設定

この本
外観
書体
文字サイズ

ブックマーク

目次

目次がありません

四つの署名

The Sign of the Four

出版年
1890年
翻訳
開原かいばら 藍誠あいせい
概要
父の失踪と謎の真珠を巡る依頼を受けたホームズが、インドの財宝を巡る因縁と殺人に至る事件を解決する。鋭い観察力と推理力で犯人を追い詰める、スリリングな追跡劇が展開される。

第一章 推理の科学

シャーロック・ホームズは暖炉棚の隅から小瓶を取り、端正なモロッコ革のケースから皮下注射器を取り出した。白く長い、繊細な指で細い針を整え、左のシャツの袖口をまくり上げる。無数の針跡が点々と残る、筋張った前腕と手首を、しばし物思わしげに見つめていたが、やがて鋭い針先を突き刺し、小さな押し子を押した。そして満足げな長いため息をつくと、ビロード張りの肘掛け椅子に身を沈めた。

何か月ものあいだ、私は毎日三度、この光景を見せられていた。だが、見慣れたからといって平気になれるものではない。それどころか、目にするたびにいらだちは募り、夜になると、忠告する勇気を持てなかった自分を良心が責めた。この件について胸の内を打ち明けようと、何度心に誓ったことか。しかし、同居人の冷静で何事にも動じぬ態度には、人に立ち入った口をきかせない何かがあった。その並外れた能力、大家の風格、そして私がじかに知る数々の非凡な資質に気後れし、私は彼に逆らうのをためらっていた。

それでも、その日の午後ばかりは違った。昼食に飲んだボーヌのワインのせいか、それとも彼のあまりに悠然とした仕草にいらだちが極まったのか、私は突然、もう黙ってはいられなくなった。

「今日はどっちだい?」

私は尋ねた。「モルヒネか、それともコカインか?」

彼は開いていた古い黒字体の本から、けだるそうに目を上げた。「コカインだよ。七パーセント溶液だ。君も試してみるかい?」

「いや、まっぴらだ」と私はぶっきらぼうに答えた。「僕の体はまだアフガニスタン従軍の痛手から立ち直っていないんだ。これ以上、余計な負担をかけるわけにはいかない。」

彼は私の剣幕に微笑した。「君の言うとおりかもしれないね、ワトソン。体には悪い作用があるのだろう。だが、頭脳を刺激し、明晰にしてくれる効果があまりにもすばらしいので、二次的な作用など、僕には大した問題ではないんだ。」

「しかし、考えてみたまえ!」

私は真剣に言った。「その代償を考えるんだ! 君の言うとおり、頭脳は活気づき、興奮するかもしれない。だがそれは病的な過程で、組織の代謝を異常に促し、ついには回復不能な衰弱を残しかねない。しかも、そのあとどんなひどい反動が来るか、君も知っているはずだ。とても割に合うとは思えない。ほんの一時の快楽のために、生まれ持ったすばらしい能力を失う危険を、なぜ冒す? 僕は友人としてだけでなく、君の健康にいくらか責任を負う医者として言っているんだ。そのことを忘れないでくれ。」

彼は気を悪くした様子もなかった。それどころか、話し合いを楽しもうとする人のように、両手の指先を合わせ、椅子の肘掛けに肘をついた。

「僕の頭脳はね」と彼は言った。「停滞に耐えられないんだ。問題をくれ、仕事をくれ。どれほど難解な暗号でも、どれほど複雑な分析でもいい。そうすれば僕は本来の自分でいられる。そのときは人工的な刺激などいらない。だが、退屈な日常の繰り返しには我慢がならない。精神の高揚が欲しいんだ。だから、この特殊な職業を選んだ――いや、作り出したと言うべきだろう。世界に僕一人しかいないのだから。」

「世界でただ一人の民間探偵かい?」

私は眉を上げて言った。

「ただ一人の民間の顧問探偵さ」と彼は答えた。「僕は犯罪捜査における最終審、最高裁判所なんだ。グレグスンやレストレードやアセルニー・ジョーンズが手に負えなくなると――もっとも、それが連中の平常の状態だが――事件は僕のところへ持ち込まれる。僕は専門家として資料を検討し、専門家としての意見を下す。その手柄を自分のものにしようとは思わない。新聞に僕の名前が載ることもない。仕事そのもの、僕独自の能力を発揮できる場を見つける喜びこそ、最高の報酬なのさ。もっとも、ジェファスン・ホープ事件で、君も僕の仕事ぶりをいくらか見たはずだ。」

「ああ、もちろんだ」と私は心から答えた。「あれほど驚かされたことは、生まれて初めてだった。だからこそ、『緋色の研究』という少々風変わりな題で、小冊子にまでまとめたんじゃないか。」

彼は悲しげに首を振った。「ざっと目を通したよ。正直なところ、あれを褒めるわけにはいかない。探偵術は厳密な科学だ。少なくとも、そうあるべきだ。したがって、同じく冷静に、感情を交えず扱わねばならない。君はそこへロマンスの色を添えようとした。ユークリッドの第五命題に恋物語や駆け落ちを織り込むようなものだよ。」

「だが、ロマンスは実際にあったんだ」と私は抗議した。「事実を勝手に変えるわけにはいかない。」

「省くべき事実もある。少なくとも、扱ううえで軽重の釣り合いを考えるべきだ。あの事件で書くに値するのは、結果から原因へさかのぼる、あの独特の分析的推理だけだ。それによって僕は事件を解いたのだから。」

彼を喜ばせようとわざわざ書いたものを、こう批評されては腹が立った。それに白状すると、小冊子の一行一行を自分の手柄に捧げよと言わんばかりの身勝手さにも、私はいらだちを覚えた。ベーカー街で共に暮らした数年のあいだ、彼の静かで教え諭すような態度の底に、小さな虚栄心が潜んでいることに気づいたのは、一度や二度ではない。だが私は何も言わず、傷めた脚をいたわりながら座っていた。以前、ジェゼール銃[訳注:アフガニスタンなどで用いられた長銃]の弾丸に貫かれた脚で、歩くのに支障はないものの、天候が変わるたび、うずくように痛むのだった。

「近ごろは大陸からも仕事が来る」と、しばらくしてホームズが、使い古したブライヤーのパイプに煙草を詰めながら言った。「先週はフランソワ・ル・ヴィラールに相談を受けた。君も知っているだろうが、最近フランスの探偵界で頭角を現してきた男だ。ケルト人特有の鋭い直感には恵まれているが、技術をより高い段階へ進めるために欠かせない、広範で正確な知識が足りない。遺言書に関する事件で、興味を引く点がいくつかあった。僕は二つの類似事件を教えてやった。一つは一八五七年のリガ、もう一つは一八七一年のセントルイスの事件だ。それが正しい解決への糸口になったらしい。今朝届いた礼状がこれだ。」

そう言って、彼はしわの寄った外国製の便箋を投げてよこした。ざっと目を走らせると、感嘆符がやたらと多く、「すばらしい」「名人芸」「驚くべき妙技」といった言葉があちこちに散らばっている。どれも、このフランス人の熱烈な感服ぶりを物語っていた。

「弟子が師匠に書くような手紙だね」と私は言った。

「いや、僕の助力を買いかぶっているのさ」とシャーロック・ホームズは軽く答えた。「彼自身、かなり才能がある。理想的な探偵に必要な三つの資質のうち、二つまでは備えている。観察力と推理力だ。足りないのは知識だけで、それもいずれ身につくだろう。今、僕の小論をフランス語に訳しているところだ。」

「君の著作を?」

「おや、知らなかったかい?」と彼は笑った。「ああ、実は何本か論文を書いている。どれも専門的な題目ばかりだがね。たとえば、ここにあるのは『各種煙草の灰の識別について』だ。葉巻、紙巻き、パイプ煙草を百四十種挙げ、灰の違いを示す彩色図版を添えてある。刑事裁判ではしょっちゅう問題になることで、時には手がかりとして決定的な意味を持つ。たとえば、ある殺人の犯人がインドのランカ葉巻を吸っていたと断定できれば、捜査の範囲は当然狭まるだろう。訓練を積んだ目には、トリチノポリ葉巻の黒い灰と、バーズアイ煙草の白い綿毛のような灰は、キャベツとジャガイモほども違って見えるんだ。」

「君は細部にかけては、並外れた天才だな」と私は言った。

「その重要性を認めているだけさ。こちらは足跡の追跡についての論文で、足形の保存に焼き石膏を利用する方法にも触れてある。こちらは、職業が手の形に及ぼす影響についての、ちょっと面白い研究だ。石板屋根職人、水夫、コルク切り職人、植字工、織工、ダイヤモンド研磨工の手を石版画で示してある。科学的な探偵にとって、これは非常に実用的な問題なんだ。とりわけ身元不明の死体を調べたり、犯罪者の前歴を探ったりするときにはね。しかし、道楽の話で君を退屈させてしまった。」

「とんでもない」と私は熱心に答えた。「実に興味深いよ。君が実地に応用するところを見ているだけに、なおさらだ。だが、さっき観察と推理と言ったね。片方には、ある程度もう片方も含まれているんじゃないか?」

「いや、まずそんなことはない」と彼は答え、肘掛け椅子にゆったりと身を預け、パイプから濃い青い煙の輪を立ちのぼらせた。「たとえば、観察によって、君が今朝ウィグモア街郵便局へ行ったことがわかる。だが、そこで電報を打ったとわかるのは、推理によってだ。」

「そのとおり!」と私は言った。「どちらも当たっている! だが正直、どうしてわかったのか見当もつかない。ふと思いついて出かけただけで、誰にも話していないんだ。」

「きわめて簡単だよ」と彼は、私の驚きぶりにくすくす笑った。「説明するまでもないほど、ばかばかしく簡単だ。とはいえ、観察と推理の境目をはっきりさせるには役立つだろう。観察によって、君の靴の甲に赤みがかった土が少しついているとわかる。ウィグモア街郵便局の真向かいでは舗道を掘り返していて、掘り上げた土が、局へ入るには踏まずに済ませにくい具合に積まれている。その土がこの独特の赤みを帯びているんだ。僕の知るかぎり、近所のほかの場所にはない色だよ。ここまでが観察で、あとは推理だ。」

「では、電報はどう推理した?」

「もちろん、君が手紙を書いていないことは知っていた。午前中ずっと向かいに座っていたからね。それに、そこに開いている君の机には、切手が一シートと、葉書の厚い束が見える。となれば、電報を打つ以外に、何の用で郵便局へ行く? ほかの要因をすべて除けば、残ったものが真実であるはずだ。」

「この場合は、確かにそうだ」と私は少し考えてから答えた。「だが君の言うとおり、ごく簡単な問題だね。もっと厳しい試験で君の理論を試したいと言ったら、失礼に当たるかな?」

「とんでもない」と彼は答えた。「コカインをもう一本打たずに済む。君がどんな問題を出してくれようと、喜んで取り組むよ。」

「前に君が、毎日使う品物には持ち主の個性が刻み込まれずにはいられず、訓練された観察者ならそれを読み取れる、と言うのを聞いたことがある。さて、ここに最近僕の手に渡った時計がある。前の持ち主の性格や習慣について、君の意見を聞かせてもらえないだろうか?」

私は内心少し愉快になりながら、時計を渡した。こればかりは解けるはずがないと思ったし、時折見せる独断的な口ぶりを少し戒めてやるつもりだったのだ。彼は手のひらで時計の重みを確かめ、文字盤をじっと見つめ、裏蓋を開けて機械を調べた。まず肉眼で、それから倍率の高い凸レンズで。最後にぱちりと蓋を閉めて返してきたとき、その落胆した顔を見て、私は笑いをこらえるのに苦労した。

「資料がほとんどない」と彼は言った。「この時計は最近掃除されている。そのため、いちばん多くを語ってくれる証拠が失われてしまった。」

「そのとおりだ」と私は答えた。「僕に送られる前に掃除されたんだ。」

私は心の中で、友人は失敗を取り繕うために、ずいぶん見苦しい言い訳を持ち出すものだと思った。掃除されていない時計なら、いったいどんな資料が得られるというのだろう? 

