルッチョがピストイアの領主になる以前から、城の保有を認められていた。城はルッカとピストイア双方に関係するものだったが、どちらも領有を主張しなかった。中立の約束を守り、誰にも従属しないかぎり、マンフレートを追い出そうとはしなかったのである。この事情に加え、城が堅固だったため、彼は地位を保ち続けられた。カストルッチョが敵を襲うと決めたのは、この場所だった。ここなら少数の兵でも有利であり、交戦前に敵の大軍を目にして、持ちこたえられなくなる恐れもなかった。フィレンツェとの紛争が起きるとすぐ、カストルッチョは、この城を得ることの大きな利点を見抜いた。そして城内の住民と親しい関係があったので、その者と手はずを整え、フィレンツェ軍を攻撃する前夜に四百の兵を城内へ入れ、城代を殺すことにした。
すべての準備を整えたカストルッチョには、フィレンツェ軍が、戦場をピストイアからニエーヴォレ谷へ移すという考えを変えないよう仕向ける必要があった。そこで、軍をモンテカルロから動かさなかった。フィレンツェ軍は急いで進み、セッラヴァッレの麓に陣を敷き、翌朝に丘を越えるつもりでいた。その間にカストルッチョは夜陰に城を奪い、軍もモンテカルロから動かした。真夜中に一切の物音を立てず出発し、セッラヴァッレの麓へ達したので、朝には両軍が同時に丘を登り始めた。カストルッチョは歩兵を本道に進ませ、騎兵四百を左の小道から城へ向かわせた。フィレンツェ軍は騎兵四百を先頭に出し、本隊が続いた。カストルッチョが丘を占めているとは思いもよらず、城を奪ったことも知らなかった。そのため、丘を登っていたフィレンツェ騎兵は、突然カストルッチョの歩兵を見いだして完全に不意を突かれ、距離が近すぎて、面頬を下ろす暇もほとんどなかった。備えのない兵が、備えた兵に襲われたのである。攻撃は激しく、わずかな者が突破したものの、ようやく持ちこたえるのが精いっぱいだった。戦闘の音が麓のフィレンツェ軍の陣営に届くと、混乱が広がった。騎兵と歩兵がほどけぬほど入り交じり、道が狭いため、隊長たちは兵を前にも後ろにも動かせなかった。騒然とするなか、何をすべきか、何ができるか、誰にもわからなかった。敵歩兵と交戦していた騎兵は、絶望のうちに激しく抵抗したが、位置が悪く、効果的な防御もできないまま、ほどなく散らされるか殺されるかした。両脇は山、前は敵、後ろは味方で、退くこともできなかった。カストルッチョは、自軍が敵に決定打を与えて敗走させられずにいるのを見ると、歩兵千を城経由で迂回させ、先に送った騎兵四百と合流し、全軍で敵の側面を襲うよう命じた。命令は猛烈な勢いで実行され、フィレンツェ軍は攻撃に耐えられず崩れ、たちまち総退却となった。敵の勇武より、不利な地形に敗れたのである。後方の兵はピストイアへ向きを変え、平野へ散り、各自が身を守ることだけを考えた。敗北は徹底的で、流血も甚だしかった。多くの隊長が捕虜となり、そのなかにはフィレンツェの貴族バンディーニ・デイ・ロッシ、フランチェスコ・ブルネッレスキ、ジョヴァンニ・デッラ・トーザがいた。また、ゲルフを助けるためロベルト王が派遣し、フィレンツェ側で戦っていた多くのトスカーナ人とナポリ人も捕らえられた。敗報を聞くとすぐ、ピストイア人はゲルフの支持者を追い出し、カストルッチョに降伏した。カストルッチョは、プラートとアルノ川両岸の平野にある城々をすべて占領するだけでは満足せず、フィレンツェから約二マイルのペレトラ平野へ軍を進めた。そこで何日も過ごし、戦利品を分け、宴会と競技で勝利を祝い、競馬や男女の徒競走を催した。フィレンツェ軍の敗北を記念するメダルも鋳造した。また、市民の一部を買収し、夜間に市門を開けさせようとしたが、陰謀は発覚し、関与した者は捕らえられて斬首された。そのなかには、トンマーゾ・ルパッチとランベルトゥッチョ・フレスコバルディがいた。この敗北にフィレンツェ人は深い不安を抱き、自由の維持を絶望して、ナポリ王ロベルトに使節を送り、市の支配権を差し出した。王は、ゲルフの勢力を保つことが自分にとってどれほど重要かを知っていたので、これを受け入れた。年額二十万フローリンの貢納を受けることで合意し、息子カルロを騎兵四千とともにフィレンツェへ派遣した。
