モロー博士の島
The Island of Doctor Moreau
- 出版年
- 1896年
- 作者
- H・G・ウェルズ
- 翻訳
- 開原 藍誠
- 概要
- 絶海に漂着した男が、動物を人間に作り変える狂気の実験を行うモロー博士の島に迷い込む。理性と本能がせめぎ合う「獣人」たちが住まう島で、男は人間性の本質を問う戦慄の体験をする。
序文
1887年2月1日、レディ・ヴェイン号は南緯1度、西経107度付近で漂流する廃船と衝突し、沈没した。
1888年1月5日――すなわち、その11か月と4日後――私の叔父エドワード・プレンディックが、南緯5度3分、西経101度で、小さな無甲板艇に乗っているところを救助された。叔父は職に就かず私財で暮らす紳士で、カヤオでレディ・ヴェイン号に乗りこんだことは確かであり、溺死したものと考えられていた。小艇に記された船名は判読できなかったが、行方不明のスクーナー船イペカクアナ号に属していたものと推定される。叔父の語った身の上話があまりに奇妙だったため、精神に異常をきたしたのだろうと思われた。その後、叔父はレディ・ヴェイン号から脱出した瞬間以降の記憶がまったくないと主張した。当時、心理学者たちはこの一件を、心身の極度の緊張に起因する記憶喪失の珍しい例として論じた。以下の手記は、甥にして相続人である私、末尾の署名者が叔父の遺稿の中から発見したものである。ただし、公表を求める明確な指示は添えられていなかった。
叔父が救助された海域で、存在が知られている島はノーブル島しかない。小さな無人の火山島である。1891年にはHMSスコーピオン号が同島を訪れている。その際、水兵の一隊が上陸したが、そこに見つかった生き物は、奇妙な白い蛾と、豚やウサギ、それにいささか変わったネズミだけだった。したがって、この手記の最も肝心な部分には裏づけがない。その点を了承していただけるなら、この奇妙な物語を世に問うても差し支えはあるまい。それが叔父の意向にもかなうと私は信じている。少なくとも、この手記を支持する事実が一つある。叔父は南緯5度、東経105度付近で人々の消息から消え、11か月を経て、同じ海域に再び姿を現した。その間、何らかの方法で生き延びていたはずである。また、ジョン・デイヴィーズという酒浸りの船長が指揮するイペカクアナ号なるスクーナー船が、1887年1月、ピューマと数種の動物を積んでアフリカを出航したこと、その船が南太平洋のいくつかの港でよく知られていたこと、そして1887年12月、大量のコプラ[訳注:ヤシ油の原料となる乾燥ココヤシ果肉]を積んでバイナを出航したのを最後に、その海域から姿を消し、以後の消息を絶ったことも、どうやら事実らしい。この最後の日付は、叔父の話と完全に一致している。
チャールズ・エドワード・プレンディック
モロー博士の島
(エドワード・プレンディックの手記)
第一章 「レディ・ヴェイン号」の小艇で
レディ・ヴェイン号の遭難そのものについて、すでに書かれたことに何かを付け加えるつもりはない。周知のとおり、船はカヤオを出て10日目に漂流する廃船と衝突した。乗組員7人を乗せた大型ボートは、その18日後に英国砲艦マートル号に救助され、彼らの凄惨な窮乏の物語は、さらに恐ろしいメデューサ号事件[訳注:1816年、仏艦の遭難後、筏で漂流した人々が飢えから人肉を食べた事件]に劣らず広く知れ渡った。だが私は、すでに世に出たレディ・ヴェイン号の物語に、恐ろしさではおそらく引けを取らず、奇怪さでははるかに勝る、もう一つの物語を加えねばならない。これまで、小艇に乗っていた4人は全員死亡したと考えられてきたが、それは誤りである。この主張には何より確かな証拠がある。私自身が、その4人のうちの一人なのだ。
ただし、最初に断っておかなければならない。小艇には、そもそも4人など乗っていなかった。3人だったのである。船長が「小ボートに飛び移るところを見た」とされるコンスタンスは、私たちには幸いにも、本人には不幸にも、こちらまでたどり着かなかった。折れた船首斜檣の支索の下で、もつれた綱の間から降りてきたのだが、手を放したとき細い綱がかかとに絡まり、一瞬逆さにつるされた。それから落下し、水に浮いていた滑車か帆桁に激突した。私たちはそちらへ漕ぎ寄せたが、彼は二度と浮かんでこなかった。
彼がこちらへ来られなかったのは私たちにとって幸いだったと書いたが、本人にとっても、ほとんどそう言ってよいかもしれない。というのも、私たちが持っていたのは、小樽一つの水と、水に浸かった船用ビスケットだけだったからである。それほど警報は突然で、船には災難への備えがなかった。大型ボートの人々ならもっと食糧を積んでいるだろうと思い――実際にはそうでもなかったらしいが――私たちは声を限りに呼びかけた。向こうには聞こえなかったに違いない。翌朝、霧雨が晴れたころには――それも正午を過ぎてからのことだったが――影も形も見えなかった。艇が激しく上下するので、立ち上がって周囲を見渡すこともできなかった。この時点まで私とともに逃げ延びた二人は、ヘルマーという、私と同じ乗客と、名も知らぬ船員だった。船員は背が低く頑丈な男で、どもる癖があった。
私たちは飢え、水が尽きてからは耐えがたい渇きにも苦しめられながら、全部で8日間漂流した。2日目を過ぎると海はゆっくり静まり、やがて鏡のように凪いだ。普通の読者には、あの8日間を思い描くことなど到底できまい。幸いにも、その想像の足がかりになる記憶を持ち合わせていないからだ。初日を過ぎると、互いにほとんど口をきかなくなった。艇内のそれぞれの場所に横たわり、水平線を見つめるか、日ごとに大きく、やつれてゆく目で、仲間を蝕む惨めさと衰弱を眺めていた。太陽は容赦を失った。4日目に水が尽きたころには、私たちはすでに異様なことを考え、目と目でそれを語り合っていた。だが、皆が考えていたことをヘルマーが口にしたのは、たしか6日目だった。声は乾いてか細く、互いに身を寄せ、言葉を惜しんで話したのを覚えている。私は全力で反対した。それより艇に穴をあけ、後をついてくるサメの群れの中で一緒に死ぬほうがいいと言った。しかし、その提案を受け入れれば飲むものも手に入る、とヘルマーが言うと、船員は彼の側についた。
それでも私はくじを引こうとしなかった。その夜、船員は何度もヘルマーにささやきかけ、私は折り畳みナイフを握って船首に座っていた。もっとも、戦う力が残っていたかどうかは疑わしい。朝になると、私もヘルマーの提案に同意し、半ペニー銅貨を出し合って、一人だけ裏表の違う者を選んだ。くじに当たったのは船員だった。ところが三人のうちで最も力が残っていた彼は、結果に従おうとせず、ヘルマーに殴りかかった。二人は組み合い、立ち上がりかけた。私は船員の脚をつかんでヘルマーを助けようと、艇内を這って近づいた。だが艇の揺れで船員がよろめき、二人は舷縁に倒れかかると、一緒に海へ転げ落ちた。石のように沈んだ。私はそれを見て笑い、なぜ笑っているのだろうと思ったことを覚えている。その笑いは、何か外から襲ってくるもののように、突然私をとらえたのだった。
どれほどの時間だったか、私は横木の一つにもたれて横たわっていた。力さえあれば海水を飲み、気を狂わせて早く死ねるのに、と考えていた。そのまま横たわる私の目に、水平線の向こうから近づいてくる帆が映った。だが一枚の絵を見るほどの関心しか湧かなかった。意識はさまよっていたはずなのに、そのとき起きたことはすべて、ひどく鮮明に覚えている。波につれて頭が揺れ、帆を載せた水平線が上下に踊っていたことも覚えている。それと同じくらい鮮明に覚えているのは、私はもう死んでいるという確信と、まだ肉体にとどまっているうちに助けるには、ほんの少し遅すぎたとは何という笑い話だろう、という思いである。
果てしなく思える時間、私は横木に頭を載せたまま、海の中からせり上がってくるスクーナー船を眺めていた。前後に縦帆を備えた小船だった。真正面からの風を受けていたため、大きく左右に進路を変えながら近づいてきた。注意を引こうという考えは、まるで浮かばなかった。船腹を見た後、船尾の小さな船室で気づくまで、はっきりした記憶はない。舷門へつり上げられたことと、そばかすだらけの大きな丸顔を赤毛に縁取られた男が、舷側の囲い越しにこちらを見下ろしていたことは、ぼんやりと思い出せる。ひどく異様な目をした黒い顔が、間近にあった印象も断片的に残っていた。ただ、その顔に再び出会うまでは、悪夢だと思っていた。歯の間に何かを流しこまれた記憶も、あるような気がする。覚えているのは、それだけだ。
第二章 どこへも行かぬ男
目覚めた船室は狭く、かなり散らかっていた。亜麻色の髪をした、まだ若い男が、私の手首を握って座っていた。わら色の口ひげが硬く逆立ち、下唇が垂れていた。しばらく私たちは無言で見つめ合った。男の灰色の目は潤んでいて、不思議なほど表情がなかった。そのとき頭のすぐ上で、鉄の寝台を乱暴に揺すぶるような物音と、大きな動物の怒りを含んだ低い唸りがした。同時に男が口を開いた。同じ質問を繰り返したのだった。「気分はどうだい?」
大丈夫だと答えたように思う。どうやってそこへ来たのか思い出せなかった。声が思うように出なかったので、男は私の顔から問いを読み取ったに違いない。
「小舟で飢え死にしかけていたところを拾われたんだ。舟にはレディ・ヴェイン号と書いてあった。縁には血の跡がついていたよ。」
その瞬間、自分の手が目に入った。痩せこけて、骨をばらばらに詰めた汚い革袋のようだった。そして艇での出来事が、すべてよみがえった。
「これを飲みたまえ」と男は言い、氷で冷やした真紅の液体を一服、私に飲ませた。
血のような味がして、力が戻ってきた。
「運がよかったな」と男は言った。「医者の乗っている船に拾われるなんて。」
唾の絡むような、かすかに舌足らずな発音だった。
「何という船です?」
長く口をきかなかったために声をかすれさせながら、私はゆっくり言った。
「アリカとカヤオを回ってきた小さな交易船さ。もともとどこから来たのかは聞いたこともない。生まれつきの馬鹿どもの国からだろうよ。ぼくもアリカから乗った客なんだ。持ち主の大馬鹿が船長も兼ねている。デイヴィーズという奴で、免許を取り上げられたか何かしたらしい。よくいる手合いさ。よりによって船にイペカクアナ号[訳注:イペカクアナは吐剤に用いる植物]なんて、ひどく間抜けな名前をつけている。ただ、風もないのにうねりが高いときには、確かに名に恥じない働きをするがね。」
(そこでまた頭上の物音が始まった。唸り声と人間の声が重なり、続いて別の声が、どこかの「神にも見放された大馬鹿」にやめろと怒鳴った。)
「君はもう少しで死ぬところだった」と相手は言った。「本当に紙一重だったんだ。しかし、もう薬を入れておいた。腕が痛むだろう? 注射のせいさ。30時間近く意識がなかったんだよ。」
私は鈍い頭で考えた。(今度は何匹もの犬の吠え声に気を散らされていた。)「もう固形物を食べてもいいですか?」
私は尋ねた。
「ぼくのおかげでね」と男は言った。「ちょうど羊肉を煮ているところだ。」
「ええ」と私は確信をこめて答えた。「羊肉なら食べられそうです。」
「ただね」と男は一瞬ためらってから言った。「どうして君一人、あの舟に乗っていたのか、聞きたくてたまらないんだ。うるさい犬どもめ!。」
その目に、何か疑うような色を見た気がした。
男は突然船室を出ていった。誰かと激しく言い争う声が聞こえた。相手の返事は、私にはわけのわからない言葉にしか聞こえなかった。最後は殴り合いにでもなったような音がしたが、それは聞き違いだろうと思った。それから男は犬どもを怒鳴りつけ、船室へ戻ってきた。
「さて?」と戸口で言った。「話してくれるところだったね。」
私は自分がエドワード・プレンディックという者で、金に困らず気ままに暮らせる身の退屈を紛らわそうと、博物学に打ちこむようになった経緯を話した。
男はその話に興味を覚えたようだった。「ぼくも科学を少しかじった。ユニバーシティ・カレッジで生物学をやったんだ。ミミズの卵巣を取り出したり、カタツムリの歯舌[訳注:細かな歯が並ぶ、食物を削り取る器官]を調べたり、そういうことさ。いやはや、もう10年も前か。だが続けてくれ。舟の話を聞かせてくれよ。」
私はひどく衰弱していたので、ごく短い言葉を連ねて事情を語った。その率直さに男は納得したようだった。話が終わると、すぐに博物学と、自分の生物学研究の話に戻った。そしてトートナム・コート・ロードやゴーワー・ストリートの様子を、こまごまと尋ね始めた。「カプラッツィはまだ繁盛しているかい? あれは実にいい店だった!」
どうやら、ごくありふれた医学生だったらしく、話はたちまちミュージックホールへ流れていった。男はいくつかの逸話を語ってくれた。
「みんな捨ててきたのさ」と男は言った。「10年前にね。あのころは、何もかも愉快だった! だが若気の至りで馬鹿をやってね。21歳になる前に、すっかり身を持ち崩してしまった。今じゃ、何もかも変わっただろうな。さて、あの間抜けな料理番が、君の羊肉をどうしているか見てこなくちゃ。」
頭上で再び唸り声がした。あまりに唐突で、あまりに激しい野獣の怒りに満ちていたので、私はびくりとした。「何の声です?」
男の背中に呼びかけたが、もう扉は閉まっていた。やがて煮た羊肉を持って戻ってきた。その食欲をそそる匂いに心を奪われ、私は気にかかっていた獣の声を忘れた。
眠っては食べる一日を過ごすうちに、寝台から丸窓まで歩き、船と並んで走ろうとする緑の波を眺められるほどに回復した。スクーナー船は追い風を受けて進んでいるようだった。そこに立っていると、モンゴメリー――亜麻色の髪の男は、そういう名だった――がまた入ってきたので、何か服を貸してもらえないかと頼んだ。艇で着ていたものは海に捨てられており、彼は自分の帆布の服を貸してくれた。大柄で手足が長いため、私にはいささかだぶついた。船長は自分の船室で、ほとんど泥酔していると、何気なく教えてくれた。服を着ながら、私は船の行き先について尋ね始めた。船はハワイへ向かうが、その前に彼を降ろすことになっているという。
「どこでです?」と私は言った。
「ぼくの住んでいる島さ。知るかぎり、名前はない。」
下唇を垂らして私を見つめる顔が、突然、わざとらしいほどぼんやりしたものになった。質問を避けたがっているのではないかと思い、私はそれ以上尋ねないだけの分別を働かせた。
第三章 異様な顔
船室を出ると、昇降口で一人の男が道をふさいでいた。私たちに背を向けて梯子に立ち、甲板口の縁越しに外をうかがっていた。見たところ、ひどく不格好な男だった。背が低く、幅広で鈍重そうな体つき、曲がった背中、毛深い首、肩の間に埋まった頭。濃紺のサージ服を着て、黒い髪は異様に密で、ごわごわしていた。姿の見えない犬どもが激しく唸るのが聞こえると、男はすぐ頭を引っこめ、私が身を守ろうと差し出した手にぶつかった。男は獣のような素早さで振り返った。
その瞬間、目の前に現れた黒い顔は、何とも説明できない仕方で、私を深く震撼させた。異様に歪んだ顔だった。顔面が前へ突き出し、どことなく獣の口先を思わせた。半開きの巨大な口からは、人間の口にあるものとしては見たこともないほど大きな白い歯がのぞいていた。目の縁は充血し、ハシバミ色の瞳の周囲に白目がほとんど見えなかった。顔には奇妙な興奮の光があった。
「馬鹿者!」とモンゴメリーが言った。「さっさとどかないか!」
黒い顔の男は、無言でびくりと脇へ退いた。私は思わず男を見つめながら、梯子を上った。モンゴメリーはしばらく下にとどまった。「ここへ来てはいけないと言っただろう」と、言い聞かせるように言った。「お前の居場所は船首だ。」
黒い顔の男は身を縮めた。「船首には――置いてくれません。」
ゆっくりした口調で、その声には奇妙なしゃがれがあった。
「置いてくれないだと!」とモンゴメリーは威嚇するように言った。「いいから行けと言っているんだ!」
さらに何か言いかけたが、不意に私を見上げ、後について梯子を上ってきた。
私は甲板口から半ば身を乗り出したまま立ち止まり、振り返っていた。あの黒い顔をした生き物の奇怪な醜さに、まだ驚き果てていた。あれほど不快で異様な顔は見たことがなかった。それなのに――こんな矛盾が信じてもらえるなら――今まさに私を驚かせている顔立ちと身ぶりに、どこかですでに出会ったという奇妙な感じも、同時に覚えたのである。後になって、船へつり上げられたときに見たのだろうと思いついた。しかし、それでも以前から知っているという感じを十分には説明できなかった。とはいえ、あれほど特異な顔を一度見ながら、いつ見たのかを忘れるなど、私には考えられなかった。
モンゴメリーがついてくる気配に注意を解かれ、私は前を向いて、小さなスクーナー船の平らな甲板を見回した。耳にした物音で、そこにあるものへの心構えは半ばできていた。それにしても、あれほど汚い甲板は見たことがない。ニンジンの切れ端、ちぎれた青菜、何とも形容しがたい汚物が散乱していた。主檣には恐ろしげな鹿猟犬が何匹も鎖でつながれ、私を見ると跳びはねて吠え始めた。後檣のそばでは、巨大なピューマが、向きを変える余地もない小さな鉄の檻に押しこめられていた。その先、右舷の囲いの下にはウサギを何匹も入れた大きな飼育箱がいくつかあり、船首には一頭のラマが、ただの箱同然の檻に窮屈そうに収まっていた。犬どもには革ひもの口輪がはめられていた。甲板にいる人間は、舵輪を握る、痩せこけた無口な船員一人だけだった。
継ぎだらけの汚れた縦帆は風を受けて張りつめ、頭上を見れば、この小船は持てる帆を残らず広げているらしかった。空は晴れ、太陽は西の空を半ば下ったところにあった。風に吹かれて頂に泡を載せた長い波が、船とともに走っていた。私たちは舵取りの脇を通って船尾の手すりまで行き、船尾の下へ泡立ちながら寄せる水と、航跡の中を踊って消える泡を見た。私は振り返り、汚らしい船全体を見渡した。
「これは海上動物園ですか?」と私は言った。
「そう見えるね」とモンゴメリーが言った。
「何のための動物です? 売り物ですか、見世物ですか? 船長は南洋のどこかで売るつもりなんでしょうか?」
「そう見えるだろう?」とモンゴメリーは言い、また航跡のほうを向いた。
突然、昇降口から悲鳴と、猛烈な罵声が聞こえ、黒い顔の不格好な男が慌てて飛び出してきた。そのすぐ後に、白い帽子をかぶった、赤毛の大男が続いた。黒い顔の男を見るや、それまでに私へ吠えるのに飽きていた鹿猟犬どもが、ひどく興奮し、唸り吠え、鎖を引き絞って跳びかかった。男が犬の前でためらったため、赤毛の男が追いつき、両肩甲骨の間へ猛烈な一撃を食らわせた。哀れな男は屠られた牛のように倒れ、狂ったように騒ぐ犬どもの間で、汚れた甲板を転がった。犬に口輪がついていたのは幸いだった。赤毛の男は得意げな叫びをあげ、足もとをふらつかせて突っ立っていた。そのまま後ろへ倒れて昇降口に落ちるか、前へ倒れて被害者の上にのしかかるか、どちらも大いにありそうに見えた。
二人目の男が姿を現すなり、モンゴメリーは前へ出ていた。「おい、よせ!」と、とがめる声をあげた。船首楼に二人の船員が現れた。黒い顔の男は異様な声で泣き叫び、犬どもの脚の下を転げ回った。誰も助けようとはしなかった。犬どもは口輪を押しつけ、何とか噛みつこうとしていた。倒れた不格好な体の上で、しなやかな灰色の体が素早く乱舞した。船首の船員たちは、愉快な余興でも見るように声をあげた。モンゴメリーは怒りの声を漏らし、大股で甲板を進んだ。私も後に続いた。黒い顔の男は這うように起き上がり、よろめきながら船首へ進むと、主檣の横支索のそばで舷側の囲いにもたれ、そのまま息を切らし、肩越しに犬どもをにらみつけていた。赤毛の男は満足そうに笑った。
「いいか、船長」とモンゴメリーは、少し舌足らずさを強めながら、赤毛の男の両肘をつかんで言った。「こんな真似は許されんぞ!」
私はモンゴメリーの後ろに立った。船長は半ば振り向き、酔っぱらい特有の鈍く、妙に厳粛な目で彼を見た。「何が、いけねえって?」と言い、しばらく眠そうにモンゴメリーの顔を眺めてから付け加えた。「この、くそ医者め!」
不意に両腕を振りほどき、そばかすのある拳を脇のポケットへ突っこもうと二度しくじった末、ようやく収めた。
「あの男は乗客だ」とモンゴメリーは言った。「手を出さないほうが身のためだぞ。」
「くたばれ!」と船長は大声で言った。突然向きを変え、舷側へよろよろ歩いた。「おれの船で何をしようが、おれの勝手だ。」
相手が酔っているのを見れば、モンゴメリーもそこで放っておけたはずだ。しかし、顔を少し青ざめさせただけで、船長を追って舷側へ行った。
「よく聞け、船長」と言った。「おれの連れを虐待するな。船に乗ったときから、ずっといじめられどおしだ。」
しばらく船長は、酒気に言葉をふさがれていた。「くそ医者め!」――返事はそれで十分だと思ったらしい。
モンゴメリーには、ゆっくりと執念深く怒りを蓄え、日を追って白熱するまで煮えたぎると、二度と冷めて相手を許すことのない気質があるのがわかった。また、この争いも以前からくすぶっていたのだと見て取れた。「酔っているんですよ」と私は、余計なお節介だったかもしれないが言った。「何を言っても無駄です。」
モンゴメリーは垂れた唇を険悪に歪めた。「いつも酔っているんだ。それで客を殴っていいと思うのか?」
「おれの船はな」と船長は、檻のほうへふらつく手を振って言い始めた。「きれいな船だったんだ。今はどうだ!」
確かに、きれいとはほど遠かった。「乗組員だってな」と船長は続けた。「きれいな、まっとうな連中だ。」
「動物を運ぶと承知しただろう。」
「てめえらの忌々しい島なんぞ、見なきゃよかった。あんな島で、いったい――何に獣がいるんだ? それに、あの連れだ。人間だと聞いてたぞ。あいつは気違いだ。船尾へ来る筋合いもねえ。この船が丸ごと、てめえのものだと思ってやがるのか?」
「あの哀れな男が乗りこんだとたん、あんたの船員どもがいじめ始めたんだ。」
「哀れだと? ありゃ悪魔だ! 醜い悪魔だ! うちの連中は我慢できねえ。おれも我慢できねえ。誰一人、我慢できねえんだ。てめえにもな!」
モンゴメリーは背を向けた。「とにかく、あの男には手を出すなよ」と、念を押すように頭を動かして言った。
だが船長は、もう喧嘩をやめる気がなかった。声を張り上げた。「あいつがまた船尾へ来たら、腹わたを引きずり出してやる。いいか、くそったれの腹わたをな! てめえは何様だ、おれに向かって、おれのすることを指図しやがって? おれはこの船の船長だ。船長で、持ち主だ。ここじゃおれが法律なんだよ。律法も預言者もおれだ! おれが請け負ったのは、一人の男とその従者をアリカへ往復させ、帰りに動物を少々運ぶことだ。狂った悪魔と、間抜けな医者なんぞ乗せる約束はしてねえ。この――」
その先、モンゴメリーを何と呼んだかは書くまい。彼が一歩踏み出すのを見て、私は間に入った。「酔っているんです」と私は言った。船長はそれまで以上に汚い悪口を吐き始めた。「黙れ!」
私は鋭く船長へ向き直って言った。モンゴメリーの蒼白な顔に危険を見たからだ。そのひと言で、罵倒の豪雨は私へ降りかかってきた。
それでも、船長の酔いどれの悪意を買った代わりに、今にも始まりそうだった乱闘を防げたのはよかった。私は風変わりな連中とも相当つき合ってきたが、あれほど大量の汚い言葉が、一人の口から途切れず流れ出るのを聞いたことはないと思う。温厚な私にも、いくつかは耐えがたかった。確かに船長へ「黙れ」と言ったとき、私は、自分が頼れる資産から切り離され、船賃も払っていない、人間の漂流物にすぎないことを忘れていた。この船の慈善心か、あるいは何かの利益を見こんだ気まぐれに、たまたますがっているだけの者なのだ。船長はその事実を、実に力強く思い出させてくれた。だが、ともかく喧嘩は防げたのである。
第四章 スクーナー船の手すりで
その晩、日没後に陸地が見え、スクーナー船は帆を加減して停船した。モンゴメリーは、あそこが自分の行き先だと告げた。遠すぎて細部は見えず、そのときの私には、ぼんやりした青灰色の海の中に、低く横たわる薄青い染みとしか見えなかった。そこから一筋の煙が、ほぼ垂直に空へ昇っていた。島が見えたとき、船長は甲板にいなかった。私に怒りをぶちまけた後、よろめきながら下へ降り、自分の船室の床で眠りこんだらしい。実際の指揮は一等航海士が引き受けていた。舵輪のところで見た、痩せこけた無口な男だった。モンゴメリーに腹を立てているらしく、私たち二人を完全に無視した。私が何度か話しかけても無駄で、夕食は彼とともに、不機嫌な沈黙のうちに済ませた。また船員たちも、私の連れとその動物たちを、ひどく敵意のこもった目で見ているのに気づいた。モンゴメリーは、動物をどうするつもりなのか、自分がどこへ行くのかについて、きわめて口が重かった。どちらにも好奇心は増していたが、私は無理に聞き出そうとはしなかった。
空が星で埋め尽くされるまで、私たちは後甲板で話し続けた。黄色い明かりのともる船首楼で時おり物音がするほかは、動物たちがたまに身じろぎするだけで、夜はひどく静かだった。ピューマは檻の隅で黒い塊となってうずくまり、目を光らせて私たちを見ていた。モンゴメリーが葉巻を取り出した。どこか苦痛を伴う追憶の調子でロンドンを語り、何がどう変わったか、さまざまなことを尋ねた。そこにいたころの暮らしを愛しながら、突然、二度と戻れぬ形で切り離された男の口ぶりだった。私は知るかぎりのあれこれを話した。その間もずっと、彼の奇妙さが私の心の中で輪郭を取り始めていた。話しながら、背後の羅針儀箱の灯火が投げる薄明かりで、彼の異様に青白い顔をうかがった。それから、彼の小島を闇に隠した、暗くなる海へ目を向けた。