「満足にはほど遠いが、調査がまったく実を結ばなかったわけでもない」と彼は、夢見るような光のない目で天井を見上げながら言った。「間違っていたら訂正してくれ。この時計は君のお兄さんのもので、お父さんから譲り受けたのだろう。」

「それはむろん、裏のH・Wの文字からわかったんだろう?」

「そのとおり。Wは君の姓を示している。時計は五十年近く前の品で、頭文字も同じころに刻まれている。つまり、一世代前の人のために作られたものだ。装身具は普通、長男が受け継ぐし、父親と同じ名前を持つことがいちばん多いのも長男だ。記憶に間違いがなければ、君のお父さんはずいぶん前に亡くなっている。したがって、この時計は長兄の手にあったわけだ。」

「そこまでは正しい」と私は言った。「ほかには?」

「ひどく無頓着で、だらしのない人だった。将来に不自由のない財産を残してもらったのに、好機を棒に振り、ときおり短い羽振りのよい時期を挟みながら、しばらく貧乏暮らしをした。そして最後には酒に溺れて亡くなった。読み取れるのは、それだけだ。」

私は椅子から飛び上がり、胸いっぱいの憤りを抱いて、脚を引きずりながら落ち着きなく部屋を歩き回った。

「君らしくもないぞ、ホームズ」と私は言った。「そこまで品位を落とすとは思わなかった。君は不幸な兄の身の上を調べておいて、今、それを何か奇妙な方法で推理したふりをしているんだ。この古時計から何もかも読み取ったなどと、僕が信じるとでも思うのか! 思いやりがないし、はっきり言えば、いかさまじみている。」

「君、どうか許してくれ」と彼は穏やかに言った。「ただ抽象的な問題として見ていたので、君にとってどれほど身近で、つらいことかを忘れていた。だが、これは本当だ。君に時計を渡されるまで、僕は君に兄さんがいたことさえ知らなかった。」

「では、いったいどうしてこんなことがわかった? 細部まで、何もかもまったく正しいんだ。」

「それは運がよかった。僕には、いちばんありそうなことしか言えなかった。それほど正確だとは思っていなかったよ。」

「だが、単なる当てずっぽうではないんだろう?」

「違う、違う。僕は決して当てずっぽうは言わない。論理的な能力を壊してしまう、ひどい悪癖だからね。君に不思議に見えるのは、僕の思考の筋道をたどらず、大きな推論の土台になる小さな事実を観察しないからにすぎない。たとえば、僕はまず君のお兄さんが無頓着だったと言った。時計の外枠の下のほうを見ると、二か所へこんでいるだけでなく、あちこちに切り傷や擦り傷がある。硬貨や鍵のような硬い物と、同じポケットに入れる癖があったためだ。五十ギニー[訳注:一ギニーは二十一シリング]もする時計をこんなにぞんざいに扱う男は無頓着だと考えても、大した妙技ではないだろう。また、これほど高価な品を一つ相続した人なら、ほかの面でも相当な財産を受け継いだと推察するのは、無理な話ではない。」

私は、その推理がわかったと示すためにうなずいた。

「イングランドの質屋では、時計を預かると、針先でケースの内側に質札の番号を刻むのが、ごく普通の習慣だ。札をつけるより便利だからね。番号をなくしたり、取り違えたりする心配がない。この時計の内側には、レンズで見ると、そうした番号が四つもある。第一の推論――君のお兄さんはたびたび金に困った。第二の推論――時には暮らし向きがよくなった。でなければ、質草を請け出せない。最後に、鍵穴のある内板を見てくれ。穴の周囲に無数の傷があるだろう。鍵が滑った跡だ。しらふの人間が、こんな溝を刻むものかね? だが、酒飲みの時計には必ずこれがある。夜、ねじを巻くとき、震える手の跡を残すんだ。これのどこに謎がある?」

「白日のように明らかだ」と私は答えた。「不当なことを言って済まなかった。君の驚くべき能力を、もっと信頼するべきだったよ。ところで、今、仕事として調べている事件はあるのかい?」

「何もない。だからコカインなのさ。頭を働かせずには生きられない。ほかに何のために生きる? この窓に立ってみたまえ。こんなに陰鬱で、わびしく、無益な世界があるだろうか。黄色い霧が通りを渦巻き、くすんだ褐色の家並みを横切って流れているのを見てくれ。これほど救いようもなく散文的で、物質的なものがほかにあるかい? 博士、能力を発揮する場がないのに、能力を持って何になる? 犯罪も凡庸、人生も凡庸、この世で役に立つのは凡庸な資質ばかりだ。」

この長広舌に答えようと私が口を開きかけたとき、きびきびしたノックがして、女主人が真鍮の盆に名刺を載せて入ってきた。

「お若いお嬢さんがお見えですよ」と、彼女は私の同居人に言った。

「ミス・メアリー・モースタン」と彼は読み上げた。「ふむ、覚えのない名前だ。上がっていただいてください、ハドソン夫人。博士、行かないでくれ。君にもいてもらいたい。」

第二章 事件のあらまし

ミス・モースタンはしっかりした足取りで部屋に入ってきた。表向きは落ち着き払っている。金髪の、小柄で上品な若い女性で、きちんと手袋をはめ、服装には申し分のない趣味のよさがうかがえた。ただ、その装いは飾り気がなく質素で、経済的には余裕がないことを思わせた。ドレスは暗い灰褐色で、縁飾りも組紐の装飾もなく、同じく地味な色の小さなターバン帽には、脇にほんの少しのぞく白い羽根だけが彩りを添えていた。目鼻立ちが整っているわけでも、肌が美しいわけでもなかったが、表情は優しく親しみやすく、大きな青い目には、ひときわ豊かな心と深い思いやりが宿っていた。私は三つの大陸、数多くの国で女性を見てきたが、これほどはっきりと、気品ある繊細な人柄を感じさせる顔には出会ったことがなかった。シャーロック・ホームズが差し出した椅子に腰を下ろすとき、唇と手が震え、内心では激しく動揺していることも、私の目には明らかだった。

「ホームズさん、こちらへ伺ったのは」と彼女は言った。「以前、私の雇い主のセシル・フォレスター夫人が、家庭内のちょっとした揉め事を解決するお力添えをいただいたからです。夫人は、あなたのご親切とお手並みに、たいそう感心しておりました。」

「セシル・フォレスター夫人」と彼は考え込むように繰り返した。「ええ、多少お役に立てた覚えがあります。もっとも、記憶では、きわめて簡単な事件でしたが。」

「夫人はそうは思っておりませんでした。でも、少なくとも私の場合は、簡単とはおっしゃれないはずです。今の私の境遇ほど奇妙で、まったく説明のつかないものがあるとは、思えませんから。」

ホームズは両手をこすり合わせ、目を輝かせた。椅子から身を乗り出すと、鷹を思わせる彫りの深い顔に、並外れた集中の色が浮かんだ。「事情をお聞かせください」と、きびきびした事務的な声で言った。

私は居合わせるのが気まずくなった。「では、私は失礼させていただきましょう」と言って、椅子から立ち上がった。

意外にも、若い女性は手袋をはめた手を上げ、私を引き止めた。「お友達も、よろしければお残りくださいませんか。きっと、どれほど心強いかわかりません。」

私は再び椅子に腰を下ろした。

「かいつまんで申し上げますと」と彼女は続けた。「事情はこうです。父はインド駐屯の連隊の将校で、私がほんの幼いころ、私を本国へ帰しました。母は亡くなっており、イングランドに親戚もありませんでしたが、エディンバラの居心地のよい寄宿学校に入れていただき、十七歳までそこで暮らしました。一八七八年、連隊の先任大尉だった父は、十二か月の休暇を得て帰国しました。ロンドンに無事着いたので、すぐ来るようにと電報をよこし、滞在先はランガム・ホテルと知らせてくれました。覚えているかぎり、その文面は優しさと愛情に満ちていました。ロンドンに着き、馬車でランガムへ行くと、モースタン大尉は確かに宿泊しているが、前の晩に外出したまま、まだ戻っていないと言われました。一日待っても、父の消息は知れませんでした。その夜、支配人の勧めで警察へ届け、翌朝はすべての新聞に広告を出しました。けれど、調べても何ひとつわからず、その日から今日まで、気の毒な父の消息は一度も聞かれないのです。父は希望を胸に帰国したのでした。少しの安らぎと慰めを求めて。それなのに――」彼女は喉元に手を当てた。こみ上げる嗚咽に、言葉が途切れた。

「日付は?」とホームズが手帳を開きながら尋ねた。

「一八七八年十二月三日に姿を消しました。もう十年近くになります。」

「お荷物は?」

「ホテルに残っていました。手がかりになりそうなものは何もありません。衣類と本が少し、それにアンダマン諸島の珍しい品々がかなりありました。父はあちらで、囚人監視隊を指揮する将校の一人だったのです。」

「ロンドンにご友人はいましたか?」

「知るかぎりでは、一人だけです。同じボンベイ第34歩兵連隊のショルトー少佐です。少佐は少し前に退役し、アッパー・ノーウッドに住んでいました。もちろん連絡は取りましたが、同僚だった父がイングランドにいることさえ、ご存じありませんでした。」

「奇妙な事件ですね」とホームズは言った。

「でも、いちばん奇妙な点は、まだお話ししていません。六年ほど前――正確には一八八二年五月四日――タイムズに、ミス・メアリー・モースタンの住所を尋ねる広告が載りました。名乗り出れば本人の利益になる、とありましたが、広告主の名前も住所もありませんでした。そのころ私は、家庭教師としてセシル・フォレスター夫人のお宅に入ったばかりでした。夫人の勧めで、広告欄に私の住所を載せました。するとその日のうちに、私宛ての小さな厚紙の箱が郵便で届いたのです。中には、とても大きくて艶のよい真珠が一つ入っていました。手紙はひと言も添えられていません。それから毎年、必ず同じ日に、同じような箱に入った同じような真珠が届くのです。送り主の手がかりは何もありません。専門家に見てもらったところ、珍しい種類で、かなりの値打ちがあるとのことでした。とても美しい品だということは、ご覧になればおわかりになると思います。」

そう言いながら、彼女は平たい箱を開き、六粒の真珠を見せた。私がそれまで見たうちでも、最上の品だった。

「実に興味深いお話です」とシャーロック・ホームズは言った。「ほかにも何かありましたか?」

「ええ、ほかならぬ今日です。それで伺いました。今朝、この手紙を受け取りました。ご自分でお読みいただけますでしょうか。」

「ありがとうございます」とホームズは言った。「封筒もお願いします。消印はロンドン南西地区。日付は七月七日。ふむ! 隅に男の親指の跡。おそらく郵便配達人だ。最上等の紙。封筒は一束六ペンス。文房具にはうるさい男だ。住所はない。『今夜七時、ライセアム劇場の外、左から三本目の柱のところへおいでください。不安でしたら、お友達を二人お連れください。あなたは不当な扱いを受けてきましたが、正当に報われるべきです。警察は連れてこないでください。連れてくれば、すべて無駄になります。見知らぬ友より』。いや、まったく、なかなか結構な謎ですね。ミス・モースタン、どうなさるおつもりですか?」

「それを、まさにお尋ねしたくて参りました。」

「では、ぜひ行くことにしましょう。あなたと私と――そうだ、ワトソン博士がうってつけです。差出人は友達を二人と書いていますし、博士と私は以前にも一緒に仕事をしています。」

「でも、ご一緒していただけるでしょうか?」と彼女は、声にも表情にもすがるような色を浮かべて尋ねた。

「お役に立てるなら、喜んで」と私は熱を込めて言った。「光栄です。」

「お二人とも、本当にありがとうございます」と彼女は答えた。「私は人づき合いの少ない暮らしをしてきましたので、頼れる友人もおりません。六時にこちらへ伺えばよろしいでしょうか?」

「遅れないようになさってください」とホームズは言った。「ただ、もう一点。この筆跡は、真珠の箱の宛名と同じですか?」

「ここに持ってきております」と彼女は答え、六枚の紙片を取り出した。

「まったく模範的なご依頼人ですね。勘所をよく心得ていらっしゃる。さて、拝見しましょう。」

彼は紙片をテーブルに広げ、素早く目を移しながら見比べた。「手紙以外は、筆跡を変えてありますね」と、やがて言った。「ですが、同じ人が書いたことに疑いはありません。隠しきれずに出てくる、ギリシャ文字風の e と、語尾の s の巻き方をご覧ください。間違いなく同一人物です。むなしい期待を抱かせたくはありませんが、ミス・モースタン、この字はお父様の筆跡に似ていますか?」

「まったく似ておりません。」

「そうお答えになると思っていました。それでは六時にお待ちします。この書類はお預かりさせてください。それまでに、少し調べられるかもしれません。まだ三時半ですから。では、また後ほど。」

「また後ほど」と訪問客は答え、私たち二人に明るい優しい目を向けると、真珠の箱を胸元にしまい、急いで帰っていった。私は窓辺に立ち、きびきびと通りを歩く姿を見送った。灰色のターバン帽と白い羽根が、暗い人波の中の小さな点になるまで。

「なんて魅力的な人だろう!」

私は同居人を振り返って叫んだ。

彼はまたパイプに火をつけ、まぶたを伏せて椅子にもたれていた。「そうかい?」と、けだるそうに言った。「気づかなかったな。」

「君はまったく自動人形だ。計算機だよ!」

私は叫んだ。「ときどき本当に、人間味のかけらもないと思うね。」

彼は穏やかに笑った。「何より大切なのは、相手の人柄に判断を左右されないことだ。僕にとって依頼人は一つの単位にすぎない。問題を構成する一要素だ。感情というものは、明晰な推理と相いれない。僕が知っていたうちで最も愛らしい女性は、保険金目当てに幼い子供を三人毒殺して絞首刑になった。一方、最も不快な男は、ロンドンの貧民のために二十五万近くもの金を費やした慈善家だ。これは本当の話だよ。」