その後まもなく、フィレンツェ人はカストルッチョ軍の圧迫から、いくらか解放された。カストルッチョがフィレンツェ前面の陣地を離れ、ピサへ向かわざるをえなくなったからである。ピサの有力者の一人、ベネデット・ランフランキが企てた陰謀を鎮めるためだった。ベネデットは、祖国がルッカ人に支配されることに耐えられず、城塞を奪い、カストルッチョの支持者を殺し、守備隊を追い出そうと計画していた。だが陰謀は、秘密を守るには少人数でなければならない一方、実行には少人数では足りない。仲間を増やそうとするうちに、ランフランキは計画をカストルッチョに明かす人物に出会った。この裏切りについては、ピサで追放生活を送っていた二人のフィレンツェ人、ボニファーチョ・チェルキとジョヴァンニ・グイディを、厳しく非難せずに済ませるわけにはいかない。カストルッチョはベネデットを捕らえて処刑し、ほかにも多くの名望ある市民を斬首し、その家族を追放した。今やピサもピストイアも、完全に自分から心が離れていると感じ、両市での地位を固めるため、多くの思慮と精力を注いだ。これがフィレンツェ人に、軍を立て直し、ナポリ王の息子カルロの到着を待つ機会を与えた。カルロが来ると、もはや時間を無駄にしないと決め、イタリア中のゲルフに援助を求め、歩兵三万余、騎兵一万の大軍を集めた。ピストイアとピサのどちらを先に攻めるか協議し、ピサへ向かうほうがよいと決めた。最近の陰謀を考えれば成功しやすく、利益も大きいと思えたからである。ピサを得れば、ピストイアも降伏すると信じていた。
1328年五月初め、フィレンツェ軍は進軍を開始し、ラストラ、シーニャ、モンテルーポ、エンポリをすばやく占領して、サン・ミニアートへ進んだ。敵が送ってくる大軍のことを聞いても、カストルッチョは少しも恐れなかった。運命がトスカーナの支配を自分の手に渡す時が、ついに来たと信じたのである。敵がピサやセッラヴァッレのときより善戦するとも、成功の見込みが高いとも考える理由はなかった。歩兵二万、騎兵四千を集めてフチェッキオへ向かい、パオロ・グイニージを歩兵五千とともにピサへ送った。フチェッキオは、アルノ川とグシャーナ川の間にあり、周囲の平野から少し高くなっているため、ピサ地方のどの町よりも堅固な位置を占めていた。さらに敵は、兵力を分散しなければ補給を妨げられず、ルッカ側からもピサ側からも近づけなかった。ピサへ通り抜けるにも、カストルッチョ軍を攻めるにも、不利を避けられなかった。前者なら、カストルッチョ自身とパオロの率いる二軍の間に挟まれ、後者なら、接近戦に持ち込むためアルノ川を渡らなければならず、非常に危険だった。カストルッチョは後者を選ばせようと、兵を川岸から引き揚げ、フチェッキオの城壁の下に置き、川との間に広い土地を空けた。
サン・ミニアートを占領したフィレンツェ軍は、ピサへ向かうか、カストルッチョ軍を攻めるか、軍議を開いた。双方の困難を比較した末、後者を選んだ。当時アルノ川は水位が低く、歩いて渡れたが、それでも歩兵の肩、騎兵の鞍まで水が達した。1328年6月10日の朝、フィレンツェ軍は一部の騎兵と歩兵一万を進ませ、戦いを始めた。計画を定め、なすべきことを熟知していたカストルッチョは、歩兵五千、騎兵三千でただちに攻撃し、敵が川から上がる前に襲いかかった。同時に、軽装歩兵千を川岸の上流へ、同数をアルノ川の下流へ送った。フィレンツェの歩兵は、武具と水に妨げられ、岸へ上がれなかった。騎兵も、先に渡った少数の馬が川底を踏み荒らしたため、後続の渡河をいっそう難しくしていた。