この男は、ただ私の命を救うために、無辺の世界から現れたように思われた。明日には舷側を降りて、再び私の人生から消えてしまう。ありふれた状況だったとしても、多少は物思いに誘われただろう。だが何よりまず、教養ある男がこの名もない小島に住んでいるという奇妙さがあり、そこに荷物の並外れた異様さが加わっていた。私は心の中で、船長の問いを繰り返していた。あの獣を何に使うのだろう? そもそも最初に私が尋ねたとき、なぜ自分のものではないふりをしたのか? それに、あの従者の奇怪さも、深く心に刻まれていた。そうした事情が、この男を謎の霧で包んでいた。私の想像力をとらえ、舌を重くした。
真夜中近く、ロンドンの話も尽き、私たちは舷側の囲いに並んでもたれた。それぞれの思いに沈み、星明かりの下の静かな海を、夢見るように眺めていた。感傷に誘われる空気だった。私は感謝を述べ始めた。
「ひと言、お礼を言わせてください」と、しばらくして私は言った。「あなたは命の恩人です。」
「偶然さ」と彼は答えた。「ただの偶然だ。」
「それでも、お礼を言える相手には言っておきたいのです。」
「誰にも感謝することはない。君には治療が必要で、ぼくには知識があった。標本を採集するときと同じように、注射をし、食べ物を与えたんだ。退屈して、何かしたかっただけさ。あの日、ぼくが疲れ切っていたり、君の顔が気に入らなかったりしたら――さて、君は今ごろどうなっていただろうね。面白い問題だ!」
それで私の気分は、少し冷めた。「いずれにしても」と言いかけた。
「偶然だと言っているんだ」と彼は遮った。「人の一生なんて、すべてそうさ。馬鹿どもだけが、それを認めない! どうしてぼくはロンドンの楽しみを満喫する幸せな男ではなく、文明から追われてここにいる? ただ11年前、霧の夜に10分間、我を忘れたからだ。」
彼は黙った。「それで?」と私は言った。
「それだけさ。」
私たちはまた黙った。やがて彼が笑った。「この星明かりには、人の口を軽くする何かがあるな。ぼくは馬鹿だ。だが、どういうわけか君に話したくなる。」
「秘密が心配なら、何を話してくださっても、決して口外しません。」
彼は話し始めかけてから、迷うように首を振った。
「よしましょう」と私は言った。「私には、聞いても聞かなくても同じことです。結局、秘密は守っておくほうがいい。私が口をつぐんだところで、あなたが少し気楽になるだけです。もし口外したら――どうなります?」
彼は煮え切らない唸り声をあげた。私は、自分が有利な立場にいて、彼がうっかり秘密を漏らしそうな気分につけこんでいるように感じた。正直に言えば、若い医学生がロンドンを追われるような事情を、知りたいとも思わなかった。私にも想像力はある。肩をすくめて向きを変えた。船尾の手すりに、黒い人影が黙ってもたれ、星を見ていた。モンゴメリーの奇妙な従者だった。私が動くと、素早く肩越しに振り返り、また顔をそむけた。
読者には些細なことに思えるかもしれない。だが私には、突然の一撃だった。近くにある明かりは、舵輪のそばのランタン一つだけだった。その生き物の顔が、船尾の薄闇から一瞬、その明かりへ向けられた。そのとき、こちらを見た目が淡い緑色に光ったのだ。当時の私は、少なくとも赤みがかった反射光なら、人間の目にも珍しくないとは知らなかった。それはまぎれもない、人ならぬもののしるしに思えた。火の目を持つ黒い姿は、大人になって身につけた思考や感情をことごとく突き抜け、一瞬、忘れていた子供時代の恐怖がよみがえった。やがて、その衝撃は来たときと同じように去った。星明かりを背に、不格好な黒い男が手すりにもたれているだけだった。別段、何ということもない姿に戻っていた。そして私は、モンゴメリーが話しかけているのに気づいた。
「もう十分なら、そろそろ寝ようと思うんだが」と彼は言った。
私はちぐはぐな返事をした。二人で下へ降り、彼は私の船室の前で、おやすみと言った。
その晩は、ひどく不快な夢を見た。欠けた月が遅く昇り、幽霊のように白い光の筋を船室へ投げこみ、寝台のそばの板床に不吉な形を作った。それから鹿猟犬どもが目を覚まし、唸り、吠え始めた。そのため夢は途切れ途切れに続き、夜明け近くまで、ほとんど眠れなかった。
第五章 行き場のない男
朝早く――回復してから二度目の朝、救助されてからは、たしか四度目だった――私は砲声や群衆の怒号に満ちた騒がしい夢の連なりから目覚め、頭上のしわがれた叫び声に気づいた。目をこすり、横になったまま物音に耳を澄ませたが、しばらく自分がどこにいるのかわからなかった。突然、裸足が駆ける音、重い物を投げ出す音、激しいきしみ、鎖の鳴る音がした。船が急に向きを変え、水を切る音が聞こえた。泡立つ黄緑色の波が小さな丸窓を横切り、窓を濡らして流れ落ちた。私は急いで服を着て、甲板へ出た。
梯子を上ると、赤らんだ空――ちょうど日が昇るところだった――を背に、船長の広い背中と赤毛が見えた。その肩越しには、後檣の縦帆の帆桁に仕掛けた滑車から、ピューマの檻が回りながらぶら下がっていた。
哀れな獣はひどく怯え、小さな檻の底にうずくまっていた。
「船から放り出せ!」と船長が怒鳴った。「みんな放り出せ! くそったれどもを一掃して、船をきれいにしてやる!」
船長が道をふさいでいたので、甲板へ出るには肩をたたくほかなかった。びくりとして振り向き、数歩よろめき下がると、私をまじまじと見た。まだ酔っていることは、誰の目にも明らかだった。
「おや!」と間の抜けた声で言い、それから目に光を浮かべた。「なんだ、あんたか。ええと、何とかさん?」
「プレンディックです」と私は言った。
「プレンディックがどうした!」と船長は言った。「黙れだ。あんたの名前は。ミスター黙れだ。」
この男に答えても仕方がなかった。だが、次の行動は予想もしなかった。船長は舷門を指さした。そこではモンゴメリーが、汚れた青いフランネル服の、灰白色の髪をした大男と話していた。その男は、たった今乗りこんできたらしかった。
「あっちだ、くそったれのミスター黙れ! あっちへ行け!」と船長は吠えた。
その声に、モンゴメリーと連れの男が振り向いた。
「どういう意味です?」
私は言った。
「あっちへ行けって意味だ、くそったれのミスター黙れ! 船から降りろ、ミスター黙れ。さっさとだ! 船を掃除してるんだ。隅から隅まで、きれいさっぱりな。だから、あんたも降りるんだ!」
私は呆然として船長を見た。それから、これはむしろ望むところではないかと思いついた。こんな喧嘩好きの酔っぱらいと、たった一人の乗客として旅を続ける見込みが消えたからといって、嘆く理由はない。私はモンゴメリーへ顔を向けた。
「あなたは連れていけない」と、その連れが短く言った。
「連れていけないですって!」私は愕然とした。その男の顔ほど、四角ばって断固とした顔は見たことがなかった。
「ちょっと待ってください」と私は船長へ向き直った。
「降りろ!」と船長は言った。「この船はもう、獣や人食いや、獣以下の奴らを乗せる船じゃねえ。降りてもらうぞ、ミスター黙れ。向こうが引き取れねえなら、海へ放り出す。とにかく降りるんだ。仲間と一緒にな。こんなくそったれの島とは、金輪際おさらばだ、アーメン! もうたくさんだ!」
「でも、モンゴメリー」と私はすがった。
彼は下唇を歪め、横の灰白髪の男へ、どうにもならないというように顎を動かした。自分には助ける力がない、と示したのだ。
「あんたの始末は、あとでつける」と船長は言った。
そこで奇妙な三つどもえの言い争いが始まった。私は三人の一人一人に交互に訴えた。まず灰白髪の男には上陸させてくれと頼み、次には酔った船長へ船に残してくれと頼んだ。船員たちにまで、声を張り上げて懇願した。モンゴメリーはひと言も発せず、ただ首を振っていた。船長は「降りろと言ってるんだ」と繰り返すばかりだった。「法律なんぞ知るか! ここじゃおれが王様だ。」
ついに、白状しなければならないが、激しい脅し文句の途中で、私の声は突然くじけた。発作的ないらだたしさがこみ上げ、私は船尾へ行って、何を見るでもなく、陰鬱に目を据えた。
その間にも、船員たちは荷物と檻入りの動物を、手際よく降ろしていた。立ちラグ帆を二枚備えた大型ボートが、スクーナー船の風下側に寄せられ、奇妙な取り合わせの荷物が次々につり降ろされていた。そのときは、荷を受け取っていた島の者たちの姿は見えなかった。ボートの船体が、こちらの舷側に隠れていたからだ。モンゴメリーも連れの男も、私には目もくれず、荷を降ろす4、5人の船員を手伝い、指図するのに忙しかった。船長は船首へ行ったが、手伝うより邪魔をしていた。私は絶望と捨て鉢な気持ちの間を行き来した。成り行きが決まるのを待って立ちながら、この惨めな窮地を笑いたくなる衝動を、一度ならず抑えられなかった。朝食抜きなのが、いっそう惨めだった。飢えと血球不足は、人から気概を根こそぎ奪う。船長が私を追い出すために何をしようと抵抗する力はなく、モンゴメリーとその連れに無理やり同行する力もないことは、はっきりわかっていた。私はただ運命を待った。モンゴメリーの荷物をボートへ移す作業は、私など存在しないかのように進んだ。
やがて作業が終わり、今度はもみ合いが始まった。弱々しく抵抗する私を、彼らは舷門へ引きずっていった。そのときでさえ、ボートの中でモンゴメリーと一緒にいる者たちの褐色の顔が、妙なのには気づいた。だが、満載となったボートは、急いで船から押し離された。足もとに緑の水面が現れて広がり、私は頭から落ちまいと、力いっぱい後ろへ踏ん張った。ボートの者たちは嘲る声をあげ、モンゴメリーが叱りつけるのが聞こえた。それから船長と一等航海士、それを手伝う船員一人が、私を船尾へ引き立てた。
レディ・ヴェイン号の小艇が、後ろに曳かれていた。半ば水浸しで、櫂もなく、食糧もまったく積まれていなかった。私は乗るのを拒み、甲板に体を投げ出して伸びきった。結局、船尾には梯子がなかったので、彼らは綱で私を艇へつり降ろし、それからもやい綱を切った。私はゆっくりスクーナー船から離れていった。一種の昏迷の中で、船員たちが一斉に索具へ取りつくのを眺めた。船はゆっくり、しかし確実に風へ向きを変え、帆がはためいた後、風をはらんで膨らんだ。風雨にさらされた船腹が、こちらへ大きく傾くのを見つめていると、やがて船は視界から出ていった。
私は頭を動かして追おうともしなかった。初めは、起きたことがほとんど信じられなかった。呆然として艇の底にうずくまり、何もない油のような海面を、ぼんやり見つめていた。それから、自分がまたあの小さな地獄へ戻されたのだと悟った。今度は半ば水没しかけている。舷縁越しに振り返ると、遠ざかるスクーナー船の船尾で、赤毛の船長が私を嘲っていた。島へ目を向けると、浜へ近づくボートは、ますます小さくなっていた。
突然、この見捨てられ方の残酷さが、はっきり胸に迫った。偶然流れ着くのでなければ、陸へ行く手段はない。忘れないでいただきたい。私はまだ、艇での漂流による衰弱から立ち直っていなかった。胃は空で、ひどく力が抜けていた。そうでなければ、もう少し気を強く持てただろう。だが、そのときは突然しゃくり上げ、幼い子供のころ以来したこともないほど泣き出した。涙が頬を伝った。絶望に駆られ、艇の底にたまった水を拳で叩き、舷縁を激しく蹴った。そして、どうか死なせてくださいと、声をあげて神に祈った。
第六章 凶相の船乗りたち
だが島の者たちは、私が本当に流されているのを見て、哀れに思ってくれた。艇はごくゆっくり東へ流れ、斜めに島へ近づいていた。やがてボートが向きを変え、こちらへ戻ってくるのが見えたとき、私は取り乱さんばかりに安堵した。ボートは荷物を満載しており、近づくにつれて、モンゴメリーの連れである白髪の肩幅の広い男が、船尾の座席で犬や梱包箱の間に窮屈そうに座っているのが見えた。その男は身じろぎも口もきかず、じっと私を見つめていた。黒い顔の不具の男も、船首のピューマのそばで、同じようにこちらへ目を据えていた。そのほかに三人、奇妙に獣じみた男たちがいた。鹿猟犬どもは、その三人へ激しく唸っていた。舵を取っていたモンゴメリーは、ボートを横につけると立ち上がり、こちらのもやい綱をつかんで舵柄へ結びつけた。船内には余地がなく、私を曳いていくのだった。
そのころには私も取り乱した状態から立ち直り、近づいてくる彼の呼びかけに、かなりしっかり答えられた。艇が沈みそうだと言うと、柄のついた小桶を渡してくれた。二艘の間の綱が張り、私は後ろへがくんと引かれた。しばらくは水を汲み出すのに忙しかった。
水をおおかた汲み出して初めて、ボートの人々を再び眺める余裕ができた。水は波をかぶってたまっただけで、艇そのものに損傷はなかった。
白髪の男はまだじっと私を見ていたが、その表情には、今見ると多少の困惑があるように思えた。目が合うと、両膝の間に座る鹿猟犬へ視線を落とした。すでに述べたように頑丈な体格で、立派な額を持ち、顔立ちはやや重々しかった。目の上には、年を取るとよく見られる独特の皮膚の垂れがあり、厚い口の端が下がっているため、好戦的な決意を秘めた表情になっていた。私には聞き取れぬ低い声で、モンゴメリーと話していた。
そこから三人の男たちへ目を移した。奇妙な一組だった。見えるのは顔だけだったが、その顔の何か――何なのかはわからない――が、私に妙な嫌悪の発作を起こさせた。じっと見つめても、その感じは消えず、原因もわからなかった。そのときは褐色の肌の男たちだと思ったが、手足は、指先や足先まで、薄い汚れた白布で奇妙にくるまれていた。これほど体を包んだ男を見たことはなく、女でも東洋でしか見たことがなかった。ターバンも巻いており、その下から、下顎の突き出た、目のぎらつく小鬼のような顔で私をうかがっていた。黒い髪は馬の毛のようにまっすぐ垂れ、座った姿は、私の知るどの人種よりも背が高く見えた。優に6フィートはあるとわかっていた白髪の男が、三人の誰よりも頭一つ低く座っていた。後でわかったことだが、実際には一人として私より背の高い者はいなかった。ただ胴が異様に長く、太腿が短く、奇妙にねじれていたのだ。いずれにせよ、驚くほど醜い連中だった。その頭越し、前のラグ帆の下から、暗闇で目を光らせた男の黒い顔がのぞいていた。私が見つめていると、向こうも見返してきた。やがて一人、また一人と、私のまっすぐな視線を避け、妙にこそこそした目つきでこちらを見た。不快にさせているのかもしれないと思い、私は近づいてくる島へ注意を向けた。
島は低く、濃い緑に覆われていた。主に、私の知らない種類のヤシだった。一か所から、細い白い蒸気の糸が斜めに高々と昇り、上で綿羽のようにほつれていた。私たちはすでに、左右を低い岬に抱かれた広い湾へ入っていた。浜は鈍い灰色の砂で、海面からおそらく60ないし70フィートの高さの尾根へ、急にせり上がっていた。木や下生えが、まばらに点在していた。斜面の中ほどには灰色がかった石で築かれた四角い囲いがあり、後に、珊瑚と軽石質の溶岩を組み合わせたものだと知った。囲いの内側からは、二つの茅葺き屋根がのぞいていた。波打ち際に男が一人、私たちを待っていた。まだ遠くにいたとき、ほかにもひどく奇怪な姿の生き物が、斜面の茂みへ逃げこむのを見た気がしたが、近づくと何も見えなかった。待っていた男は中背で、黒人を思わせる黒い顔をしていた。唇のほとんどない大きな口、異様にひょろ長い腕、細長い足、湾曲した脚を持ち、重たげな顔を前へ突き出して、私たちを見つめていた。モンゴメリーと白髪の連れと同じく、青いサージの上着とズボンを着ていた。さらに近づくと、その男はひどく奇怪な身ぶりで、浜を行ったり来たり走り始めた。
モンゴメリーがひと言命じると、ボートの四人は跳び起き、異様にぎこちない動きで帆を降ろした。モンゴメリーは舵を切り、浜に掘られた狭い船着き場へ入れた。浜の男が、急いでこちらへやってきた。船着き場といっても、実際には、今の潮位でようやくボートが収まる長さの溝にすぎなかった。船首が砂に乗り上げる音を聞き、小桶で小艇を大きなボートの舵から押し離して、もやい綱を解き、私は上陸した。布にくるまれた三人は、この上なく不器用な動きで砂へ這い出すと、浜の男の助けを借り、ただちに荷揚げを始めた。私がとりわけ目を引かれたのは、布や包帯にくるまれた三人の船乗りの、奇妙な脚の動きだった。硬いのではない。何か妙に歪んでいて、関節が違う場所についているかのようだった。白髪の男が犬どもを連れて上がると、犬どもはなおも唸り、三人へ向かって鎖を引き絞った。大きな三人は、奇妙な喉声で互いに話した。浜で待っていた男も、船尾近くに積まれた荷包みに手をかけると、興奮して彼らへまくしたてた。私には異国の言葉に思えた。その声を、どこかで聞いたことがあった。だが、どこだったか思い出せなかった。白髪の男は、騒ぎ立てる6匹の犬を抑えながら、その喧騒を圧して命令を怒鳴っていた。モンゴメリーも舵を外して上陸し、皆で荷を降ろし始めた。私は長い空腹と、むき出しの頭を照りつける日差しで衰弱し、手伝いを申し出ることもできなかった。
やがて白髪の男は、私の存在を思い出したように、近づいてきた。
「どうも」と男は言った。「朝食をほとんど召し上がっていないようですな。」
重い眉の下で、小さな目が黒く鋭く光っていた。「それは失礼した。今やあなたは、われわれの客だ。快適に過ごしていただかなくては。もっとも、招いた客ではありませんがね。」
彼は私の顔を鋭くのぞきこんだ。「プレンディックさん、モンゴメリーによれば、あなたは教養がおありで、科学にも多少の心得があるとか。具体的に、どういうことか伺っても?」
私は王立科学大学で数年を過ごし、ハクスリーの指導で生物学の研究をしたと答えた。男はそれを聞いて、わずかに眉を上げた。
「それなら、少し話が変わりますな、プレンディックさん」と、いくらか敬意を増した態度で言った。「奇遇にも、ここにいるわれわれも生物学者なのです。ここは生物学の研究所でして――一種の、ですが。」
男の目が、ころを使い、ピューマの檻を石壁の中庭へ懸命に運ぶ白装束の男たちに留まった。「少なくとも、私とモンゴメリーは」と付け加えた。それから言った。「いつここを出られるかは、わかりません。どこへ行く航路からも外れていますからね。船を見るのは、1年に1度あるかどうかです。」
男は唐突に私のそばを離れ、その一団を追い越して浜を上り、囲いの中へ入ったようだった。ほかの二人はモンゴメリーとともに、小さな荷物を車輪の低い台車へ積み上げていた。ラマとウサギの飼育箱は、まだボートにあり、鹿猟犬どもも横木につながれていた。積み終わると三人が台車をつかみ、1トンほどの荷を押して、ピューマの後へ続いた。やがてモンゴメリーが二人から離れ、私のところへ戻ってきて手を差し出した。
「ぼくとしては、よかったと思うよ」と彼は言った。「あの船長は大馬鹿だ。君も、さぞ退屈せずに済んだろうがね。」
「また、あなたに助けられました」と私は言った。
「それはどうかな。この島は、とんでもなく妙なところだ。間違いない。ぼくが君なら、行動にはよくよく気をつける。あの人は――」彼はためらい、言いかけたことを変えたようだった。「ウサギを運ぶのを手伝ってくれないか。」
ウサギの扱いは奇妙だった。私は一緒に水へ入り、飼育箱の一つを浜へ運ぶのを手伝った。運び終えるなり、彼は扉を開け、箱の片側を持ち上げて、生きた中身を地面へぶちまけた。ウサギたちはもがきながら、折り重なって落ちた。彼が手を打つと、15匹か20匹ほどだったと思うが、たちまちあの独特の跳ねる走り方で、浜を上っていった。
「生めよ、増えよ、諸君」とモンゴメリーは言った。「島を満たしたまえ。これまで、ここでは肉が少々足りなかったんだ。」
消えてゆくウサギを見送っていると、白髪の男がブランデーの小瓶とビスケットを持って戻ってきた。「当座の腹の足しだ、プレンディック」と、先ほどよりずっと親しげに言った。私は遠慮せず、すぐビスケットを食べ始めた。その間、白髪の男はモンゴメリーを手伝い、さらに20匹ほどのウサギを放した。ただし、大きな飼育箱三つは、ピューマとともに家へ運ばれた。ブランデーには手をつけなかった。私は生まれてこのかた、酒を飲まないのだ。
第七章 鍵のかかった扉
読者にも、おそらく理解していただけるだろう。初めのうちは周囲の何もかもが奇妙であり、私の置かれた境遇自体が、思いもよらぬ冒険の結果だった。そのため、何がどれほど奇妙なのか、区別して考える余裕がなかった。ラマの後について浜を上ると、モンゴメリーが追いつき、石の囲いには入らないでくれと言った。そのとき、檻に入ったピューマと荷物の山が、この四角い囲いの入口の外に置かれているのに気づいた。
振り返ると、ボートはすでに荷を降ろし終え、いったん水へ押し戻されてから、浜へ引き上げられるところだった。白髪の男が、こちらへ歩いてきた。彼はモンゴメリーに話しかけた。
「さて、この招かれざる客の問題だ。どうしたものかな。」
「科学の心得がある人ですよ」とモンゴメリーは言った。
「私は早く仕事に戻りたくてうずうずしているんだ。この新しい材料でね」と白髪の男は言い、囲いのほうへ顎を動かした。目がいっそう輝いた。
「でしょうね」とモンゴメリーは、愛想のかけらもない声で言った。
「あちらへ送るわけにはいかないし、新しい小屋を建てる暇もない。もちろん、今の段階で秘密を明かすわけにもいかん。」
「お任せするほかありません」と私は言った。「あちら」が何を意味するのか、見当もつかなかった。
「ぼくも同じことを考えていました」とモンゴメリーが答えた。「ぼくの部屋なら、外へ出る扉がありますが――」
「それだ」と年長の男は、モンゴメリーを見て即座に言った。三人で囲いへ向かった。「秘密めかして申し訳ない、プレンディックさん。しかし、ご招待したのではないことをお忘れなく。ここには、ちょっとした秘密がいくつかある。いわば青ひげの部屋[訳注:童話『青ひげ』に登場する、妻が入ることを禁じられた秘密の部屋]のようなものでね。まともな人間には、別に恐ろしいものではない。だが、今のところ、われわれはあなたを知らないので――」
「もちろんです」と私は言った。「信用されないからといって腹を立てるほど、愚かではありません。」
男は厚い口を歪め、かすかに笑った。口角を下げたまま笑う、あの陰気な種類の人間だった。そして、私の物わかりのよさに会釈してみせた。囲いの正門を通り過ぎた。鉄枠をはめた重い木の門で、鍵がかかり、ボートの荷が外に積み上げられていた。角まで来ると、先ほど気づかなかった小さな戸口があった。白髪の男は、脂じみた青い上着のポケットから鍵束を取り出し、扉を開けて入った。その鍵束と、目の届く場所まで念入りに施錠していることが、奇異に感じられた。後に続くと、小さな部屋だった。家具は簡素だが、居心地は悪くなさそうだった。わずかに開いた奥の扉の向こうには、舗装した中庭が見えた。モンゴメリーはすぐその扉を閉めた。部屋の暗い隅にはハンモックが渡され、鉄棒を一本はめた、ガラスのない小窓が海へ向かって開いていた。
白髪の男は、ここを私の部屋にすると言った。奥の扉は「万一のことがあってはいけないから」向こう側から鍵をかけるとのことで、そこより内側へ入ってはいけなかった。窓の前の使いやすそうなデッキチェアと、ハンモック近くの棚に並ぶ古い本を教えてくれた。見ると主に外科学の書物と、ラテン語・ギリシア語の古典だった。どちらの言語も、私には楽に読めるものではない。男は、奥の扉を再び開けるのを避けるように、外の扉から出ていった。
「いつもは、ここで食事をするんだ」とモンゴメリーは言い、それから迷うように、相手の後を追って出ていった。「モロー!」
そう呼ぶ声が聞こえたが、その瞬間には気に留めなかったと思う。ところが棚の本を手に取っていると、その名が意識に浮かんできた。モローという名前を、どこで聞いたのだろう? 私は窓の前に座り、残っていたビスケットを取り出して、旺盛な食欲で食べた。モロー!
窓越しに、あの不可解な白装束の男の一人が、木箱を浜に沿って引きずっていくのが見えた。やがて窓枠に隠れて見えなくなった。それから背後で、鍵を差しこみ、回す音がした。少しすると、閉ざされた扉の向こうに、浜から連れてこられた鹿猟犬どもの気配が聞こえた。吠えてはいなかった。奇妙な具合に鼻を鳴らし、唸っていた。素早い足音と、なだめるモンゴメリーの声が聞こえた。
二人が、建物の中にあるものをこれほど厳重に隠していることが、強く心に残った。しばらくそのことと、モローという名に覚える不可解な親しみについて考えた。だが人の記憶とは妙なもので、そのよく知られた名を、あるべき事実と結びつけて思い出せなかった。そこから考えは、浜の不格好な男の、言いようのない異様さへ移った。あんな歩き方も、箱を引くときのあんな妙な身のこなしも、見たことがなかった。あの者たちは誰一人、私に話しかけていないことを思い出した。たいていの者が、一度は妙にこそこそした目でこちらを見ていたのに。素朴な未開人の、あけすけな眼差しとはまるで違った。皆、著しく無口で、たまに話せば声まで不気味だった。いったい、何がおかしいのだろう? それから、モンゴメリーの不格好な従者の目を思い出した。
ちょうどその男のことを考えていると、本人が入ってきた。今は白い服を着て、コーヒーとゆでた野菜を載せた小さな盆を運んでいた。愛想よく身をかがめ、私の前のテーブルへ盆を置かれたとき、震えながら身を引きそうになるのを、かろうじて抑えた。それから、驚愕に身がすくんだ。筋のような黒髪の下に、耳が見えたのだ。すぐ目の前に突然現れた。その男の耳は尖っていて、細かな褐色の毛に覆われていた!
「朝ごはんでございましゅ、旦那。」
私は返事もせず、顔を見つめた。男は振り向いて扉へ向かい、肩越しに妙な目で私を見た。出ていく姿を目で追っていると、無意識の働きの奇妙ないたずらか、ある言葉が頭に湧き上がった。「モローの空洞」――だったか? 「モローの――」ああ! 記憶が10年前へ飛んだ。「モローの恐怖」!