「だが、今回の場合は――」

「僕は例外を認めない。例外は規則の誤りを証明するからね。筆跡から性格を研究したことはあるかい? この男の書きぶりをどう見る?」

「読みやすく、整っている」と私は答えた。「実務的な習慣が身についた、ある程度意志の強い男だろう。」

ホームズは首を振った。「上に伸びる文字を見たまえ。ほかの文字より、ほとんど高くなっていない。この d は a とも読めるし、この l は e とも読める。意志の強い男は、どれほど悪筆でも、伸ばす文字をはっきり区別して書くものだ。k には優柔不断さが、大文字には自尊心が表れている。さて、僕は出かけるよ。少し調べものがある。君にはこの本を勧めよう。これまで書かれたうちでも、最も注目すべき本の一つだ。ウィンウッド・リードの『人類の苦難』。一時間で戻る。」

私は本を手に窓辺に座ったが、心は著者の大胆な思索から遠く離れていた。思い浮かぶのは、先ほどの訪問客ばかり――その微笑、深く豊かな声、そして人生に垂れこめる不思議な謎。父親が姿を消したとき十七歳なら、今は二十七歳のはずだ。若さが気負いを脱ぎ、経験によって少し落ち着きを得る、美しい年頃。そうして物思いにふけるうち、あまりに危険な考えが頭をもたげたので、私はあわてて机へ移り、最新の病理学の論文に必死で読みふけった。脚は頼りなく、銀行の残高はそれ以上に頼りない軍医にすぎない私が、何を思い上がっているのだ? 彼女は一つの単位、一つの要素、それ以上ではない。将来が暗いのなら、空想の鬼火で照らそうとするより、男らしく向き合うべきではないか。

第三章 解決を求めて

ホームズが戻ったのは五時半だった。顔は明るく、意欲にあふれ、すこぶる上機嫌だった。彼の場合、こうした気分と、底知れぬ憂鬱とが交互に訪れるのだ。

「この件に大した謎はない」と彼は、私が注いだ紅茶のカップを受け取りながら言った。「事実を見るかぎり、説明は一つしか成り立たないらしい。」

「何だって! もう解けたのかい?」

「いや、そこまで言うのは早い。示唆に富む事実を一つ見つけた、それだけだ。だが、きわめて示唆に富んでいる。細部はまだこれから埋めなくてはならない。今、タイムズの古い綴じ込みを調べてきたところ、元ボンベイ第34歩兵連隊、アッパー・ノーウッド在住のショルトー少佐が、一八八二年四月二十八日に亡くなっているとわかった。」

「僕がよほど鈍いのかもしれないが、ホームズ、それが何を示しているのかわからない。」

「わからない? 驚いたな。では、こう考えたまえ。モースタン大尉が失踪する。ロンドンで訪ねる相手はショルトー少佐しかいない。ショルトー少佐は、大尉がロンドンに来たことさえ知らないと言う。四年後、ショルトーが死ぬ。その死から一週間もしないうちに、モースタン大尉の娘に高価な贈り物が届き、それが毎年繰り返される。そして今度は、不当な扱いを受けた女性だと彼女を呼ぶ手紙だ。父親を奪われたこと以外に、どんな不当な扱いがある? それに、ショルトーの相続人が謎を知り、埋め合わせを望んでいるのでなければ、なぜ死後すぐに贈り物が始まる? これらの事実に合う別の説があるかね?」

「だが、何とも奇妙な埋め合わせだ! やり方も変わっている! それに、六年前ではなく、なぜ今になって手紙を書く? 手紙には、彼女を正当に報いるともある。いったいどう報いるんだ? 父親がまだ生きているとは考えにくい。君の知るかぎり、彼女にはほかに不当な扱いを受けた点はないんだろう。」

「難点はある。確かにある」とシャーロック・ホームズは考え深げに言った。「だが、今夜出かければ、すべて解けるさ。ああ、四輪馬車が来た。ミス・モースタンが乗っている。支度はいいかい? では下りよう。もう少し時間を過ぎている。」

私は帽子と、いちばん重い杖を取った。ホームズは引き出しから拳銃を出して、ポケットへ滑り込ませた。今夜の仕事は容易ならぬものになるかもしれないと考えているのは、明らかだった。

ミス・モースタンは暗い色の外套に身を包んでいた。繊細な顔は落ち着いていたが、青ざめている。これから踏み出す奇妙な冒険に、不安を覚えないとしたら人間離れしている。だが、彼女は完璧に自分を抑え、シャーロック・ホームズの補足の質問にも、すらすらと答えた。

「ショルトー少佐は、父のとても親しい友人でした」と彼女は言った。「父の手紙には、少佐のことがよく書かれていました。お二人ともアンダマン諸島の部隊を指揮していたので、一緒に過ごす時間が長かったのです。そういえば、父の机から、誰にも意味のわからない妙な紙が見つかりました。大した意味はないと思うのですが、ご覧になりたいかもしれないと考えて、持ってきました。これです。」

ホームズは注意深く紙を開き、膝の上で伸ばした。それから二重レンズを使い、隅々まで丹念に調べた。

「インドで作られた紙ですね」と彼は言った。「以前、板に留めてあった。描かれているのは、広間や廊下や通路がいくつもある、大きな建物の一部の見取り図らしい。一か所に赤インクで小さな十字がつけられ、その上には薄れた鉛筆書きで『左から3.37』とある。左の隅には、四つの十字を腕が触れ合うように一列に並べた、妙な象形文字のような印。その脇には、ひどく粗雑な字で『四つの署名――ジョナサン・スモール、マホメット・シング、アブドラ・カーン、ドースト・アクバル』と書かれている。いや、正直、今回の件との関わりはわかりません。しかし、重要な書類なのは明らかです。手帳に挟んで大切に保存されていた。裏も表も、同じくらいきれいですから。」

「見つけたのは、父の手帳の中でした。」

「では、大事にしまっておいてください、ミス・モースタン。役に立つかもしれません。どうもこの件は、初めに考えたよりはるかに根深く、込み入っているような気がしてきました。考えを練り直さねば。」

彼は馬車の座席にもたれた。寄せた眉と、何も見ていない目から、深く考え込んでいるのがわかった。ミス・モースタンと私は、今夜の外出と、その行方について小声で話し合ったが、同行者は目的地に着くまで、何を考えているのかうかがわせず、沈黙を守った。

九月の夕暮れで、まだ七時前だったが、その日は一日中陰鬱で、大都会には霧雨を含んだ濃い霧が低く垂れこめていた。泥色の雲が、泥だらけの街路の上にわびしく下がっている。ストランドの街灯は、霧ににじむ光の斑点にしか見えず、ぬめった舗道に弱い光の輪を投げていた。商店の窓からは黄色い明かりが湿った空気へ流れ出し、混雑した大通りを、濁った揺らめく光で照らしていた。その細い光の帯を横切って絶え間なく流れてゆく顔の列――悲しい顔、嬉しい顔、やつれた顔、陽気な顔――は、私にはどこか不気味で、亡霊めいて見えた。人間の一生さながらに、闇から光へ現れ、また闇へと消えてゆく。私は周囲の雰囲気に左右されるほうではないが、この重苦しい夕暮れと、今取り組んでいる奇妙な用件が相まって、神経が高ぶり、気持ちが沈んでいた。ミス・モースタンの様子からも、同じ思いに悩まされているとわかった。ただホームズだけは、そうした些細な影響を超然と退けていた。開いた手帳を膝に置き、時折、携帯用のランタンの明かりで数字や覚え書きを記していた。

ライセアム劇場の脇の入口には、すでに大勢の人が集まっていた。正面には二輪辻馬車や四輪馬車が絶え間なくがらがらと乗りつけ、礼装の男たちや、ショールをまといダイヤモンドを輝かせた女たちを降ろしていた。待ち合わせの三本目の柱に着くか着かないかのうちに、御者姿の、小柄で浅黒い、きびきびした男が声をかけてきた。

「ミス・モースタンとお連れの方々ですか?」

「私がモースタンです。こちらのお二人は友人です」と彼女は答えた。

男は、驚くほど鋭い、探るような目を私たちへ向けた。「失礼ですが、お嬢さん」と、どこか頑固な調子で言った。「お連れのお二人が警察の方ではないと、お約束いただくよう仰せつかっております。」

「お約束します」と彼女は答えた。

男が甲高い口笛を吹くと、街の浮浪児が四輪馬車を引いてきて、扉を開けた。声をかけてきた男が御者台に上がり、私たちは車内に乗り込んだ。座る間もなく御者は馬に鞭を入れ、馬車は猛烈な速さで霧の街へ走り出した。

奇妙な成り行きだった。行き先も知らず、何をしに行くのかもわからない。だが、この招待がまったくの悪戯である――そんな仮定は考えがたい――のでなければ、この道行きには重大な結果がかかっていると見るべきだった。ミス・モースタンは相変わらず、毅然として落ち着いていた。私はアフガニスタンでの冒険の思い出を語り、彼女を楽しませ、元気づけようとした。だが正直なところ、自分でもこの状況に興奮し、行き先が気になって仕方なく、話は少々こんがらがっていた。彼女は今でも、私がこんな感動的な話をしたと言い張る。真夜中、マスケット銃が私の天幕をのぞいたので、二連式の虎の子をぶっ放したのだ、と。初めのうちは、どちらへ向かっているのか、いくらか見当がついた。だが速さと霧、そしてロンドンに不案内なことが重なって、すぐに方角がわからなくなった。ずいぶん遠くまで来たらしい、それしかわからない。ところがシャーロック・ホームズは、少しも迷わなかった。馬車が広場を抜け、曲がりくねった横丁を出たり入ったりするたび、通りの名をつぶやいていた。

「ロチェスター・ロウ」と彼は言った。「今度はヴィンセント・スクエア。ヴォクソール・ブリッジ・ロードに出た。どうやらサリー側へ向かうらしい。そう、やはりね。今、橋の上だ。川がちらりと見えるよ。」

実際、広々として静かな水面に灯火が映るテムズ川が、一瞬見えた。だが馬車は疾走を続け、ほどなく対岸の迷路のような街路へ入り込んだ。

「ワーズワース・ロード」と同居人は言った。「プライオリー・ロード。ラーク・ホール・レーン。ストックウェル・プレイス。ロバート街。コールド・ハーバー・レーン。今回の探求は、あまり上品な地区へは連れていってくれないようだね。」

確かに、私たちは、いかがわしく荒涼とした界隈に来ていた。くすんだ煉瓦造りの家が長々と並び、角の酒場のけばけばしい明かりだけが、その単調さを破っていた。次には、小さな前庭のある二階建ての住宅が続き、またしても、新しい煉瓦の生々しい建物が果てしなく並んでいた。巨大な都市が田園へ伸ばす、怪物じみた触手だった。ようやく馬車は、新築の長屋の三軒目で止まった。ほかの家はどれも空き家で、止まった家も、台所の窓に明かりが一つかすかに見えるほかは、隣家と同じく真っ暗だった。だがノックをすると、黄色いターバンに、ゆったりした白い服、黄色い帯を着けたヒンドゥー人の召使いが、すぐに扉を開いた。場末の郊外住宅のありふれた戸口に、この東洋人の姿が収まっているのは、奇妙なほど不釣り合いだった。

「旦那様がお待ちです」と召使いは言った。その言葉が終わらぬうちに、奥の部屋から甲高い声が聞こえた。「こちらへお通ししろ、キトマトガル[訳注:インドで給仕役の召使いを指す語]。まっすぐこちらへだ。」

第四章 禿頭の男の話

私たちはインド人のあとについて、薄暗く、調度もみすぼらしい、ありきたりの廊下を進んだ。召使いが右手の扉を開くと、鮮やかな黄色い光があふれ出した。その光の中心に、小柄な男が立っていた。頭は異様に高く、その縁を赤い剛毛がぐるりと囲み、光る禿頭が、樅の林から突き出す山頂のようにそびえていた。男は立ったまま両手をねじり合わせ、顔の筋肉は始終ぴくぴくと動いていた。笑ったかと思うと顔をしかめ、片時も落ち着かない。生まれつき唇が垂れ、黄色い不ぞろいの歯が見えすぎる口元で、それを隠そうと、しきりに顔の下半分へ手をやっていた。ひどく目立つ禿頭にもかかわらず、若い印象を与えた。実際、三十歳になったばかりだった。

「ようこそ、ミス・モースタン」と彼は、細い高い声で何度も繰り返した。「ようこそ、お二方。どうぞ私のささやかな書斎へ。狭いところですが、お嬢さん、私の好みで整えてあります。南ロンドンという荒れ果てた砂漠の中の、芸術のオアシスです。」