深い泥に脚を取られ、多くの馬が乗り手もろとも倒れ、動けなくなった馬も多かった。隊長たちは兵の苦境を見ると、いったん引かせ、上流へ移動した。川底がそれほど不安定でなく、上陸しやすい岸があると期待したのである。だが岸には、カストルッチョがすでに送っていた兵が待っていた。小盾と投槍を手にした軽装の兵は、凄まじい叫びとともに、騎兵の顔や体めがけて槍を投げつけた。馬は物音と傷におびえ、前へ進まず、大混乱のなかで互いを踏みつけた。渡河に成功した敵とカストルッチョ軍の戦いは、激しく凄絶だった。双方が必死に戦い、どちらも譲らなかった。カストルッチョの兵は敵を川へ押し戻そうとし、フィレンツェ軍は、後から押し寄せる味方のために陸上の足場を得ようとした。水から出さえすれば戦えるのであり、隊長たちも兵を励まして、この頑強な戦いを続けさせた。カストルッチョは、相手はセッラヴァッレで倒したのと同じ敵だと兵に叫び、フィレンツェ人は、大勢が少数に負けるのかと互いを叱咤した。やがてカストルッチョは、戦いが長引き、双方とも疲れ果て、死傷者も多いのを見ると、別の歩兵隊を進め、交戦中の部隊の後ろに配置した。そして前線の兵に、退却するかのように列を開き、一部は右へ、残りは左へ退くよう命じた。空いた場所へフィレンツェ軍はただちに入り込み、戦場の一角を占めた。だが、疲れきった兵は、カストルッチョの新手と間近でぶつかると耐えられず、たちまち川へ押し戻された。両軍の騎兵は、それまで決定的な優位を得ていなかった。カストルッチョは騎兵の劣勢を知り、指揮官に防御だけを命じていたからである。敵の歩兵を破れば、騎兵も容易に片づけられると期待していた。その期待どおりになり、フィレンツェ軍が川の向こうへ押し戻されたのを見ると、残る歩兵に敵騎兵を攻撃させた。歩兵は槍と投槍で襲い、味方の騎兵も加わって猛烈に攻め、ほどなく敵を敗走させた。フィレンツェの隊長たちは、騎兵が渡河に苦しむのを見て、歩兵を下流から渡らせ、カストルッチョ軍の側面を攻めようとしていた。だがそこも岸が険しく、すでにカストルッチョの兵が並んでいたので、この動きはまったく役に立たなかった。こうしてフィレンツェ軍はあらゆる地点で完全に敗れ、逃れた者は三分の一にも満たず、カストルッチョは再び栄光に包まれた。多くの隊長が捕虜となり、ロベルト王の息子カルロは、フィレンツェの軍事委員ミケランジェロ・ファルコーニ、タッデオ・デッリ・アルビッツィとともに、エンポリへ逃れた。戦利品も多かったが、このような戦いで予想されるとおり、殺戮はそれをはるかに上回った。フィレンツェ側の死者は二万二百三十一、カストルッチョ側は千五百七十だった。
だが運命は、カストルッチョの栄光を妬み、その命を守るべきまさにその時に、命を奪った。こうして、長年かけて実現しようとしてきたすべての計画を壊したのである。順調に進んでいたその事業を止められるものは、死以外になかった。カストルッチョは一日中、激戦のただなかにいた。戦いが終わると、疲れ、体も熱くなっていたが、フチェッキオの門に立ち、勝って戻る兵を迎え、一人ひとりに礼を述べた。また、敵が挽回を試みないか警戒していた。優れた将軍は、最初に馬に乗り、最後に馬を降りるべきだと考えていたからである。そこで、アルノ川の岸に正午ごろよく吹き、しばしば体に害を及ぼす風にさらされ、寒気を覚えた。そうしたことには慣れていたので気にしなかったが、それが死因となった。翌晩には高熱に襲われ、急速に悪化したため、医師たちは助からないと悟った。そこでカストルッチョは、パオロ・グイニージを呼び、次のように語った。