その言葉は一瞬、心の中を頼りなく漂った。それから、薄い黄褐色の小冊子に赤い文字で印刷されている姿が浮かんだ。読めば身震いし、肌が粟立つような冊子だった。そして、何もかもをはっきり思い出した。長く忘れていたその小冊子が、驚くほど鮮やかによみがえった。当時の私はまだ若造で、モローは、おそらく50歳前後だった。卓越した、押しの強い生理学者で、その並外れた想像力と、議論の際の苛烈な率直さによって、科学界で名を知られていた。
あの男は、そのモローなのだろうか? 輸血に関する驚くべき事実をいくつも発表し、さらに病的な組織増殖について、有益な研究を進めていることでも知られていた。ところが突然、その経歴は断ち切られた。イングランドを去らねばならなくなったのだ。ある新聞記者が、衝撃的な暴露記事を書くつもりで、助手として研究室へ入りこんだ。そして、ある凄惨な事故――本当に事故だったのならだが――にも助けられ、その身の毛のよだつ小冊子は大評判になった。刊行されたその日、皮を剥がれ、そのほかにも体を切り刻まれた哀れな犬が、モローの家から逃げ出したのである。ちょうど新聞が話題に乏しい季節で、その臨時助手のいとこにあたる有力な編集者が、国民の良心へ訴えた。良心が研究方法に牙をむいたのは、それが初めてではない。博士は、罵声によって国から追い出されたも同然だった。そうされるに値したのかもしれない。それでも私は、同業の研究者の生ぬるい擁護と、科学に携わる大多数の人々が彼を見捨てたことは、恥ずべきことだったと思っている。ただし、その記者の記述によれば、実験のいくつかは、むやみな残酷さを帯びていた。研究を捨てれば、社会との平穏を買えたのかもしれない。しかし、いったん研究の圧倒的な魔力にとらわれた者の多くがそうするように、彼は研究を選んだらしかった。独身で、自分の関心以外に顧慮するものもなかった。
私は、この男こそ、その人物に違いないと確信した。すべてがそれを示していた。ピューマやほかの動物たち――今は荷物とともに、家の裏の囲いへ運びこまれていた――の行く末が、わかってきた。そして、それまで意識の片隅に漂っていた、かすかな、妙に覚えのある匂いが、不意に思考の前面へ出てきた。解剖室の消毒薬の匂いだった。壁越しにピューマの唸りが聞こえ、犬の一匹が、殴られたように鳴いた。
それでも、生体解剖は、とりわけ同じ科学者を相手に、これほど隠す必要があるような恐ろしいものではないはずだ。そこで考えが妙に飛躍し、モンゴメリーの従者の尖った耳と光る目が、また、まざまざと浮かんだ。私は強まり始めた風の下で泡立つ緑の海を見つめ、この数日のさまざまな奇妙な記憶が、次々と頭をよぎるのに任せた。
いったい、すべては何を意味するのか? 孤島にある鍵のかかった囲い、悪名高い生体解剖者、そして不具で歪んだ、あの男たち。
第八章 ピューマの叫び
謎と疑惑のもつれをモンゴメリーが断ち切ったのは、1時ごろだった。奇怪な従者が盆を持って後に続いた。盆にはパンと葉物などの食べ物、ウイスキーの瓶、水差し、グラスとナイフが三つずつ載っていた。この異様な生き物へ横目をやると、妙に落ち着かない目で、こちらを見ていた。モンゴメリーは一緒に昼食を取ると言い、モローは仕事にかかりきりで来られないと告げた。
「モロー!」と私は言った。「その名は知っています。」
「まさか!」と彼は言った。「君に名前を聞かせるとは、ぼくも馬鹿だった。考えてみれば、わかることだ。まあ、それで、ぼくらの――秘密にも、多少は見当がつくだろう。ウイスキーは?」
「いえ、結構です。酒は飲みません。」
「ぼくもそうだったらよかった。だが、馬を盗まれてから厩の戸を閉めても遅い。こんな所へ来る羽目になったのも、この忌々しい酒のせいさ。酒と、霧の夜。当時は、モローが逃がしてくれると言ったとき、運がいいと思ったんだ。不思議なもので――」
「モンゴメリー」と私は、外の扉が閉まると突然言った。「どうして、あなたの従者の耳は尖っているんです?」
「しまった!」と彼は最初のひと口を食べながら言った。しばらく私を見つめてから、繰り返した。「耳が尖っている?」
「先が少し尖っているんです」と私は、息を詰まらせながらも、できるだけ平静に言った。「縁には細かい黒い毛も生えている。」
彼はひどくゆっくりと、自分のグラスへウイスキーと水を注いだ。「髪で耳が隠れている――と思っていたが。」
「あなたが寄こしてくれたコーヒーを、そばでかがんでテーブルに置いたときに見えました。それに、暗闇で目が光ります。」
そのころには、モンゴメリーも突然の問いから立ち直っていた。「ぼくも前から」と、あの舌足らずな調子を少し強め、ゆっくり言った。「あんなふうに耳を隠すからには、何かおかしいのだろうと思っていたよ。どんな耳だった?」
その態度から、知らないふりをしているのだと確信した。とはいえ、嘘つきだと思う、と面と向かって言うわけにもいかなかった。「尖っていました」と私は言った。「かなり小さくて、毛が生えている。はっきり毛に覆われていたんです。でも耳だけではありません。あの男全体が、私の見たうちで最も奇妙な生き物の一つです。」
背後の囲いから、苦痛に裂かれた動物の、鋭くしゃがれた叫びがした。その低さと大きさから、ピューマだとわかった。モンゴメリーが顔をしかめた。
「そうかい?」と言った。
「あの生き物は、どこで見つけたんです?」
「サンフランシスコだ。醜い奴だとは認めるよ。知恵が足りなくてね。どこから来たかも覚えていない。だが、ぼくは慣れた。二人ともね。君には、どう見える?」
「不自然です」と私は言った。「何かがある。空想だと思わないでください。でも近づいてくると、いやな感じがして、筋肉が引きつるんです。いわば――悪魔的な何かを感じる。」
その話の間、モンゴメリーは食べる手を止めていた。「妙だな!」と言った。「ぼくにはわからない。」
彼は食事を再開した。「思いもしなかった」と、口を動かしながら言った。「スクーナー船の連中も、同じように感じたんだろうな。哀れな奴を目の敵にしていた。船長の様子も見ただろう?」
突然ピューマがまた吠えた。今度はさらに苦痛に満ちていた。モンゴメリーが低く毒づいた。私は浜の男たちについても問い詰めようかと思った。すると中の哀れな獣が、短く鋭い叫びを立て続けにあげた。
「浜にいた、あなたの男たちは」と私は言った。「何人種なんです?」
「いい連中だろう?」と彼は上の空で答えた。獣が鋭く叫ぶたび、眉をひそめていた。
私はそれ以上、何も言わなかった。前にも増してひどい叫びがした。彼は鈍い灰色の目で私を見て、またウイスキーを飲んだ。そして、酒で私の命を救ったのだと言い、アルコールの議論へ引きこもうとした。私が彼に命を救われたという事実を、しきりに強調したがっているようだった。私は気もそぞろに答えた。
やがて食事が終わり、尖った耳の異形の怪物が残り物を片づけ、モンゴメリーも去って、私はまた部屋に一人残された。彼は終始、生体解剖されるピューマの声にいらだち、それを隠しきれずにいた。妙に神経が弱いのだと口にし、それが何を指すかは、私の察しに任せていた。
私自身も、その叫びにひどく神経を逆なでされた。午後が深まるにつれ、声は低く、激しくなっていった。初めはつらいと感じるだけだったが、絶え間なく繰り返されるうち、ついには完全に心の平衡を失った。読んでいたホラティウスの対訳本を放り出し、拳を握り、唇を噛み、部屋を歩き回った。やがて指で耳をふさぐようになった。
あの叫びが感情へ訴える力は、次第に増していった。ついには苦痛そのものがこれ以上なく鮮烈な声を得たかのようで、狭い部屋にとどまることに耐えられなくなった。私は扉を出て、午後も遅い、眠気を誘う暑さの中へ踏み出した。正門の前を通り――また鍵がかかっているのに気づいた――壁の角を曲がった。
外では叫びがいっそう大きく聞こえた。この世のあらゆる苦痛が、一つの声を得たようだった。それでも、後になって考えたのだが、隣室にあれほどの苦痛があると知っていても、それが無言であれば、私は十分耐えられただろうと思う。苦しみが声を得て、神経を震わせるとき、憐れみは人を悩ませ始めるのだ。まばゆい日差しと、心地よい海風に揺れる緑の扇のような葉があるにもかかわらず、世界は黒と赤の幻影が漂う混沌となり、まだらな壁に囲まれた家の声が届かなくなるまで、ぼやけ続けた。
第九章 森にいたもの
私は行く先をほとんど意識せず、家の背後の尾根を覆う下生えを大股で進んだ。その先の、まっすぐな幹の木々が密集する陰を抜けると、いつしか尾根の反対側へかなり入りこみ、狭い谷を流れる小川へ向かって下っていた。立ち止まって耳を澄ませた。距離のせいか、間に重なる茂みのせいか、囲いからの音は何一つ届かなかった。空気は動かなかった。すると、かさりと音がしてウサギが現れ、目の前の斜面を駆け上がった。私は少しためらい、木陰の縁に腰を下ろした。
気持ちのいい場所だった。小川は両岸の茂った草木に隠れ、一か所だけ、きらめく水面が三角形に見えた。対岸には、青みがかった霞を透かして、木々と蔓の絡み合う姿があり、その上には明るい青空があった。ところどころの白や深紅の点は、垂れ下がる着生植物の花だった。しばらく景色に目を遊ばせてから、またモンゴメリーの従者の奇妙さを考え始めた。だが、じっくり思索するには暑すぎた。やがて眠りと目覚めの間の、穏やかな状態に落ちこんだ。
どれほど時がたったか、小川の向こうの緑の中で、葉の擦れる音がして目が覚めた。しばらくは、シダや葦の先が揺れるだけで、何も見えなかった。すると突然、岸辺に何かが現れた。初めは何なのか見分けがつかなかった。丸い頭を水へ下げ、飲み始めた。それから、人間だとわかった。獣のように四つん這いになっていたのだ。青みがかった布をまとい、銅色の肌と黒い髪をしていた。奇怪な醜さは、島の住人に共通する特徴らしかった。飲むたび、唇で水を吸う音が聞こえた。
よく見ようと身を乗り出すと、手が触れた溶岩のかけらが外れ、斜面をかたかた転がった。男は後ろめたそうに顔を上げ、私と目が合った。たちまち立ち上がり、不器用そうな手で口をぬぐいながら、こちらを見た。脚は胴の長さの半分ほどしかなかった。そのまま、互いを気まずくさせるほど見つめ合って、1分ほどが過ぎた。それから男は、一、二度立ち止まって振り返りつつ、私の右手の茂みにこそこそ消えていった。葉を分ける音が次第に遠のき、聞こえなくなった。姿が消えてからも長く、私は体を起こしたまま、立ち去った方角を見つめていた。眠気を帯びた安らぎは失せていた。
背後の音に驚いて振り向くと、ウサギの白い尾がはためき、斜面の上へ消えていった。私は跳ね起きた。あの奇怪な、半ば獣のような生き物の出現で、静かな午後は突然、何ものかがひしめく場所となった。神経質に辺りを見回し、武器のないことを悔やんだ。それから、今見た男は青い布を着ていた、未開人のような裸ではなかったと思い返した。その事実から、あの鈍い凶暴さをたたえた顔つきとは裏腹に、実際にはおとなしい男なのだろうと、自分に言い聞かせようとした。
それでも、あの出現にはひどく心を乱された。私は斜面を左へ歩き、首を巡らせて、まっすぐな木の幹の間をあちらこちらと見透かした。なぜ人間が四つん這いになり、口をつけて水を飲むのか? やがてまた獣の悲鳴が聞こえた。ピューマだと思い、向きを変えて、声と正反対の方角へ歩いた。小川へ下り、流れをまたいで、向こうの下生えをかき分けて上った。
地面に大きく広がる鮮紅色に驚き、近づいてみると、奇妙な菌類だった。葉状の地衣類のように枝分かれして波打ち、触れるとぬめった液状に崩れた。それから、茂ったシダの陰で、不快なものに出くわした。光るハエに覆われたウサギの死骸だった。まだ温かく、頭が引きちぎられていた。散った血を見て、私は愕然と立ち止まった。少なくとも、島への新来者が一匹、片づけられたわけだ! ほかに傷はなかった。突然つかみ上げられ、殺されたようだった。毛の生えた小さな体を見つめるうちに、どうやってこんなことをしたのかという疑問が湧いた。小川で人ならぬ顔を見て以来、心に巣くっていた漠然とした恐れが、その場で輪郭を得た。素性も知れぬ者たちの間へ踏みこんだ自分の無謀さが、わかり始めた。周囲の茂みは、想像の中で姿を変えた。影はどれも単なる影ではなく、待ち伏せの場所になった。葉擦れの音はすべて脅威になった。見えない何ものかに見張られている気がした。浜の囲いへ戻ろうと決めた。急に身をひるがえし、広い場所へ出たくて、激しく、ことによると半狂乱で、茂みを突き進んだ。
開けた場所へ飛び出す直前に、私は足を止めた。木が倒れてできた、森の空き地だった。すでに若木が、空いた場所を奪い合って伸び始めていた。その向こうには、密集する幹と絡む蔓、菌類や花の彩りが、再び壁を作っていた。目の前には、菌に朽ちた巨大な倒木の上に、奇怪な人影が三つ、寄り集まってしゃがんでいた。まだ私に気づいていなかった。一人は明らかに女、ほかの二人は男だった。腰に真紅の布を巻くだけの裸で、肌は、どの未開人にも見たことのない、くすんだ桃色がかった灰褐色だった。顔は太って重く、顎がなく、額は後ろへ退き、頭には硬い毛がまばらに生えていた。これほど獣じみた生き物は見たことがなかった。
三人は話をしていた。少なくとも、一人の男がほかの二人へ話していた。皆、話に夢中で、私が近づく葉擦れにも気づかなかった。頭と肩を左右に揺らしていた。話し手の言葉は、もつれ、唾を含んで濁っていた。はっきり聞こえるのに、意味はわからなかった。複雑でわけのわからぬ文句を、暗唱しているようだった。やがて声が甲高くなり、両手を広げて立ち上がった。すると、ほかの二人も声を合わせてしゃべり始め、立ち上がって両手を広げ、唱える調子に合わせて体を揺らした。そのとき、異常に短い脚と、ひょろ長い不器用な足が目についた。三人は脚を上げて踏み鳴らし、腕を振りながら、ゆっくり輪を描き始めた。律動的な唱え声には一種の節がつき、「アルーラ」、あるいは「バルーラ」と聞こえる繰り返しが混じった。目がきらめき、醜い顔が、奇妙な歓喜に明るくなった。唇のない口から、唾液が垂れた。
その不可解で奇怪な身ぶりを見ているうちに、突然、何が私を不快にしていたのか、初めてはっきりわかった。まるで見知らぬものなのに、ひどく見覚えもあるという、相反する二つの印象の正体だった。この不可思議な儀式を行う三体は、人間の形をしていながら、見慣れたある動物の気配を、異様なほどまとっていた。人の姿、ぼろ布、荒削りながら人間らしい体つきにもかかわらず、その動き、顔の表情、存在全体に、今や否定しようもない豚の気配が織りこまれていた。豚じみた汚れ、まぎれもない獣の刻印があった。
私はその驚くべき認識に打ちのめされて立ち尽くした。すると、恐ろしい疑問が次々に押し寄せてきた。三人は一人ずつ、歓声と唸り声をあげながら跳びはね始めた。そのうち一人が足を滑らせ、一瞬四つん這いになった。もちろん、すぐ起き上がった。だが、その怪物たちの真の獣性が一瞬のぞいただけで、十分だった。
私はできるだけ音を立てずに身をひるがえし、茂みへ引き返した。枝が折れ、葉が鳴るたび、見つかる恐怖に体を硬直させた。大胆さが戻り、自由に動けるようになるまで、かなりかかった。そのときはただ、あのおぞましい生き物から離れることしか頭になく、木々の間のかすかな小道へ出たことにも、ほとんど気づかなかった。小さな空き地を横切ったとき、不意に、不快な驚きに身がすくんだ。おそらく30ヤードほど離れた木々の間を、不格好な二本の脚が、私の進路と平行に、音もなく歩いていた。頭と上半身は、絡み合う蔓に隠れていた。気づかれていないことを願い、私は急に立ち止まった。向こうの足も止まった。ひどく神経が張りつめ、むやみに逃げ出したい衝動を、ようやく抑えた。目を凝らすと、蔓の網目の向こうに、小川で水を飲んでいた獣の頭と胴が見分けられた。頭が動いた。木陰からこちらを見た目が、エメラルド色にきらめいた。半ば発光するような色は、顔がまた向きを変えると消えた。一瞬じっとしてから、音もなく緑の混沌を走り始め、次の瞬間には茂みの後ろへ消えた。見えなくなったが、また立ち止まって、こちらを見ていると感じた。
いったい何者なのか。人か、獣か。私に何の用があるのか。武器はなく、棒一本さえなかった。逃げるのは無謀だ。とにかく、あれが何であれ、襲いかかる勇気はないらしい。私は歯を食いしばり、まっすぐそちらへ歩いた。背筋を冷やす恐怖を見せまいと必死だった。白い花をつけた背の高い低木の茂みを押し分けると、20歩ほど先にそいつが見えた。肩越しにこちらを見て、ためらっていた。私は目を見据えたまま、一、二歩進んだ。
「お前は誰だ?」と私は言った。
相手は私の視線を受け止めようとした。「いや!」と突然言い、向きを変え、下生えの中を跳ねるように逃げた。それから振り向き、また私を見た。木々の下の薄闇で、目が明るく光った。
心臓が喉までせり上がる思いだった。だが、強がってみせるしかないと感じ、私は足を止めずに近づいた。相手はまた向きを変え、闇へ消えた。もう一度、目の光を見た気がしたが、それきりだった。
そこで初めて、時刻の遅さが何を意味するか悟った。太陽は数分前に沈み、熱帯の短い夕暮れは、もう東の空から消えかけていた。いち早く現れた蛾が、音もなく頭のそばを舞った。謎めいた森の未知の危険の中で一夜を明かしたくなければ、囲いへ急いで帰らねばならない。あの苦痛に取り憑かれた避難所へ戻るのは、ひどく気が進まなかった。だが、野外で闇と、その中に潜むあらゆるものに包まれるのは、なおさら嫌だった。あの奇妙な生き物を呑みこんだ青い影へ、もう一度目をやり、それから来た方角と思うほうへ、斜面を小川に向かって引き返した。
さまざまな思いで頭を混乱させながら、急いで歩いた。やがて木のまばらな平地へ出た。夕焼けの後の、色のない澄んだ光が暗み始めていた。頭上の青空は刻々と深まり、薄れる光を小さな星が一つずつ貫いた。昼には霞んだ青だった木々の間や、遠くの草木の隙間は、黒く謎めいたものになった。私は進んだ。世界から色が消えた。梢は明るい青空を背に墨色の影となり、その輪郭の下は、形のない一つの暗黒へ溶け合った。やがて木がまばらになり、低木の下生えが増えた。白砂に覆われた荒涼とした空き地があり、その先にはまた、もつれ合う茂みが続いていた。前にそんな砂地を通った覚えはなかった。右手のかすかな葉擦れが、気になり始めた。最初は気のせいかと思った。立ち止まると、梢の夕風以外、何も聞こえなかったからだ。だが、また急いで歩き出すと、足音に応える音がした。
私は茂みから離れ、なるべく開けた場所を進んだ。時おり不意に向きを変え、忍び寄る何かを見つけようとした。何も見えなかった。それでも、別の存在がいるという感覚は強まる一方だった。歩調を速め、しばらくして低い尾根を越えると、急に振り返って、向こう側からじっと見据えた。暗くなる空を背に、尾根は黒く鋭く浮かんでいた。やがて輪郭のない塊が、一瞬空際へ盛り上がり、また消えた。これで、あの黄褐色の顔の相手が、再び私をつけていると確信した。同時に、もう一つ不愉快なことも悟った。私は道に迷っていた。
しばらくは、どうしようもなく途方に暮れながら、忍び寄るものに追われて急いだ。あれが何であれ、襲う勇気がないのか、それとも私が不利になる瞬間を待っているのか。私は意識して、開けた場所を選び続けた。時おり振り返って耳を澄ました。やがて、追跡者は諦めたのか、あるいは混乱した想像力の産物にすぎないのだと、半ば自分を納得させかけた。そのとき海の音が聞こえた。ほとんど走るほどに足を速めると、すぐ後ろで、何かがつまずいた。
突然振り向き、背後の判然としない木々を見つめた。黒い影が一つ、別の影へ跳びこんだようだった。身をこわばらせて耳を澄ましたが、耳の中を流れる血の音しか聞こえなかった。神経がおかしくなり、想像に欺かれているのだと思って、決然と海の音へ向き直った。
1分ほどで木々がまばらになり、暗い海へ突き出す、低い裸の岬へ出た。夜は凪いで澄み、数を増す星々の影が、静かにうねる海面で震えていた。少し沖では、不規則に連なる岩礁を洗う波が、それ自身の淡い光を放っていた。西には黄道光が見え、宵の明星の黄色い輝きと混じり合っていた。海岸は東へ遠ざかり、西は岬の張り出しに隠れていた。そこで、モローの浜は西にあるのだと思い出した。
背後で小枝が折れ、葉が鳴った。私は振り向き、暗い木々に向き合った。何も見えなかった――いや、見えすぎたのかもしれない。薄闇の黒い形は、どれも不吉で、それぞれが油断なく見張っているようだった。そのまま1分ほど立ち、それから木々を気にしながら、西へ向きを変え、岬を横切ろうとした。私が動くと、潜む影の一つも後を追った。
心臓が速く打った。やがて西に、湾の大きな曲線が見えてきた。私はまた止まった。音のない影も、12ヤードほど離れて止まった。湾の向こう端に、小さな明かりが一つ輝いていた。灰色の砂浜の曲線が、星明かりの下にかすかに横たわっていた。明かりまでは、おそらく2マイルあった。浜へ出るには、影の潜む木々を抜け、茂みの斜面を下らねばならなかった。
今では、そいつの姿がいくらかはっきり見えた。直立しているのだから、動物ではない。私は話しかけようと口を開いたが、痰が絡み、声がかすれて出なかった。もう一度試みて、叫んだ。「誰だ、そこにいるのは?」
返事はなかった。一歩進んだ。相手は動かず、ただ身構えた。私の足が石に当たった。それで考えが浮かんだ。前方の黒い姿から目を離さず、かがんで石の塊を拾った。すると相手は、犬のようにくるりと向きを変え、斜めに、いっそう深い闇へ忍びこんだ。そこで少年時代、大きな犬に対抗した方法を思い出した。石をハンカチで包んでねじり、端を手首にひと巻きした。遠くの影で物音がし、相手は退いていくようだった。そのとたん、張りつめた興奮がほどけた。相手を追い払い、手には武器もあるのに、汗がどっと噴き出し、震え始めた。
岬の脇の木々と茂みを抜け、浜へ下る決心がつくまで、しばらくかかった。ようやく走って下った。茂みから砂浜へ飛び出すと、後ろでも何かが枝を砕いて追ってくる音がした。恐怖で完全に我を忘れ、私は砂の上を走り始めた。たちまち、柔らかい足が素早く打つ音が追ってきた。私は狂った叫びをあげ、さらに速度を上げた。通り過ぎるそばで、ウサギの3、4倍ほどある、ぼんやりした黒いものが、浜から茂みへ走り、跳ねて逃げた。
命あるかぎり、あの追跡の恐怖を忘れることはない。私は波打ち際近くを走り、追いすがる足の水音を、時おり聞いた。黄色い明かりは遠く、絶望的なほど遠かった。周囲の夜は暗く、静かだった。ばしゃり、ばしゃりと、追う足が近づいた。長く運動していなかったため、息が尽きかけた。吸いこむたび喉が鳴り、脇腹には刃物を差しこまれるような痛みが走った。囲いへ着くずっと前に追いつかれると悟った。絶望し、息を求めてしゃくり上げながら、私はくるりと向き直り、迫ってきた相手を殴りつけた。力のかぎり殴った。その拍子に、ハンカチの投石器から石が飛び出した。私が振り返ると、四つん這いで走っていたそいつは立ち上がり、飛んだ石が左のこめかみへまともに当たった。頭蓋骨が大きく鳴った。獣のような男は私へぶつかり、両手で私を押し戻すと、よろめきながら脇を過ぎ、頭から砂に倒れ、顔を水へ突っこんだ。そのまま動かなくなった。
私はその黒い塊に近づく気になれなかった。静かな星々の下、さざ波に洗われるままそこへ残し、大きく迂回して、家の黄色い光へ向かった。やがて、ピューマの哀れな呻きが聞こえた。この謎めいた島の探索へ私を追い出した、あの音だった。今度は、はっきりと安堵をもたらした。弱りきり、恐ろしく疲れていたが、残る力を振り絞って、また明かりへ向かって走り始めた。誰かが私を呼ぶ声がしたように思った。
第十章 人間の叫び
家へ近づくと、私の部屋の開いた扉から、明かりが漏れているのが見えた。その橙色の長方形の脇の闇から、モンゴメリーの叫ぶ声が聞こえた。「プレンディック!」
私は走り続けた。また声がした。弱々しく「おおい!」と答え、次の瞬間には、よろめきながら彼の前へたどり着いていた。
「どこへ行っていたんだ?」彼は腕を伸ばして私を支え、戸口の光が顔へ当たるようにした。「二人とも忙しくて、30分ほど前まで君のことを忘れていた。」
彼は私を部屋へ連れこみ、デッキチェアに座らせた。しばらくは明かりに目がくらんだ。「何も言わずに島を探検しに出るとは、思わなかったよ」と言い、それから、「心配したんだ――だが――どうした――おい!」
最後に残っていた力が抜け、頭が胸へ垂れた。私にブランデーを飲ませることに、彼は多少の満足を覚えたようだった。
「頼むから」と私は言った。「扉を閉めて、鍵をかけてください。」
「ここの珍しい連中に、出会ったらしいね?」と彼は言った。
扉に鍵をかけ、また私へ向き直った。問い詰めはせず、さらに水で割ったブランデーを飲ませ、食べるよう勧めた。私は虚脱状態だった。彼は注意しておくのを忘れたと、曖昧なことを言い、いつ家を出たのか、何を見たのかを、手短に尋ねた。
私は途切れ途切れの言葉で、同じく短く答えた。「いったい、どういうことなのか教えてください」と、ほとんど取り乱して言った。
「それほど恐ろしいことじゃない」と彼は言った。「だが今日はもう、十分すぎるほどだろう。」
突然ピューマが、鋭い苦痛の叫びをあげた。彼は低く毒づいた。「まったく」と言った。「ここの騒がしさときたら、猫だらけのゴーワー・ストリートに劣らない。」
「モンゴメリー」と私は言った。「私を追ってきたあれは、何だったんです? 獣ですか、人間ですか?」
「今夜眠らなかったら」と彼は言った。「明日は頭がおかしくなるぞ。」
私は彼の前に立ち上がった。「私を追ってきたのは何だったんです?」
私は尋ねた。
彼はまっすぐ私の目を見て、口を歪めた。ついさっきまで生気のあった目が、鈍くなった。「君の話からすると」と言った。「化け物だったんじゃないかな。」
激しい怒りが込み上げたが、すぐに消えた。私はまた椅子へ身を投げ、額を両手で押さえた。ピューマが再び叫び始めた。
モンゴメリーが後ろへ回り、肩に手を置いた。「いいか、プレンディック。この馬鹿げた島へ、君をうっかり出歩かせたのは、ぼくが悪かった。しかし、君が感じているほどひどいことじゃない。神経がずたずたなんだ。眠れる薬を飲みたまえ。あれは、まだ何時間も続く。とにかく眠らなくちゃ、どうなっても知らないぞ。」
私は答えなかった。前へかがみ、両手で顔を覆った。やがて彼が、暗い色の液体を入れた小さな計量杯を持って戻った。それを差し出され、私は抵抗せずに飲んだ。彼は私をハンモックへ入れてくれた。
目覚めると、日はすっかり昇っていた。しばらく仰向けのまま、頭上の屋根を見つめた。垂木は船の材木を転用したものだと気づいた。それから顔を横へ向けると、テーブルに食事が用意されていた。空腹を覚え、ハンモックから這い出そうとした。するとハンモックは、まことにご親切にも私の意図を先取りし、くるりと回って、床へ四つん這いに放り出してくれた。
起き上がり、食べ物の前に座った。頭が重く、初めのうちは、前夜の出来事もごく曖昧にしか思い出せなかった。ガラスのない窓から朝風がひどく心地よく吹きこみ、食べ物とともに、生き物としての安らぎを与えた。やがて背後の扉――囲いの中庭へ通じる扉――が開いた。振り向くと、モンゴメリーの顔があった。
「大丈夫そうだね」と彼は言った。「ひどく忙しいんだ。」
そして扉を閉めた。
後でわかったことだが、彼は鍵をかけ直すのを忘れていた。そのとき私は、昨夜の彼の表情を思い出した。それとともに、経験したすべての記憶が、目の前に組み上がった。恐怖が戻るのと同時に、中から叫びがした。だが今度は、ピューマの声ではなかった。唇のところで止まったひと口を下ろし、耳を澄ませた。朝風のささやき以外、何も聞こえなかった。聞き違いだったのかと思い始めた。
長い間を置いて、私は食事を再開した。ただし耳は警戒を解かなかった。やがて別の音が、ひどくかすかに、低く聞こえた。私はその姿勢のまま凍りついた。かすかで低いにもかかわらず、それまで壁の向こうから聞こえた、どの忌まわしい音よりも深く心を揺さぶった。今度は、その途切れる音の質を間違えるはずがなかった。何の声か、疑いようもなかった。すすり泣きと、苦悶のあえぎに中断される呻きだった。今度は獣ではない。苦しめられている人間だった!