招き入れられた部屋を見て、私たちはみな驚いた。あのみすぼらしい家の中では、真鍮の台にはめた最上級のダイヤモンドほどに場違いだった。豪奢な光沢のあるカーテンや綴れ織りが壁を覆い、ところどころでたくし上げられた隙間から、華麗な額の絵画や東洋の花瓶がのぞいていた。琥珀色と黒の絨毯は、苔の床のように柔らかく厚く、踏むと心地よく足が沈んだ。そこへ無造作に敷かれた二枚の大きな虎の毛皮と、隅の敷物に置かれた巨大な水煙草の道具が、東洋的な豪奢さをいっそう強めていた。部屋の中央には、ほとんど見えない細い金線で、銀の鳩の形をしたランプが吊られていた。その灯火は、かすかな芳香を部屋いっぱいに漂わせていた。

「タデウス・ショルトーです」と小柄な男は、なおもぴくぴくしながら微笑んだ。「それが私の名前です。あなたがミス・モースタンなのは、むろん承知しています。こちらのお二方は――」

「シャーロック・ホームズさんと、ワトソン博士です。」

「お医者様ですか!」と彼はひどく興奮して叫んだ。「聴診器をお持ちですか? お願いできますでしょうか――どうか、ひとつ診ていただけませんか。僧帽弁がどうも心配でして。ご親切に甘えられればありがたいのですが。大動脈弁は大丈夫です。ただ、僧帽弁について、ご意見をぜひ。」

頼まれたとおり心音を聞いたが、異常は見つからなかった。ただ、恐怖のあまり全身が震えているだけだった。「正常のようです」と私は言った。「ご心配には及びません。」

「神経質で失礼しました、ミス・モースタン」と彼は軽い調子で言った。「私は病気にずいぶん苦しめられておりまして、あの弁は長いこと疑っていたのです。取り越し苦労と聞いて、嬉しいかぎりです。あなたのお父様も、心臓に無理をさせなければ、今もご存命だったかもしれませんね。」

これほど繊細な問題を、無神経に、さりげなく口にする男に、私は顔を張り飛ばしたいほど腹が立った。ミス・モースタンは腰を下ろし、唇まで真っ白になった。「心の中では、父はもう亡くなったのだとわかっておりました」と彼女は言った。

「何もかもお話しできます」と彼は言った。「そればかりか、あなたに当然の権利をお返しすることもできます。いや、必ずそうしますとも。兄のバーソロミューが何と言おうと。ご友人にお越しいただいて、本当によかった。お付き添いとしてだけでなく、これから私のすること、話すことの証人にもなっていただけますから。私たち三人なら、兄にも堂々と立ち向かえます。ただ、部外者はなしにしましょう。警察も役人もです。誰にも干渉されず、私たちだけで、すべて満足のいくように片づけられます。兄は何より、世間に知れ渡るのを嫌うのです。」

彼は低い長椅子に座り、弱々しく潤んだ青い目をしばたたかせながら、私たちの返答を待った。

「私としては」とホームズが言った。「何をお話しになろうと、外へ漏らすつもりはありません。」

私も同意してうなずいた。

「それは結構! それは結構!」と彼は言った。「ミス・モースタン、キャンティを一杯いかがです? それともトカイを? ほかのワインは置いておりませんが。瓶を開けましょうか? いりませんか? では、煙草の煙はお嫌いではないでしょうね。東洋の煙草の、穏やかな香油のような匂いです。少し神経が高ぶっておりまして、水煙草は何よりの鎮静剤なのです。」

彼が大きな火皿に細いろうそくで火をつけると、煙は薔薇水を通って楽しげに泡立った。私たち三人は半円に座り、身を乗り出して手に顎を載せた。その中央で、高く光る頭をした、絶えずぴくつく奇妙な小男が、落ち着かなげに煙をくゆらせていた。

「最初、あなたにこのことをお知らせしようと決めたとき」と彼は言った。「住所をお教えしてもよかったのですが、お願いを聞き入れていただけず、好ましくない人々を連れてこられるのではないかと心配したのです。そこで失礼ながら、まずウィリアムズが皆さんを拝見できるよう、あのような待ち合わせにしました。彼の分別は絶対に信頼しておりますし、納得がいかなければ、それ以上話を進めないよう命じてありました。こうした用心はお許しください。私はどちらかといえば引っ込み思案で、優雅な趣味を持つ人間と申してもよいでしょう。警官ほど美意識にそぐわないものはありません。粗野な物質主義というものには、生まれつき身がすくむのです。無作法な群衆と接することも、めったにありません。ご覧のとおり、ささやかながら優雅な空気に囲まれて暮らしております。芸術の庇護者と自称してもよいかもしれません。それが私の道楽でして。あの風景画は本物のコローです。あちらのサルヴァトル・ローザには、鑑定家なら疑いを差し挟むかもしれませんが、ブーグローには一点の疑いもありません。私は近代フランス派が好きなのです。」

「失礼ですが、ショルトーさん」とミス・モースタンが言った。「私は、あなたがお伝えになりたいというお話を伺うために、お招きに応じて参りました。もう遅い時刻ですので、できるだけ手短にお願いしたいのですが。」

「どうしても、多少の時間はかかります」と彼は答えた。「ノーウッドへ行って、兄のバーソロミューに会わなければなりませんから。みんなで行って、兄を説き伏せられるかやってみましょう。私が正しいと思う道を選んだので、兄はひどく腹を立てています。昨夜もかなり激しく言い争いました。怒るとどんなに恐ろしい男か、想像もつかないでしょう。」

「ノーウッドへ行くなら、すぐ出発したほうがよいのでは」と私は口を挟んだ。

彼は耳まで赤くなるほど笑った。「それは困ります」と叫んだ。「こんなに突然皆さんを連れていったら、何と言うかわかりません。いえ、まず互いの関係をお話しして、心の準備をしていただかなければ。最初に申し上げておきますが、この話には、私自身も知らない点がいくつかあります。私の知るかぎりの事実を、お伝えするほかありません。

「お察しのとおり、私の父は、かつてインド軍にいたジョン・ショルトー少佐です。十一年ほど前に退役して、アッパー・ノーウッドのポンディシェリ・ロッジに住みつきました。インドで財を成し、相当な金と、貴重な珍品の大コレクション、それに現地人の召使いたちを連れ帰りました。その財力で家を買い、非常に贅沢な暮らしをしていました。子供は双子の兄バーソロミューと、私だけでした。

「モースタン大尉の失踪が引き起こした騒ぎは、よく覚えています。私たちは新聞で詳しい記事を読み、父の友人と知っていたので、父の前でも遠慮なく事件を話題にしました。父も加わって、何が起きたのだろうと推測していたものです。まさかその父が、秘密のすべてを胸にしまっているとは――世の中でただ一人、アーサー・モースタンの運命を知っているとは、夢にも思いませんでした。

「けれど、父に何か謎めいたもの――何か現実の危険が迫っていることは知っていました。一人で外出するのをひどく恐れ、ポンディシェリ・ロッジには、門番としていつも二人の拳闘家を雇っていました。今夜、皆さんの馬車を御したウィリアムズも、その一人です。かつてイングランドのライト級王者でした。父は何を恐れているのか決して教えませんでしたが、木の義足をつけた男には、ひときわ強い嫌悪を示しました。一度など、義足の男に拳銃を撃ちかけたのです。あとで、ただ注文を取りに来た、何の害もない商人とわかりました。その一件を揉み消すのに、大金を払わされました。兄も私も、単なる父の気まぐれだと思っていましたが、その後の出来事で、考えを変えざるを得なくなりました。

「一八八二年の初め、父はインドから届いた一通の手紙に、大きな衝撃を受けました。朝食の席で封を切ると、気を失いかけ、その日から病みついて、ついに亡くなったのです。何が書かれていたかは、とうとうわかりませんでした。ただ、父が持っているところを見たので、走り書きの短い手紙だったことはわかります。父は長年、脾臓の肥大を患っていましたが、それから急速に悪化し、四月の末には、もう助かる見込みがなく、最後に私たちへ伝えたいことがあると知らされました。

「部屋へ入ると、父は枕で身を支え、苦しそうに息をしていました。扉に鍵をかけ、寝台の両側へ来てくれと懇願しました。それから私たちの手を握り、苦痛と感情の両方に途切れがちな声で、驚くべき話をしたのです。できるだけ、父の言葉どおりにお伝えしましょう。

「『今、この最期のときに』と父は言いました。『心に重くのしかかることが、ただ一つある。気の毒なモースタンの遺児への仕打ちだ。生涯つきまとった、あの呪わしい強欲の罪のために、私はあの娘から財宝を奪ってしまった。少なくとも半分は、あの娘のものだったはずなのに。しかも、私は自分で使いもしなかった。欲とは、それほど盲目で愚かなものだ。ただ持っているというだけで嬉しく、他人と分けることには耐えられなかった。キニーネの瓶の脇にある、真珠をちりばめた冠飾りを見なさい。あれさえ手放せなかった。あの娘に送るつもりで取り出したのに。息子たちよ、あの娘にアグラの財宝の正当な分け前を渡しておくれ。ただし、私が死ぬまでは何も送るな。冠飾りでさえもだ。何しろ、このくらい悪くなってから持ち直した人間もいるのだから。

「『モースタンがどう死んだか、話しておこう』と父は続けました。『あの男は長年心臓が悪かったが、誰にも隠していた。知っていたのは私だけだ。インドにいたころ、彼と私は、思いもよらぬ成り行きが重なって、莫大な財宝を手に入れた。私がそれをイングランドへ運び、モースタンは帰国した晩、自分の分け前を求めて、まっすぐここへ来た。駅から歩いてきて、今はもう死んだ忠実な老僕ラル・チョウダーが中へ通した。財宝の分配について、モースタンと私は意見が食い違い、激しい口論になった。モースタンは怒りに駆られて椅子から飛び上がったが、突然脇腹を押さえ、顔がどす黒くなり、後ろへ倒れて、宝箱の角で頭を切った。身をかがめて見ると、恐ろしいことに、もう死んでいた。

「『私は半ば気が狂ったようになって、どうしたらよいか、長いあいだ座って考えた。もちろん、最初は助けを呼ぼうと思った。だが、そうすれば殺人を疑われる可能性が非常に高いことは、認めざるを得なかった。口論のさなかの死と、頭の深い傷は、私にとってひどく不利だった。それに、当局が調べれば、ぜひとも秘密にしておきたい財宝のことまで、明るみに出ずには済まない。モースタンは、自分の行き先を知る者はこの世に一人もいないと言っていた。それなら、これからも誰にも知らせる必要はないと思えた。

「『まだ考えあぐねていたとき、ふと顔を上げると、召使いのラル・チョウダーが戸口にいた。そっと入ってきて、後ろ手に閂をかけた。「ご心配なく、旦那様」と言った。「旦那様がこの人を殺したことなど、誰にも知らせる必要はありません。隠してしまえば、誰にわかりましょう」「私は殺していない」と私は言った。ラル・チョウダーは首を振り、笑った。「すべて聞いておりました、旦那様。言い争いも、打つ音も。でも、私は口を割りません。屋敷の者はみな寝ております。二人で片づけましょう。」

これで決心がついた。自分の召使いさえ無実を信じないのに、陪審席の十二人の愚かな商人どもに、どうして信じさせられよう? その夜、ラル・チョウダーと私は死体を処分した。数日もしないうちに、ロンドンの新聞はモースタン大尉の謎の失踪で持ちきりになった。今の話で、この件について私を責めるのは無理だとわかるだろう。罪があるとすれば、死体だけでなく財宝も隠し、自分の分け前だけでなくモースタンの分まで握りしめていたことだ。だから、お前たちに償ってほしい。耳を口元へ寄せなさい。財宝を隠した場所は――』

「その瞬間、父の顔つきが恐ろしく変わりました。目を狂ったように見開き、顎を落とし、忘れようにも忘れられない声で叫んだのです。『あいつを入れるな! 頼む、あいつを入れるな!』私たちは二人とも、父が凝視していた背後の窓を振り返りました。闇の中から、一つの顔がこちらをのぞいていたのです。ガラスに押しつけた鼻が白くなっているのまで見えました。毛深く、ひげに覆われた顔で、目は荒々しく残忍に光り、表情には悪意が凝り固まっていました。兄と私は窓へ駆け寄りましたが、男はもういませんでした。父のもとへ戻ると、頭は垂れ、脈は止まっていました。

「その夜、庭を捜しましたが、侵入者の痕跡は、窓のすぐ下の花壇に残る一つの足跡だけでした。それさえなければ、あの荒々しい凶暴な顔は、想像が生んだ幻だと思ったかもしれません。ところが、間もなく、周囲で何者かが密かに動いていることを示す、さらに明白な証拠が見つかりました。翌朝、父の部屋の窓が開いており、戸棚も箱も荒らされ、胸には破れた紙片が留められていました。そこには『四つの署名』と走り書きがしてあったのです。その言葉が何を意味するのか、忍び込んだ訪問者が誰なのか、とうとうわかりませんでした。何もかも引っ張り出されてはいましたが、調べたかぎり、父の持ち物は何も盗まれていません。兄も私も、当然、この奇妙な出来事を、生前の父につきまとっていた恐怖と結びつけました。しかし、今なお、まったくの謎なのです。」