「これまでの成功が約束してくれた栄光へ向かう、その途上で運命に命を断たれるとわかっていたなら、私はこれほど働かなかっただろう。お前には、もっと小さくとも、敵も危険も少ない国を残したはずだ。ルッカとピサの統治だけで満足していたはずだからな。ピストイア人を征服せず、フィレンツェ人にもこれほど多くの害を加えなかっただろう。むしろ両者を友とし、寿命は変わらずとも、もっと穏やかに生き、お前には確かに小さいが、もっと安全で、土台の確かな国を残しただろう。だが、人事の裁定を自分のものにしようとする運命は、初めからそれを見抜く判断力も、後から乗り越える時間も、私には与えなかった。私がまだ少年で、気高い魂なら誰もが抱くべき野心さえ知らぬまま、お前の父の家へ入ったことは、多くの者から聞いているだろう。私も隠したことはない。お前の父は私を育て、血を分けた子のように愛してくださった。その導きのもとで、私は勇敢であることを学び、お前も見てきたあの数々の幸運を生かす力を身につけた。立派なお父上が亡くなるとき、お前とすべての財産を私に託された。私は果たすべき務めに従って、愛情をもってお前を育て、細心の注意をもって財産を増やした。そして、お父上の遺産だけでなく、私の運と能力で得たものもお前に残せるよう、私は結婚しなかった。自分の子への愛が、お父上の子に返すべき恩から、私の心をそらさないためだ。こうして広大な領土をお前に残せることには満足している。だが、不安定で危ういまま残すことには、深い憂いがある。お前の手にはルッカがあるが、そこはお前の統治に決して満足しないだろう。ピサもあるが、その人々は生来移り気で、あてにならない。ときには服従させられても、ルッカ人に仕えることを、常に屈辱と感じるだろう。ピストイアも忠実ではない。党派争いにむしばまれ、近ごろ受けた仕打ちのため、お前の家に深い怒りを抱いている。隣には、われわれが幾度となく傷つけながら、滅ぼしきれなかったフィレンツェ人がいる。彼らは怒りを抱き、私の死の知らせを、トスカーナ全土の獲得以上に喜ぶだろう。皇帝やミラノの君主たちも頼りにはできない。遠くにいて、動きが鈍く、援助が来るまで長くかかるからだ。したがって、お前が希望を託せるのは、自分自身の能力と、私の武勇の記憶、そしてこの最後の勝利がお前にもたらした威信だけである。それを賢く使えば、フィレンツェ人との和解に役立つ。大敗で苦しんでいる今なら、お前の話に耳を傾ける気になるだろう。私は彼らとの戦争が力と栄光につながると信じ、敵にしようと努めてきた。だがお前には、彼らを友にするあらゆる理由がある。同盟は利益と安全をもたらすからだ。この世で何より重要なのは、自分を知り、自分の力と手段の限度を知ることである。戦いの才がないと知る者は、平和の術で治めることを学ばなければならない。私の忠告を行動の指針とし、私が生涯の労苦と危険の果てに得たものを、享受するすべを学ぶがよい。私の言ったことが真実だと信じられるようになれば、それは容易にできる。そうすれば、お前は私に二重の恩を負うことになる。国を残したことと、それを守る方法を教えたことについてな。」
その後、そばで戦っていたピサ、ピストイア、ルッカの市民たちが、カストルッチョのもとへ来た。彼はパオロを託し、後継者として従うよう誓わせながら、息を引き取った。彼を知る者には、よい思い出が残った。同時代のどの君主も、これほど深く愛されたことはなかった。葬儀はあらゆる哀悼のしるしとともに行われ、ルッカのサン・フランチェスコ教会に葬られた。運命は、カストルッチョに対したほどパオロ・グイニージには好意的でなかった。パオロにはその能力がなかったからである。カストルッチョの死後まもなく、パオロはピサを失い、次いでピストイアを失い、辛うじてルッカを保った。この最後の都市は、パオロの曾孫の時代まで、グイニージ家にとどまった。