そう悟るなり立ち上がり、三歩で部屋を横切った。中庭へ通じる扉の取っ手をつかみ、勢いよく引き開けた。
「プレンディック、おい! 待て!」とモンゴメリーが叫び、間へ入った。
驚いた鹿猟犬が鳴き、唸った。流しに血が見えた。褐色のものと、鮮紅色のもの。石炭酸の独特な匂いがした。その奥の開いた戸口の向こう、薄暗い陰に、枠へ痛々しく縛りつけられた何かが見えた。傷だらけで赤く、包帯に覆われていた。次の瞬間、それを覆い隠すように、老モローの白く恐ろしい顔が現れた。たちまち、赤く汚れた手が肩をつかみ、私を足もとからねじり上げ、元の部屋へ頭から投げ戻した。幼児でも持ち上げるかのようだった。私は床へ伸びきって倒れた。扉が叩きつけられ、激情に燃える顔が見えなくなった。鍵が回る音がし、モンゴメリーの抗議する声が聞こえた。
「一生の仕事を台無しにする気か」とモローが言うのが聞こえた。
「彼にはわからないんです」とモンゴメリーが言い、その後に、聞き取れぬ言葉が続いた。
「今は時間を割けん」とモローが言った。
その先は聞こえなかった。私は起き上がって震えながら立ち、恐ろしい疑念の渦に呑まれていた。まさか、ここでは人間の生体解剖が行われているのか? その問いが、荒れ狂う空を走る稲妻のようにひらめいた。すると、頭の中を曇らせていた恐怖が一つに凝り、自分の危険を鮮明に悟った。
第十一章 人間狩り
部屋の外への扉がまだ開くことに思い至り、根拠のない逃走の希望が湧いた。今や私は、モローが人間を生体解剖していたのだと、絶対に確信していた。その名を聞いて以来ずっと、島の住人の奇怪な獣性と、彼の忌まわしい仕事を、何とか結びつけようとしていた。そして今、すべてわかったと思った。輸血についての彼の研究が思い出された。私が見た生き物たちは、恐ろしい実験の犠牲者なのだ。あの胸の悪くなる悪党どもは、信用しているふりで私を欺き、引き留めておいて、やがて襲いかかるつもりだった。死よりも恐ろしい運命――拷問を与え、さらに、考えうるかぎり最もおぞましい堕落へ突き落とす。失われた魂、獣に変え、コモス[訳注:享楽の神。ここでは人を獣へ変える魔術師として描かれるミルトンの劇詩を踏まえる]の宴の徒党へ、私を送りこむつもりなのだ。
武器になるものを探した。何もなかった。ふと思いつき、デッキチェアをひっくり返して、脇に足をかけ、側面の棒を引き剥がした。たまたま釘が一本、木と一緒に抜けて突き出したため、それでなければ頼りない武器に、多少の危険さが加わった。外で足音がした。すぐに扉を開けると、1ヤードも離れていない所にモンゴメリーがいた。外の扉まで施錠するつもりだったのだ! 私は釘の出た棒を振り上げ、顔へ打ちかかった。だが彼は後ろへ跳んだ。一瞬ためらってから身をひるがえし、家の角を回って逃げた。「プレンディック、おい!」
驚いた叫びが聞こえた。「馬鹿な真似はよせ!」
もう1分遅ければ、と私は思った。閉じこめられ、病院の実験用ウサギも同然に、運命を待つ身になっていただろう。彼が角の向こうへ出てきたらしく、「プレンディック!」と呼ぶ声がした。
それから何か叫びながら追ってきた。今度は闇雲に、前の探索とは直角になる北東へ走った。浜をひた走りながら、一度だけ肩越しに見ると、従者も一緒にいた。私は猛烈な勢いで斜面を駆け上がって越え、東へ曲がった。両側を密林に縁取られた岩の谷を進み、全部で1マイルほど走ったと思う。胸は張り裂けそうで、心臓が耳の中で鳴った。やがてモンゴメリーたちの気配がなくなり、力尽きる寸前になったので、浜だと思う方角へ鋭く折り返し、葦の茂みに身を伏せた。長い間そこにとどまり、怖くて動けず、次にどうするかを考えることさえ怖かった。周囲の野生の景色は、日差しの下で静かに眠っていた。近くで聞こえるのは、私を見つけた小さなブユの細い羽音だけだった。やがて、眠たげな呼吸のような音に気づいた。浜へ寄せる海のざわめきだった。
1時間ほどして、はるか北で、モンゴメリーが私の名を叫ぶのが聞こえた。それで今後の方策を考え始めた。そのときの私の理解では、島に住むのは二人の生体解剖者と、獣に変えられた犠牲者だけだった。必要とあれば、その犠牲者の何人かを使って、私を襲わせることもできるだろう。モローもモンゴメリーも回転式拳銃を持っていると知っていた。こちらの武器は、小さな釘の突き出た、弱い松材の棒だけだった。棍棒のまがい物にすぎなかった。
私はじっと伏せていた。やがて飲み物と食べ物のことを考え始めると、自分の境遇の真の絶望が身にしみた。食べ物を手に入れる方法を知らなかった。植物学には無知で、周囲に食べられる根や実があるかどうかもわからず、島にいるわずかなウサギを捕らえる手段もなかった。考えれば考えるほど、見通しは暗くなった。ついに窮地に追い詰められ、あの獣人たちへ思いを向けた。彼らの記憶に、何か希望を見つけようとした。出会った者を一人ずつ思い出し、助けを得られそうな兆しを探った。
そのとき突然、鹿猟犬の吠え声が聞こえ、新たな危険を悟った。考える間を置かなかった。置いていれば捕まっていただろう。釘の出た棒をつかみ、隠れ場所から海の音へ向かって飛び出した。小型ナイフのような棘のある植物が茂っていたのを覚えている。血を流し、服を裂かれながら抜け出すと、北へ開いた細長い入り江の縁だった。一瞬もためらわず水へ入り、入り江を奥へ歩いた。やがて、小さな流れの中で膝まで水に浸かっていた。ようやく西側の岸へ這い上がり、耳の中で心臓を激しく鳴らしながら、シダの茂みに潜りこんで成り行きを待った。犬の声が近づいた。一匹だけだった。棘の茂みへ来ると、悲鳴をあげた。その後は聞こえなくなり、やがて逃げ切ったのだと思い始めた。
時が過ぎ、沈黙が長く続いた。無事に1時間がたつころには、勇気が戻り始めた。そのときには、恐怖も惨めさも、それほど強くはなかった。いわば、恐怖と絶望の限界を通り越していた。命はもう、事実上失われたようなものだと感じ、その確信のおかげで、何でもする気になれた。モローと正面から向き合いたい気持ちさえ、多少あった。また、水へ入ったときに思い出したのだが、いよいよ追い詰められても、苦痛から逃れる道は一つ残っていた。私が溺死するのを、あの二人にも止めるのは難しい。その場で溺れ死のうかとも半ば考えた。だが、この冒険を最後まで見届けたいという奇妙な欲望、自分を他人のように眺める、観客めいた関心が、私を引き止めた。棘に刺されて痛む手足を伸ばし、周囲の木々を見回した。すると、緑の葉模様から飛び出してきたように突然、こちらを見つめる黒い顔が目に入った。浜でボートを迎えた、猿のような生き物だった。斜めになったヤシの幹にしがみついていた。私は棒を握り、立ち上がって向き合った。相手はしゃべり始めた。初めに聞き取れたのは、「お前、お前、お前」だけだった。突然、木から降り、次の瞬間には葉をかき分け、物珍しそうに私を見ていた。
この生き物には、ほかの獣人に会ったときほどの嫌悪は覚えなかった。「お前」と言った。「舟にいた。」
それなら、人間なのだ。少なくともモンゴメリーの従者と同じ程度には。言葉が話せるのだから。
「そうだ」と私は言った。「舟で来た。船からだ。」
「おう!」と言い、落ち着きなく光る目を私の全身へ走らせた。手、握った棒、足、裂けた上着、棘でできた切り傷や擦り傷を見た。何か腑に落ちない様子だった。目がまた私の手へ戻った。自分の手を出し、ゆっくり指を数えた。「一、二、三、四、五――な?」
そのときは意味がわからなかった。後に、この獣人たちの多くは手が不完全で、指が三本も欠けている者さえいると知った。だが、一種の挨拶なのだろうと考え、同じことをして答えた。相手は大満足でにやりと笑った。それから素早い視線をまた周囲へ走らせ、さっと動いて消えた。立っていた場所のシダが、音を立てて閉じ合った。
茂みを押し分けて追うと、驚いたことに、頭上の葉から輪になって下がる蔓に、ひょろ長い片腕でぶら下がり、楽しげに揺れていた。こちらへ背を向けていた。
「おい!」と私は言った。
相手は体をひねって跳び下り、私に向き合った。
「ねえ」と私は言った。「食べ物は、どこで手に入る?」
「食べ物!」と相手は言った。「今は、人の食べ物、食べる。」
そして、また蔓のぶらんこへ目をやった。「小屋にある。」
「だが、小屋はどこだ?」
「おう!」
「私は新入りなんだ。」
すると相手はくるりと向きを変え、早足で歩き出した。動作はどれも奇妙に素早かった。「来い」と言った。
私は冒険の行く末を見届けようと、ついていった。小屋とは、彼とほかの獣人が暮らす、粗末な住まいなのだろう。友好的に接してくれるかもしれない。彼らの心に、何か手がかりを見つけられるかもしれない。人間だったころのものを、どれほど忘れているのか、私にはわからなかった。
猿のような連れは、手を垂らし、顎を突き出して、私の横を小走りに進んだ。どんな記憶が残っているのだろうと思った。「この島に来て、どのくらいになる?」と尋ねた。
「どのくらい?」と聞き返し、もう一度質問すると、指を三本立てた。
この生き物の知能は、幼児同然だった。その三本が何を意味するのか聞き出そうとしたが、退屈させたらしい。さらに一、二問すると、突然そばを離れ、木に下がる実へ跳びついた。棘のある殻をひとつかみむしり、中身を食べながら進んだ。私は満足してそれを見た。少なくとも、食べ物を得る手がかりだった。ほかにも質問してみたが、すぐに返ってくる甲高い答えは、しばしば問いとまるで食い違っていた。いくつかは適切だったが、ほかはまったくオウム返しだった。
そうした奇妙さに気を取られ、どの道を進んでいるか、ほとんど注意しなかった。やがて、茶色く焼け焦げた木々の場所へ来た。そこを抜けると、黄白色の皮膜に覆われた裸地があり、煙が流れていた。時おり鼻や目へ、つんとしみた。右手には、むき出しの岩の肩越しに、平らな青い海が見えた。道は急に曲がりくねって下り、黒っぽい火山の噴出岩がごつごつ積み重なる二つの塊の間の、狭い谷へ入った。私たちはその中へ進んだ。
硫黄の地面が照り返すまばゆい日光の後では、その通路はひどく暗かった。壁は急になり、左右から迫った。緑と深紅の染みが目の前を漂った。案内役は突然止まった。「家だ!」と言った。私は、初めはまったくの暗闇にしか見えない裂け目の底に立っていた。奇妙な物音が聞こえ、左手の拳で目をこすった。掃除の行き届かない猿の檻のような、不快な臭いに気づいた。向こうでは岩が再び開け、日を浴びた緑の緩斜面へ通じていた。左右からは狭い通り道を抜け、中央の闇へ光が射しこんでいた。
第十二章 律法を唱える者たち
そのとき、冷たいものが手に触れた。私は激しく飛び上がった。すぐそばに、ぼんやり桃色のものがいた。何よりも、皮を剥がれた子供に似ていた。その生き物は、穏やかだが不快なナマケモノの顔つきそのままで、低い額も、のろい動作も同じだった。
明暗の変化による最初の衝撃が収まると、周囲がよく見えてきた。小さなナマケモノのような生き物は、立ったまま私を見つめていた。案内役は姿を消していた。そこは溶岩の高い壁に挟まれた細い通路、ごつごつした岩の裂け目だった。左右には、海辺の草やヤシの葉、葦を編み合わせた山が岩壁へ寄りかかり、奥の見えない暗い、粗末な巣穴を作っていた。その間を谷沿いに曲がりくねる道は、幅が3ヤードもなく、腐った果肉の塊や、ほかのごみで汚れていた。この不快な悪臭の原因は、それだった。
桃色の小さなナマケモノの生き物が、まだ目をしばたたいて私を見ていると、猿男が最も近い巣穴の口に現れ、中へ来いと手招きした。そのとき、奇妙な通りの少し先の住まいから、猫背の怪物が身をよじって出てきた。向こうの明るい緑を背に、顔の見えない影となって立ち、私を見た。私はためらい、来た道を逃げ戻ろうかと半ば考えた。だが冒険をやり通すと決め、釘の出た棒の中ほどを握り、案内役の後から、悪臭のする小さな掛け小屋へ這いこんだ。
内部は半円形で、蜂の巣を半分にしたような形だった。奥の岩壁に沿って、ココヤシの実など、色とりどりの果物が積まれていた。溶岩や木で作った粗末な器が床に散らばり、一つは粗い腰掛けの上にあった。火はなかった。最も暗い隅には、形の定まらぬ闇の塊が座り、私が入ると「おい!」と唸った。私は反対側の隅へ這っていき、しゃがんだ。猿男は戸口の薄明かりの中に立ち、割ったココヤシの実を差し出した。私は受け取り、多少の怯えと、ほとんど耐えがたい蒸れ臭さにもかかわらず、できるだけ平静にかじり始めた。桃色の小さなナマケモノの生き物が小屋の口に立ち、その肩越しに、灰褐色の顔と光る目を持つ別のものが、じっとのぞきこんだ。
「おい!」と、向かいの謎めいた塊から声がした。「人だ。」
「人だ」と案内役がまくしたてた。「人、人、五本の人、おれと同じ。」
「黙れ!」と闇の声が言い、唸った。重い静寂の中で、私はココヤシをかじった。
暗闇をじっと見たが、何も見分けられなかった。
「人だ」と声が繰り返した。「われらと住みに来たのか?」
太い声で、妙な響きが混じっていた。一種の笛のような上ずった音だった。だが、英語の発音は不思議なほど正しかった。
猿男が、何かを待つように私を見た。返答を求める沈黙なのだと悟った。「皆と住みに来た」と私は言った。
「人だ。律法を学ばねばならぬ。」
暗闇の中に、さらに濃い黒さが見分けられるようになった。背を丸めた姿の、ぼんやりした輪郭だった。それから、さらに二つの黒い頭が、入口の光を遮っているのに気づいた。私は棒を強く握った。
闇のものが、声を大きくして繰り返した。「言葉を唱えよ。」
直前の言葉を聞き落としていたらしい。「四つ足で歩くなかれ。それが律法」と、節をつけるように繰り返した。
私は戸惑った。
「言葉を唱えよ」と猿男も繰り返した。戸口の者たちが、脅すような調子で声を合わせた。
この馬鹿げた文句を繰り返さねばならないのだと悟った。そして、これ以上なく狂った儀式が始まった。闇の声が、気違いじみた連祷を一節ずつ唱え、私とほかの者たちが後に続いた。唱えながら、皆はひどく奇妙な具合に左右へ揺れ、両手で膝を叩いた。私もまねた。自分はすでに死んで、別の世界にいるのではないかと思えた。あの暗い小屋、ところどころにわずかな光を受ける奇怪な影、それらが一斉に揺れ、唱える声。
「四つ足で歩くなかれ。それが律法。われら人ではないか。
「口をつけて飲むなかれ。それが律法。われら人ではないか。
「魚も肉も食らうなかれ。それが律法。われら人ではないか。
「木の皮を爪で裂くなかれ。それが律法。われら人ではないか。
「ほかの人を追うなかれ。それが律法。われら人ではないか。」
そんな愚かな行為の禁止から始まり、そのときの私には、およそ考えうるかぎり最も狂気じみた、ありえない、猥らな行いの禁止へと続いた。一種の律動的な熱狂が、私たち全員を包んだ。唱える速さも揺れる速さも増し、この驚くべき律法を繰り返した。表面的には獣たちの熱に感染していたが、心の奥では笑いと嫌悪がせめぎ合っていた。長い禁止事項の列を唱え終えると、詠唱は新しい定型句へ転じた。
「かの方のもの、苦痛の家。
「かの方の手、造る手。
「かの方の手、傷つける手。
「かの方の手、癒やす手。」
その調子で、また長い文句が続いた。何者とも知れぬかの方についての、大半は私にはまるで意味のわからない言葉だった。夢だと思いたかったが、夢の中で詠唱を聞いたことは、それまでなかった。
「かの方のもの、稲妻の光」と私たちは歌った。「かの方のもの、深く塩辛き海。」
恐ろしい考えが浮かんだ。モローは、この人々を獣に変えた後、萎縮した脳へ、自分を神とあがめる信仰まで植えつけたのではないか。だが、周囲の白い歯や強い爪を鋭く意識していたので、そのために唱えるのをやめるわけにはいかなかった。
「かの方のもの、空の星。」
ようやく歌が終わった。猿男の顔が汗で光っていた。目が闇に慣れたため、声の出どころである隅の姿が、前よりはっきり見えた。大きさは人間ほどだったが、スカイ・テリアのような、鈍い灰色の毛に覆われているようだった。これは何なのか。こいつらは皆、何なのか。想像しうるかぎり最も恐ろしい、体の歪んだ者と狂人に囲まれたところを思い描いてほしい。人間の奇怪な戯画に取り囲まれた、私の気持ちも少しはわかっていただけるだろう。
「五本の人、五本の人、五本の人――おれと同じ」と猿男が言った。
私は両手を差し出した。隅の灰色の生き物が身を乗り出した。
「四つ足で走るなかれ。それが律法。われら人ではないか」と言った。
奇妙に歪んだ鉤爪を伸ばし、私の指をつかんだ。鹿の蹄が伸びて爪になったようなものだった。驚きと痛みに、叫びそうになった。顔を近づけて、私の爪をのぞいた。小屋の入口からの光へ顔が出たとき、私は嫌悪に震えた。それは人にも獣にも似ていなかった。灰色の毛がもじゃもじゃとあるだけで、目と口の場所に、三つの陰ったアーチが見えるだけだった。
「小さい爪がある」と、その恐ろしい生き物は、毛深い顎の中で言った。「よい。」
私の手を放り出した。私は本能的に棒を握った。
「根と草を食らえ。それが、かの方の御心」と猿男が言った。
「われは律法の説き手」と灰色の姿が言った。「新しき者はみな、ここへ律法を学びに来る。われは闇に座り、律法を説く。」
「そのとおりだ」と戸口の獣の一人が言った。
「律法を破る者の罰は恐ろしい。逃れる者はない。」
「逃れる者はない」と獣人たちは言い、互いに盗み見た。
「ない、ない」と猿男が言った。「逃れる者はない。見ろ! おれ、一度、小さいこと、悪いことをした。きいきい鳴いた、鳴いた、話すのをやめた。誰にもわからなかった。焼かれた。手に焼き印。かの方は偉い。かの方は善い!」
「逃れる者はない」と隅の灰色の生き物が言った。
「逃れる者はない」と獣人たちは、互いを横目で見ながら言った。
「誰にも、悪しき欲がある」と灰色の律法の説き手が言った。「お前が何を欲するか、われらは知らぬ。いずれ知る。動くものを追いたい者もいる。見張り、忍び、待ち、跳びかかりたい者。殺し、噛みたい者。深く、たっぷり噛み、血を吸いたい者。それは悪い。『ほかの人を追うなかれ。それが律法。われら人ではないか。肉も魚も食らうなかれ。それが律法。われら人ではないか』。」
「逃れる者はない」と、戸口に立つまだらの獣が言った。
「誰にも、悪しき欲がある」と灰色の律法の説き手は言った。「歯と手で根を掘り返し、地面へ鼻を突っこんで嗅ぎたい者。それは悪い。」
「逃れる者はない」と戸口の者たちが言った。
「木を爪で裂く者もいる。死者の墓を掘る者もいる。額や足や爪で争う者もいる。何もされぬのに、いきなり噛む者もいる。汚れを好む者もいる。」
「逃れる者はない」と猿男は、ふくらはぎを掻きながら言った。
「逃れる者はない」と桃色の小さなナマケモノの生き物が言った。
「罰は厳しく、必ず来る。ゆえに律法を学べ。言葉を唱えよ。」
そして間を置かず、また奇妙な律法の連祷を始めた。私もほかの生き物も、再び歌い、揺れ始めた。まくしたてる声と、こもった悪臭に頭がくらくらした。それでも、やがて事態が変わる機会が来ると信じ、唱え続けた。
「四つ足で歩くなかれ。それが律法。われら人ではないか。」
こちらがあまりに騒がしかったため、外の騒動には気づかなかった。誰かが――先に見た二人の豚男の一人だったと思う――桃色の小さなナマケモノの上へ頭を突き出し、興奮して何か叫んで、初めてわかった。言葉は聞き取れなかった。たちまち入口の者たちが消え、猿男も飛び出した。闇に座っていたものが続いた。大きく不器用で、銀色の毛に覆われていることだけが目についた。私一人が残された。入口へたどり着く前に、鹿猟犬の吠え声が聞こえた。
次の瞬間、私は椅子の棒を手に、全身の筋肉を震わせて、小屋の外に立っていた。目の前には、おそらく20人ほどの獣人の不格好な背中があった。歪んだ頭は、肩甲骨の間に半ば隠れていた。興奮して身ぶりをしていた。ほかの半獣の顔が、小屋から疑問の目を向けていた。皆の向く方角を見ると、巣穴の通路の先、木々の下の霞を抜け、モローの黒い姿と、恐ろしい白い顔が近づいていた。跳びはねる鹿猟犬を引き止め、そのすぐ後ろから、拳銃を持ったモンゴメリーが来ていた。
私は一瞬、恐怖に釘づけになった。振り返ると、背後の通路を別の重そうな獣がふさぎ、こちらへ来ていた。巨大な灰色の顔に、小さな目がきらめいていた。見回すと、右手、6ヤードほど前方の岩壁に細い裂け目があり、そこから一筋の光が闇へ斜めに射していた。
私がそちらへ大股に進むと、「止まれ!」とモローが叫び、続けて「そいつを押さえろ!」と言った。
一つの顔がこちらへ向き、次々にほかも続いた。幸い、獣の頭の働きは鈍かった。モローの意図を確かめようと振り向く不格好な怪物へ、私は肩から突っこみ、別の一体へ突き飛ばした。腕が振り回され、私をつかもうとして空を切るのを感じた。桃色の小さなナマケモノの生き物が飛びかかってきたので、棒の釘で、その醜い顔を上から切り裂いた。次の瞬間には、斜めの煙突のような、急な脇道をよじ上って谷を脱していた。背後で吠え声がし、「捕まえろ!」「押さえろ!」という叫びがした。灰色の顔の生き物が後ろに現れ、巨体を裂け目へ押しこんだ。「行け! 行け!」と皆が吠えた。私は狭い岩の割れ目を登り切り、獣人の村の西側の、硫黄に覆われた場所へ出た。
あの裂け目は、まったく幸運だった。斜め上へ延びる狭い煙突状の道が、すぐ後ろの追手を妨げたに違いない。私は白い地面を走り、木のまばらな急斜面を下った。背の高い葦が広がる低地へ出て、そこを押し分け、足もとが黒く湿った、暗い密生した下生えへ入った。葦へ飛びこんだとき、追手の先頭が裂け目から現れた。私は数分、下生えを突き進んだ。やがて背後にも周囲にも、脅すような叫びが満ちた。斜面の裂け目で追手が騒ぐ音、それから葦を押し倒す音、時おり枝の折れる激しい音がした。興奮した猛獣のように吠える者もいた。鹿猟犬が左で吠えた。同じ方角で、モローとモンゴメリーの叫びが聞こえた。私は右へ鋭く曲がった。そのときさえ、モンゴメリーが、命が惜しければ走れと私へ叫んでいるように聞こえた。
やがて地面が足の下で、どろりと沈んだ。だが必死だったので、そのまま突っこみ、膝まで浸かってもがき抜けた。そして背の高い葦の間の、曲がりくねった小道へ出た。追手の物音は左へ離れていった。ある場所で、猫ほどの大きさの、奇妙な桃色の動物が三匹、私の足音に驚き、跳ねて逃げた。小道は坂を上り、白い皮膜に覆われた別の空き地を横切って、また葦の茂みへ入った。すると突然、険しい壁の裂け目の縁に沿って曲がった。イングランドの庭園の空堀のように、何の前触れもなく、道が不意に鋭く折れたのだ。私はまだ全力で走っていた。落ちこみがあると気づいたときには、すでに頭から宙へ飛んでいた。
両前腕と頭から棘の茂みへ落ち、耳を裂き、顔に血を流して起き上がった。岩と棘だらけの急な谷へ落ちたのだった。薄い霧が満ち、切れ切れに周囲を漂っていた。中央には細い流れが曲がりくねり、そこから霧が立っていた。まばゆい白昼の薄霧に驚いたが、考えている暇はなかった。右へ向きを変え、下流へ進んだ。その先に海があり、身を投げる道が開けていることを願った。落ちた拍子に釘の棒を失ったと気づいたのは、後になってからだった。
やがて谷が一時狭まり、うっかり流れに足を入れた。水はほとんど煮えたぎっていて、私はすぐ飛び出した。渦巻く水面には、薄い硫黄の滓が浮いていた。ほとんどすぐに谷が曲がり、ぼんやりした青い水平線が現れた。近くの海は無数の面で日を反射し、きらめいていた。目の前に死が見えた。だが私は熱く、息を切らし、温かい血が顔へにじみ、血管の中を心地よく巡っていた。追手を引き離したことへの高揚も、少なからずあった。そのときはまだ、海へ出て溺れ死ぬ気にはなれなかった。私は来た道を振り返った。
耳を澄ませた。ブユの羽音と、棘の間を跳ねる小さな虫の鳴き声以外、辺りはまったく静かだった。それから、ひどくかすかな犬の吠え声、甲高いわめき、鞭の音、人の声がした。大きくなった後、また遠のいた。騒ぎは上流へ退き、消えていった。ひとまず追跡は終わった。だが今や、獣人たちに助けを求める望みが、どれほどあるかは、よくわかっていた。
第十三章 交渉
私は再び向きを変え、海へ下った。温かい流れは広がり、海藻の生えた浅い砂地になっていた。無数のカニや、細長く脚の多い生き物が、足音に驚いて逃げた。海水の際まで歩いて、ようやく安全だと感じた。振り返り、腰に両手を当て、背後の濃い緑を見つめた。湯気の立つ谷が、煙る傷口のように緑へ切れこんでいた。だが、すでに述べたように、私は興奮に満ちすぎ、そして――危険を知らぬ人には疑わしく思えても、これは真実なのだが――絶望が深すぎて、死ねなかった。
すると、まだ一つ機会があると思いついた。モローとモンゴメリーが、獣じみた烏合の衆と島じゅうを追い回している間に、浜を回って囲いへ行けないだろうか。いわば側面へ回りこむのだ。そして、粗く積まれた石壁から石を引き抜きでもして、小さい扉の錠を叩き壊す。ナイフでも拳銃でも、何でもいい。彼らが戻ったときに戦えるものを探すのだ。少なくとも、試す価値はあった。
そこで西へ向きを変え、波打ち際を歩いた。沈みかけた太陽が、目へまぶしい熱を浴びせた。干満差の小さい太平洋の潮が、穏やかなさざ波を立てて満ちていた。やがて岸が南へ曲がり、太陽は右手へ回った。そのとき突然、はるか前方の茂みから、一人、次いで数人の姿が現れた。灰色の鹿猟犬を連れたモロー、それからモンゴメリーと、ほかの二人だった。私は立ち止まった。
向こうも私を見つけ、身ぶりをしながら近づいてきた。私は立ったまま、それを見ていた。二人の獣人が駆け出し、内陸の茂みへの退路を断とうとした。モンゴメリーも走ったが、まっすぐ私へ向かってきた。モローは犬を連れ、もっとゆっくり後に続いた。
ようやく私は棒立ちから我に返り、海へ向き直って、そのまま水へ歩み入った。初めはひどく浅かった。30ヤードも進んで、ようやく波が腰へ届いた。潮間帯の生き物が足もとから逃げるのが、ぼんやり見えた。
「何をしているんだ!」とモンゴメリーが叫んだ。
私は腰まで浸かったまま振り向き、彼らを見た。モンゴメリーは水際で息を切らしていた。運動で顔は真っ赤になり、長い亜麻色の髪が風に乱れ、垂れた下唇から不ぞろいの歯が見えていた。モローが、蒼白で揺るがぬ顔をして追いついたところだった。手につながれた犬が私へ吠えた。二人とも太い鞭を持っていた。少し上の浜では、獣人たちが見つめていた。
「何をしているかですって? 溺れ死ぬんです」と私は言った。
モンゴメリーとモローは顔を見合わせた。「なぜだ?」とモローが尋ねた。
「あなたに拷問されるより、そのほうがいいからです。」
「言ったでしょう」とモンゴメリーが言った。モローが低く何か答えた。
「私が君を拷問すると、なぜ思う?」とモローが尋ねた。
「見たからです」と私は言った。「それに、あそこにいる――あれを。」
「静かに!」とモローは言い、手を上げた。
「黙りません」と私は言った。「あれは人間だった。今は何です? 少なくとも私は、ああはならない。」
私は二人の向こうを見た。浜には、モンゴメリーの従者ムリンと、ボートにいた白布にくるまれた獣の一人がいた。さらに上の木陰には、あの小さな猿男が見え、その後ろにも、ぼんやりした姿がいくつかあった。
「あの生き物たちは何者なんです?」私は彼らを指さし、届くように、ますます声を張り上げた。「人間だったんだ。あなた方と同じ人間だった。それを、獣の汚れに染めた。奴隷にし、今でも恐れているんだ。
「聞いている君たち!」今度はモローを指さし、その向こうの獣人へ叫んだ。「聞いてくれ! この二人は、今でも君たちを恐れている。怯えているのがわからないか? それなのに、なぜ君たちが恐れる? 君たちのほうが大勢だ――」
「頼むから」とモンゴメリーが叫んだ。「やめろ、プレンディック!」
「プレンディック!」とモローが叫んだ。
二人は私の声をかき消そうとするように、同時に怒鳴った。その背後には、獣人たちのいぶかしげな顔が、険しく並んでいた。歪んだ手を垂らし、肩をすくめていた。私には、彼らが私の言葉を理解し、人間だった過去の何かを思い出そうとしているように見えた。
私はなおも叫んだ。何を言ったか、ほとんど覚えていない。モローもモンゴメリーも殺せる、恐れることはない――獣人たちの頭へ吹きこんだ主旨は、それだった。到着した日の夕方に出会った、暗いぼろをまとい、緑の目をした男が、木々の間から出てきた。ほかの者も、もっとよく聞こうと続いた。ついに息が切れ、私は黙った。
「少し私の話を聞きたまえ」とモローが、落ち着いた声で言った。「その後は、好きなことを言えばいい。」
「何です?」と私は言った。
彼は咳払いをし、考えてから、声を張った。「ラテン語だ、プレンディック! 下手な、学生程度のラテン語だが、理解してくれ。Hi non sunt homines; sunt animalia qui nos habemus[訳注:「これは人ではなく、われわれが……した動物だ」。原文のラテン語は不完全]――生体解剖したのだ。人間化の処置だ。説明しよう。岸へ上がりたまえ。」
私は笑った。「うまい作り話だ」と言った。「彼らは話し、家を建てる。人間だったんだ。岸へ上がるものですか。」
「君のいるすぐ先は深い。それにサメがうようよいる。」
「そこへ行くんです」と私は言った。「手短に、ひと思いに。もうすぐ。」
「少し待ちたまえ。」
彼はポケットから、日の光をきらりと反射するものを取り出し、足もとへ落とした。「弾の入った拳銃だ」と言った。「モンゴメリーも同じようにする。われわれは、君が安全な距離だと思うまで浜を上がろう。それから来て、拳銃を拾いたまえ。」
「だまされません! 三挺目を持っているんでしょう。」
「よく考えてもらいたい、プレンディック。第一に、私は君をこの島へ招いてはいない。人を生体解剖するつもりなら、獣でなく人を連れてくる。第二に、昨夜は君を薬で眠らせていた。危害を加えたいなら、そのときにできた。そして今、最初の恐慌が収まり、少しは考えられるのなら、ここにいるモンゴメリーは、君の想像するような悪人に見えるかね? われわれは君のために追いかけた。この島は――敵対的な事象に満ちているからだ。それに、今しがた自分で溺れ死ぬと言った君を、なぜ撃つ必要がある?」
「私が小屋にいたとき、なぜ、あの――部下をけしかけたんです?」
「捕まえて、危険から連れ出せると思った。その後は君のために、追手を匂いの跡からそらしたのだ。」
私は考えこんだ。ありえなくはないと思えた。それから、また思い出した。「しかし、囲いの中で見たものは――」
「あれはピューマだ。」
「いいか、プレンディック」とモンゴメリーが言った。「君は大馬鹿だ! 水から出て、この拳銃を拾って、話をしよう。今できる以上のことを、ぼくらができるわけじゃない。」
白状すれば、そのときも、その後もずっと、私はモローを信用せず、恐れていた。だがモンゴメリーは、わかる気のする男だった。
「浜を上がってください」と、考えた末に言った。そして付け加えた。「両手を上げて。」
「それはできない」とモンゴメリーは言い、訳を示すように肩越しへ顎を動かした。「威厳にかかわる。」