小男は話を切り、水煙草に火をつけ直すと、しばらく考え深げに煙を吸った。私たちはみな、異様な物語に夢中で聞き入っていた。父の死のくだりでは、ミス・モースタンの顔が死人のように白くなり、私は一瞬、気を失うのではと恐れた。だが、脇のテーブルのヴェネツィア製の水差しから、私がそっと注いだ水を一杯飲むと、気を取り直した。シャーロック・ホームズは椅子にもたれ、光る目にまぶたを低くかぶせ、考え込んでいた。その顔を見て、私は、まさに今日、彼が人生の凡庸さをひどく嘆いていたことを思い出さずにはいられなかった。少なくともここには、その英知を限界まで試す問題がある。タデウス・ショルトー氏は、自分の話が与えた効果をいかにも誇らしげに眺め回し、それから大きすぎるパイプの煙の合間に話を続けた。

「ご想像のとおり」と彼は言った。「兄も私も、父の話した財宝に大いに心をかき立てられました。何週間も、何か月も、庭のあらゆる場所を掘り返しましたが、ありかはわかりませんでした。父が亡くなった瞬間、その隠し場所はまさに口から出かかっていたのです。そう思うと、気が狂いそうでした。取り出してあった冠飾りだけでも、失われた財宝のすばらしさは想像できました。その冠飾りについて、兄と私は少々意見が分かれました。真珠が非常に高価なのは明らかで、兄は手放したがらなかった。ここだけの話、兄にも父と同じ欠点が少々ありましてね。それに、冠飾りを手放せば噂が立ち、ついには厄介なことになると考えたのです。私はどうにか説き伏せて、ミス・モースタンの住所を調べ、一定の間隔で真珠を一粒ずつお送りすることだけは承知させました。せめて困窮なさらずに済むようにと。」

「お優しいお心遣いでした」と同行の女性は、心を込めて言った。「本当に、ご親切にしていただきました。」

小男は謙遜するように手を振った。「私たちは、あなたの財産を預かっていただけです」と言った。「少なくとも私はそう考えました。兄は、全面的には同意しませんでしたが。私たちには、もう十分な金がありました。私はそれ以上望みません。それに、お若い女性をそんな卑劣な目に遭わせるなど、あまりに趣味が悪い。『悪趣味は犯罪へ通じる』。フランス人は、こういうことを実にうまく言います。この件での意見の対立があまりに深まったので、私は別に住まいを構えるのがよいと考え、老いた給仕とウィリアムズを連れて、ポンディシェリ・ロッジを出ました。ところが昨日、きわめて重大な出来事があったと知ったのです。財宝が見つかりました。私はただちにミス・モースタンへご連絡しました。あとはノーウッドへ出向き、分け前を要求するだけです。昨夜、兄には私の考えを伝えてあります。歓迎はされなくても、予期された客ではあるわけです。」

タデウス・ショルトー氏は話を終え、豪華な長椅子の上で、ぴくぴくと身を動かしていた。私たちはみな黙り込み、この不可解な事件の新たな展開を考えた。最初に勢いよく立ち上がったのは、ホームズだった。

「あなたは最初から最後まで、立派に行動されました」と彼は言った。「まだわからずにいることへ、いくらか光を当てられれば、私たちも少しはご恩返しができるでしょう。しかし、先ほどミス・モースタンがおっしゃったとおり、もう遅い。ぐずぐずせず、事を進めたほうがよいでしょう。」

新しい知人は、いたってゆっくり水煙草の管を巻き、カーテンの陰から、飾り紐の留め具とアストラカン[訳注:巻き毛のある子羊の毛皮]の襟と袖口がついた、非常に長い外套を取り出した。蒸し暑い夜にもかかわらず、それをきっちりと留め、耳を覆う垂れのついた兎の毛皮の帽子をかぶって、身支度を終えた。外から見えるのは、絶えず動く、尖った顔だけになった。「私はいささか体が弱いもので」と、廊下を先に立って進みながら言った。「どうしても健康に気を配らずにはいられないのです。」

馬車は外で待っていた。予定はあらかじめ伝えてあったらしく、御者はすぐに速い足取りで走り出した。タデウス・ショルトーは、車輪の音をしのぐ高い声で、絶え間なくしゃべり続けた。

「バーソロミューは頭のいい男です」と彼は言った。「どうやって財宝のありかを見つけたと思います? 家の中にあるに違いないと結論して、建物の全容積を計算し、一インチたりとも不明な部分がないよう、あらゆる場所を測ったのです。すると、建物の高さは七十四フィートあるのに、各部屋の高さを足し、穴を開けて調べた床と天井の間隔をすべて計算に入れても、七十フィートにしかならないとわかりました。四フィート分が、どこにもない。その空間は、最上部にしかあり得ません。そこで、いちばん上の部屋の、木摺りに漆喰を塗った天井に穴を開けると、案の定、その上にもう一つ小さな屋根裏部屋があったのです。密閉され、誰も知らなかった部屋です。その中央、二本の梁の上に宝箱が載っていました。兄は穴から下ろしました。今もそこにあります。宝石の値打ちは、少なくとも五十万ポンドと見積もっています。」

その莫大な額を聞いて、私たちは目を見張り、顔を見合わせた。権利を取り戻せれば、ミス・モースタンは貧しい家庭教師から、イングランドでも随一の富豪の相続人へ変わるのだ。忠実な友人なら、当然喜ぶべき知らせだった。しかし、恥ずかしながら、私は利己心に心を奪われ、胸が鉛のように重くなった。口ごもりながら、たどたどしく二言三言祝いを述べると、うなだれて座り、新しい知人のとめどない話にも耳を貸さなかった。彼は明らかに、筋金入りの心気症だった。果てしなく症状を並べ立て、無数の怪しげな売薬の成分や効き目を尋ねているのが、夢の中のように意識に届いた。そのいくつかは、ポケットの革ケースに入れて持ち歩いているらしかった。あの晩の私の返答を、彼が何一つ覚えていないことを願うばかりだ。ホームズに言わせれば、私はヒマシ油を二滴以上飲む危険を厳重に戒める一方、鎮静剤としてストリキニーネを大量に勧めていたという。真偽はともかく、馬車ががくりと止まり、御者が扉を開けに飛び降りたとき、私は心底ほっとした。

「ミス・モースタン、ここがポンディシェリ・ロッジです」とタデウス・ショルトー氏は、彼女が降りるのに手を貸しながら言った。

第五章 ポンディシェリ・ロッジの悲劇

今夜の冒険の最後の目的地に着いたとき、十一時近くになっていた。大都会の湿った霧は後方へ去り、夜空はまずまず晴れていた。西から暖かい風が吹き、重い雲がゆっくり空を渡り、その切れ目から半月が時折顔を出した。多少先まで見通せたが、タデウス・ショルトーは足元をもっと明るく照らすため、馬車の脇のランプを一つ外した。

ポンディシェリ・ロッジは広い敷地の中に建ち、頂部に割れガラスを埋め込んだ、非常に高い石塀で囲まれていた。鉄で補強された狭い扉が一つ、それが唯一の出入口だった。案内役はそこを、郵便配達人に似た独特の調子で、こつこつとたたいた。

「誰だ?」と、中から太い声がした。

「私だよ、マクマード。もう私のノックくらい覚えているだろう。」

ぶつぶつ言う声がして、鍵がじゃらじゃら鳴った。扉が重々しく開き、背の低い、胸板の厚い男が戸口に立った。突き出した顔と、不信の光を帯びた小さな目を、ランタンの黄色い光が照らした。

「タデウス様ですか。だが、ほかの方々は? 旦那様から何も仰せつかっておりませんが。」

「そうなのか、マクマード? それは妙だ! 昨夜、友人を連れてくると兄に言っておいたのだが。」

「旦那様は今日、一度も部屋から出てこられません。何の指図もありませんよ。決まりを守らにゃならんのは、よくご存じでしょう。あなたはお通しできますが、ご友人はここでお待ち願います。」

思いがけない障害だった。タデウス・ショルトーは困り果て、頼りなげに周囲を見回した。「あんまりじゃないか、マクマード!」と言った。「私が身元を保証すれば、それで十分だろう。お嬢さんもいるんだ。こんな時間に往来で待たせるわけにはいかない。」

「申し訳ありません、タデウス様」と門番は頑として言った。「あなたのお友達でも、旦那様のお友達とは限りません。私は務めを果たすために、たっぷり給金をいただいているんです。だから務めを果たします。こちらの方々は、一人も存じませんから。」

「いや、知っているはずだよ、マクマード」とシャーロック・ホームズが愛想よく言った。「僕を忘れたとは思えないな。四年前、君のための興行があった晩、アリスンの道場で三ラウンド手合わせした素人を覚えていないかい?」

「シャーロック・ホームズさんじゃありませんか!」と拳闘家はどなった。「いやはや! どうして見違えたんだろう。そんなにおとなしく立っていないで、すっと出てきて、あのクロスで顎を一発やってくだされば、すぐわかったのに。ああ、まったく惜しい腕だ! 拳闘の世界へ入っていれば、ずいぶん上を狙えたものを!」

「見たまえ、ワトソン。何もかも駄目になっても、僕にはまだ、技術を生かせる職業が一つ残っている」とホームズは笑った。「もう僕らを寒い外へ締め出しはしないだろうね。」

「どうぞお入りください。皆さんもどうぞ」と男は答えた。「タデウス様、申し訳ありませんでした。ただ、言いつけが厳しいもので。お通しする前に、ご友人を確かめる必要があったんです。」

門の中では、荒れ果てた庭を砂利道が曲がりくねり、巨大な建物へ続いていた。四角く無愛想な家は、片隅に月光が当たり、屋根裏の窓がかすかに輝くほかは、すっかり闇に沈んでいた。その途方もない大きさ、暗さ、死のような静けさが、胸に冷気を吹き込んだ。タデウス・ショルトーまで落ち着かない様子で、手の中のランタンが震え、かたかた鳴った。

「わけがわかりません」と彼は言った。「何かの間違いでしょう。バーソロミューには、ここへ来るとはっきり伝えたのに、窓に明かりがありません。どう考えたものか。」

「いつも、こんなふうに敷地を警戒しているのですか?」とホームズが尋ねた。

「ええ、父の習慣を受け継いでいます。兄は父のお気に入りでしたから、私に話さなかったことを、兄にはいろいろ話したのではないかと思うこともあります。あの上の、月が当たっているのが兄の窓です。明るく見えますが、部屋の中には明かりがないようですね。」

「ありません」とホームズは言った。「ただ、玄関脇の小さな窓には、明かりが見えます。」

「ああ、あれは家政婦の部屋です。年寄りのバーンストーン夫人がいます。あの人に聞けば、何もかわかるでしょう。ただ、一、二分、ここでお待ちいただけませんか。来客を知らずに、みんなで入っていったら、驚くかもしれません。おや、静かに! あれは何です?」

彼はランタンを高く上げた。手が震え、周囲の光の輪がちらつき、揺らめいた。ミス・モースタンが私の手首をつかんだ。私たちはみな、胸を激しく打たせながら立ち止まり、耳を澄ませた。大きな黒い家から、静かな夜を渡って、これほど悲しく哀れなものはないという声が聞こえてきた。怯えた女の、甲高く途切れるすすり泣きだった。

「バーンストーン夫人です」とショルトーが言った。「この家の女は、あの人だけです。ここでお待ちください。すぐ戻ります。」

彼は玄関へ急ぎ、例の独特のノックをした。背の高い老婦人が彼を迎え入れ、その姿を見ただけで、嬉しさに身を揺するのが見えた。

「ああ、タデウス様、よくおいでくださいました! 本当によくおいでくださいました、タデウス様!」

何度も繰り返す喜びの声が聞こえたが、扉が閉まると、くぐもった単調な響きになった。

案内役は、ランタンを私たちに残していった。ホームズはそれをゆっくり回し、家や、敷地に散らばる大きな土くずの山を鋭く見つめた。ミス・モースタンと私は並んで立ち、その手は私の手の中にあった。恋とは何と不思議で、微妙なものだろう。今日まで一度も会ったことがなく、愛情を示す言葉も、視線さえ交わしていない二人が、今、難局にあって、本能的に互いの手を求めていた。のちに何度も不思議に思ったが、そのときは、私がそうして彼女へ心を寄せるのは、ごく自然に思えた。彼女も後日よく話してくれたとおり、慰めと庇護を求めて、思わず私を頼ったのだという。こうして子供同士のように手をつなぎ、周囲にどれほど暗いものがあろうとも、私たちの心は安らいでいた。