ここまでの物語から、カストルッチョが、同時代だけでなく、古い時代の人々と比べても、非凡な能力の持ち主だったことがわかる。背は人並みより高く、体は見事に均整が取れていた。姿には気品があり、人を迎える物腰は優雅で、話した者が不満を抱いて帰ることはめったになかった。髪は赤みがかり、耳の上で短く刈り、雨でも雪でも帽子をかぶらなかった。友人には愉快な相手、敵には恐ろしい相手であり、臣民には公正だった。不実な者にはためらわず不実で報い、屈服させたい相手には策略を用いることもいとわなかった。栄光をもたらすのは勝利であって、その手段ではないと、常々言っていたからである。危険に向かう大胆さでも、危険から抜け出す慎重さでも、彼に勝る者はいなかった。人はすべてを試み、何も恐れるべきではない、神は強い人間を愛される、弱者が強者に懲らしめられるのを常に見るからだ、とよく言っていた。返答は礼を失わないながらも、驚くほど鋭く、辛辣なことがあった。そうした物言いについて他人に大目に見てもらおうとはせず、相手が手加減しなくても腹を立てなかった。厳しい言葉を静かに聞いたことも多く、次のような例がある。あるとき、一羽の山うずらに一ドゥカート払わせ、友人にとがめられた。カストルッチョは言った。「君なら一ペニーより多くは払わないだろう」「そのとおりだ」と友人が答えると、こう返した。「私にとっての一ドゥカートは、それよりずっと軽いのだ。」
身近にいた追従者を軽蔑して、唾を吐きかけたことがあった。すると追従者は言った。「漁師は小魚を少し捕るために、海水をかぶることをいといません。私は鯨を捕るため、唾に濡れるのをいとわないのです」。カストルッチョは辛抱強く聞いただけでなく、褒美まで与えた。ある司祭に、これほど贅沢に暮らすのは罪だと言われると、こう答えた。「それが罪なら、あなた方も聖人の祝日に、あんな豪勢な食事をしてはいけませんな。」
ある通りを歩いていると、娼家から出てきた若者が、カストルッチョに見られて顔を赤らめた。そこで言った。「恥じるべきは、そんな場所から出るときではなく、入るときだ。」
友人が、ひどく複雑な結び目を渡し、解いてみろと言った。するとこう返した。「ばかな。結ぶのにそれほど苦労したものを、私が解きたいと思うか。」
哲学者を名乗る男に、カストルッチョは言った。「君たちは、いちばんうまい餌をくれる者を追い回す犬のようだな」。男は答えた。「むしろ、最も治療を必要とする者の家を訪ねる医者のようなものです。」
ピサからリヴォルノへ船で向かう途中、危険な嵐が起き、カストルッチョはひどく不安になった。同行者の一人が、自分は何も恐れないと言って、その臆病をとがめた。カストルッチョは、不思議ではない、人はそれぞれ自分の魂を、その価値に応じて惜しむものだと答えた。ある者に、評価を得るにはどうすればよいかと尋ねられると、こう言った。「宴に行ったら、木の上に木偶を座らせないことだ。」
多くのものを読んだと自慢する者に、カストルッチョは言った。「多くを覚えていることまで自慢しないくらいの分別はあるのだな。」
大酒を飲んでも酔わないと自慢する者がいた。カストルッチョは答えた。「牛も同じだ。」
カストルッチョには、親しく交わる娘がいた。友人が、女にものにされるのは体面にかかわると非難すると、こう答えた。「彼女が私をものにしたのではない。私が彼女をものにしたのだ。」
高価な美食をとがめられたときには、「君は私ほど金を使わないのだな」と尋ねた。そのとおりだと言われると、続けた。「それなら、私の食い意地より、君のけちのほうが度が過ぎている。」
ルッカの富裕で華やかな市民タッデオ・ベルナルディに夕食へ招かれ、その家を訪れたことがあった。タッデオは、壁に絹を張り、見事な色合いの花や葉を表す美しい石を床に敷いた部屋へ案内した。カストルッチョは口に唾をため、タッデオに吐きかけた。相手がひどく動揺するのを見ると、言った。「ほかのどこへ吐けば、君をこれほど怒らせずに済むのかわからなかった。」
カエサルはどのように死んだのかと尋ねられると、こう答えた。「神が許してくださるなら、私もあのように死にたい。」