「では、木のところまで行ってください」と私は言った。「好きな格好で。」
「まったく、馬鹿げた儀式だ」とモンゴメリーは言った。
二人は振り向き、そこにいた6、7人の奇怪な生き物へ向き合った。日光の中で実体を持ち、影を落とし、動いていながら、信じがたいほど非現実的だった。モンゴメリーが鞭を鳴らすと、皆たちまち向きを変え、われ先に木々へ逃げこんだ。二人が十分だと思う距離まで離れると、私は水から上がり、拳銃を拾って調べた。どんな巧妙な細工もないと確かめるため、一挺を丸い溶岩の塊へ撃った。石が砕け、浜へ鉛が飛び散るのを見て、納得した。それでも、もう一瞬ためらった。
「賭けてみましょう」と、ついに私は言った。そして両手に一挺ずつ拳銃を持ち、浜を上って二人へ近づいた。
「それでいい」とモローは、気取らずに言った。「まったく、君の忌々しい想像力のおかげで、一日の大半を無駄にされた。」
そして、私を恥じ入らせるようなかすかな軽蔑を示し、モンゴメリーとともに背を向け、黙って先に歩き出した。
獣人の一団は、まだ不思議そうに、木々の奥へ退いて立っていた。私はできるだけ平静を装って通り過ぎた。一人が後を追いかけたが、モンゴメリーが鞭を鳴らすと、また退いた。残りは無言で立ち、見つめていた。かつて動物だったのかもしれない。だが私は、それまで、考えようとする動物を見たことがなかった。
第十四章 モロー博士の説明
「さて、プレンディック、説明しよう」と、食事と飲み物を済ませるやいなや、モロー博士は言った。「正直に言って、これまで迎えた客のなかで、君ほど横暴な男はいなかった。あらかじめ言っておくが、君の要求を聞くのはこれで最後だ。今度また自殺すると脅して何かさせようとしても、私は応じないぞ。多少こちらが困ることになろうともね。」
博士は私のデッキチェアに腰かけ、白い、器用そうな指に半ば吸いさしの葉巻を挟んでいた。揺れるランプの光がその白髪に落ち、博士は小窓の向こうの星明かりを見つめていた。私はテーブルを挟んでできるかぎり遠くに座り、拳銃は手の届くところに置いた。モンゴメリーはいなかった。こんな狭い部屋で二人を相手にするのは御免だった。
「君が言うところの、生体解剖された人間というのが、結局ただのピューマだということは認めるね?」とモローは言った。博士は私を奥の部屋のあの恐ろしいもののところへ連れていき、人間でないことを自分の目で確かめさせていた。
「ピューマでした」と私は言った。「まだ生きている。だが、あれほど切り刻まれ、ずたずたにされた生きた肉体など、二度と見たくありません。これほど卑劣な――」
「その話はよそう」とモローは言った。「せめて、若者じみた嫌悪の訴えは勘弁してくれ。モンゴメリーも以前はまったく同じだった。あれがピューマであることは認めた。では黙って、私の生理学講義を最後まで聞きたまえ。」
そう言うと、博士はただちに自分の研究を説明しはじめた。最初は心底うんざりしているような口調だったが、やがて少しずつ熱がこもってきた。その説明はきわめて明快で、説得力があった。ときおり声に皮肉がにじんだ。ほどなく私は、互いの立場を思って恥ずかしさに顔を熱くしていた。
私が見たあの生き物たちは人間ではなかった。かつて人間だったこともなかった。動物だったのだ。人間に変えられた動物――生体解剖の輝かしい成果だった。
「君は、熟練した生体解剖者が生き物にどこまで手を加えられるかを忘れている」とモローは言った。「私にしてみれば、ここで私がやってきたことが、なぜこれまで誰にもなされなかったのか、不思議でならない。もちろん、小規模な試みならあった。手足の切断、舌の切除、各種の摘出だ。外科手術によって斜視を生じさせたり、治したりできることは知っているね? 摘出となれば、さらにさまざまな二次的変化が起こる。色素の異常、情動の変化、脂肪組織の分泌の変化。こうしたことは、むろん聞いたことがあるだろう?」
「もちろんです」と私は言った。「しかし、あなたのあの忌まわしい生き物たちは――」
「順を追って話そう」と博士は手を振って私を制した。「まだ話しはじめたばかりだ。いま挙げたのは、改変としては取るに足らない例にすぎない。外科には、もっと大きなことができる。壊し、変えるばかりではない。作り上げることもできるのだ。鼻を失った患者によく行う手術を、聞いたことがあるかもしれない。額の皮膚を一部切り開き、それを下へ返して鼻に当て、その場所で癒着させる。これは動物の体の一部を、同じ体の別の場所へ接ぎ木するようなものだ。他の動物から採ったばかりの組織を接ぎ木することもできる。歯などがその例だ。皮膚や骨の移植は、傷の治りを促すためにも行われる。別の動物から切り取った皮膚の小片や、殺したばかりの動物から採った骨片を、傷の中央に置くのだ。ハンターの雄鶏の蹴爪[訳注:十八世紀の外科医ジョン・ハンターによる移植実験]――聞いたことがあるかもしれないが――は、雄牛の首で立派に成長した。アルジェリアのズアーブ兵[訳注:北アフリカに置かれたフランス軍の歩兵部隊]が作るサイネズミも挙げておこう。普通のネズミの尾の一片を鼻先へ移し、そこで癒着させて作る怪物だ。」
「怪物を作る!」と私は言った。「では、あなたが言いたいのは――」
「そうだ。君が見た生き物たちは、切り削られ、細工されて、新たな形を与えられた動物なのだ。私はそれに、生体の形がどこまで変えられるかという研究に、生涯を捧げてきた。長年研究を重ね、進むにつれて知識を深めてきた。恐ろしそうな顔をしているが、何も目新しい話をしているわけではない。何年も前から、実用解剖学の表面を少しなぞれば見つかる事実だった。ただ、そこへ手を伸ばす大胆さを持つ者がいなかった。私が変えられるのは、動物の外形だけではない。生理作用、その生き物の化学的な律動にも、持続的な変化を与えられる。その例が種痘や、生きた物質、死んだ物質を使う各種の接種で、むろん君もよく知っているはずだ。輸血も同種の操作だ。実をいえば、私の出発点も輸血だった。こうした例は広く知られている。それほど知られてはいないが、おそらくははるかに大がかりだったのが、中世の施術者たちの仕事だ。彼らは小人や、物乞いをさせるための不具者、見世物の怪物を作った。その技術の名残は、幼い軽業師や曲芸師の体をあらかじめ変形させる仕込みにも、いくらか残っている。ヴィクトル・ユゴーが『笑う男』で彼らのことを書いている。――だが、もう私の言いたいことはわかってきたろう。動物の体のある部分から別の部分へ、あるいは一頭の動物から別の動物へ組織を移植すること、その化学反応や成長の仕方を変えること、手足の関節を作り変えること、さらにいえば、その最も奥深い構造まで変えることが可能なのだと、わかりはじめたはずだ。
「それなのに、この驚くべき知識の一分野を、それ自体を目的として系統的に追究した近代の研究者は、私が取り組むまで一人もいなかった! 外科医が万策尽きた末に、その一端へ行き当たった例はある。君の頭にも浮かぶだろう同種の証拠の大半は、いわば偶然に示されたものなのだ。暴君や犯罪者、馬や犬の飼育家、そのほか専門の訓練もなく、手先も不器用な連中が、それぞれ目先の目的を追っていた結果だ。防腐外科術と、成長の法則についての真に科学的な知識を武器に、この問題に取り組んだ最初の人間が私なのだ。とはいえ、以前にもひそかに行われていたに違いないと思わせるものはある。シャム双生児[訳注:当時、結合双生児を指して用いられた呼称]のような存在――それに、異端審問所の地下室でもな。あの連中の主眼は、むろん凝りに凝った拷問だったろう。だが、少なくとも審問官の何人かには、多少の科学的好奇心もあったはずだ。」
「しかし」と私は言った。「あれらは――あの動物たちは、言葉を話すではありませんか!」
そのとおりだと博士は答え、生体解剖の可能性は単なる肉体の変形にはとどまらないと説明した。豚でも教育できる。精神の構造は肉体の構造以上に定まっていない。発展しつつある催眠術の科学は、新たな暗示によって古来の本能を押しのけ、遺伝した固定観念に別の観念を接ぎ木し、あるいは置き換える可能性を示している。われわれが道徳教育と呼んでいるものも、その大半は、こうして本能を人為的に変え、別の方向へねじ曲げることなのだと博士は言った。闘争心は勇敢な自己犠牲へと鍛え上げられ、抑圧された性欲は宗教的感情へと変えられる。そして人間と猿の大きな違いは喉頭にある、と話を続けた。猿には、思考を支えるための音声記号を、微妙な違いをつけて発する能力がないのだという。この点には私も同意できなかったが、博士はぶしつけにも私の反論を取り上げようとしなかった。ただ、事実そうなのだと繰り返して、研究の説明を続けた。
私は、なぜ人間の姿を手本に選んだのかと尋ねた。その選択には異様な邪悪さがあるように、そのときも思えたし、いまもそう思える。
その形を選んだのは偶然だと、博士は打ち明けた。「羊をラマに、ラマを羊に変える研究でも、同じようによかったのだろう。ただ、人間の形には、どんな動物の形よりも強く芸術家肌の心に訴える何かがあるのだと思う。だが、私は人間作りばかりに限ってきたわけではない。一度か二度は――」博士は、たぶん一分ほど黙り込んだ。「この年月! なんと速く過ぎ去ってしまったことか! それが今日は、君の命を救うために一日を無駄にし、いままた自分の説明に一時間を無駄にしている!」
「しかし」と私は言った。「まだわかりません。これほどの苦痛を与えることを、何によって正当化するのです? 私に生体解剖を許せるとすれば、何か役に立つという――」
「そのとおり」と博士は言った。「だが、私は君とはできが違う。立脚点が違うのだ。君は唯物論者だ。」
「私は唯物論者などではありません」と、私はむきになって言いかけた。
「私から見れば、だよ。私から見れば。われわれを分けているのは、まさにこの苦痛の問題なのだから。苦しむ姿や声に気分を悪くしているかぎり、自分の苦痛に駆り立てられているかぎり、罪についての考えを苦痛の上に築いているかぎり――いいかね、君は動物なのだ。動物が感じていることを、ほんの少し明瞭に考えているだけだ。この苦痛というものは――」
私はそんな詭弁にいら立ち、肩をすくめた。
「いや、実に取るに足らないものなのだ! 科学の教えるところに真に心を開いた者なら、それが些細なものだとわかるはずだ。ひょっとすると、この小さな惑星を除いては、最も近い恒星へ行き着くはるか以前に見えなくなる、この宇宙の塵を除いては――苦痛と呼ばれるものは、ほかのどこにも存在しないのかもしれない。だが、われわれが手探りで近づいている法則は――いや、この地球でさえ、生物のあいだでさえ、苦痛がいったいどれほどある?」
そう言いながら博士は、ポケットから小さな折り畳みナイフを取り出し、短いほうの刃を開いて、私に太腿が見えるよう椅子を動かした。それから慎重に場所を選ぶと、脚に刃を突き立て、抜いた。
「むろん」と博士は言った。「こういうものは前にも見たことがあるだろう。針で刺したほどにも痛くない。では、これは何を示す? 筋肉には痛みを感じる能力が必要ない。だから備わっていない。皮膚にも、それほど必要ではない。太腿全体にしても、痛みを感じる点がところどころにあるだけだ。痛みはただ、われわれに警告し、行動を促す、生まれつきの医療顧問なのだ。生きた肉がすべて痛むわけではない。神経もそうだし、感覚神経でさえ、すべてがそうではない。視神経の感覚には苦痛が、真の苦痛が少しも混じらない。視神経を傷つければ、ただ光が閃いて見えるだけだ。聴神経の病気が耳鳴りにしかならないのと同じことだ。植物は痛みを感じない。下等動物もそうだ。ヒトデやザリガニなどの動物は、まったく苦痛を感じない可能性がある。人間にしても、知能が高まるほど、理知的に自分の身を守れるようになる。危険を避けさせるための鞭は、それだけ不要になるのだ。役に立たないものが、遅かれ早かれ進化によってすり潰され、消え去らなかったという話を、私はまだ聞いたことがない。君はあるかね? そして、苦痛は不要になりつつある。
「それに私は信仰を持つ人間だ、プレンディック。正気の人間なら誰でもそうであるはずだ。思うに、この世界を造った方の働き方を、私は君より多く見てきたのかもしれない。私は生涯をかけて、私なりの方法で、その法則を探し求めてきた。君は聞くところでは、蝶を集めていたそうだがね。そして言っておくが、快楽も苦痛も、天国や地獄とは何の関係もない。快楽と苦痛――ふん! 神学者のいう至福など、暗闇に隠したマホメットの天女[訳注:イスラム教で楽園に住むとされる美しい存在、フーリー]にすぎんではないか。男も女もこれほど快苦を重んじるのはな、プレンディック、身に獣の印を帯びているからだ。自分たちの祖先である獣の印なのだ! 苦痛も、苦痛と快楽も、われわれが塵のなかで身をくねらせているあいだだけのものなのだ。
「わかるかね。私は研究の導くままに、この研究を進めてきた。真の研究というものは、そうやって進めるものだとしか聞いたことがない。問いを立て、答えを得る手段を工夫し、そして新たな問いを得る。これは可能か、あれは可能か? それが研究者にとってどんな意味を持つか、どれほど激しい知的情熱が育つか、君には想像もつかないだろう! こうした知的欲求がもたらす、奇妙で色彩のない歓喜は、君には想像もつかない! 目の前にあるものは、もはや動物でも、同じ世界に生きる仲間でもない。一つの問題なのだ! 共感による苦痛――私がそれについて知っているのは、昔、何年も前に自分も悩まされたという記憶だけだ。私が望んだのは――それだけを望んだのだ――生きた形がどこまで変わりうるか、その極限を突き止めることだった。」
「しかし」と私は言った。「それは忌まわしい行為です――」
「今日まで、この問題の倫理に思い煩ったことは一度もない」と博士は続けた。「自然を研究していると、人間はついには自然と同じほど無慈悲になる。私は追い求めている問題以外には目もくれず、研究を続けてきた。そして材料は――向こうの小屋へと、滴り落ちていったのだ。私とモンゴメリー、それに六人のカナカ人[訳注:当時、南太平洋の島民を指して使われた呼称]がここへ来て、もう十一年近くになる。島の緑の静けさと、周囲の何もない海を、昨日のことのように覚えている。ここは私を待っていたのだと思えた。
「物資を陸揚げし、家を建てた。カナカ人たちは谷のそばに小屋をいくつか建てた。私は持参した材料を使って、ここで仕事に取りかかった。初めはいくつか不愉快なこともあった。羊から始めたのだが、一日半たったところで、メスを滑らせて死なせてしまった。別の羊を使い、苦痛と恐怖の塊を作り、縛ったまま傷が治るに任せた。仕上がったときには、ずいぶん人間らしく見えたものだ。だが、あとで見にいくと満足できなかった。そいつは私を覚えていて、想像を絶するほどおびえた。しかも知恵は羊のままだった。見れば見るほど出来が粗雑に思え、とうとう怪物を殺して苦痛から解放してやった。勇気のない動物、恐怖に取りつかれ、苦痛に追われ、責め苦に立ち向かう闘争心の火花ひとつ持たないもの――そういう動物は、人間作りには役に立たん。
「そこで、手元にいたゴリラに取りかかった。細心の注意を払い、難関を一つずつ乗り越えながら、最初の人間を作ったのだ。一週間、昼も夜もそいつを作り変え続けた。この場合は、何より脳を作り変える必要があった。付け加えるべきものも、変えるべきものも多かった。完成したときには、黒人型のまずまずの標本だと思った。そいつは包帯を巻かれ、縛られ、身じろぎもせず私の前に横たわっていた。命が助かる見通しがついて初めて、私はそばを離れ、この部屋へ戻ってきた。すると、モンゴメリーがいまの君とよく似た状態だった。そいつが人間へ変えられていくあいだの悲鳴を、いくらか聞いていたのだ。君をあれほど動揺させたのと同じような悲鳴をね。初めから何もかも打ち明けていたわけではなかった。それにカナカ人たちも、何かを察していた。私を見ると気も狂わんばかりにおびえた。モンゴメリーは私の側につかせた――ある程度はね。だがカナカ人たちの逃亡を防ぐのには、二人ともひどく苦労した。結局は逃げられ、そのためにヨットを失った。私はあの獣の教育に何日も費やした。手元に置いたのは、全部で三、四か月だった。英語の初歩を教え、数を数えるという考えを与え、アルファベットまで読ませた。ただ、文字の覚えは悪かった。とはいえ、それより鈍い白痴にも会ったことはある。精神のうえでは白紙からの出発だった。以前の自分についての記憶は、何ひとつ心に残っていなかった。傷痕がすっかり癒え、痛みとこわばりだけになり、少し会話もできるようになると、私はそいつを向こうへ連れていき、面白い密航者だと言ってカナカ人たちに紹介した。
「なぜか彼らは初め、ひどくそいつを恐れた。私は少々気を悪くした。自慢の作品だったからね。だが、振る舞いがとても穏やかで、卑屈なほど従順だったので、そのうち受け入れ、教育を引き受けるようになった。覚えはよく、人まねもうまく、適応力もあった。自分で小屋を建てたが、私には彼らの小屋より少し上等に見えた。若者たちの一人に、ちょっとした宣教師気取りの男がいて、そいつに読み方を、少なくとも文字を見分けることを教え、道徳のごく初歩的な観念も与えた。ただ、その獣の習慣には、どうやら感心できないものもあったらしい。
「その後、私は数日仕事を休み、事の次第を書き上げて、イングランドの生理学界の目を覚ましてやろうかと考えていた。ところが、あの生き物が木の上にしゃがみ、自分をからかった二人のカナカ人に向かって、わめき立てているところに出くわした。私は叱りつけ、そのような振る舞いは人間にあるまじきものだと諭し、羞恥心を呼び起こしてやった。そして、イングランドへ成果を持ち帰る前に、もっと良いものを作ろうと決心して帰った。実際、もっと良いものを作ってきた。だが、どういうわけか、あれらはまた元へ戻っていく。頑固な獣の肉が、日ごとに再び育ってくるのだ。しかし、私はまだ先へ進むつもりだ。それを克服する。このピューマは――
「まあ、それがこれまでの経緯だ。カナカの若者たちは、もう全員死んだ。一人はランチから海へ落ち、一人はかかとの傷に何かの植物の汁で毒を入れて死んだ。三人はヨットで出ていった。溺れ死んだと思うし、そう願っている。残る一人は――殺された。まあ、その代わりは補充した。モンゴメリーも初めのうちは、いまの君と同じような調子だった。だが、そのうち――」
「残る一人はどうなったのです?」と私は鋭く尋ねた。「殺されたという、そのカナカ人は?」
「実をいうと、人間らしい生き物を何体も作ったあと、私はあるものを作った――」博士は言いよどんだ。
「それで?」と私は言った。
「そいつは殺された。」
「話がわかりません」と私は言った。「それはつまり――」
「そいつがカナカ人を殺した。そうだ。ほかにも捕まえた生き物をいくつか殺した。われわれは二日ほど追い回した。逃げ出したのは単なる事故だった。逃がすつもりなど決してなかった。まだ仕上がっていなかったのだ。純粋な実験だった。手足がなく、恐ろしい顔をし、蛇のように地面をくねり進むものだった。途方もない力があり、気が狂うほどの苦痛にさいなまれていた。何日か森に潜んでいたが、われわれが狩り出すと、島の北部へくねり逃げた。そこで手分けして包囲することになった。モンゴメリーはどうしても私と行くと言い張った。あの男はライフルを持っていたが、死体が見つかったときには、銃身の一本がS字に曲がり、噛み切られる寸前だった。そいつはモンゴメリーが撃ち殺した。それ以来、私は人間という理想像を守ってきた。ちょっとしたものを除けばね。」
博士は黙った。私も黙ったまま、その顔を見つめていた。
「こうして、イングランドでの九年を含め、二十年間ずっと続けてきた。それでも、作るもののすべてに、私を打ち負かし、不満を残し、さらに努力せよと挑んでくる何かがある。自分の水準を越えることもあれば、下回ることもある。だが、夢見るものにはいつも届かない。いまでは人間の姿なら、ほとんど苦もなく作れる。しなやかで優美にも、太く力強くもできる。ただ、手や爪にはしばしば手こずる。痛みの強いところなので、むやみに形をいじるわけにはいかない。だが、真の難関は、脳にどうしても施さねばならない、微妙な接ぎ木と作り変えにある。知能はしばしば奇妙に低く、説明のつかない行き止まりや、思いがけない欠落がある。そして何より満足できないのが、情動の宿る場所のどこか――どこなのか特定できない――にあって、手の届かない何かだ。人間性を損なう渇望、本能、欲望。隠れた奇妙な貯水池のようなものが、不意に決壊し、怒りや憎しみ、恐怖で、その生き物の全存在を押し流してしまう。君には私の生き物たちが、見るなり奇怪で不気味に思えた。だが、作ったばかりのときには、私には疑いもなく人間に見えるのだ。その確信が薄れるのは、あとで観察してからだ。まず獣の特徴が一つ、次にもう一つと表面へ忍び出て、こちらを見返してくる。それでも私は克服してみせる! 生き物を焼けつく苦痛の浴槽へ沈めるたびに、こう言うのだ。『今度こそ獣のすべてを焼き尽くす。今度こそ、私自身の手で理性的な生き物を作る!』と。考えてもみたまえ、十年が何だ? 人間ができるまでには十万年かかったのだ。」
博士は暗い顔で考え込んだ。「だが、私はその牙城に迫りつつある。このピューマは――」しばらく沈黙したあと、言った。「それでも、あれらは戻っていく。私の手が離れるとすぐに、獣が忍び返り、再び自分を主張しはじめるのだ。」
また長い沈黙があった。
「では、作ったものをあの穴ぐらへ連れていくのですか?」と私は尋ねた。
「勝手に行くのだ。なかに獣を感じはじめると追い出す。すると、やがてあそこへさまよっていく。どいつもこの家と私を恐れている。向こうでは、ある種の人間ごっこが行われている。モンゴメリーなら知っている。あれらの暮らしに口を出しているからね。一、二体を仕込んで、われわれの用をさせてもいる。本人は恥じているが、あの獣どもの何体かを、半ば気に入っているのだと思う。それは彼の仕事であって、私のではない。私には失敗を思い知らされて、嫌になるだけだ。何の関心もない。どうやら、あのカナカ人の宣教師が敷いた道をたどり、理性的な暮らしのまねごとをしているらしい。哀れな獣どもだ! 律法と呼ぶものがある。『すべては汝のもの』とかいう賛歌を歌う。自分たちで穴ぐらを作り、果物を集め、草を抜き、結婚までしている。だが、私にはすべて見透かせる。その魂の奥まで見える。そしてそこにあるのは、獣の魂だけだ。滅びゆく獣の魂、怒りと、生きて自分の欲を満たそうとする欲望だけだ。――とはいえ、あれらは奇妙だ。ほかの生き物と同じく、複雑なのだ。そこには、上を目指そうとするような何かがある。一部は虚栄、一部は行き場のない性的感情、一部は行き場のない好奇心だ。それが私をあざ笑うだけなのだがね。このピューマには、いくらか期待している。頭と脳にはずいぶん手をかけた――
「さて」と、互いに自分の考えを追っていた長い沈黙ののち、博士は立ち上がって言った。「どう思う? まだ私が怖いかね?」
私は博士を見た。そこにはただ、白い顔と白い髪、静かな目をした男がいた。その平静さ、揺るがぬ落ち着きと堂々たる体格から生まれる、ほとんど美しさとさえ呼べるものを別にすれば、ほかの百人の裕福な老紳士に混じっても見分けがつかなかっただろう。そのとき私は身震いした。二つ目の問いへの返事として、両手に一丁ずつ拳銃を持ち、差し出した。
「持っていたまえ」と博士は言い、出かかったあくびを抑えた。立ち上がり、しばらく私を見つめてから微笑んだ。「君にとっては、いろいろあった二日間だった」と言った。「少し眠ることを勧めるよ。すっかりわかってくれてうれしい。おやすみ。」
博士はしばらく私を見て何か考え、それから奥の扉を通って出ていった。
私はすぐに外側の扉の鍵を回した。もう一度腰を下ろし、しばらく気持ちのよどんだまま座っていた。感情も、頭も、体も疲れきり、博士が去ったときの考えから一歩も先へ進めなかった。暗い窓が目のように私を見つめていた。やがて私は力を振り絞って明かりを消し、ハンモックに入った。ほどなく眠りに落ちた。
第十五章 獣人たちについて
朝早く目が覚めた。目覚めた瞬間から、モローの説明が明瞭な、確かなものとして頭に浮かんだ。私はハンモックから下り、扉へ行って鍵がかかっていることを確かめた。それから窓の鉄棒を調べ、しっかり固定されているのを確かめた。人間のように見えるあの生き物たちが、実際には獣の怪物にすぎず、人間を醜く戯画化したものにすぎないという事実は、あれらが何をしかねないのかという漠然とした不安で私を満たした。それは、はっきりしたどんな恐怖よりも耐えがたいものだった。
扉を軽く叩く音がし、ムリンのねばつくような話し声が聞こえた。私は拳銃を一丁ポケットへ入れ、その上に手を置いたまま、扉を開けた。
「おはようございましゅ、旦那」とムリンは言い、いつもの草の朝食に加えて、下手に調理されたウサギを運び込んだ。その後ろからモンゴメリーが入ってきた。落ち着きなく動く目が私の腕の位置をとらえ、口元にゆがんだ笑みが浮かんだ。
その日、ピューマは傷を癒やすために休まされていたが、ひときわ独りを好むモローは食卓に加わらなかった。私は獣人たちの生活について考えを整理しようと、モンゴメリーと話した。とりわけ知りたかったのは、どうやってあの人ならぬ怪物たちがモローとモンゴメリーに襲いかかったり、互いを引き裂いたりするのを防いでいるかだった。二人が比較的安全でいられるのは、怪物たちの精神活動の範囲が狭いためだと、モンゴメリーは説明した。知能は高められ、動物的本能が目を覚まそうとする傾向もあるが、モローによってある種の固定観念が心に植えつけられており、それが想像力に越えられない境界を設けている。実際、彼らは催眠状態にあるのだ。あることは不可能であり、あることはしてはならないと教え込まれ、その禁令は心の織物に深く織り込まれ、背くことも疑うこともできなくなっていた。
ただし、古来の本能がモローの都合と衝突する事柄には、それほど安定していないものもあった。律法と呼ばれる一連の命題――私はすでにその唱和を耳にしていた――が、彼らの心のなかで、獣の本性に深く根差し、絶えず反抗する欲求と戦っていた。彼らはその律法をいつも繰り返し、いつも破っているのだとわかった。モンゴメリーもモローも、血の味を覚えさせないよう、特別に気を配っていた。その味が必ず呼び起こす連想を恐れていたのだ。モンゴメリーの話では、とくにネコ科の獣人たちのあいだで、日暮れごろになると律法の力が奇妙に弱まるという。その時刻には獣の本性が最も強まり、薄暮になると冒険心が湧き、昼間には思いつきもしないようなことを大胆にやるのだ。私が着いた夜にヒョウ男につけ狙われたのも、そのためだった。ただ、私の滞在の初期には、彼らが律法を破るのは、日が暮れてから、ひそかにだけだった。昼間は、さまざまな禁令をおおむね尊重する空気があった。
ここで、島と獣人たちについて、全体にかかわる事実をいくつか述べておこう。島は不規則な輪郭をして、広大な海の上に低く横たわっており、総面積はおそらく七、八平方マイルだった。火山の活動によって生まれ、いまでは三方を珊瑚礁に縁どられていた。はるか昔にこの島を生み出した力の名残は、北側のいくつかの噴気孔と、一つの温泉だけだった。ときおりかすかな地震の震えが感じられ、噴き上がる蒸気のために、煙の尖塔が乱れることもあったが、それだけだった。モンゴメリーによれば、島にはいま、モローの技術が生んだ奇妙な生き物が六十体あまり住んでいた。下草のなかで暮らす、人間の形をしていない小さな怪物たちは、その数に入っていない。博士は全部で百二十体近くを作ったが、多くは死に、また、あのくねり進む足のないもののように、非業の死を遂げたものもあった。私が尋ねると、モンゴメリーは、実際に子も産むが、たいてい死んでしまうと答えた。生き残れば、モローが引き取り、人間の形を押しつける。後天的に与えられた人間の特徴が遺伝する証拠はなかった。雌は雄より少なく、律法が一夫一婦を命じているにもかかわらず、ひそかにひどい仕打ちを受けがちだった。
獣人たちを詳しく描写することは、私にはできない。細部を見分けるよう目を訓練していなかったし、残念ながら絵も描けない。全体の姿でおそらく最も目立ったのは、脚と胴の長さの釣り合いの悪さだった。それでも――優美さというものの見方は、それほど相対的なのだ――私はその姿に目が慣れ、しまいには、自分の長い太腿のほうが不格好だという彼らの考えにさえ同調するようになった。もう一つは、頭を前へ突き出した姿勢と、脊柱の不器用で人間離れした湾曲だった。猿男でさえ、人間の姿をあれほど優美に見せる、背中のしなやかな内向きの曲線を欠いていた。大半は肩を不格好に丸め、短い前腕を脇にだらりと垂らしていた。少なくとも私の島での暮らしが終わりに近づくまでは、ひどく毛深いものはほとんどいなかった。
次に目立つ異形は顔だった。ほぼ全員が顎を突き出し、耳のあたりの形が崩れ、鼻が大きく突き出ていた。頭髪はひどく毛皮じみているか、剛毛そのもので、目の色や位置が奇妙なものも多かった。笑うことのできるものはいなかった。ただ、猿男だけは、歯を鳴らすようなくすくす笑いをした。こうした一般的な特徴を除けば、頭部に共通するものはほとんどなかった。それぞれが元の種の特徴を残していた。人間のしるしを刻まれて、姿はゆがんでいても、もとになったヒョウ、牛、雌豚、そのほかの動物、あるいは複数の動物の面影は隠れていなかった。声もまた、きわめてさまざまだった。手はどれも奇形で、意外に人間らしく見えて驚かされるものもあったが、ほとんどは指の数が足りず、爪のあたりの作りが粗雑で、触覚をまったく欠いていた。
最も手ごわい獣人は、私を追ったヒョウ男と、ハイエナと豚から作られた生き物だった。それより大きかったのが、ボートを引き上げた三体の牛男だった。次いで、律法の説き手でもある銀色の毛の男、ムリン、そして猿と山羊から作られたサテュロスのような生き物がいた。三体の豚男と一体の豚女、サイ馬の生き物、それに、もとが何か確かめられなかった雌が何体かいた。オオカミの生き物が数体、クマ牛と、セントバーナード男もいた。猿男についてはすでに述べた。雌ギツネと熊から作られた、ことのほか憎たらしい、悪臭を放つ老婆もいて、私は初めから嫌っていた。この女は律法の熱烈な信奉者だと言われていた。小さいものでは、まだらの若者が何体かと、私のあの小さなナマケモノの生き物がいた。だが、こうした列挙はもう十分だろう。