「なんて変わった場所でしょう」と彼女は辺りを見回して言った。

「イングランドじゅうのモグラを、ここへ放したようですね。バララット近くの丘で、似た光景を見たことがあります。採掘者が金を探した跡でした。」

「原因も同じさ」とホームズが言った。「財宝探しの跡だ。六年間も探していたことを忘れてはいけない。庭が砂利採り場のようになっていても、不思議はない。」

そのとき、玄関の扉が勢いよく開き、タデウス・ショルトーが両手を前へ突き出し、恐怖に目を見開いて駆け出してきた。

「バーソロミューの様子がおかしい!」と叫んだ。「怖いんです! 神経が持ちません!」

実際、彼は恐怖に半ば泣きじゃくっていた。大きなアストラカンの襟からのぞく、弱々しく引きつる顔には、怯えた子供のような、頼りなく助けを求める表情が浮かんでいた。

「中へ入りましょう」とホームズは、きっぱりした口調で言った。

「ええ、どうか!」とタデウス・ショルトーは懇願した。「私には、とても指図などできません。」

私たちは彼のあとについて、廊下の左側にある家政婦の部屋へ入った。老婦人は怯えた顔で、指を落ち着きなく動かしながら行ったり来たりしていたが、ミス・モースタンの姿を見ると、いくらか心が静まったようだった。

「なんてお優しい、落ち着いたお顔でしょう!」と、半ば取り乱した嗚咽を漏らした。「拝見するだけで救われます。ああ、今日は何というつらい日だったことか!」

同行の女性は、その痩せた、働き疲れた手を優しくたたき、女同士の温かな慰めの言葉を二言三言ささやいた。すると老婦人の血の気のない頬にも、色が戻った。

「旦那様は内側から鍵をかけて、呼んでもお返事がないのです」と彼女は説明した。「お一人になりたがることがよくありますので、一日じゅう、お呼びになるのを待っておりました。でも一時間ほど前、何かあったのではと心配になり、上へ行って鍵穴からのぞきました。タデウス様、上へいらしてください。ご自分でご覧にならなければ。十年ものあいだ、バーソロミュー・ショルトー様のお喜びの顔も、お悲しみの顔も見てまいりましたが、あんなお顔は一度も見たことがありません。」

シャーロック・ホームズがランプを持ち、先に立った。タデウス・ショルトーは歯をがちがち鳴らしていた。膝が震え、あまりに動揺しているので、階段を上がるあいだ、私は腕を差し入れて支えねばならなかった。途中、ホームズは二度、ポケットからレンズを素早く取り出し、階段敷きの椰子繊維のマットについた跡を丹念に調べた。私には、ただ形のない埃の汚れとしか見えなかった。彼はランプを持ち、左右へ鋭い視線を飛ばしながら、一段ずつゆっくり上った。ミス・モースタンは、怯える家政婦とともに階下へ残った。

三つ目の階段を上りきると、かなり長い真っすぐな廊下に出た。右には大きなインドの綴れ織りの壁掛け、左には扉が三つあった。ホームズは同じようにゆっくり、丹念に進み、私たちはすぐあとに続いた。長い黒い影が、廊下を後ろへ伸びていた。目指すのは三つ目の扉だった。ホームズはノックしたが返事がなく、取っ手を回して押し開けようとした。だが、内側から鍵がかかっていた。ランプを近づけると、幅広く頑丈な錠の舌で閉ざされていることがわかった。ただ、鍵が回った位置にあるため、鍵穴は完全には塞がれていなかった。シャーロック・ホームズは身をかがめてのぞき込み、すぐに鋭く息を吸って立ち上がった。

「何か悪魔じみたものがあるぞ、ワトソン」と彼は言った。これほど心を動かされた様子は、かつて見たことがなかった。「君はどう見る?」

私は鍵穴へかがみ込み、恐怖のあまり身を引いた。部屋には月光が差し込み、ぼんやりと揺らぐ光が満ちていた。真っすぐこちらを向いた顔が一つ、宙に浮いているように見えた。下はすべて影に沈んでいたからだ。その顔は、同行しているタデウスそのものだった。同じ高く光る頭、同じ輪になった赤い剛毛、同じ血の気のない顔。しかし表情は、恐ろしい笑みに凍りついていた。不自然な薄笑いが固まり、月に照らされた静かな部屋の中では、どんなしかめ面や苦悶の表情よりも神経を逆なでした。あまりに小柄な友人とそっくりだったので、私は振り返り、彼が本当にそばにいることを確かめた。それから、兄と自分は双子だと彼が話していたのを思い出した。

「これはひどい!」

私はホームズに言った。「どうすればいい?」

「扉を破るしかない」と彼は答え、飛びかかって錠の部分へ全体重をぶつけた。扉はきしみ、うなったが、開かなかった。二人でもう一度体当たりすると、今度はばきりと音を立てて開き、私たちはバーソロミュー・ショルトーの部屋へ踏み込んだ。

そこは化学実験室に仕立てられているらしかった。扉の向かいの壁には、ガラス栓の瓶が二列に並び、テーブルにはブンゼン灯、試験管、蒸留用のレトルトが散乱していた。隅には、籠で覆った酸の大瓶が置かれていた。一つは漏れているか、割れているらしく、暗い色の液体が流れ出しており、空気には独特の刺激的な、タールに似た臭いが重く漂っていた。部屋の片側には、木摺りと漆喰のくずに囲まれて踏み台があり、その上の天井には、人が通れるほどの穴が開いていた。踏み台の足元には、長い綱が無造作に巻かれていた。

テーブル脇の木製の肘掛け椅子に、家の主人が崩れるように座っていた。頭を左肩へ落とし、あの恐ろしく不可解な笑みを浮かべている。体は硬く冷え、死後何時間もたっているのは明らかだった。顔だけでなく、手足もひどく異様な形にねじれているように見えた。手のそばのテーブルには、奇妙な道具があった。木目の詰まった褐色の棒に、槌のような石の頭を、粗い紐で雑に縛りつけたものだった。その脇には、何か走り書きをした、破れた便箋があった。ホームズは一瞥して、それを私へ渡した。

「ほらね」と彼は、意味ありげに眉を上げた。

ランタンの光で、私はぞっとしながら読んだ。「四つの署名」。

「いったい全体、これはどういうことなんだ?」

私は尋ねた。

「殺人ということだ」と彼は、死者の上にかがみながら言った。「ああ、やはりあった。ここを見たまえ!」

彼が指したのは、耳のすぐ上の皮膚に刺さった、長く黒っぽい棘のようなものだった。

「棘のようだね」と私は言った。

「棘だよ。抜いてくれたまえ。ただし気をつけて。毒が塗ってある。」

私は親指と人差し指でつまんだ。あまりに簡単に抜けたので、跡はほとんど残らなかった。刺さっていた場所に、ごく小さな血の点が一つ見えるだけだった。

「僕には、何もかも解きようのない謎だ」と私は言った。「明らかになるどころか、ますますわからなくなる。」

「逆だよ」と彼は答えた。「刻一刻と明らかになっている。足りないつながりをあと少し埋めれば、すべて一本につながる。」

部屋へ入ってから、私たちは同行者の存在をほとんど忘れていた。彼はまだ戸口に立ち、恐怖そのものの姿で両手をもみ合わせ、ひとりうめいていた。ところが突然、甲高い、泣き言めいた声を上げた。

「財宝がない!」と言った。「兄の財宝を盗んだんです! あれが、下ろした穴です。私も手伝いました! 兄に最後に会ったのは私です! 昨夜、ここに兄を残して帰りました。階段を下りるとき、鍵をかける音を聞いたんです。」

「何時でした?」

「十時です。それなのに、今は死んでいる。警察が来て、私も一枚かんでいたと疑われるんだ。ええ、きっとそうです。でも、皆さんはそんなふうに思わないでしょう? 私がやったなんて、思いませんね? もし私なら、皆さんをここへ連れてきますか? ああ、どうしよう! どうしよう! 私はきっと気が狂ってしまう!」

彼はけいれんじみた狂乱状態で、両腕を振り、足を踏み鳴らした。

「恐れることはありません、ショルトーさん」とホームズは優しく言い、肩に手を置いた。「私の言うとおりになさってください。馬車で警察署へ行き、届け出るのです。どんなことにも協力すると申し出なさい。私たちはここで、お戻りを待っています。」

小男は半ば茫然として従った。暗い階段をつまずきながら下りてゆく音が聞こえた。

第六章 シャーロック・ホームズの実演

「さて、ワトソン」とホームズは両手をこすり合わせた。「半時間は二人きりだ。有効に使おう。言ったとおり、僕の推理はほぼ完成している。だが、自信過剰で過ちを犯してはならない。今は単純に見える事件でも、底にもっと深いものが潜んでいるかもしれない。」

「単純だって!」

私は思わず叫んだ。

「もちろん」と彼は、学生に講義する臨床教授のような調子で言った。「君はそこの隅に座っていてくれ。足跡が増えると、話がややこしくなるからね。さあ、仕事だ! まず、連中はどう入って、どう出たのか? 扉は昨夜以来、開いていない。では窓は?」

彼はランプを窓へ運び、観察したことを声に出してつぶやいた。ただし、私にというより自分に向けてだった。「窓は内側から留めてある。枠は頑丈。横に蝶番はない。開けてみよう。近くに排水管はない。屋根にも手は届かない。それでも、男が一人、この窓から上がった。昨夜は少し雨が降った。窓台に土のついた足跡がある。こっちは丸い泥の跡。床にも、テーブルのそばにもある。見たまえ、ワトソン! 実に見事な実証だ。」

私は、くっきりした丸い泥の跡を見た。「これは足跡ではないね。」

「僕らには、それよりずっと価値がある。木の義足の跡だ。窓台には長靴の跡があるだろう。幅広い金属の踵をつけた重い靴だ。その隣が、木の足先の跡だ。」

「あの義足の男だ。」

「そのとおり。だが、もう一人いた。非常に身軽で、有能な仲間だ。博士、君にこの壁が登れるかね?」

私は開いた窓から外を見た。家のその角には、まだ月が明るく照っていた。地上から優に六十フィートはあり、どこを見ても足場はなく、煉瓦の隙間一つ見えなかった。

「まったく不可能だ」と私は答えた。

「助けがなければね。だが、ここに仲間がいて、隅にある丈夫な綱の片端を壁の大きな鉤へ結びつけ、下へ垂らしたとしたら? 身軽な男なら、義足でも登れると思うよ。帰りも、もちろん同じ方法だ。仲間は綱を引き上げ、鉤からほどき、窓を閉め、内側から留めて、来たときと同じ道で立ち去る。小さな点だが、こうも言える」と彼は綱を指で探りながら続けた。「義足の友人は、登るのはうまいが、職業水夫ではない。手の皮はまるで厚くなかった。レンズで見ると、血の跡がいくつもある。特に綱の端のほうに多い。相当な速さで滑り降りたため、手の皮をむいたとわかる。」

「そこまではいい」と私は言った。「だが、それではますますわけがわからない。その謎の仲間はどうなんだ? どうやって部屋に入った?」

「そう、その仲間だ!」とホームズは考え深げに繰り返した。「この仲間には興味深い点がある。この事件を凡庸な領域から引き上げているのは、そいつだ。わが国の犯罪史には、新しい一頁を開くことになると思う。もっとも、インドには類例があるし、記憶が確かならセネガンビアにもある。」

「では、どう入ったんだ?」

私は重ねて尋ねた。「扉には鍵がかかっている。窓には手が届かない。煙突か?」

「炉が小さすぎる」と彼は答えた。「その可能性は、もう考えた。」

「では、どうやって?」

私は食い下がった。

「君は僕の原則を使おうとしない」と彼は首を振った。「何度言っただろう。不可能なものをすべて除けば、残ったものが、どれほどありそうになくても、真実でなければならない。扉でも窓でも煙突でもないことはわかっている。部屋に隠れていたのでないこともわかる。隠れる場所がないからだ。では、どこから来た?」

「天井の穴からだ!」と私は叫んだ。

「もちろんだ。それ以外にない。ランプを持ってくれれば、今度は上の部屋を調べよう。財宝が見つかった、秘密の部屋をね。」

彼は踏み台を上り、両手で梁をつかんで、ひらりと屋根裏へ上がった。それから腹ばいになってランプを受け取り、私が続くあいだ照らしてくれた。

その部屋は、縦が十フィートほど、横が六フィートほどだった。床は梁と、その間の薄い木摺りと漆喰でできており、歩くには梁から梁へ足を移さなければならなかった。屋根は頂点へ向けて傾斜し、明らかに建物の屋根そのものの内側だった。家具は何一つなく、長年の埃が床に厚く積もっていた。

「ほら、ここだ」とシャーロック・ホームズは、傾斜した壁に手を当てた。「屋根へ出る跳ね上げ戸がある。押せば開く。その先は緩やかな屋根だ。つまり、第一の男はここから入った。ほかに、そいつの特徴を示す跡がないか見てみよう。」

彼はランプを床へ近づけた。その瞬間、その夜二度目となる、驚愕の表情が顔をよぎった。私も視線をたどり、服の下の肌が冷たくなるのを感じた。床には裸足の跡が無数についていた。鮮明で、輪郭も形もはっきりしている。だが、普通の男の半分ほどの大きさしかなかった。