ある晩、臣下の家で大勢の婦人たちと過ごしていたとき、その地位の者にしては踊りや遊びに興じすぎると、友人にとがめられた。そこで言った。「昼に賢いと思われている者は、夜に愚かだとは思われまい。」
ある者が願い事に訪れ、カストルッチョが耳を貸していないと思って、その場にひざまずいた。カストルッチョが厳しく叱ると、その者は言った。「こうさせたのはあなたです。耳が足についておられるのですから」。その結果、求めていた恩恵を二倍にして与えられた。カストルッチョは、地獄への道は楽だと常々言っていた。下り坂で、目隠しのまま進めるからである。余計な言葉を延々と並べて願い事をする者には、こう言った。「次に頼みがあるときは、別の者を使いによこせ。」
同じような男の長広舌にうんざりしていたところ、相手が最後に「長く話して、お疲れにさせたかもしれません」と言った。カストルッチョは答えた。「いや、君の話は一言も聞いていなかったからな。」
美しい少年から立派な男に成長した人物について、危険な男だとよく言っていた。初めは妻から夫を奪い、今は夫から妻を奪うからである。嫉妬深い男が笑っているのを見て、尋ねた。「笑っているのは、自分がうまくいったからか、それとも他人が不幸になったからか。」
まだフランチェスコ・グイニージ殿の庇護下にいたころ、仲間の一人にこう言われた。「君の鼻を一発殴らせてくれるなら、何をやればいい?」
カストルッチョは答えた。「兜だな。」
権力の座に就くのを助けてくれたルッカの市民を処刑したとき、旧友を殺すとは間違っていると言われた。すると、人々のほうが勘違いしている、自分が殺したのは新しい敵にすぎない、と答えた。カストルッチョは、妻を迎えようとして、結局やめた者を大いに褒めた。海に出ると言っておきながら、いざその時になると断る者と同じだというのである。また、人は陶器やガラスの壺を買うときには、よい品かどうか叩いて音を聞くのに、妻を選ぶときは見るだけで満足するのが、いつも不思議だと言っていた。死後どのように葬られたいかと尋ねられると、こう答えた。「顔を下にしてくれ。私がいなくなれば、この国はひっくり返るとわかっているからな。」
魂を救うため修道士になろうと思ったことはないかと尋ねられ、ないと答えた。修道士ラッゼローネが天国へ行き、ウグッチョーネ・デッラ・ファッジュオーラが地獄へ行くというのは、おかしいと思えたからである。また、健康を保つにはいつ食事をすべきかと尋ねられ、こう答えた。「金持ちなら、腹が減ったとき。貧乏人なら、食べられるときだ。」
臣下の一人が、家族に衣服の紐を締めさせているのを見て、こう言った。「どうか神よ、食事まで食べさせてもらうようにしてやってください。」
ある者の家に、ラテン語で「神よ、この家を悪人からお守りください」と書かれているのを見て、言った。「持ち主は、決して中へ入れないな。」
ある通りで、ひどく大きな戸口のついた小さな家を見て、言った。「あの家は戸口から飛び出してしまうぞ。」
ナポリ王の大使と、追放された貴族たちの財産について協議していたとき、口論となった。大使が王を恐れないのかと尋ねると、カストルッチョは問い返した。「あなたの王は悪人か、善人か」。善人だと答えられると、こう言った。「ならば、なぜ善人を恐れろと言うのか。」
機知に富み、重みもある言葉の逸話は、まだ数多く語れる。だが、その優れた資質を示すには、以上で十分だろう。四十四年を生き、あらゆる点で君主であった。幸運の証拠に囲まれていた一方で、不運の記念も身近に置いておきたいと望んだ。そのため、獄中でつながれた手枷は、今なお居館の塔に取りつけられている。逆境の日々を永く証しするため、自らそこに置いたのである。生前の力量は、アレクサンドロスの父、マケドニアのフィリッポスにも、ローマのスキピオにも劣らず、死んだ年齢も彼らと同じだった。もし運命が、ルッカではなくマケドニアかローマに生まれるよう定めていたなら、疑いなく二人をも凌いでいただろう。