初めのうちは、私は獣どもに身のすくむような恐怖を覚え、彼らが依然として獣であることを、痛いほど強く感じていた。だが、知らず知らずその存在にいくらか慣れていったし、モンゴメリーの彼らに対する態度にも影響された。彼はあまりに長く一緒にいたので、ほとんど普通の人間と見なすようになっていた。ロンドンでの日々は、彼にとって、輝かしくもありえない過去のようだった。アフリカへ出かけるのは年に一度ほどで、そこでモローの代理人である動物商と取引をするだけだった。スペイン人との混血の船乗りたちが暮らすその村で、立派な人間に出会う機会などほとんどなかった。船の上の男たちも、初めは、私にとっての獣人と同じくらい奇妙に見えるのだと彼は言った。脚が不自然に長く、顔が平たく、額が張り出し、疑い深く、危険で、冷酷なものに見えるのだという。実際、彼は人間が好きではなかった。私に心を寄せたのは、命を救ってやったからだろうと考えていた。私はそのころすでに、彼が姿を変えられた獣どもの一部に、ひそかな愛情を抱き、その振る舞いのいくつかに、よこしまな共感を覚えているのではないかと思っていた。ただ、初めのうちは、それを私に隠そうとしていた。
黒い顔の男ムリン、モンゴメリーの従者であり、私が最初に出会った獣人は、島の反対側で仲間と暮らすのではなく、囲い地の裏にある小さな犬小屋に住んでいた。知能は猿男に及ばなかったが、はるかに従順で、獣人たちのなかでは最も人間らしい姿をしていた。モンゴメリーは食事の支度を教え込み、そのほか必要なこまごまとした家事もすべてさせていた。ムリンはモローの恐るべき技術が生んだ、複雑な記念碑だった。熊を土台に犬と牛を混ぜたもので、博士の作った生き物のなかでも、とくに手の込んだものの一つだった。モンゴメリーには奇妙な優しさと献身を示した。モンゴメリーは、ときには相手をしてやり、体を撫で、半ばからかい、半ばふざけた呼び名で呼び、異常なほど喜んで跳ね回らせた。また、ときには、ことにウイスキーを飲んだあとには、蹴りつけ、殴り、石や火のついたマッチを投げつけて虐待した。それでも、優しくされようとひどい目に遭わされようと、ムリンは何より彼のそばにいるのを好んだ。
私は獣人たちに慣れていったと言った。初めは不自然で忌まわしく見えた無数のものが、たちまち自然な、ありふれたものになっていったのだ。この世のすべては、周囲の平均的な色合いに染まるものなのだろう。モンゴメリーもモローも、あまりに特異で個性的だったため、人間一般についての印象をはっきり保つ支えにはならなかった。ランチを扱う不格好な牛の生き物が、下草を重々しく踏んでいくのを見ては、単調な労働を終えてとぼとぼ帰る本物の田舎者と、いったいどこが違うのかと、懸命に思い出そうとすることがあった。あるいは、キツネクマ女の狐じみた、油断のならない顔――腹を探る狡猾さが奇妙に人間らしい顔――に出会い、どこか町の裏通りで見かけたことがあるようにさえ思うのだった。
それでも、ときおり、疑うことも否定することもできない獣の姿が、突然目の前に閃いた。ある穴ぐらの入口に、見かけは背の曲がった野蛮人にしか見えない醜い男がしゃがんでいる。その男が腕を伸ばしてあくびをすると、鋏の刃のような前歯と、サーベルのような犬歯が、ナイフさながら鋭く光って、不意に現れるのだ。あるいは狭い小道で、白い布をまとったしなやかな女の目を、一瞬の大胆さに駆られてのぞき込み、その瞳孔が裂け目のように細長いことに、痙攣するほどの嫌悪とともに気づくこともあった。目を落とせば、形のない衣を押さえている指の爪が、鉤のように曲がっているのに気づくこともあった。ちなみに、私にはまったく説明のつかない奇妙なことだが、滞在の初期、この異様な生き物たち――雌のことだ――は、自分たちの嫌悪を催す不格好さを本能的に知っていた。そのため、体を十分に覆う衣服の慎みや礼儀を、人間以上に重んじていた。
第十六章 獣人たち、血の味を知る
書き手としての未熟さが露呈して、私は話の筋からそれてしまった。
モンゴメリーと朝食を終えると、彼は私を連れて島を横切り、噴気孔と、前日に私が誤って踏み込んだ熱湯の源泉を見せにいった。二人とも鞭と、弾を込めた拳銃を持っていた。そこへ向かう途中、葉の茂る密林を通っていると、ウサギの悲鳴が聞こえた。立ち止まって耳を澄ませたが、もう何も聞こえなかった。やがて私たちは歩きだし、その出来事は頭から消えた。モンゴメリーは、長い後ろ脚で下草のなかを跳び回る、小さな桃色の動物に私の注意を向けた。獣人たちの子を材料に、モローが考案した生き物だという。食肉用になるかと思ったが、ウサギのように自分の子を食べる習性があり、その目論見は外れたのだそうだ。私はすでにその生き物に出会っていた。一度は月明かりのなかヒョウ男から逃げていたとき、もう一度は前日モローに追われていたときだった。たまたま一匹が、私たちを避けて跳んだ拍子に、風で倒れた木の根元の穴へ落ち、抜け出す前に捕まえることができた。猫のように唾を飛ばして威嚇し、後ろ脚で激しく引っかき、蹴り、噛もうともした。だが、歯はあまりに弱く、痛くもない程度につねるのがせいぜいだった。私にはなかなか可愛らしい小動物に思えた。モンゴメリーによれば、穴を掘って芝を荒らすこともなく、とても清潔な習性だというので、紳士の屋敷の庭園では、普通のウサギの便利な代わりになるのではないかと思う。
道中、樹皮を長く筋状に剝がれ、深い裂け目の入った木の幹も見かけた。モンゴメリーはそれに私の注意を向けた。「木の皮を爪で裂くべからず。これこそ律法なり」と言った。「あいつらのなかには、まるで気にしないのもいる!」
サテュロスと猿男に出会ったのは、そのあとだったと思う。サテュロスには、モローの古典の記憶がちらりと光っていた。顔つきは羊じみて、粗野なヘブライ人の型に似ており、声は耳障りな山羊の鳴き声、下半身は悪魔そのものだった。私たちとすれ違うとき、莢のような果実の殻をかじっていた。二人ともモンゴメリーに挨拶した。
「鞭を持つ、もう一人のお方に」と二人は言った。「敬礼!」
「いまは鞭を持つ三人目もいるんだ」とモンゴメリーは言った。「だから気をつけろよ!」
「作られた者ではなかったか?」と猿男は言った。「言った――自分は作られたと言った。」
サテュロスは不思議そうに私を見た。「鞭を持つ三人目、泣きながら海へ歩いていく者は、細くて白い顔をしている。」
「細くて長い鞭も持っているぞ」とモンゴメリーは言った。
「昨日は血を流して泣いた」とサテュロスは言った。「おまえは血も流さず、泣きもしない。ご主人様も血を流さず、泣きもしない。」
「オレンドルフの例文みたいなことを言いやがって! [訳注:オレンドルフ式語学教本は、人工的な例文を反復することで知られた]」とモンゴメリーは言った。「気をつけないと、おまえが血を流して泣くことになるぞ!」
「指が五本ある。おれと同じ五本の人間だ」と猿男は言った。
「行こう、プレンディック」とモンゴメリーが私の腕を取り、私は一緒に歩きだした。
サテュロスと猿男は立ち止まって私たちを見送り、まだ何か言い合っていた。
「何も言わない」とサテュロスは言った。「人間には声がある。」
「昨日、おれに食べ物のことを聞いた」と猿男は言った。「知らなかったんだ。」
それから聞き取れない言葉が交わされ、サテュロスの笑い声が聞こえた。
死んだウサギに出くわしたのは、帰り道だった。哀れな小動物の赤い体はずたずたに引き裂かれ、肋骨の多くは肉を落とされて白くなり、背骨には明らかな歯の跡があった。
それを見て、モンゴメリーは足を止めた。「何てことだ!」と言い、屈み込んで、砕けた椎骨をいくつか拾い、念入りに調べた。「何てことだ!」と繰り返した。「これはどういうことだ?」
「あなた方の肉食獣のどれかが、昔の習性を思い出したのでしょう」と私は少しして言った。「この背骨は噛み切られています。」
彼は顔を白くし、唇を片側へ引きつらせたまま、じっと見つめていた。「これはまずい」と、ゆっくり言った。
「私も似たようなものを見ました」と私は言った。「ここへ来た最初の日に。」
「何だって! どんなものだ?」
「首をねじ切られたウサギです。」
「君がここへ来た日に?」
「来たその日です。夕方外へ出たとき、囲い地の裏の下草のなかで。頭がすっかりねじ切られていました。」
彼は低く長い口笛を吹いた。
「それに、やったのがどの獣か、見当もついています。むろん、ただの疑いですが。ウサギを見つける前に、怪物の一体が小川で水を飲んでいるのを見たのです。」
「口をつけて吸っていたのか?」
「ええ。」
「『水を吸って飲むべからず。これこそ律法なり』。獣ども、律法なんかお構いなしだな。モローがいなければ!」
「私を追いかけた、あの獣です。」
「なるほど」とモンゴメリーは言った。「肉食獣はそうするんだ。獲物を殺したあとで水を飲む。血の味のせいさ。――どんな姿だった?」と続けた。「もう一度見ればわかるか?」
彼はウサギの残骸をまたいで立ち、辺りを見回した。私たちを取り囲む森の、影や緑の目隠し、潜み場所や待ち伏せに向いた場所を、目がせわしなく探った。「血の味だ」と、また言った。
拳銃を取り出し、弾を確かめてから戻した。それから、垂れた唇を引っ張りはじめた。
「もう一度見ればわかると思います」と私は言った。「殴って気絶させましたから。額には相当な痣があるはずです。」
「だが、ウサギを殺したことを証明しなきゃならん」とモンゴメリーは言った。「ウサギなんか連れてこなければよかった。」
私は先へ行きたかったが、彼は引き裂かれたウサギの前に立ち尽くし、困惑した顔で考え込んでいた。そこで私は、ウサギの残骸が見えなくなるところまで歩いていった。
「行きましょう!」
私は言った。
やがて彼は我に返り、私のほうへ歩いてきた。「いいか」と、ほとんどささやくように言った。「あいつらはみんな、地を走るものを食べてはいけないという固定観念を持っているはずなんだ。もし何かの拍子に、一匹でも血の味を覚えたとしたら――」
私たちはしばらく黙って歩いた。「何があったんだろう」と彼は独り言を言った。それから、また少し間を置いて言った。「このあいだ、ばかなことをした。あの召使いに――ウサギの皮を剝いで料理するやり方を教えたんだ。妙だな――あいつが手を舐めているのを見たんだが――思いつきもしなかった。」
それから言った。「これは止めなけりゃならん。モローに話さないと。」
帰り道じゅう、彼の頭にはそれしかなかった。
モローはモンゴメリー以上に事態を重く受け止めた。二人のあからさまな狼狽に、私まで影響されたのは言うまでもない。
「見せしめにしなければならん」とモローは言った。「私の心には、罪を犯したのがヒョウ男だという疑いはない。だが、どう立証する? モンゴメリー、君が肉への欲を抑え、こんな刺激の強い新趣向を持ち込まずにいてくれたらよかったのだがな。これがもとで、ひどいことになるかもしれん。」
「僕は大ばかでした」とモンゴメリーは言った。「だが、もうやってしまったことです。それに、飼っていいとあなたも言ったでしょう。」
「ただちに手を打たねばならん」とモローは言った。「何か起きても、ムリンなら自分の身は守れるだろうな?」
「ムリンも、どうだかわかりません」とモンゴメリーは言った。「僕ならあいつのことはわかっていていいはずなんですが。」
午後、モローとモンゴメリーと私、それにムリンは、谷の小屋へ向かって島を横切った。私たち三人は武装していた。ムリンは薪割りに使う小さな手斧と、何巻きかの針金を持っていた。モローは牛飼いの大きな角笛を肩から提げていた。
「獣人たちの集会が見られるぞ」とモンゴメリーは言った。「なかなか見ものだ!」
モローは道中ひと言も口を利かなかったが、白い毛に縁どられた重々しい顔の表情は、厳しくこわばっていた。
私たちは湯気を立てる熱い流れの谷を渡り、葦の茂みを縫う曲がりくねった小道を進み、黄色い粉のような物質が厚く積もった広場へ出た。硫黄だと思われた。雑草の茂る土手の肩越しに、海がきらめいていた。私たちは浅い天然の円形劇場のような場所へ着き、そこで四人とも立ち止まった。モローが角笛を吹き鳴らし、眠るように静かな熱帯の午後を破った。よほど強い肺の持ち主だったに違いない。その低い鳴り響きは、反響を重ねながらますます高まり、ついには耳をつんざくほどになった。
「ああ」とモローは言い、曲がった角笛をまた脇へ落とした。
たちまち黄色い葦をかき分ける音がし、前日私が駆け抜けた沼地を覆う濃い緑の密林から、声が聞こえてきた。やがて硫黄の広場の縁の三、四か所に、獣人たちの異形が現れ、こちらへ急いできた。木立や葦のなかから一体、また一体と小走りに出てきて、熱い粉の上をよたよた歩いてくるのを見ると、肌を這い上がるような恐怖を抑えられなかった。だがモローとモンゴメリーは平然と立っており、私も否応なく、そのそばを離れずにいた。
最初に着いたのはサテュロスだった。影を落とし、蹄で粉を蹴り上げているというのに、奇妙に現実味がなかった。そのあと、馬とサイからできた巨大な間抜け面が、藁を噛みながら茂みから出てきた。次いで豚女と二人のオオカミ女、尖った赤い顔に赤い目をしたキツネクマの魔女、それからほかの者たちが現れた。みな、せき立てられるように急いでいた。近づくにつれ、互いのことなど構わずに、モローに向かって身を縮め、律法の連祷の後半を切れ切れに唱えはじめた。「傷つけるは、かのお方の御手。癒やすは、かのお方の御手」などと。三十ヤードほどの距離まで来ると立ち止まり、膝と肘をついて伏し、白い粉を頭にかけはじめた。
できることなら、その光景を思い描いてほしい。燃え立つ青空の下、日の照りつける黄色い粉の広場に、青い服を着た私たち三人と、黒い顔の不格好な従者が立っている。その周囲には、うずくまり、身振りを繰り返す怪物たちの輪がある。微妙な表情や仕草を除けばほとんど人間に見えるもの、不具者のようなもの、ひどく奇怪にゆがみ、狂おしい夢の住人にしか見えないもの。その向こうには、一方に葦の茂みが列をなし、他方には椰子が密に絡み合って、小屋のある谷を遮っている。北には、かすむ太平洋の水平線。
「六十二、六十三」とモローは数えた。「あと四体いる。」
「ヒョウ男が見当たりません」と私は言った。
やがてモローは大きな角笛をもう一度吹いた。その音に、獣人たちはみな身をくねらせ、粉のなかに平伏した。すると葦の茂みからヒョウ男が忍び出てきた。地面すれすれに身をかがめ、モローの背後から、粉をかぶる輪に紛れ込もうとしていた。最後に着いた獣人は、小さな猿男だった。先に来ていた連中は、平伏し続けて暑く、疲れていたので、悪意のこもった目をそちらへ向けた。
「やめよ!」とモローが強く大きな声で言った。獣人たちは尻をかかとの上へ戻し、礼拝の動きを止めた。
「律法の説き手はどこだ?」とモローが言うと、灰色の毛むくじゃらの怪物が顔を粉のなかへ伏せた。
「言葉を唱えよ!」とモローは言った。
ただちに、ひざまずく一同は体を左右に揺らし、手で硫黄を跳ね上げながら――まず右手で粉をひと吹き、次に左手で――あの奇妙な連祷をまた唱えはじめた。「肉も魚も食うべからず。これこそ律法なり」に来ると、モローは白く細長い手を上げた。
「止まれ!」と叫ぶと、一同は完全に静まり返った。
みな、これから何が起こるかを知り、恐れていたのだと思う。私はその奇怪な顔を見回した。身をすくめる姿勢と、光る目にひそむ恐怖を見ると、かつて自分が彼らを人間だと信じたことが不思議だった。
「その律法が破られた!」とモローは言った。
「逃れる者なし」と、銀色の毛に覆われ、顔の見えない生き物が言った。「逃れる者なし」と、ひざまずく獣人の輪が繰り返した。
「誰だ?」とモローは叫び、鞭を鳴らしながら顔を見渡した。ハイエナ豚はうなだれて見えた。ヒョウ男も同じだった。モローはヒョウ男の前で足を止めた。そいつは、果てしない責め苦の記憶と恐怖に打ちひしがれ、博士に向かって身を縮めた。
「誰だ?」とモローは雷鳴のような声で繰り返した。
「律法を破る者は悪なり」と律法の説き手が唱えた。
モローはヒョウ男の目をのぞき込んだ。その生き物の魂そのものを引きずり出しているようだった。
「律法を破る者は――」とモローは言い、犠牲者から目をそらして私たちのほうを向いた。その声には、どこか勝ち誇った響きがあるように思えた。
「苦痛の家へ戻る」と一同が叫んだ。「苦痛の家へ戻る、ご主人様!」
「苦痛の家へ戻る、苦痛の家へ戻る」と猿男が早口に繰り返した。その考えがうれしくてならないようだった。
「聞こえたか?」とモローは罪人へ向き直って言った。「おまえ――おっと!」
モローの視線から解放されたヒョウ男は、ひざまずいた姿勢からまっすぐ立ち上がっていた。そしていま、目を燃やし、めくれ上がった唇の下から巨大な猫科の牙を光らせ、自分を苦しめる者へ飛びかかったのだ。耐えがたい恐怖の狂気だけが、この攻撃を起こさせたのだと私は確信している。私たちを取り巻く六十体の怪物の輪が、いっせいに立ち上がったように見えた。私は拳銃を抜いた。二つの影がぶつかった。ヒョウ男の一撃に、モローが後ろへよろめくのが見えた。周囲は激しい叫びと唸りに包まれた。誰もがめまぐるしく動いた。一瞬、全面的な反乱かと思った。ヒョウ男の怒り狂う顔が私のすぐそばをかすめ、ムリンがぴたりと追っていた。ハイエナ豚の黄色い目が興奮に燃え、半ば私を襲う気を固めたような構えを取っているのが見えた。サテュロスも、ハイエナ豚の丸まった肩越しに私をにらんだ。モローの拳銃が鳴り、桃色の閃光が騒乱を横切るのが見えた。群れ全体が、その火のきらめきの方向へぐるりと向きを変えたようで、私もその動きに引き寄せられるように向きを変えた。次の瞬間には、私は騒々しく叫ぶ群れの一員となって、逃げるヒョウ男を追い、走っていた。
確かなこととして語れるのは、それだけだ。ヒョウ男がモローを殴るのを見た。そのあとは、周囲のすべてが回転し、気づけば私は一目散に走っていた。ムリンが先頭で、逃亡者に迫っていた。その後ろを、早くも舌を垂らしたオオカミ女たちが、大きく跳躍する足取りで走っていた。興奮に金切り声を上げる豚の仲間たちと、白い布を巻いた二体の牛男が続いた。次いで獣人の一群に囲まれたモローが来た。つばの広い麦藁帽子は吹き飛び、拳銃を手に、長い白髪をなびかせていた。ハイエナ豚は私の横を走り、足並みをそろえながら、猫のような目で盗み見ていた。残る連中は後ろから、ぱたぱたと足音を立て、叫びながら続いてきた。
ヒョウ男は背の高い葦を押し分けて進み、通り過ぎたあとに跳ね返る茎が、ムリンの顔をがさがさ打った。後続の私たちが茂みに着くころには、踏み荒らされた道ができていた。追跡はおそらく四分の一マイルほど葦の茂みを抜け、それから密生した藪へ突っ込んだ。群れになって押し進んだが、そこで足はひどく鈍った。大きな葉が顔をはたき、縄のような蔓が顎の下に引っかかり、足首をつかみ、棘のある草木が布と肉を一緒に引っかけて裂いた。
「ここは四つん這いで通ったな」と、いまはすぐ前にいたモローが息を切らして言った。
「逃れる者なし」とオオカミクマが言い、狩りの歓喜に満ちた顔で私に笑いかけた。私たちは再び岩の散らばる開けた場所へ出て、獲物が前方を軽々と四つ足で走り、肩越しにこちらへ唸っているのを見た。それを見て、オオカミの仲間たちは喜びの遠吠えを上げた。そいつはまだ服を着ており、遠目には顔もまだ人間に見えた。だが四肢の運びは猫科のもので、身を隠すように落とした肩は、明らかに追い詰められた動物のものだった。黄色い花をつけた棘のある低木を跳び越え、姿が見えなくなった。ムリンはすでに空き地の半ばを越えていた。
そのころには私たちの大半は、追跡の最初の勢いを失い、歩幅を広く取った、持続的な走り方になっていた。開けた場所を横切りながら見ると、追跡者たちは縦の列から横の列へと広がりつつあった。ハイエナ豚はまだ私のすぐそばを走り、こちらを見ながら、ときおり鼻面に皺を寄せ、唸るような笑いを漏らした。岩場の端でヒョウ男は、自分が、私の到着した夜につけ狙ったあの突き出た岬へ向かっていることに気づき、下草のなかで折り返した。だがモンゴメリーがその動きを見て、また向きを変えさせた。こうして私は、息を切らし、岩にぶつかり、茨に引き裂かれ、シダや葦に邪魔されながら、律法を破ったヒョウ男の追跡に加わっていた。その横を、ハイエナ豚が獰猛に笑いながら走っていた。頭がくらくらし、心臓が肋骨を打ち、死ぬほど疲れながら、私はよろめき進んだ。それでも、この恐ろしい連れと二人きりになるのが怖くて、追跡の群れを見失うわけにはいかなかった。限りない疲労と熱帯の午後の重苦しい暑さにもかかわらず、私はよろめき続けた。
ついに、狩りの激しさが弱まった。哀れな獣を島の片隅へ追い詰めたのだ。モローは鞭を手に、私たちを不ぞろいな一列に並べた。今度は互いに声をかけながらゆっくり進み、犠牲者を囲む輪を狭めていった。獣は、あの真夜中の追跡で私が逃げ抜けた藪のなかに、音も姿もなく潜んでいた。
「落ち着け!」とモローが叫んだ。「落ち着いて進め!」列の両端が密生する下草を回り込み、獣を囲んだ。
「飛び出してくるぞ、気をつけろ!」と、藪の向こうからモンゴメリーの声がした。
私は藪の上の斜面にいた。モンゴメリーとモローは、下の浜辺を捜し進んでいた。私たちは枝と葉が細かく絡み合うなかへ、ゆっくり押し入った。獲物は沈黙していた。
「苦痛の家へ戻れ、苦痛の家へ、苦痛の家へ!」と、右手二十ヤードほどのところで、猿男の声が甲高く響いた。
それを聞いたとき、私は哀れな獣が私に与えた恐怖のすべてを許した。右側で、サイ馬の重い足取りに小枝が折れ、枝葉がさっと押しのけられる音がした。そのとき不意に、緑の多角形の隙間越しに、茂みの下の薄暗がりで、私たちの追っている生き物が見えた。私は足を止めた。そいつはできるかぎり小さく体を縮め、肩越しに、光る緑の目を私へ向けていた。
私のなかの奇妙な矛盾に思えるかもしれない。自分でも説明はできない。だが、完全に動物の姿勢でそこにうずくまり、目に光を宿し、半ば人間の顔を恐怖にゆがめているその生き物を見て、私は再び、そこに人間性があることを悟った。あと一瞬もすれば、ほかの追跡者もそいつを見つける。圧倒され、捕らえられ、囲い地であの恐ろしい責め苦をまた受けることになる。私はとっさに拳銃を抜き、恐怖に見開かれた両目のあいだを狙って撃った。その瞬間、ハイエナ豚もそいつを見つけ、貪るような叫びとともに飛びかかり、血に飢えた歯を首へ突き立てた。辺り一面の緑の藪が揺れ、枝が折れ、獣人たちが押し寄せてきた。一つ、また一つと顔が現れた。
「殺すな、プレンディック!」とモローが叫んだ。「殺すな!」大きなシダの葉の下を、身をかがめて押し進んでくるのが見えた。
次の瞬間には、博士は鞭の柄でハイエナ豚を殴り離し、モンゴメリーとともに、まだ痙攣している体から、興奮した肉食の獣人たち、とりわけムリンを遠ざけていた。灰色の毛むくじゃらのものが私の腕の下へ頭を差し込み、死体を嗅いだ。ほかの動物たちも、獣の熱狂に駆られ、近くで見ようと私を押しのけた。
「何ということをしてくれた、プレンディック!」とモローは言った。「そいつが必要だったのに。」
「すみません」と私は言ったが、少しもそう思ってはいなかった。「とっさに、つい。」
激しい運動と興奮で、吐き気がした。私は向きを変え、押し寄せる獣人たちをかき分け、独りで岬の高いほうへ斜面を登った。背後ではモローが大声で指示を出し、白い布を巻いた三体の牛男が、犠牲者を水辺へ引きずりはじめるのが聞こえた。
いまは独りになるのも容易だった。獣人たちは、まるで人間のように死体へ好奇心を示し、牛男たちが浜を引きずっていくあとを、嗅いだり唸ったりしながら、ひとかたまりになってついていった。私は岬へ行き、牛男たちが夕空を背に黒い影となって、重りをつけた死体を海へ運んでいくのを見た。そのとき、島で行われていることの言いようもない無意味さが、波のように心へ押し寄せた。眼下の岩だらけの浜には、猿男、ハイエナ豚、ほかの獣人たちが何体かいて、モンゴメリーとモローを取り囲んでいた。みなまだ激しく興奮し、律法への忠誠を騒々しく言い立てていた。だが私は、ハイエナ豚もウサギ殺しにかかわっていたことを、心のなかで確信していた。奇妙な確信が私をとらえた。輪郭の粗雑さと姿の異様さを除けば、目の前にあるのは人間生活のあらゆる力の釣り合いを縮めたもの、本能と理性と運命の作用を最も単純な形にしたものではないか。ヒョウ男は、たまたま敗れた。それだけの違いだった。哀れな獣だ!
哀れな獣たち! 私はモローの残酷さの、さらに卑劣な面を見はじめていた。それまで私は、この哀れな犠牲者たちがモローの手を離れたあとに受ける苦痛や苦労を考えたことがなかった。ただ、囲い地でじかに責めさいなまれる日々にだけ、身震いしていた。だがいまでは、それはむしろ小さいほうの苦しみに思えた。以前、彼らは獣だった。本能は環境に適応し、生き物なりの幸福があった。いまは人間性の枷につまずき、消えることのない恐怖のなかに生き、理解できない律法にいら立っている。苦悶のなかに始まった、人間もどきの暮らしは、長い内なる争いであり、長いモローへの恐怖だった。――何のために? 私の心を揺さぶったのは、その無益さ、気まぐれさだった。
モローに理解できる目的が少しでもあったなら、私は多少なりとも共感できただろう。苦痛に対して、それほど潔癖なわけではない。たとえ動機が憎しみだけだったとしても、多少は許せたかもしれない。だが、彼はあまりに無責任で、あまりに何も気にかけなかった! 好奇心と、狂った、目的のない探究に駆り立てられていた。そして作られたものたちは放り出され、一年ほど生き、もがき、過ちを犯し、苦しみ、最後には苦痛のうちに死んだ。それだけでも惨めなのに、古来の獣の憎悪が、互いを苦しめるように仕向けた。律法は、短く激しい闘争によって生来の敵意に決着をつけることさえ、彼らに許さなかった。
そのころ、獣人たちへの私の恐怖は、モロー個人への恐怖と同じ道をたどって消えていった。代わって私は、恐怖とは異質な、深く長く続く病的な状態に陥った。それは心に消えない傷痕を残した。告白しなければならない。世界がこの島の痛ましい混乱を患っているのを見て、私は世界の正気を信じられなくなったのだ。盲目の運命、巨大で無慈悲な機構が、存在という布地を切り刻み、形を整えているように思えた。その絶え間なく回る、無限に複雑な歯車のあいだで、私も、研究への情熱に囚われたモローも、酒への欲望に囚われたモンゴメリーも、本能と精神の制約に囚われた獣人たちも、無慈悲に、避けようもなく、引き裂かれ、押し潰されていた。だが、この状態は一度に訪れたのではない。ここで話すのは、少し先走っていると思う。
第十七章 大惨事
六週間もたたないうちに、モローのこの忌まわしい実験に対して、嫌悪と憎悪以外の感情はすべて失われた。私の願いはただ一つ、造物主の似姿を恐ろしく戯画化したこの連中から逃れ、人間同士の心地よく健全な交わりへ戻ることだった。こうして隔てられた人間の仲間たちは、記憶のなかで牧歌的な徳と美を帯びはじめた。モンゴメリーとの最初の友情は、深まらなかった。人間社会から長く離れていたこと、隠れた悪癖である飲酒、獣人たちへの明らかな共感が、私の目には彼を汚していた。何度か、獣人たちのところへは彼一人で行かせた。私はできるかぎり、あれらとの交わりを避けた。浜辺で、ついに現れない救いの帆影を探して過ごす時間が、次第に増えていった。――そしてある日、恐るべき災厄が私たちを襲い、この奇妙な境遇の様相をまったく変えてしまった。
大惨事が起きたのは、私が上陸してから七、八週間ほどのころだった。日数を記録していなかったので確かではないが、もう少したっていたと思う。早朝のことだった。たぶん六時ごろだ。三体の獣人が囲い地へ薪を運び込む音で起こされ、私は早く起きて朝食を済ませていた。
朝食のあと、私は開いていた囲い地の門口へ行き、煙草を吸いながら、早朝の爽やかさを楽しんでいた。やがてモローが囲いの角を回ってきて、私に挨拶した。そばを通り過ぎ、背後で実験室の鍵を開けて入る音がした。そのころ私は、この場所の忌まわしさにすっかり感覚を鈍らせており、犠牲となったピューマの新たな拷問の一日が始まるのを聞いても、心は少しも動かなかった。ピューマは自分をさいなむ者を、怒り狂った荒々しい女の声にほとんどそっくりな悲鳴で迎えた。
そのとき突然、何かが起きた。いまに至るまで、それが何だったのかはわからない。背後で短く鋭い叫びと、倒れる音がした。振り返ると、恐ろしい顔が突進してくるのが見えた。人間でも獣でもなく、地獄のものだった。褐色の顔には枝分かれした赤い傷痕が走り、血の滴が浮かび、まぶたのない目が燃えていた。私は一撃を防ごうと腕を上げたが、前腕を折られ、真っ逆さまに投げ飛ばされた。巨大な怪物は、リント布にくるまれ、血に染まった包帯をひらめかせながら、私を跳び越えていった。私は浜を何度も転がり、起き上がろうとして、折れた腕の上へ崩れ落ちた。そこへモローが現れた。大きな白い顔は、額から流れる血のため、なおさら恐ろしかった。片手に拳銃を持っていた。私にはほとんど目もくれず、ただちにピューマを追って駆けだした。
私はもう片方の腕を使い、身を起こした。前方では、包まれた体が大きく跳躍しながら浜を走り、モローが追っていた。ピューマは振り返って彼を見ると、急に向きを変え、藪へ向かった。一歩ごとに距離を広げていった。藪へ飛び込むのが見えた。モローは行く手を遮ろうと斜めに走り、姿が消えるところへ発砲したが外した。やがて博士も、入り乱れる緑のなかへ消えた。私はそのあとを見つめていたが、腕の痛みが燃え上がり、うめきながらよろよろと立ち上がった。モンゴメリーが服を着て、拳銃を手に、戸口へ現れた。
「大変だ、プレンディック!」と、私が負傷しているのに気づかず言った。「あの獣が逃げた! 壁から足枷を引き抜いたんだ! 二人を見たか?」
それから、私が腕を押さえているのに気づき、鋭く言った。「どうした?」
「戸口に立っていたんです」と私は言った。
彼は進み寄って私の腕を取った。「袖に血がついている」と言い、フランネルの袖をまくった。拳銃をポケットにしまい、腕をあちこち触って調べた。痛かった。彼は私を中へ連れていった。「骨が折れている」と言った。それから、「何があったのか、正確に話してくれ。どうなった?」
私は見たことを話した。痛みに息を詰めながら、とぎれとぎれに話した。そのあいだに彼は、きわめて手際よく素早く、腕を固定した。肩から吊り、少し下がって私を見た。
「これでよし」と言った。「さて、どうするか?」
彼は考えた。それから外へ出て、囲い地の門を施錠した。しばらく戻ってこなかった。
私は何より腕のことが気がかりだった。あの出来事も、数ある恐ろしいことが一つ増えたにすぎないように思えた。デッキチェアへ腰を下ろし、正直に言えば、島を思う存分罵った。モンゴメリーが戻ってきたころには、腕の最初の鈍い痛みは、すでに焼けつくような痛みに変わっていた。彼の顔はやや青白く、下の歯茎がいつも以上に露出していた。
「姿も見えないし、物音も聞こえない」と言った。「僕の助けが要るんじゃないかと考えていた。」
表情のない目で、私を見つめた。「強い獣だった」と言った。「足枷を、ただ壁から引っこ抜いてしまったんだ。」
彼は窓へ行き、それから扉へ行って、そこで私を振り返った。「あとを追おう」と言った。「もう一丁、君に置いていける拳銃がある。正直なところ、何だか不安なんだ。」