「ホームズ」と私はささやいた。「あの恐ろしいことをしたのは、子供なんだ。」

彼は瞬時に平静を取り戻した。「一瞬、面食らった」と言った。「だが、ごく自然なことだ。記憶が働かなかった。そうでなければ予測できたはずだ。ここで学べることは、もうない。下りよう。」

「では、あの足跡をどう考える?」

私は下の部屋へ戻ると、熱心に尋ねた。

「ワトソン、少しは自分で分析してみたまえ」と彼は、少しいらだった調子で言った。「僕の方法は知っているだろう。応用してみるんだ。結果を比べれば、勉強になる。」

「事実に合う説明が、一つも思いつかない」と私は答えた。

「じきにはっきりわかるよ」と彼はさりげなく言った。「ここにはもう重要なものはないと思うが、念のため調べよう。」

彼はレンズと巻尺を取り出し、膝をついて部屋を素早く動き回った。測り、比べ、調べる。細長い鼻は床板からわずか数インチのところにあり、鳥のようにくぼんだ目が、黒くきらきら光っていた。その動きは速く、静かで、ひそやかで、匂いをたどる訓練された猟犬を思わせた。もしこの男が、精力と知恵を法律の擁護ではなく、その敵対に向けていたら、どれほど恐ろしい犯罪者になっていただろうと、私は考えずにはいられなかった。彼は調べながら絶えずつぶやき、ついに喜びの声を高々と上げた。

「まったく運がいい」と言った。「もう大して苦労せずに済みそうだ。第一の男は、不運にもクレオソート[訳注:タールから得られる、強い臭いを持つ防腐剤]を踏んでいる。このひどく臭う液体の端に、小さな足の縁が見えるだろう。大瓶にひびが入って、中身が漏れたんだ。」

「それがどうした?」

私は尋ねた。

「つまり、捕まえたも同然だ」と彼は言った。「この匂いなら、世界の果てまで追う犬を知っている。猟犬の群れが、引きずったニシンの跡を一州じゅう追えるなら、特別に訓練した犬は、これほど強い臭いをどこまで追えると思う? 三数法の問題みたいだな。答えを出せば――おや! 公認の法の代表者たちが来たぞ。」

階下から重い足音と大声が響き、玄関の扉が大きな音を立てて閉まった。

「来る前に」とホームズは言った。「この気の毒な男の腕に触れてみたまえ。それから脚にも。どう感じる?」

「筋肉が板のように硬い」と私は答えた。

「そのとおり。普通の死後硬直をはるかに超える、極度の収縮状態だ。この顔のひずみ、ヒポクラテスの笑い、古い医書でいう『痙笑』を合わせれば、どんな結論になる?」

「強力な植物性アルカロイドによる死だ」と私は答えた。「ストリキニーネに似た、強直性けいれんを起こす物質だろう。」

「顔の筋肉の引きつりを見た瞬間、僕もそう考えた。部屋へ入るとすぐ、毒が体内へ入った経路を探した。君も見たとおり、頭皮に、さほど強くない力で突き刺したか、射込んだかした棘を見つけた。男が椅子に真っすぐ座っていれば、刺さった場所は天井の穴のほうを向くことにも注目してくれ。さて、その棘を調べたまえ。」

私は注意深く取り上げ、ランタンの光にかざした。長く、鋭く、黒い。先端近くは、粘り気のある物質が乾いたように光っていた。反対側の鈍い端は、刃物で削って丸くしてあった。

「イングランドの棘かね?」と彼は尋ねた。

「いや、断じて違う。」

「これだけ資料があれば、かなり正しい推論ができるはずだ。だが正規軍が来た。補助部隊は退却するとしよう。」

彼がそう言うと、近づいていた足音が廊下に大きく響き、灰色の服を着た、ひどく太った男が、重々しく部屋へ入ってきた。赤ら顔の大男で、血色がよすぎるほどだった。腫れぼったい目の周囲から、小さな二つの目が鋭く光っていた。すぐあとに制服の警部と、まだ震えているタデウス・ショルトーが続いた。

「これは大変だ!」と、くぐもったしわがれ声で叫んだ。「いや、とんだ事件だ! だが、この人たちは何だ? 家じゅう、兎の穴みたいに人が詰まっているじゃないか!」

「私のことはお覚えでしょう、アセルニー・ジョーンズさん」とホームズは静かに言った。

「もちろんですとも!」と男は息を切らした。「理論家のシャーロック・ホームズさんだ。忘れるものですか! ビショップゲートの宝石事件で、原因だの推論だの結果だのと、我々みんなに講義したことは忘れませんよ。確かに、正しい道へ導いてはくれました。だが今なら認めるでしょう、手腕より幸運のおかげだったと。」

「ごく単純な推理でした。」

「まあまあ、そうおっしゃらず! 白状しても恥にはなりませんよ。しかし、これは何です? ひどい事件だ! ひどい事件だ! ここにあるのは厳然たる事実です。理論の入り込む余地はない。別件でノーウッドへ来ていて幸いでした。通報が来たとき、署にいたのです。この男は何で死んだと思います?」

「いや、これは私が理論を振り回すべき事件ではなさそうです」とホームズは冷ややかに言った。

「いやいや、それでも、時には的を射ることもあるのは認めます。まったく! 扉には鍵がかかっていたそうですね。五十万相当の宝石がなくなった。窓はどうでした?」

「閉まっていました。ただ、窓台に足跡があります。」

「なるほど、なるほど。閉まっていたなら、足跡は事件と無関係でしょう。常識です。発作で死んだ可能性はある。だが宝石がなくなっている。ああ! 考えが浮かびました。時々、こういうひらめきが来るんです。――巡査部長、ちょっと外へ。ショルトーさんも。ご友人は残って結構。――ホームズさん、こう考えたらどうです? ショルトーは自分で認めたとおり、昨夜、兄と一緒にいた。兄が発作で死んだので、財宝を持ち去った。どうです?」

「そのあと死者が親切にも立ち上がって、内側から鍵をかけたわけですね。」

「ふむ! そこに穴がありますな。常識を働かせてみましょう。このタデウス・ショルトーは、兄と一緒にいた。口論もあった。そこまではわかっています。兄は死に、宝石は消えた。それもわかっています。タデウスが去ってから、兄を見た者はいない。寝床にも入っていない。タデウスは明らかに、ひどく取り乱している。見た目も――まあ、好感の持てる顔ではない。おわかりでしょう、私はタデウスの周りへ網を張っているんです。包囲は狭まりつつあります。」

「まだ、事実をすべて把握してはおられません」とホームズは言った。「この木の棘は、毒があると信じる十分な理由がありますが、男の頭皮に刺さっていました。今も跡が見える場所です。この紙は、そこに書かれた文字のとおりのものが、テーブルにありました。その脇には、この少々奇妙な石頭の道具があった。これらは、あなたの説にどう収まります?」

「すべて裏づけになります」と太った刑事は、もったいぶって言った。「家じゅうにインドの珍品がある。タデウスがこれを持ってきたのでしょう。この棘が毒なら、ほかの誰かと同じく、タデウスにも凶器として使えた。紙はまやかし、おそらく目くらましです。問題はただ一つ、どう立ち去ったか。ああ、そうだ。天井に穴がある。」

体格のわりには敏捷に踏み台へ駆け上がり、屋根裏へ体を押し込んだ。すぐに、跳ね上げ戸を見つけたと得意げに告げる声が聞こえた。

「何かは見つけられるらしい」とホームズは肩をすくめた。「時には理性の光がかすかに差す。なまじ知恵のある愚か者ほど、始末に負えないものはない!。」

「ご覧なさい!」とアセルニー・ジョーンズが、踏み台を下りてきて言った。「やはり事実は、単なる理論より強い。私の見方は裏づけられました。屋根へ通じる跳ね上げ戸があり、少し開いているのです。」

「開けたのは私です。」

「ほう、そうですか! 気づいていたんですな?」

その事実に、少し落胆したらしかった。「まあ、誰が気づこうと、男の逃げ道はわかりました。警部!」

「はい」と廊下から返事があった。

「ショルトーさんをこちらへ。――ショルトーさん、あなたの発言はすべて、不利な証拠として使われると申し伝えます。兄上の死に関与した容疑で、女王陛下の名において逮捕します。」

「ほら、やっぱり! 言ったとおりでしょう!」と気の毒な小男は両手を広げ、私たちを交互に見た。

「心配なさらず、ショルトーさん」とホームズは言った。「その容疑は、私が晴らしてみせます。」

「大言壮語は控えなさい、理論家先生!」と刑事はぴしゃりと言った。「思っているより難しいかもしれませんぞ。」

「容疑を晴らすだけではありません、ジョーンズさん。昨夜この部屋にいた二人のうち、一人の名前と人相を、無料で差し上げましょう。名前は、まず間違いなくジョナサン・スモール。教育は乏しく、小柄で身軽、右脚を失っていて、内側がすり減った木の義足をつけている。左の靴底は粗製でつま先が角張り、踵に鉄の帯が回っている。中年で、ひどく日焼けしており、囚人だった男です。手のひらの皮がかなりむけていることと合わせれば、この程度の特徴でも、お役に立つでしょう。もう一人は――」

「ほう! もう一人は?」とアセルニー・ジョーンズは嘲るように尋ねた。だが、ホームズの正確な物言いに感銘を受けているのは、私にもよくわかった。

「少々変わった人物です」とシャーロック・ホームズは踵を返した。「遠からず、お二人ともご紹介できると思います。――ワトソン、ちょっと。」

彼は私を階段の上まで連れ出した。「この思いがけない出来事で」と言った。「本来の目的を、少々見失ってしまったね。」

「今、ちょうどそう考えていた」と私は答えた。「ミス・モースタンを、この不幸な家に留めておくべきではない。」

「ああ。君が家へ送ってくれ。ローワー・キャンバーウェルの、セシル・フォレスター夫人の家だ。それほど遠くない。戻ってきてくれるなら、ここで待つ。いや、もう疲れたかな?」

「とんでもない。この奇怪な事件がもっとわかるまでは、休めそうにない。世の中の荒っぽい面は多少見てきたつもりだが、今夜は奇妙な驚きが次から次へ押し寄せて、すっかり神経を揺さぶられたよ。だが、ここまで来た以上、君と最後まで見届けたい。」

「君がいてくれれば、大いに助かる」と彼は答えた。「僕らは独自に事件を解こう。あのジョーンズには、自分でこしらえた空騒ぎを、好きなだけ得意がらせておけばいい。ミス・モースタンを送ったら、ランベスの川岸近く、ピンチン・レーン三番地へ行ってほしい。右側の三軒目が鳥の剥製屋だ。シャーマンという。窓には、子兎をくわえたイタチが飾ってある。シャーマン老人を起こして、僕からよろしく、至急トビーを借りたいと言ってくれ。トビーを馬車へ乗せて、連れてきてほしい。」

「犬だろうね。」

「そう。妙な雑種だが、驚くべき嗅覚を持っている。ロンドンじゅうの刑事の助けより、トビーの助けのほうがいい。」

「では、連れてこよう」と私は言った。「今、一時だ。馬を替えられれば、三時前には戻れるだろう。」

「そのあいだ僕は」とホームズは言った。「バーンストーン夫人と、インド人の召使いから話を聞こう。タデウス氏によれば、召使いは隣の屋根裏で寝ているそうだ。それから偉大なるジョーンズの手法を研究し、あまり上品でない皮肉を拝聴する。『人は自分に理解できぬものを嘲るものだと、我々はよく知っている』。ゲーテはいつも簡潔に言い当てるね。」

第七章 樽をめぐる一件

警察が馬車を連れてきていたので、それに乗ってミス・モースタンを家へ送った。女性らしい天使のような心で、自分より弱い者を支える必要があるあいだ、彼女は平静な顔で苦難に耐えていた。怯えた家政婦のそばでは、明るく穏やかでさえあった。だが馬車へ入ると、まず気が遠くなりかけ、それから激しく泣き出した。今夜の出来事は、それほど彼女を苦しめていたのだ。後に彼女は、この帰り道の私を、冷たくよそよそしいと思ったと話してくれた。私の胸の葛藤も、自分を抑える苦労も、思いもよらなかったのだろう。庭で手を差し伸べたのと同じように、私の同情と愛は彼女へ向かっていた。世間並みのつき合いを何年続けても、この不思議な一日ほど、その優しく勇敢な人柄を知ることはできなかっただろう。だが、二つの思いが、愛情の言葉を唇に封じた。彼女は弱り果て、頼るものもなく、心も神経も動揺している。そんなときに愛を押しつけるのは、弱みにつけ込むことだ。さらに悪いことに、彼女は金持ちだった。ホームズの捜査が成功すれば、莫大な財産を受け継ぐ。半給の軍医[訳注:非現役の将校などに支給される減額俸給を受けている軍医]が、偶然生まれた親密さを利用してよいものか。それは公正か、名誉ある行いか。彼女は私を、卑しい財産目当ての男と見はしないだろうか。そんな考えが一瞬でも彼女の心をよぎる危険には、耐えられなかった。アグラの財宝は、越えられない壁となって、私たちのあいだに立ちはだかっていた。