彼は拳銃を持ってきて、私の手の届くようテーブルに置いた。それから、不安の伝染する空気を残して出ていった。私も長くは座っていられず、拳銃を手に戸口へ向かった。
朝は死んだように静かだった。風のささやきさえなく、海は磨いたガラスのようで、空には何もなく、浜辺は荒涼としていた。半ば興奮し、半ば熱に浮かされた私には、その静けさが重くのしかかった。口笛を吹こうとしたが、節は途中で消えた。また悪態をついた。その朝二度目だった。それから囲い地の角へ行き、モローとモンゴメリーを呑み込んだ、内陸の緑の藪を見つめた。いつ、どんな姿で戻ってくるのだろう? すると、浜のはるか向こうに小さな灰色の獣人が現れ、水際へ駆け下りて、水を跳ね散らしはじめた。私は戸口へ戻り、また角へ行き、こうして歩哨のように行き来しはじめた。一度、遠くでモンゴメリーが「おーい――モロー!」と呼ぶ声に、足を止めた。
腕の痛みは和らいだが、ひどく熱を持った。私は熱っぽくなり、喉が渇いた。影は短くなっていった。遠くの姿がまた消えるまで、私は見つめていた。モローとモンゴメリーは、いつまでたっても帰らないのだろうか? 三羽の海鳥が、打ち上げられた何かを奪い合いはじめた。
やがて囲い地の背後の遠いところで、拳銃の音がした。長い沈黙のあと、もう一発。そして、もっと近くで叫び声がし、また陰鬱な沈黙が続いた。厄介な想像力が働きだし、私を責めた。すると突然、すぐそばで一発鳴った。驚いて角へ行くと、モンゴメリーがいた。顔は真っ赤で、髪は乱れ、ズボンの膝が破れていた。表情には深い狼狽が浮かんでいた。後ろには獣人ムリンがうなだれてついてきており、その顎の周りには、奇妙な黒っぽい汚れがあった。
「戻ったか?」とモンゴメリーは言った。
「モローですか?」と私は言った。「いいえ。」
「何てことだ!」
彼は息を切らし、ほとんどすすり泣きそうだった。「中へ戻れ」と言い、私の腕を取った。「狂っている。みんな狂ったように走り回っている。何があったんだ? わからん。息が落ち着いたら話す。ブランデーはどこだ?」
モンゴメリーは足を引きずりながら私の前を部屋へ入り、デッキチェアに腰を下ろした。ムリンは戸口のすぐ外へ身を投げ出し、犬のように息を弾ませはじめた。私はモンゴメリーに水割りのブランデーを渡した。彼は何もない前方を見つめ、息を整えていた。数分たってから、何が起きたのかを話しはじめた。
彼はしばらく二人の跡を追った。押し潰され、折られた藪、ピューマの包帯からちぎれた白い布切れ、灌木や下草の葉にときおりついた血の跡で、初めは道筋がはっきりしていた。だが、私が獣人の水を飲むのを見た小川を越えた石の多い地面で、跡を見失い、モローの名を叫びながら、当てもなく西へさまよった。そこへ軽い手斧を持ったムリンが来た。ムリンはピューマの一件を何も見ていなかった。木を切っていて、呼び声を聞いたのだ。二人で声を上げながら進んだ。すると二体の獣人が、下草の向こうから身をかがめてのぞいてきた。その仕草と、こそこそした身のこなしが異様で、モンゴメリーは不安になった。声をかけると、後ろめたそうに逃げた。それから彼は呼ぶのをやめ、しばらく迷いながら歩いた末、小屋を訪ねることにした。
谷には誰もいなかった。
刻一刻と不安を募らせながら、彼は来た道を戻りはじめた。そのとき、私が到着した夜に踊っているのを見た、あの二体の豚男に出会った。口の周りを血で汚し、ひどく興奮していた。シダを騒々しくかき分けて現れ、彼を見ると獰猛な顔で立ち止まった。彼はいくらかおびえながら鞭を鳴らした。すると二体はただちに襲いかかってきた。獣人がそんなことを敢えてしたのは、初めてだった。彼は一体の頭を撃ち抜いた。ムリンがもう一体へ飛びかかり、二体は組み合って転がった。ムリンは相手を下に押さえ込み、喉へ歯を食い込ませた。モンゴメリーは、ムリンに押さえられてもがいているその獣も撃った。ムリンを連れて先へ進むのには、少し苦労した。そこから急いで私のところへ戻ってきた。途中、ムリンが突然藪へ飛び込み、小柄なオセロット男を追い出した。そいつも血に汚れ、足に傷を負って足を引きずっていた。少し走ったあとで振り向き、追い詰められた獣のように激しく抵抗したので、モンゴメリーは――私にはいくらか無闇な行いに思えたが――撃ち殺したのだった。
「いったい、どういうことなのです?」と私は言った。
彼は首を振り、またブランデーへ手を伸ばした。
第十八章 モローの発見
モンゴメリーが三杯目のブランデーを飲み下すのを見て、私は思い切って止めに入った。彼はすでにかなり酔っていた。モローがこれほど戻らないのは、何か重大なことが起きたに違いない、何が起きたのか確かめなければならないと私は言った。モンゴメリーは弱々しく反対したが、最後には同意した。私たちは少し食べてから、三人そろって出発した。
そのときの緊張のせいかもしれないが、熱帯の午後の、暑く静まり返った世界へ踏み出した印象は、いまもひときわ鮮明だ。ムリンが先を行き、肩を丸め、奇妙な黒い頭を素早く動かして、道のこちらをのぞき、次にはあちらをのぞいた。武器は持っていなかった。豚男に出会ったとき、斧を落としていたのだ。戦いとなれば、ムリンの武器は歯だった。モンゴメリーは両手をポケットへ入れ、顔を伏せ、よろける足取りで続いた。ブランデーのことで私を恨み、酔いの残る不機嫌な状態だった。私の左腕は吊られていた。左で幸いだった。右手には拳銃を持っていた。やがて私たちは、島の奔放に茂る緑のなかの細い道を、北西へ進んだ。ほどなくムリンが立ち止まり、警戒して身を固くした。モンゴメリーはよろめいてぶつかりそうになり、彼も立ち止まった。耳を澄ますと、木々の向こうから、近づいてくる声と足音が聞こえた。
「死んだ」と、低く震える声が言った。
「死んでいない。死んでいない」と別の声がまくし立てた。
「見た、見た」といくつもの声が言った。
「おーい!」と突然モンゴメリーが叫んだ。「おい、そこ!」
「何をするんです!」と私は言い、拳銃を握りしめた。
沈黙があった。それから、絡み合う草木のなかで、こちら、あちらと音がし、六つほどの顔が現れた。奇妙な光を宿した、奇妙な顔だった。ムリンが喉の奥で唸った。私は猿男を見分けた。実のところ、声はすでに聞き分けていた。それに、モンゴメリーのボートで見た、白い布を巻いた褐色の顔の生き物が二体いた。一緒にいたのは、まだらの獣二体と、律法を唱える、灰色のひどくゆがんだ生き物だった。頬には灰色の毛が垂れ、眉は濃く灰色で、後ろへ傾く額の中央の分け目から、灰色の髪が流れ落ちていた。顔の見えない、重々しいものが、奇妙な赤い目で、緑のなかから好奇心をもって私たちを見ていた。
しばらく誰も口を利かなかった。やがてモンゴメリーがしゃっくりをした。「誰が――死んだと言った?」
猿男は後ろめたそうに、灰色の毛むくじゃらのものを見た。「死んだ」と、その怪物は言った。「この者たちが見た。」
少なくとも、この一団には敵意はなかった。恐れをなし、戸惑っているようだった。
「どこにいる?」とモンゴメリーは言った。
「あちら」と、灰色の生き物が指した。
「いまも律法はあるのか?」と猿男が尋ねた。「まだ、あれをしろ、これをするななのか? 本当に死んだのか?」
「律法はあるのか?」と白い布の男が繰り返した。「律法はあるのか、鞭を持つ、もう一人のお方?」
「死んだ」と灰色の毛むくじゃらのものは言った。そして全員が、立ったまま私たちを見つめた。
「プレンディック」とモンゴメリーが、鈍い目を私へ向けて言った。「どうやら、死んだんだ。」
このやり取りのあいだ、私は彼の後ろに立っていた。獣人たちの心で何が起きているのか、わかりはじめた。私は突然モンゴメリーの前へ出て、声を張り上げた。「律法の子らよ」と言った。「あのお方は死んではいない!」
ムリンが鋭い目を私に向けた。「姿を変えたのだ。肉体を変えたのだ」と私は続けた。「しばらく、おまえたちには見えない。あのお方は――あそこにいる」私は上を指した。「そこから、おまえたちを見張っている。おまえたちには見えないが、あのお方には見える。律法を恐れよ!」
私は彼らをまっすぐ見据えた。彼らはひるんだ。
「あのお方は偉大なり、善なるお方なり」と猿男が言い、密生する木々の上をおびえながらのぞいた。
「もう一体は?」
私は尋ねた。
「血を流し、叫び、泣きながら走ったもの――あれも死んだ」と灰色のものは言い、まだ私を見ていた。
「それはよかった」とモンゴメリーが唸るように言った。
「鞭を持つ、もう一人のお方は――」と灰色のものが言いかけた。
「何だ?」と私は言った。
「死んだと言った。」
だがモンゴメリーも、私がモローの死を否定する意図を理解できる程度には、まだ正気だった。「死んでいない」と、ゆっくり言った。「まったく死んでいない。僕が死んでいないのと同じだ。」
「律法を破った者がいる」と私は言った。「その者たちは死ぬ。すでに死んだ者もいる。さあ、あのお方の古い体のある場所へ案内しろ。もう要らなくなったので、捨てた体だ。」
「こちらだ、海を歩いた人よ」と灰色のものは言った。
こうして六体の生き物に導かれ、私たちは入り乱れるシダと蔓と幹のなかを、北西へ進んだ。すると叫び声と、枝をかき分ける音がし、小さな桃色の小人が、悲鳴を上げながら駆け抜けた。そのすぐあとに、血まみれの怪物が一目散に追って現れ、勢いを止める間もなく、ほとんど私たちのただなかへ飛び込んだ。灰色のものが脇へ跳んだ。ムリンは唸って飛びかかったが、殴り飛ばされた。モンゴメリーは発砲して外し、頭を下げ、腕を上げて逃げようとした。私は撃ったが、そいつはなおも突進してきた。もう一度、至近距離から醜い顔へ撃ち込んだ。顔立ちが閃光のなかに消え、顔面が陥没するのが見えた。それでもそいつは私のそばを通り過ぎ、モンゴメリーをつかみ、そのまま彼の横へ倒れ込んだ。そして断末魔のもがきのなかで、モンゴメリーを自分の上へ引き倒した。
気づくと、残っていたのは私とムリン、死んだ獣、そして倒れた男だけだった。モンゴメリーはゆっくり身を起こし、そばの顔を砕かれた獣人を、ぼんやり見つめた。それで酔いは大半さめた。彼は慌てて立ち上がった。すると、灰色のものが用心深く木々のあいだから戻ってくるのが見えた。
「見ろ」と私は死んだ獣を指して言った。「律法は生きているではないか。律法を破ると、こうなるのだ。」
そいつは死体をのぞいた。「かのお方は、殺す火を放ちたもう」と低い声で言い、祈祷の一節を繰り返した。ほかの者たちも集まり、しばらく見つめた。
ついに私たちは、島の西の端に近づいた。肩の骨を銃弾で砕かれ、噛み裂かれてずたずたになったピューマの死体に出くわした。そこから二十ヤードほど先で、ようやく探していたものを見つけた。モローは、葦の茂みの踏み荒らされた場所に、うつ伏せに倒れていた。片手は手首のところでほとんど切断され、銀色の髪は血にまみれていた。頭はピューマの足枷で打ち砕かれていた。下の折れた葦は、血に塗れていた。拳銃は見つからなかった。モンゴメリーが体を仰向けにした。私たちは何度も休みを取り、七体の獣人の助けを借りて――重い男だった――モローを囲い地へ運んだ。夜の闇が深まっていた。姿の見えない生き物が、吠え、叫びながら私たちの小さな一団のそばを通る音を、二度聞いた。一度は小さな桃色のナマケモノの生き物が現れ、私たちを見つめ、また消えた。だが、それ以上襲われることはなかった。囲い地の門で獣人たちは別れ、ムリンも仲間と去った。私たちは中から鍵をかけ、モローの損なわれた体を中庭へ運び、積んだ柴の上に横たえた。それから実験室へ行き、そこで生きていたすべてのものの命を絶った。
第十九章 モンゴメリーの「休日。」
それを済ませ、体を洗って食事を取ると、モンゴメリーと私は私の小部屋へ入り、初めて真剣に自分たちの立場を話し合った。もう真夜中近かった。彼の酔いはほぼさめていたが、心はひどく乱れていた。彼は奇妙なほどモローの人格の支配下にあった。モローが死ぬなど、考えたこともなかったのだと思う。この災厄は、島で過ごした十年あまりの単調な年月のうちに、彼の本性の一部となっていた習慣の、突然の崩壊だった。彼の話は曖昧で、私の質問には筋違いの答えを返し、一般論へと迷い込んでいった。
「この大ばかな世界め」と彼は言った。「何もかも、なんてめちゃくちゃなんだ! 僕は人生なんか送っちゃいない。いったい、いつ始まるんだろうな。十六年間、乳母や教師に、向こうの好き勝手にいじめられた。五年間、ロンドンで医学をがつがつ勉強した。まずい食事、みすぼらしい下宿、みすぼらしい服、みすぼらしい悪事、そして一つの失敗――僕には、それ以上の分別がなかったんだ――それで、この獣じみた島へ追い払われた。ここで十年だ! 何のためなんだ、プレンディック? 僕たちは赤ん坊が吹く泡なのか?」
そんな繰り言を相手にするのは難しかった。「いま考えなければならないのは」と私は言った。「どうやってこの島から出るかです。」
「出て、何になる? 僕は社会のはみ出し者だ。僕がどこへ戻れる? 君はいいさ、プレンディック。かわいそうなモロー! 骨まで食い荒らされるままに、ここへ置いていくわけにはいかん。いまのままでは――それに、まともな獣人たちはどうなる?」
「まあ」と私は言った。「その話は明日でいいでしょう。柴を火葬の薪にして、遺体を焼いてはどうかと考えていました。ほかのものたちも一緒に。そのあとは、獣人たちはどうなるでしょう?」
「僕にもわからん。肉食獣から作られた連中は、遅かれ早かれ、ばかなことをしでかすだろう。皆殺しにはできない――そうだろう? 君の人道主義なら、それを勧めるのかもしれんがな。だが、あいつらは変わる。きっと変わる。」
彼はそんなふうに、いつまでも結論の出ない話を続けた。ついに私は、いら立ちを抑えきれなくなりはじめた。
「ちくしょう!」と、私のとげのある言葉に彼は叫んだ。「君より僕のほうが、ひどい窮地にいるのがわからんのか?」
彼は立ち上がり、ブランデーを取りにいった。「飲め!」と戻ってきて言った。「理屈をこねる、白亜みたいな顔の、無神論者の聖人め。飲め!」
「私は飲みません」と私は言い、黄色い石油ランプの炎の下で、彼が飲んではますます饒舌に惨めになっていく顔を、険しい気持ちで見つめた。
果てしなく退屈だった記憶がある。彼は酔って感傷的になり、獣人たちやムリンの弁護へと話をさまよわせた。ムリンだけが、本当に自分を大切に思ってくれた唯一の存在だったという。そして突然、何か思いついた。
「よし、ちくしょう!」と言って、ブランデーの瓶をつかみ、よろめきながら立ち上がった。
私は直感の閃きで、彼のしようとしていることを悟った。「あの獣に酒をやってはいけません!」
私は立ち上がって彼と向き合い、言った。
「獣だと!」と彼は言った。「獣は君のほうだ。あいつはちゃんとした人間みたいに酒を飲む。どけ、プレンディック!」
「頼むから」と私は言った。
「どけ――そこを!」と彼は怒鳴り、不意に拳銃を抜いた。
「わかりました」と私は言い、脇へ退いた。彼が掛け金へ手を伸ばすところに飛びかかろうかとも思ったが、使い物にならない腕のことを考え、思いとどまった。「自分で獣になったのなら、獣どものところへ行けばいい。」
彼は扉を乱暴に開け、黄色いランプの明かりと、青白い月の光のあいだで、半ばこちらを向いて立った。短く剛い眉毛の下で、眼窩が黒い染みになっていた。
「君は生真面目な堅物だ、プレンディック。大ばかだ! いつも怖がって、あれこれ想像している。もう行き着くところまで来ているんだ。僕は明日には喉を切るさ。今夜は、くそったれの休日[訳注:原文は銀行休業日を意味する「バンク・ホリデー」。英国では一般の祝日として、行楽や飲酒を楽しむ日でもあった]を楽しむんだ。」
彼は向きを変え、月明かりのなかへ出ていった。「ムリン!」と叫んだ。「ムリン、古い友よ!」
銀色の光のなか、三体のぼんやりした生き物が、白々とした浜の縁を歩いてきた。一体は白い布をまとい、残る二体は、そのあとに続く黒い染みだった。彼らは立ち止まり、じっと見た。そのとき、家の角を回ってくるムリンの、丸まった肩が見えた。
「飲め!」とモンゴメリーは叫んだ。「飲め、獣ども! 飲んで人間になれ! ちくしょう、僕がいちばん賢いんだ。モローはこれを忘れていた。これが最後の仕上げだ。飲めと言ってるんだ!」
手にした瓶を振りながら、彼は西へ向かって小走りに近い足取りで進みはじめた。ムリンは、彼と、あとをついていく三体のぼんやりした生き物とのあいだについた。
私は戸口へ行った。モンゴメリーが立ち止まったときには、もう月光のもやのなかで姿がはっきりしなくなっていた。彼がムリンに生のブランデーを飲ませるのが見え、五つの姿は一つの曖昧な塊へ溶け合った。
「歌え!」
モンゴメリーが叫ぶのが聞こえた。「みんなで歌え。『プレンディックのくそったれ!』。そうだ、もう一度、『プレンディックのくそったれ!』。」
黒い塊は五つの姿に分かれ、光る浜の帯に沿って、ゆっくり私から遠ざかっていった。めいめい好き勝手に吠え、私への悪口を甲高く叫び、あるいはブランデーが吹き込んだ新しい霊感に命じられるまま、何かを声にしていた。やがて「右向け、右!」とモンゴメリーが叫ぶのが聞こえ、一同は叫びや唸りとともに、内陸の木々の闇へ入っていった。ゆっくり、実にゆっくり、その声は静けさのなかへ遠のいた。
夜の穏やかな輝きが、再び傷を閉じた。月はすでに天頂を過ぎ、西へ下りつつあった。満月だった。何もない青い空を、ひときわ明るく渡っていた。足元には壁の影が一ヤードの幅で、墨のように黒く横たわっていた。東の海は表情のない灰色で、暗く、神秘的だった。そして海と影のあいだでは、火山ガラスと結晶からなる灰色の砂が、ダイヤモンドの浜のように閃き、輝いていた。背後では石油ランプが熱く赤く燃えていた。
私は扉を閉めて鍵をかけ、囲い地へ入った。そこにはモローが、最後の犠牲者たち――鹿猟犬、ラマ、そのほかの哀れな獣――のそばに横たわっていた。あの恐ろしい死のあとでも、大きな顔は穏やかで、冷厳な目は開いたまま、上空の死んだように白い月を見つめていた。私は流しの縁に腰を下ろし、銀の光と不吉な影が作る、ぞっとするような積み重なりを見つめながら、計画を考えはじめた。朝になったら小舟に食料を積み、目の前の火葬の薪に火をつけ、もう一度、荒涼たる大海へ漕ぎ出そう。モンゴメリーはもう救えないと思った。彼は実際、半ば獣人たちの同類で、人間の仲間にはなじめないのだった。
どれほどそこに座って思案していたかわからない。一時間ほどだったろう。やがて、モンゴメリーが近くへ戻ってきたため、考えを中断された。大勢の喉からの叫び、歓喜の声の騒ぎが、浜へ下りていくのが聞こえた。わあわあ、うおうおと叫び、興奮した悲鳴は水際近くで止まったようだった。騒ぎは高まっては弱まった。重い打撃と、木の砕ける音が聞こえたが、そのときは気にしなかった。調子の合わない歌が始まった。
私の考えは、また脱出の手段へ戻った。立ち上がってランプを持ち、小屋へ行き、前に見かけた小樽を調べた。それからビスケットの缶の中身が気になり、一つ開けた。そのとき、視野の端に何かが――赤い人影が――見え、私はさっと振り返った。
背後には、月明かりで黒と白が鮮やかに分かれた中庭があり、薪と柴の山の上に、モローと、彼が切り刻んだ犠牲者たちが折り重なっていた。最後の復讐の組み討ちで、互いをつかんでいるように見えた。傷口は夜のように黒く開き、滴った血は砂の上で黒い染みになっていた。そこへ、幻を見た原因が目に入ったが、私はその意味を理解しなかった。向かいの壁に赤い光が現れ、踊り、消えていた。私はそれを、揺れるランプの反射だと取り違え、また小屋の備蓄へ目を戻した。片腕でできるかぎり探し回り、あれこれ役立つものを見つけては、翌日の出航のために取り分けた。動作は遅く、時間は速く過ぎた。いつの間にか夜明けが忍び寄っていた。
歌声が弱まり、騒ぎ声に変わった。それからまた歌が始まり、突然、激しい騒乱となった。「もっと! もっと!」という叫び、争うような音、そして不意の凄まじい悲鳴が聞こえた。音の性質があまりに変わったので、私は注意を引かれた。中庭へ出て耳を澄ませた。すると、混乱を刃物のように断ち切って、拳銃の音が響いた。
私はただちに自分の部屋を抜け、小さな戸口へ駆けた。そのとき背後で、木箱がいくつか滑り落ち、小屋の床でガラスの砕ける音とともにぶつかり合うのが聞こえた。だが気にも留めなかった。扉を開け放ち、外を見た。
浜の向こう、舟小屋のそばで焚き火が燃え、曖昧な夜明けの空へ火の粉を降らせるように舞い上げていた。その周りで黒い人影の塊がもみ合っていた。モンゴメリーが私の名を呼ぶのが聞こえた。私は拳銃を手に、すぐ火へ向かって走りだした。地面すれすれで、モンゴメリーの拳銃の桃色の舌が一度閃くのが見えた。彼は倒れていた。私は声を限りに叫び、空へ一発撃った。誰かが「ご主人様!」と叫ぶのが聞こえた。
黒く絡み合う争いの塊が、ばらばらに散った。火が跳ね上がり、また低くなった。獣人の群れは突然の恐慌に陥り、私の前から浜の向こうへ逃げた。興奮した私は、藪へ消えていく背中をめがけて発砲した。それから地面の黒い塊へ向き直った。
モンゴメリーは仰向けに倒れ、その上に灰色の毛むくじゃらの獣人が覆いかぶさっていた。獣は死んでいたが、曲がった爪で、まだモンゴメリーの喉をつかんでいた。近くにはムリンがうつ伏せに倒れ、まったく動かなかった。首を噛み裂かれ、手には割れたブランデーの瓶の上部を握っていた。火のそばには、さらに二つの姿が横たわっていた。一つは動かず、もう一つはときどきうめき、時折ゆっくり頭を上げては、また落としていた。
私は灰色の男をつかみ、モンゴメリーの体から引き離した。引きずると、爪が名残惜しそうに、裂けた上着を引き下げた。モンゴメリーの顔はどす黒く、息はほとんどなかった。私は顔に海水をかけ、丸めた自分の上着を枕にした。ムリンは死んでいた。火のそばの負傷した生き物は、灰色のひげ面のオオカミの獣だった。見ると、体の前半を、まだ赤く燃える材木の上へ乗せていた。あまりにひどい傷だったので、私は慈悲から、ただちに頭を撃ち抜いた。もう一体は、白い布を巻いた牛男だった。これも死んでいた。残る獣人たちは、浜から消えていた。
私はモンゴメリーのところへ戻ってひざまずき、医学に無知な自分を呪った。そばの火は低くなり、炭化した材木が、灰色の柴の灰に混じって、中心に向いた端だけを赤く光らせていた。モンゴメリーはこの薪をどこから手に入れたのだろうと、ふと思った。そのとき、夜が明けていることに気づいた。空は明るくなり、西へ沈む月は、光を帯びた昼の青空のなかで、白く不透明になっていた。東の空には赤い縁がついていた。
突然、背後でどさりという音と、しゅうしゅういう音がした。振り返った私は、恐怖の叫びとともに跳び上がった。暖かな夜明けを背景に、囲い地から黒い煙の巨大な塊が、激しく煮え立つように噴き上がっていた。その嵐のような闇を、血のように赤い炎の筋が揺らめきながら貫いていた。やがて藁葺き屋根に火がついた。傾いた藁の面を、炎が弧を描いて突進するのが見えた。私の部屋の窓から、炎が噴き出した。
何が起きたのか、すぐにわかった。あの物の崩れる音を思い出した。モンゴメリーを助けようと駆け出したとき、ランプを倒していたのだ。
囲い地の中のものは、何ひとつ救い出せない。その絶望的な事実が目の前にあった。私は脱出の計画を思い出し、急いで振り返って、二艘の舟が浜のどこにあるか探した。消えていた! そばの砂には二挺の斧があり、木屑と破片が一面に散らばっていた。焚き火の灰は、夜明けの下で黒くなり、煙を上げていた。モンゴメリーは私に復讐し、人間社会へ戻れなくするために、舟を燃やしたのだ!
突然、怒りの痙攣が全身を揺さぶった。足元で無力に横たわる、その愚かな頭を叩き潰したくなった。だがそのとき、彼の手が動いた。その動きがあまりに弱く、哀れだったので、怒りは消えた。彼はうめき、しばらく目を開けた。私はそばにひざまずき、頭を持ち上げた。彼はまた目を開け、黙って夜明けを見つめ、それから私と目を合わせた。まぶたが落ちた。
「すまん」と、やがて苦しげに言った。何か考えようとしているようだった。「最後だ」とつぶやいた。「このばかな宇宙も、最後だ。なんてめちゃくちゃな――」
私は耳を澄ませた。彼の頭が、力なく横へ落ちた。何か飲ませれば持ち直すかもしれないと思った。だが、飲み物も、それを運ぶ器も手元になかった。彼は急に重くなったようだった。私の心臓が冷えた。顔を近づけ、上着の裂け目から手を入れた。死んでいた。彼が死ぬのと同時に、東の湾の突端の向こうへ、白熱する一本の線、太陽の縁が昇った。輝きを空いっぱいに散らし、暗い海を、まばゆい光のうねりへ変えた。その光は栄光のように、死によってやつれた彼の顔へ降り注いだ。
私は作ってやった粗末な枕へ、彼の頭をそっと戻し、立ち上がった。前には、きらめく海の荒涼があった。すでに私をあれほど苦しめた、恐るべき孤独があった。後ろには夜明けの下で静まり返る島があり、獣人たちは音もなく、姿も見えなかった。囲い地は、すべての食料と弾薬を抱えたまま、騒々しく燃えていた。炎が不意に噴き上がり、とぎれとぎれにぱちぱち鳴り、ときおり崩れる音がした。重い煙は浜を私から遠ざかる方向へ流れ、遠くの梢の上を低く転がり、谷の小屋へ向かっていた。そばには舟の焼け跡と、五つの死体があった。
すると藪から三体の獣人が出てきた。肩を丸め、頭を突き出し、不格好な手をぎこちなく構え、好奇心と敵意を帯びた目で、ためらうような身振りをしながら近づいてきた。
第二十章 獣人たちのなかで独り
私は彼らと、彼らの姿を取った自分の運命と向き合った。いまや独力だった。しかも腕が折れているので、文字どおり片手だけだった。ポケットには二発撃ち終えた拳銃があった。浜に散った木屑のなかには、舟を叩き割るのに使った二挺の斧が転がっていた。背後では潮がじわじわ満ちていた。頼れるのは勇気だけだった。私は近づく怪物たちの顔をまっすぐ見据えた。彼らは目をそらし、鼻を震わせて、私の向こうの浜に横たわる死体を嗅いだ。私は六歩ほど進み、オオカミ男の体の下にあった血染めの鞭を拾い、鳴らした。彼らは立ち止まり、私を見た。
「敬礼しろ!」と私は言った。「ひれ伏せ!」
彼らはためらった。一体が膝を曲げた。私は心臓が喉までせり上がる思いで、命令を繰り返し、前へ進んだ。一体がひざまずき、続いて残る二体もひざまずいた。
私は向きを変えて死体のほうへ歩いたが、顔はひざまずく三体へ向けたままだった。舞台の奥へ移動しながら、客席へ顔を向けている役者のように。
「この者たちは律法を破った」と、律法の説き手に足を乗せて私は言った。「だから殺された。律法の説き手でさえも。鞭を持つ、もう一人でさえも。律法は偉大なり! 来て見るがいい。」
「逃れる者なし」と一体が言い、近づいてのぞき込んだ。
「逃れる者なし」と私は言った。「だから、私の命令を聞き、そのとおりにしろ。」
彼らは立ち上がり、問いかけるように互いを見た。
「そこにいろ」と私は言った。
私は手斧を拾い、刃のほうを腕の吊り布に掛けてぶら下げた。モンゴメリーを裏返し、まだ二発残っている拳銃を拾った。それから屈んで探り、ポケットに六発ほどの弾を見つけた。
「この者を運べ」と私はまた立ち上がり、鞭で指して言った。「運んで、海へ投げ込め。」
彼らは前へ出た。明らかにまだモンゴメリーを恐れていたが、私の鳴らす赤い鞭を、さらに恐れていた。少しまごつき、ためらい、私が鞭を鳴らして怒鳴ると、恐る恐る持ち上げ、浜へ運び、まぶしくうねる海へ水を跳ねながら入っていった。
「先へ!」と私は言った。「もっと先へ! 遠くへ運べ。」
彼らは脇の下まで入り、立ち止まって私を見た。
「放せ」と私は言った。モンゴメリーの体は、水音とともに消えた。胸が何かに締めつけられるようだった。
「よし!」と私は声を詰まらせながら言った。彼らは恐れ、急ぎながら水際へ戻り、銀色の海面に長い黒い航跡を残した。水際で立ち止まると振り返り、モンゴメリーがいまにも海から起き上がって復讐すると思っているかのように、海をにらんだ。
「今度はこちらだ」と私は、ほかの死体を指した。
彼らはモンゴメリーを投げ込んだ場所には近づかないようにし、代わりに四体の死んだ獣人を、浜沿いに斜めに百ヤードほど運んでから、水へ入り、捨てた。
ムリンの傷だらけの亡骸が処分されるのを見ていると、背後で軽い足音がした。素早く振り返ると、十二ヤードほどのところに、大きなハイエナ豚がいた。頭を下げ、光る目を私に据え、短い手を握って脇へ引きつけていた。私が振り向くと、その低い姿勢のまま止まり、目を少しそらした。
しばらく、私たちは目と目を合わせて立っていた。私は鞭を落とし、ポケットの拳銃へ手を伸ばした。島に残るなかで最も手ごわいこの獣を、口実ができしだい殺すつもりだった。卑怯に思えるかもしれないが、そう決めていた。ほかの獣人二体を相手にするより、こいつ一体のほうがはるかに怖かった。こいつが生き続けることは、私の命への脅威だとわかっていた。
心を落ち着かせるのに、十二秒ほどかかっただろう。それから私は叫んだ。「敬礼しろ! ひれ伏せ!」
そいつは唸り、歯を閃かせた。「おまえが何だって、おれが――」
私は少し過敏に反応しすぎたのかもしれない。拳銃を抜き、素早く狙って撃った。悲鳴が聞こえ、横へ走って向きを変えるのが見えた。外したとわかり、次の一発のために親指で撃鉄を起こした。だが、すでにそいつは左右へ跳びながら全速力で逃げており、もう一度外す危険は冒せなかった。ときどき肩越しに私を振り返りながら、浜を斜めに走り、燃える囲い地からなおも噴き出す濃い煙の、流れる塊の下へ消えた。私はしばらく、そのあとを見つめていた。それから三体の従順な獣人へ向き直り、まだ持っていた死体を下ろすよう合図した。私は火のそばの、死体の倒れていた場所へ戻り、褐色の血痕がすべて吸われて隠れるまで、砂を蹴りかけた。
手を振って三体の下僕を帰し、浜を上がって藪へ入った。拳銃を手に持ち、鞭は手斧と一緒に腕の吊り布へ差し込んだ。独りになって、いまの境遇を考え抜きたかった。ようやくわかりはじめた恐ろしいことは、この島のどこにも、独りで安全に休み、眠れる場所が、もうないということだった。上陸以来、体力は驚くほど回復していたが、それでも神経は過敏になりやすく、大きな圧力には崩れやすかった。島を横切って獣人たちのなかに住みつき、信頼を得て安全を確保すべきだとは思った。だが勇気が出なかった。私は浜へ戻り、燃える囲い地を過ぎて東へ向かい、浅い珊瑚砂の砂嘴が礁へ伸びる場所を目指した。そこなら、海を背に、どんな不意打ちにも顔を向けて、座って考えられる。私は膝に顎を乗せ、頭に日を浴び、胸に言いようのない恐怖を抱いて座り、救助の時まで――もし救助など来るなら――どう生き延びるかを考えた。できるだけ冷静に全体の状況を見直そうとしたが、感情を取り除くのは難しかった。
私は、モンゴメリーが絶望した理由を考えはじめた。「あいつらは変わる」と彼は言った。「きっと変わる。」
そしてモローは、モローは何と言ったか? 「頑固な獣の肉が、日ごとに再び育ってくる。」
それから、考えはハイエナ豚へ戻った。あの獣を殺さなければ、私が殺されると確信していた。律法の説き手は死んだ。何という不運だ。鞭を持つわれわれも、自分たちと同じように殺されるのだと、獣人たちはもう知っている。すでに向こうのシダや椰子の緑の塊から、こちらをうかがい、私が飛びかかれる範囲へ来るのを待っているのだろうか? 私に対して何か企んでいるのだろうか? ハイエナ豚は、彼らに何を言っているのか? 想像力は私を連れ去り、実体のない恐怖の泥沼へ走っていった。
囲い地の近くの浜へ、波が打ち上げた黒いものを目がけて、海鳥が急いで集まる声に、考えを乱された。それが何かはわかっていたが、戻って追い払う気力はなかった。私は反対の方向へ浜を歩きはじめた。島の東の角を回って小屋の谷へ近づき、待ち伏せがあるかもしれない藪を通らずに済ませるつもりだった。
浜を半マイルほど行くと、あの三体のうちの一体が、陸側の藪から出て、こちらへ近づいてくるのに気づいた。自分の想像に神経をすり減らしていた私は、すぐ拳銃を抜いた。機嫌を取るような身振りをされても、警戒は解けなかった。そいつは近づきながらためらった。
「向こうへ行け!」と私は叫んだ。
身を低くする姿には、ひどく犬を思わせるものがあった。家へ帰れと追い返された犬のように少し退き、立ち止まって、犬のような褐色の目で、哀願するように私を見た。
「向こうへ行け」と私は言った。「近寄るな。」
「近寄ってはいけないのか?」とそいつは言った。
「いけない。行け」と私は言い張り、鞭を鳴らした。それから鞭を歯にくわえ、屈んで石を拾い、その威嚇で生き物を追い払った。
こうして私は独りで獣人たちの谷の近くへ回り込み、裂け目と海を隔てる雑草や葦のなかに隠れて、姿を現す者たちを観察した。モローとモンゴメリーの死、苦痛の家の破壊が、彼らにどんな影響を与えたかを、仕草と様子から判断しようとしたのだ。いまなら、自分の臆病さがどれほど愚かだったかわかる。夜明けの勇気を保ち、独りで考え込んで衰えさせることさえなければ、モローの空いた王笏を握り、獣人たちを支配できたかもしれない。だが私は機会を失い、仲間のなかの、ただの指導者という地位へ落ちた。
正午近く、何体かが出てきて、熱い砂の上にしゃがみ、日を浴びた。空腹と渇きの命令する声が、恐怖に打ち勝った。私は藪から出て、拳銃を手に、座っている姿へ歩み寄った。一体のオオカミ女が頭を向けて私を見た。ほかの者も見た。誰も立ち上がろうとも、敬礼しようともしなかった。私はあまりに弱り、疲れていたため、強く要求できず、その瞬間をやり過ごした。
「食べ物が欲しい」と、私は近づきながら、ほとんど詫びるように言った。
「小屋にある」と牛イノシシ男が眠そうに答え、私から目をそらした。
私は彼らのそばを通り、ほとんど人影のない谷の、影と臭いのなかへ下りた。空いた小屋で、斑点が出て半ば腐った果物をむさぼり食った。それから入口に枝や棒を立てかけ、そこへ顔を向け、拳銃に手を置いて座った。過去三十時間の疲労がついに取り立てに来て、私は浅い眠りに落ちた。作ったばかりの頼りない障壁も、取り除かれるときには、不意を突かれずに済むだけの音を立ててくれるだろうと願いながら。
第二十一章 獣人たちの退行
こうして私は、モロー博士の島の獣人たちの一員となった。目を覚ますと、辺りは暗かった。包帯のなかで腕が痛んだ。私は身を起こし、初めはここがどこかわからなかった。外で粗野な話し声がした。それから、障壁がなくなり、小屋の入口が開いているのに気づいた。拳銃はまだ手にあった。
何かの息遣いが聞こえた。すぐそばに、何かがうずくまっていた。私は息を止め、何なのか見定めようとした。それがゆっくり、果てしなくゆっくり動きはじめた。それから、柔らかく、温かく、湿ったものが、私の手をなでた。全身の筋肉が縮んだ。私は手を引っ込めた。驚きの叫びが出かかり、喉で詰まった。そのとき、拳銃の引き金にかかる指を止められる程度には、何が起きたのかわかった。
「誰だ?」
拳銃を向けたまま、私はかすれた声でささやいた。
「私です――ご主人様。」
「誰だ、おまえは?。」
「もうご主人様はいないと、みんな言っています。でも私は知っています。知っています。死体を海へ運びました、海を歩くお方。あなたが殺した者たちの死体を。私はあなたの奴隷です、ご主人様。」
「浜で会ったやつか?」
私は尋ねた。
「そうです、ご主人様。」
その生き物は、明らかに十分忠実だった。眠っている私を襲おうと思えば、襲えたのだから。「よし」と私は言い、もう一度舐める口づけを受けようと、手を差し出した。その存在の意味がわかりはじめ、勇気が潮のように満ちてきた。「ほかの者はどこにいる?」
私は尋ねた。
「狂っています。ばかどもです」と犬男は言った。「いまも、あちらで話し合っています。こう言っています。『ご主人様は死んだ。鞭を持つ、もう一人も死んだ。海を歩いた、あのもう一人は、おれたちと同じだ。もうご主人様も、鞭も、苦痛の家もない。終わったのだ。律法は好きだ。守る。だが、苦痛も、ご主人様も、鞭も、もう永遠にない』。そう言っています。でも、私は知っています、ご主人様。知っています。」
私は暗闇に手を伸ばし、犬男の頭を撫でた。「よし」と、また言った。
「やがて、みんなをお殺しになるのですね」と犬男は言った。
「やがて」と私は答えた。「みんな殺す。時がたち、あることが起きてからだ。おまえが助けてやる者以外、みんなだ。一人残らず殺される。」
「ご主人様が殺そうと思うものは、ご主人様が殺す」と犬男は、どこか満足そうな声で言った。
「罪が積み重なるように」と私は言った。「時が熟すまでは、愚かさのなかで生かしておこう。私がご主人様だと、知らせてはならない。」
「ご主人様のお心のままに」と犬男は、犬の血が持つ機敏な気配りで答えた。
「だが、一人、罪を犯した者がいる」と私は言った。「そいつは、会いしだい殺す。私が『あいつだ』と言ったら、必ず飛びかかれ。さあ、集まっている男や女たちのところへ行こう。」
犬男が出ていくとき、一瞬、小屋の入口が黒くふさがった。私も続いて外へ出て、立ち上がった。そこは、モローと鹿猟犬が私を追う音を聞いた、まさにその場所に近かった。だが、いまは夜で、周囲の悪い気のこもる谷は真っ暗だった。向こうには、日の照る緑の斜面の代わりに、赤い火が見え、その前を、肩を丸めた異様な姿が行き来していた。さらに先には密な木々が闇の壁を作り、その上端を高い枝の黒いレースが縁どっていた。月はちょうど谷の縁から昇りつつあり、その面を横切る棒のように、島の噴気孔から絶えず立ち上る蒸気の尖塔が流れていた。
「そばを歩け」と私は気を奮い立たせて言った。私たちは並んで狭い道を下り、小屋からこちらをのぞく薄暗いものたちには、ほとんど注意を払わなかった。
火の周りの者は、誰も敬礼しなかった。大半は、わざとらしく私を無視した。ハイエナ豚を探したが、いなかった。全部で二十体ほどの獣人がしゃがみ、火を見つめたり、互いに話したりしていた。
「死んだ、死んだ! ご主人様は死んだ!」と右手で猿男の声がした。「苦痛の家――もう苦痛の家はない!」
「あのお方は死んでいない」と私は大声で言った。「いまも、われわれを見ている!」
彼らはぎょっとした。二十対の目が私へ向いた。
「苦痛の家はなくなった」と私は言った。「だが、また戻る。ご主人様は見えない。だが、いまもおまえたちのなかで耳を澄ませている。」
「本当だ、本当だ!」と犬男が言った。
私の確信に、彼らは動揺した。動物はいくら獰猛で狡猾でも、嘘をつけるのは本当の人間だけなのだ。
「腕に包帯を巻いた男は、妙なことを言う」と獣人の一体が言った。
「そうなのだと、私は言っている」と私は言った。「ご主人様と苦痛の家は、また戻る。律法を破る者に災いあれ!」
彼らは不思議そうに互いを見た。私は無関心を装い、手斧で目の前の地面を何げなく切りはじめた。芝に刻まれる深い切り口を、彼らが見ているのに気づいた。
それからサテュロスが疑問を口にし、私が答えた。次いで、まだらの一体が異議を唱え、火の周りで活発な議論が始まった。時がたつにつれ、少なくともいまは安全だという確信が強まった。初めは激しい興奮で息が詰まり、話しにくかったが、もうそうではなかった。一時間ほどで、獣人の何体かには、私の言うことが真実だと本当に信じ込ませ、ほかの大半も、半信半疑にまでは持ち込んだ。敵であるハイエナ豚には目を光らせていたが、ついに現れなかった。ときどき怪しい動きに驚かされたが、自信は急速に増していった。やがて月が天頂から下りはじめると、聞き手たちは一体ずつあくびをしはじめた。弱まる火の光のなかに、奇妙きわまる歯が見えた。そして一体、また一体と、谷の穴ぐらへ帰っていった。私も、静けさと闇を恐れて、一緒に行った。一体だけといるより、何体かといるほうが安全だとわかっていたからだ。
こうして、このモロー博士の島での滞在の、より長い部分が始まった。だが、その夜から最後の日まで、無数の小さな不快な出来事と、絶え間ない不安の苛立ちを除けば、語るべき事件は一つしか起きなかった。だから、その期間の年代記は書かず、この半ば人間にされた獣どもと親しく暮らした十か月から、ただ一つの重要な事件だけを述べることにしたい。記憶にこびりついていて、書けることはたくさんある。忘れられるなら喜んで右手を差し出すようなことも。だが、それらはこの物語を語る助けにはならない。
振り返ると、私がどれほど早く怪物たちの流儀に馴染み、自信を取り戻したかを思い出すのは、不思議なことだ。むろん争いもあり、歯の跡ならいまも見せられる。だが彼らはほどなく、私の石を投げる技と、手斧の噛みつきに、ほどよい敬意を抱くようになった。そしてセントバーナード男の忠誠は、計り知れない助けになった。彼らの単純な尊敬の尺度は、主として、どれほど鋭い傷を与えられるかに基づいているとわかった。実際、うぬぼれと取られなければよいが、私は彼らのなかで、一種の優位を占めていたと言ってよい。めったにない上機嫌の発作に駆られ、かなりひどい傷痕をつけてやった一、二体は私を恨んでいた。だが、その恨みも主に、私の背後で、しかも投げる石が届かない安全な距離から、しかめ面をすることで表された。
ハイエナ豚は私を避け、私はいつもそいつに警戒していた。片時も離れない犬男は、そいつをひどく憎み、恐れていた。それこそが、私への愛着の根にあったのだと、私は本当に思う。ハイエナ豚が血の味を覚え、ヒョウ男と同じ道をたどったのは、すぐ明らかになった。森のどこかに巣を作り、独りで暮らすようになった。一度、獣人たちにそいつを狩らせようとしたが、一つの目的に協力させるだけの権威が私にはなかった。何度も巣へ近づき、不意を襲おうとした。だが、いつもそいつのほうが鋭く、私を見たり匂いを嗅いだりして逃げた。そいつの待ち伏せのために、森のどの小道も、私と味方にとって危険になった。犬男は、ほとんど私のそばを離れられなかった。
最初のひと月ほどは、後の状態と比べれば、獣人たちは十分人間らしかった。犬の友のほかにも、一、二体には、親しみをもって付き合う気にさえなった。小さな桃色のナマケモノの生き物は、私に奇妙な愛情を示し、あとをついて回るようになった。だが猿男には閉口した。指が五本あるというだけで私と対等だと思い込み、絶えず私に向かってしゃべり続けた。しかも、まったくのたわごとばかりだった。ただ一つ、少し面白かったのは、途方もない新語を作る癖があったことだ。意味のない名前についてぺらぺらしゃべることが、言葉の正しい使い道だと思っていたらしい。それを「大きい考え」と呼び、日々のまともな暮らしの関心事である「小さい考え」と区別していた。私が理解できないことを言うと、大いに褒め、もう一度言うよう頼み、暗記して、穏やかな獣人たちみんなに、あちこち言葉を間違えながら繰り返して聞かせた。明快で理解できることは、何とも思っていなかった。私はそいつ専用に、ずいぶん奇妙な「大きい考え」をいくつか考案した。いま思えば、あれは私が出会ったうちで、いちばん愚かな生き物だった。猿本来の愚かさを少しも失わずに、人間特有の愚かさを、驚くべきほど発達させていたのだ。
繰り返すが、これは獣どものなかに独りで暮らしはじめた、最初の数週間のことだった。そのころ彼らは、律法によって定められた慣習を尊重し、おおむね節度ある振る舞いをしていた。一度、また引き裂かれたウサギを見つけた。ハイエナ豚の仕業だと確信している。だが、それだけだった。彼らの話し方や身のこなしに変化が進み、発音がますます粗くなり、話すのを嫌がるようになっていると、初めてはっきり気づいたのは、五月ごろだった。猿男のおしゃべりは量こそ増したが、ますます意味がわからなくなり、猿じみていった。ほかの者のなかには、言葉をすっかり手放しつつあるようなものもいた。ただ、そのころはまだ、私の言うことを理解していた。(かつて明瞭で正確だった言葉が、軟らかくなり、喉で濁り、形と意味を失って、再びただの音の塊になるさまを想像できるだろうか?)そして直立して歩くことは、ますます難しくなった。明らかに恥じてはいたが、ときどき、足の指と手の指先で走り、どうしても体を起こせなくなっているものに出くわした。物の持ち方はいっそう不器用になり、口をつけて水を吸い、かじって食べることが、日ごとに増えた。モローが「頑固な獣の肉」について語った意味を、私はかつてなく痛切に理解した。
彼らは戻っていた。しかも、非常な速さで戻っていた。
何体かが――少し驚いたことに、この先駆けはすべて雌だった――慎みの戒めを無視しはじめた。たいていは、わざとだった。一夫一婦の制度を公然と踏みにじろうとするものさえいた。律法の伝統は、明らかに力を失いつつあった。この不快な話題は、これ以上続けられない。
私の犬男も、知らぬ間に犬へ戻っていった。日ごとに言葉を失い、四つ足になり、毛深くなった。右手にいた仲間が、そばをよろめき歩く犬へ変わる、その移り変わりには、ほとんど気づかなかった。
無頓着と無秩序が日ごとに増すにつれ、もともと清潔とは言いがたかった住居の路地は、耐えがたいほど不潔になった。私はそこを去り、島を横切って、モローの囲い地の黒い焼け跡に、枝を組んだ小屋を作った。苦痛の記憶がいくらか残っているため、そこが獣人たちから最も安全な場所だとわかったのだ。
怪物たちが退行していく一歩一歩を、詳しく語ることはできない。日ごとに人間らしい外観が失われ、包帯や巻き布をやめ、ついには一片の衣服も捨てたこと。むき出しの手足に毛が広がり、額が後退し、顔が突き出していったこと。そして孤独の最初のひと月に、何体かと自分に許した、人間同士のような親密さが、思い返すだけで身震いする恐怖になったこと。
変化は緩慢で、避けられなかった。彼らにとっても私にとっても、はっきりした衝撃のないまま訪れた。私はまだ、安全に彼らのあいだを歩けた。日ごとに人間性を押しのけ、ますます蓄えられていく爆発的な獣性を解き放つような衝撃が、その下り坂にはまだなかったからだ。だが、その衝撃が遠からず来るのではないかと、私は恐れはじめた。セントバーナードの獣は毎晩囲い地までついてきて、その警戒のおかげで、ときには安らかと呼べるほどに眠れた。小さな桃色のナマケモノの生き物は臆病になって私を離れ、木の枝のあいだの、本来の暮らしへ這い戻っていった。私たちはちょうど、動物使いが見世物にする、異種の動物を同じ檻で暮らさせる「仲よし一家」から、飼いならす者だけが永久に立ち去ったあとに残るような、均衡の状態にあった。
むろん、この生き物たちが退行してなったのは、読者が動物園で見たような獣ではなかった。普通の熊や狼、虎、牛、豚、猿ではなかった。どれにもまだ、奇妙なところがあった。モローはそれぞれに、ある動物と別の動物を混ぜ合わせていたのだ。一体は主に熊らしく、別の一体は主に猫らしく、また別の一体は主に牛らしかったかもしれない。だが、どれにも他の生き物が混じっていた。種固有の性質を透かして、一般化されたような獣性が現れていた。そして、ますます乏しくなる人間性の断片が、いまもときどき私を驚かせた。一瞬だけ言葉が戻ること、前脚の思いがけない器用さ、立って歩こうとする哀れな試みなどが。
私自身も、奇妙な変化を遂げていたに違いない。衣服は黄色いぼろとなって体に垂れ、裂け目から日焼けした肌が見えていた。髪は長く伸び、もつれて固まった。いまでも私の目には奇妙な輝きがあり、素早く油断なく動くと言われる。
初めのうちは、昼を南の浜で過ごし、船を見張り、船を望み、船を祈った。年が進めばイペカクアナ号が戻るだろうと当てにしていたが、ついに来なかった。五度、帆を見た。三度、煙を見た。だが、一隻も島へ寄らなかった。いつも焚き火を用意していたが、島が火山島だという評判で、煙もそのせいにされたのだろう。
筏を作ろうと考えはじめたのは、九月か十月ごろになってからだった。そのころには腕も治り、両手が使えるようになっていた。最初は自分の無力さに愕然とした。私はそれまで、大工仕事やそれに類することをしたことがなかった。木々のなかで、試しに切ったり結んだりしながら、何日も費やした。縄はなく、縄を作れそうなものも思いつかなかった。豊富な蔓も、どれ一つ、十分にしなやかでも丈夫でもないようだった。ごたごたと身につけた科学教育のすべてをもってしても、そうする方法を考えつけなかった。二週間以上、囲い地の黒い焼け跡と、舟が焼かれた浜を掘り返し、役立ちそうな釘や、散らばった金属片を探した。ときおり獣の生き物が私を見ていたが、呼びかけると跳ねて逃げた。雷雨と大雨の季節が来て、仕事はひどく遅れた。それでも、ついに筏は完成した。
私は大いに喜んだ。だが、いつも私の災いのもとだった、実用的な感覚の欠如のせいで、海から一マイル以上も離れたところで作ってしまっていた。浜まで引きずっていく前に、筏はばらばらになった。それを海へ出さずに済んだのは、むしろよかったのかもしれない。だがそのときは、失敗の惨めさがあまりに強く、何日かはただ浜でふさぎ込み、水を見つめ、死を考えた。
とはいえ、死ぬつもりはなかった。そして、そんなふうに日を過ごす愚かさを、まぎれもなく警告する出来事が起きた。日が一つ改まるたびに、獣人たちからの危険は増していたのだから。
囲い地の壁の陰に横たわり、海を見ていたとき、かかとの皮膚に冷たいものが触れ、私は驚いて振り返った。小さな桃色のナマケモノの生き物が、瞬きしながら私の顔を見ていた。言葉も活発な動きも、とっくに失っていた。長く垂れる毛は日ごとに濃くなり、短い鉤爪はいっそうゆがんでいた。私の注意を引けたとわかると、うめくような音を立て、藪のほうへ少し進んで、振り返った。
初めはわからなかったが、やがて、ついてこいと言っているのだと思いついた。私はついにあとを追った。暑い日だったので、ゆっくりと。木々に着くと、そいつはよじ登った。揺れる蔓のあいだのほうが、地面よりうまく進めるのだ。そして突然、踏み荒らされた空き地で、私は凄惨な光景に出くわした。セントバーナードの生き物が、地面に死んでいた。その体のそばにはハイエナ豚がうずくまり、不格好な爪で震える肉をつかみ、かじり、喜びに唸っていた。私が近づくと、怪物はぎらつく目を上げて私を見た。唇が震えながら引き上がり、赤く染まった歯がむき出しになった。そして威嚇するように唸った。恐れも恥じもしていなかった。混ぜられた人間性の最後の名残は、消え去っていた。私はもう一歩進み、止まって拳銃を抜いた。ついに、正面から向き合ったのだ。
獣は退く気配を見せなかった。ただ耳が後ろへ倒れ、毛が逆立ち、体が低く縮まった。私は両目のあいだを狙って撃った。その瞬間、そいつはまっすぐ私へ跳び上がり、私は九柱戯のピンのように倒された。不具の手で私をつかもうとし、顔を殴った。跳躍の勢いで、体は私を越えた。私はその後半身の下へ倒れ込んだが、幸い狙いは当たっており、そいつは跳んだ瞬間に死んでいた。その不潔な重みの下から這い出し、震えながら立ち上がって、痙攣する体を見つめた。少なくとも、その危険は去った。だが、これから起こる一連の退行の、最初の一例にすぎないことも、私は知っていた。
私は柴を積んで、二つの死体を焼いた。だが、そのあとで、島を出ないかぎり、自分の死も時間の問題だと悟った。そのころ獣人たちは、一、二体を除いて谷を去り、島の藪のなかに、好みの巣を作っていた。昼にうろつくものは少なく、大半は眠っていた。新しく来た者なら、無人島だと思ったかもしれない。だが夜になると、鳴き声と遠吠えで、空気は恐ろしいものになった。私は半ば、皆殺しにしようかと思った。罠を作るか、ナイフで戦おうかと。十分な弾があったなら、ためらわず殺しはじめただろう。危険な肉食獣は、もう二十体も残っていなかったはずだ。そのなかでも勇敢なものは、すでに死んでいた。最後の友だった哀れな犬が死んでから、私もある程度、昼間に眠り、夜に警戒する習慣を身につけた。囲い地の壁のなかに巣を作り直し、入口を狭くして、何かが入ろうとすれば、必ずかなりの音を立てるようにした。生き物たちは火を扱う技も失い、再び火を恐れるようになっていた。私はまた、今度はほとんど必死になって、脱出用の筏を作るため、杭や枝を打ち合わせる仕事へ戻った。
難題は数えきれないほどあった。私はひどく不器用な人間だ。学校を出たのは、スロイド教育[訳注:北欧で発達した、木工などの手仕事を通じて能力を育てる教育法]が広まる前だった。それでも筏に必要な大半のことは、不格好で回りくどいながら、何とか解決した。今度は強度にも気を配った。ただ一つ、どうしても越えられない障害は、この航路もない海へ漕ぎ出したときに必要な水を入れる、容器がないことだった。陶器作りさえ試すつもりだったが、島には粘土がなかった。私はふさぎ込みながら島を歩き回り、この最後の難題を解こうと、懸命に考えた。ときには激しい怒りに任せ、耐えがたい苛立ちのなかで、何の罪もない木を叩き切り、ささくれさせた。それでも、何も思いつかなかった。
そしてある日が来た。歓喜のうちに過ごした、すばらしい一日だった。南西に帆が見えた。小さなスクーナー船のもののような、小さな帆だった。私はただちに大きな柴の山に火をつけ、その熱と真昼の太陽の熱を浴びながら、そばに立って見張った。一日じゅう、食べも飲みもせず、その帆を見つめたので、頭がくらくらした。獣たちが来て私をにらみ、不思議そうにして去った。夜が来て帆を呑み込んだときも、まだ遠かった。一晩じゅう、私は火を高く明るく保とうと働いた。闇からは獣たちの目が光り、不思議そうに見ていた。夜明けには帆が近づき、小舟の汚れたラグスル[訳注:短い帆桁に取りつける、斜めに張った四辺形の帆]だとわかった。だが、妙な進み方だった。見張り続けて疲れた目を凝らしても、信じられなかった。舟には二人の男が低く座っていた。一人は舳先に、もう一人は舵のそばに。舳先は風に対して定まらず、左右へ振れ、風下へ流されていた。
日が明るくなると、私は上着の最後のぼろ切れを振りはじめた。だが二人は気づかず、向き合って動かずに座っていた。私は低い岬のいちばん低いところへ行き、身振りをし、叫んだ。反応はなく、舟は当てもない進路を続け、ゆっくり、実にゆっくり湾へ向かってきた。突然、大きな白い鳥が舟から飛び立った。それでも二人は動かず、気づきもしなかった。鳥は円を描き、強い翼を広げて、私の頭上を滑るように飛んでいった。
そこで私は叫ぶのをやめ、岬に座り、両手に顎を乗せて見つめた。舟はゆっくり、ゆっくり、西へ流れていった。泳いでいこうかとも思ったが、何かが――冷たい、曖昧な恐怖が――引き止めた。午後、潮が舟を岸へ乗り上げさせ、囲い地の焼け跡から西へ百ヤードほどのところに残した。男たちは死んでいた。死んでからあまりに長くたっており、舟を横へ傾けて引き出すと、体が崩れた。一人はイペカクアナ号の船長のような赤い髪の塊を頭に載せ、舟底には汚れた白い帽子が落ちていた。
舟のそばに立っていると、三体の獣が藪から忍び出て、匂いを嗅ぎながら近づいてきた。私はあの嫌悪の発作に襲われた。小舟を浜から押し出し、よじ登った。二体はオオカミの獣で、鼻を震わせ、目を光らせて進んできた。もう一体は、熊と牛の、あの恐ろしい得体の知れないものだった。哀れな亡骸へ近づくのを見、互いに唸るのを聞き、歯のきらめきをとらえると、嫌悪は狂おしい恐怖に変わった。私は背を向け、帆を下ろし、櫂で海へ漕ぎ出した。どうしても振り返ることができなかった。
だが、その夜は礁と島のあいだにとどまり、翌朝、小川へ回って、舟にあった空の小樽に水を満たした。それから、できるかぎり忍耐を保ち、果物をかなり集め、最後の三発で二羽のウサギを待ち伏せて殺した。その作業のあいだ、獣人たちを恐れて、舟は礁の内側へ突き出たところに係留しておいた。
第二十二章 独りの人間
夕方、私は出発した。南西からの穏やかな風を受け、ゆっくり、着実に海へ進んだ。島は次第に小さくなり、細長い煙の尖塔は、熱く燃える夕空を背に、ますます細い一本の線となった。周囲で大洋が盛り上がり、あの低く暗い島影を、私の目から隠した。昼の光、太陽の引きずる栄光が、空から流れ出し、光る幕のように引き払われた。ついに私は、日差しが隠していた、無限の青い深淵をのぞき込み、漂う星々の大軍を見た。海は静かで、空も静かだった。私は独り、夜と静寂とともにいた。
そうして三日間、食べ物と水を控えながら漂い、身に起きたすべてを思い返していた。そのころはもう、人間に再び会いたいという願いも、それほど強くなかった。体には汚れたぼろ一枚、髪は黒くもつれた塊だった。私を見つけた者たちは、きっと狂人だと思っただろう。
奇妙なことだが、人間社会へ戻りたいとは感じなかった。ただ獣人たちの汚らわしさから逃れたことが、うれしかった。そして三日目に、アピアからサンフランシスコへ向かうブリッグ船に拾われた。船長も一等航海士も私の話を信じず、孤独と危険のために気が狂ったのだと判断した。ほかの人々も同じ意見になるのを恐れ、私はそれ以上、冒険を語るのを控えた。そして、レディ・ヴェイン号の遭難から救助されるまでの一年間に起きたことは、何も覚えていないと申し立てた。
狂気を疑われないよう、私は細心の注意を払って振る舞わなければならなかった。律法の記憶、二人の死んだ船乗り、暗闇の待ち伏せ、葦の茂みの死体が、頭から離れなかった。そして不自然に思えるだろうが、人間社会へ戻ると、期待した安心と共感の代わりに、島で味わった不安と恐怖が、奇妙に増した。誰も私を信じなかった。獣人たちにとってそうだったのとほぼ同じくらい、私は人間たちにとっても異様な存在だった。仲間だった者たちの生来の野性を、多少身につけてしまったのかもしれない。恐怖は病だという。いずれにせよ、もう何年ものあいだ、心に落ち着きのない恐怖が住みついていることなら、私は証言できる。半ば飼いならされた子ライオンが感じるかもしれない、あの落ち着きのない恐怖だ。
私の苦しみは、実に奇妙な形を取った。出会う男も女も、別の獣人ではないのか。人間の魂を宿す外見へ、半ば作り変えられただけの動物ではないのか。やがて退行しはじめ、まず一つ、次にもう一つと、獣のしるしを現すのではないか。そうではないと、自分を納得させられなかった。だが私は、この状態を、並外れて有能な一人の男に打ち明けた。モローを知っており、私の話を半ば信じてくれるらしい、精神科の専門家だった。その人は大いに力になってくれた。とはいえ、あの島の恐怖が完全に私を離れるとは思っていない。たいていは心のはるか奥にある。遠い雲、記憶、かすかな不信にすぎない。だが、ときにはその小さな雲が広がり、空全体を覆ってしまう。そんなとき、私は周りの人間たちを見る。そして恐れのなかを歩く。鋭く明るい顔がある。鈍い顔、危険な顔もある。落ち着きのない顔、不誠実な顔もある。だが、理性ある魂の静かな威厳を備えた顔は、一つもない。彼らの内から獣が湧き上がってくるように感じる。やがて、島の者たちの堕落が、もっと大きな規模で繰り返されるのではないかと。これが錯覚だとはわかっている。周囲の人間らしく見える男女は、本当に人間なのだ。永遠に人間であり、まったく理性的な存在で、人間らしい欲求と優しい思いやりに満ち、本能から解き放たれ、奇怪な律法の奴隷などではない。獣人たちとはまったく違う存在なのだ。それでも私は、彼らを、好奇心に満ちた視線を、問いかけや援助を避け、彼らから遠く離れ、独りになりたいと願う。だから、広々と開けた丘陵地の近くに暮らし、この影が心を覆うと、そこへ逃げられるようにしている。そんなとき、風の渡る空の下、人けのない丘陵地は、実に心地よい。
ロンドンに住んでいたころは、その恐怖にほとんど耐えられなかった。人間から逃れられなかった。声は窓を通して入ってきた。鍵をかけた扉も、頼りない防ぎにすぎなかった。妄想と戦おうと通りへ出ると、客を探してうろつく女たちが猫のような声で呼びかけてきた。こそこそした、欲望に飢えた男たちが、嫉妬深く私を見た。疲れた青白い労働者たちが、疲れた目とせわしない足取りで、咳をしながら通り過ぎた。血を滴らせる傷ついた鹿のようだった。腰の曲がった、ぼんやりした老人たちは、独り言をつぶやきながら行った。そして何も気に留めぬ、ぼろをまとった子供たちが、からかいながら長くあとをついてきた。そこで私は礼拝堂へ逃げ込んだ。だが心の乱れはひどく、そこでも説教者が、猿男と同じように「大きい考え」をぺらぺらしゃべっているように思えた。図書館へ入れば、本の上にかがみ込む熱心な顔も、ただ獲物をじっと待つ生き物に見えた。とりわけ吐き気を催したのは、列車や乗合馬車の乗客の、空白で無表情な顔だった。死体がそうである以上には、私の同類とは思えなかった。だから、独りでいられると確信できないかぎり、乗り物に乗る勇気がなかった。そして私自身さえ、理性的な存在ではなく、脳の奇妙な病に苦しむ一匹の動物、旋回病[訳注:寄生虫が脳に寄生して起こり、旋回運動などの症状を示す家畜の病気]にかかった羊のように、独りでさまようものにすぎないと思えた。
しかしありがたいことに、いまでは、そうした気分に襲われることも、以前より少なくなった。私は都市と群衆の混乱から身を引き、知恵ある書物に囲まれて日々を過ごしている。書物はこの人生に開く明るい窓であり、人間の輝く魂に照らされている。見知らぬ人に会うことは少なく、身の回りにいる者もわずかだ。昼は読書と化学の実験に費やし、晴れた夜の多くを天文学の研究に使う。きらめく天の星々には――なぜ、どうしてそうなのかはわからないが――限りない平安と庇護を感じさせるものがある。われわれの内にある、獣を超えた何かが慰めと希望を見いだすのは、人間の日々の心配や罪や苦悩ではなく、そこなのだろう。物質の広大で永遠の法則のなかなのだと、私は思う。私は希望する。そうでなければ、生きられない。
こうして、希望と孤独のうちに、私の物語は終わる。
エドワード・プレンディック
付記
物語の核心となる着想を含む「モロー博士の説明」の章の要旨は、1895年1月、サタデー・レビューの中段記事として掲載された。この物語のうち、以前に公表されたのはこの部分だけであり、物語の形式に合わせて全面的に書き直してある。