セシル・フォレスター夫人の家に着いたのは、二時近かった。召使いたちは何時間も前に寝ていたが、夫人はミス・モースタンの受け取った不思議な手紙に深く興味を持ち、帰りを待って起きていた。自ら扉を開けた夫人は、上品な中年の女性だった。優しく彼女の腰に腕を回し、母親のような声で迎えるのを見て、私は嬉しくなった。ミス・モースタンは、ただ金で雇われた身ではなく、大切な友人なのだ。紹介を受けると、夫人はぜひ中へ入って、今夜のことを聞かせてほしいと勧めた。だが私は、これから果たす用事の重要さを説明し、捜査が進みしだい必ず報告に来ると約束した。馬車が走り出すと、私はそっと振り返った。玄関のあの小さな情景は、今でも目に浮かぶ。寄り添う二人の優美な姿、半開きの扉、色ガラスを透かす玄関の明かり、気圧計、光る階段の押さえ棒。私たちを巻き込んだ恐ろしく暗い事件のただ中で、穏やかな英国の家庭を一瞬でも垣間見られたことは、心の慰めだった。

そして、出来事を思い返せば返すほど、事件は恐ろしく、暗くなっていった。ガス灯のともる静かな街路をがらがらと走りながら、私は異様な一連の出来事を振り返った。最初の問題は、少なくとも今ではかなり明らかになった。モースタン大尉の死、真珠の贈り物、広告、手紙――それらには光が当たった。だが、その先に待っていたのは、もっと深く、はるかに悲劇的な謎だった。インドの財宝、モースタンの持ち物から出た奇妙な図面、ショルトー少佐の臨終の異様な光景、財宝の再発見と直後の発見者の殺害、犯罪に伴うきわめて奇妙な状況、足跡、異常な武器、モースタン大尉の図面と同じ、紙片の言葉――まさに迷宮だった。同居人ほどの特別な才能がなければ、糸口を見つける望みさえ失うだろう。

ピンチン・レーンは、ランベスの下町にある、みすぼらしい二階建ての煉瓦の家並みだった。三番地でかなり長くノックして、ようやく反応があった。ついにブラインドの向こうでろうそくが光り、二階の窓から顔がのぞいた。

「失せろ、酔っ払いのろくでなし!」と、その顔は言った。「これ以上騒いだら、犬小屋を開けて、四十三匹をけしかけるぞ。」

「一匹出してくだされば、それが目的で来たんです」と私は言った。

「失せろ!」と声は叫んだ。「本当だぞ、袋に毒蛇がいる。とっとと消えなけりゃ、頭の上へ落としてやる。」

「でも、犬を借りたいんです!」と私は叫んだ。

「口答えは聞かん!」とシャーマン氏はどなった。「さあ、どけ。三つ数えたら、毒蛇を落とすぞ。」

「シャーロック・ホームズさんが――」と言いかけると、その言葉は魔法のように効いた。窓がぴしゃりと閉まり、一分もしないうちに閂が外され、扉が開いた。シャーマン氏は背の高い痩せた老人で、肩を丸め、筋張った首をして、青い眼鏡をかけていた。

「シャーロックさんのお友達なら、いつでも歓迎です」と言った。「どうぞ中へ。アナグマには近づかんでください。噛みますから。おい、悪い子だねえ。この方に噛みつくつもりか?」

これは、檻の隙間から意地の悪そうな頭と赤い目を突き出したオコジョに言ったのだった。「そいつは気にしなくて結構。ただのアシナシトカゲです。牙がないから、部屋で放し飼いにしてるんです。甲虫を退治してくれるのでね。最初にちょっとつっけんどんだったのは、お許しください。子供どもがからかいに来ますし、わざわざこの路地へ来て、私をたたき起こすやつが大勢いるんです。それで、シャーロック・ホームズさんは何のご用です?」

「あなたの犬を借りたいそうです。」

「ああ! トビーですな。」

「ええ、トビーという名前でした。」

「トビーは、こちらの左側の七号室です。」

老人はろうそくを手に、周囲に集めた奇妙な動物家族のあいだを、ゆっくり進んだ。不確かな影の多い光の中で、あらゆる隅や隙間から、光る目がこちらを見下ろしているのが、ぼんやり見えた。頭上の梁にまで、しかつめらしい鳥たちが並んでいた。声に眠りを邪魔され、片脚からもう片脚へ、ものうげに体重を移していた。

トビーは、スパニエルとラーチャー[訳注:視覚で獲物を追う猟犬の血を引く雑種犬]の混血で、茶と白の長い毛、垂れ耳の、不格好な犬だった。ひどくぎこちなく、よたよた歩いた。老博物学者から渡された角砂糖を、少しためらったのちに私の手から受け取り、それで友好関係が成立すると、馬車までついてきて、おとなしく乗った。私が再びポンディシェリ・ロッジへ戻ったとき、宮殿の時計がちょうど三時を打った。元拳闘家のマクマードは共犯として逮捕され、ショルトー氏とともに警察署へ連行されていた。狭い門を二人の巡査が守っていたが、刑事の名を告げると、犬連れでも通してくれた。

ホームズは玄関の段に立ち、ポケットに両手を入れて、パイプを吸っていた。

「ああ、連れてきたね!」と言った。「よし、いい犬だ! アセルニー・ジョーンズは帰った。君が出てから、大変な精力の見せつけ方だったよ。友人タデウスばかりか、門番、家政婦、インド人の召使いまで逮捕した。上に巡査部長が一人いるほかは、僕らだけだ。犬をここへつないで、上へ来てくれ。」

私たちはトビーを玄関のテーブルにつなぎ、また階段を上った。部屋は、中央の人物にシーツがかけられたほかは、以前のままだった。疲れた顔の巡査部長が、隅でもたれていた。

「集光ランタンを貸してください、巡査部長」と同居人は言った。「さて、この厚紙を首に結びつけて、胸の前へ下げてくれ。ありがとう。今度は靴と靴下を脱ぐ。――ワトソン、これを下へ持っていってくれ。僕は少し登るつもりだ。それから、ハンカチをクレオソートへ浸してくれ。よし、それでいい。では、ちょっと屋根裏へついてきたまえ。」

私たちは穴をよじ登った。ホームズは再び、埃の足跡へ光を当てた。

「この足跡を、特によく見てほしい」と言った。「何か目につくところはないかい?」

「子供か、小柄な女性の足跡だ」と私は言った。

「大きさ以外には? ほかに何もないか?」

「普通の足跡と変わらないようだが。」

「まるで違う。ここを見たまえ。これは埃についた右足の跡だ。隣に、僕も裸足で跡をつける。いちばん大きな違いは何だ?」

「君の足の指は、みんな窮屈に寄り合っている。もう一方は、指が一本一本はっきり離れている。」

「そのとおり。それが肝心なんだ。覚えておいてくれ。では、あの跳ね上げ窓まで行って、木枠の端の匂いを嗅いでくれないか。僕はハンカチを持っているので、ここにいる。」

言われたとおりにすると、すぐに強いタールの臭いがした。

「出るとき、そこに足を置いたんだ。君にさえ追えるなら、トビーには何の苦もないだろう。さあ、下へ行って犬を放し、ブロンディン[訳注:ナイアガラの滝を綱渡りした曲芸師]のお出ましを見てくれ。」

私が庭へ出たころには、シャーロック・ホームズは屋根の上にいた。巨大な蛍のように、棟に沿ってゆっくり這っていた。煙突の陰で見えなくなったが、やがて現れ、また反対側へ消えた。そちらへ回ると、隅の軒に腰をかけていた。

「ワトソンか?」と叫んだ。

「そうだ。」

「ここだ。下の黒いものは何だ?」

「雨水樽だ。」

「蓋はあるか?」

「ある。」

「梯子の跡は?」

「ない。」

「とんでもないやつだ! 首の骨を折りそうな場所じゃないか。あいつが登れたなら、僕にも下りられるはずだ。排水管はかなり丈夫らしい。ままよ、行くぞ。」

足の擦れる音がし、ランタンが壁に沿って着実に下がってきた。やがて軽く跳んで樽へ降り、そこから地面へ下りた。

「跡をたどるのは簡単だった」と彼は靴下と靴を履きながら言った。「通ったところは、瓦がずっと緩んでいた。それに、急いだせいでこれを落としている。君たち医者の言い方なら、僕の診断を裏づけるものだ。」

彼が見せたのは、色のついた草で編み、安っぽいビーズを少し縁に通した、小さな袋だった。形も大きさも、煙草入れによく似ていた。中には、片端が尖り、もう片端が丸い、黒い木の棘が六本入っていた。バーソロミュー・ショルトーを刺したものと同じだった。

「悪魔の道具だ」と彼は言った。「刺さないように気をつけたまえ。見つけられて嬉しいよ。これが持ち合わせの全部だった可能性が高い。近いうちに君か僕の皮膚へ突き刺さる心配が、それだけ減った。僕なら、マルティニー銃の弾丸を受けるほうがまだいい。ワトソン、六マイル歩く元気はあるかい?」

「もちろん」と私は答えた。

「脚は持つか?」

「ああ、大丈夫だ。」

「さあ、おいで! いい子だ、トビー! 嗅げ、トビー、嗅ぐんだ!」

彼はクレオソートを染み込ませたハンカチを犬の鼻へ押しつけた。犬はふさふさした脚を広げ、首を滑稽にかしげて立っていた。銘酒の芳香を嗅ぐ鑑定家のようだった。ホームズはハンカチを遠くへ投げ、首輪に丈夫な紐をつけ、雨水樽の下へ導いた。犬はすぐに、甲高く震える声で何度も鳴き、鼻を地面につけ、尻尾を上げて、匂いを追い始めた。紐をぴんと張る速さで駆け、私たちも精いっぱい急がねばならなかった。

東の空は次第に白み、冷たい灰色の光の中で、かなり先まで見えるようになっていた。四角い重厚な家は、黒く空ろな窓と、高いむき出しの壁を見せ、背後に寂しく陰鬱にそびえていた。私たちは敷地を真横に横切り、縦横に傷を刻む溝や穴のあいだを縫った。散らばる土の山と、育ちの悪い灌木のある庭全体に、荒廃した不吉な気配があり、そこに影を落とす暗い悲劇と、ぴたりと調和していた。

境の塀に達すると、トビーは熱心に鼻を鳴らしながら、その影に沿って進み、ついに若いブナに隠れた角で止まった。二つの塀が合わさるところでは、煉瓦がいくつか抜けかけていた。できた隙間の下側は、繰り返し梯子代わりに使われたように、丸くすり減っていた。ホームズは登り、私から犬を受け取って向こう側へ下ろした。

「義足の男の手形だ」と、私が隣へ登ると言った。「白い漆喰に、かすかな血の汚れが見えるだろう。昨日から強い雨が降らなかったのは、ありがたい。二十八時間も先に出られているが、匂いは道に残っている。」

正直、私は少々疑っていた。そのあいだ、ロンドンの道をどれほど多くの人や車が通ったことか。だが、不安はすぐに消えた。トビーはためらいも横道にもそれず、独特の体を揺する歩き方で進んだ。クレオソートの刺激臭は、ほかのあらゆる匂いを圧しているらしかった。

「勘違いしないでくれ」とホームズは言った。「この事件の成功を、犯人の一人が薬品を踏んだという偶然だけに頼っているわけじゃない。今の知識があれば、いくつもの方法で追える。ただ、これがいちばん手早い。幸運が手渡してくれたものを使わなければ、僕の怠慢だ。とはいえ、このおかげで、さっきまで期待していたような、美しい知的問題ではなくなってしまった。こんなに露骨な手がかりさえなければ、少しは手柄を立てられたかもしれないのに。」

「手柄なら、あり余るほどある」と私は言った。「ホームズ、今回君が結論へ達する方法には、ジェファスン・ホープの殺人事件以上に驚嘆している。僕には、もっと深く、不可解に思える。たとえば、なぜあれほど自信を持って、義足の男の人相を述べられた?」

「何だ、君、これ以上簡単なことはないよ。大げさに見せるつもりはない。何も隠さず、目の前に出ている。囚人監視隊を指揮する二人の将校が、埋められた財宝の重大な秘密を知る。ジョナサン・スモールという英国人が、二人のために地図を描く。モースタン大尉の持っていた図面に、その名があったのを覚えているだろう。自分と仲間を代表して署名していた。少々芝居がかって、『四つの署名』と呼んでね。この図面を頼りに、将校たち、あるいはその一人が財宝を手に入れ、イングランドへ持ち帰る。その際、受け取る条件の何かを果たさなかったと仮定しよう。では、ジョナサン・スモールは、なぜ自分で財宝を手に入れなかった? 答えは明らかだ。図面の日付は、モースタンが囚人たちと密接に関わっていたころだ。ジョナサン・スモールが財宝を取れなかったのは、自分も仲間も囚人で、出ていけなかったからだ。」

「だが、それは憶測にすぎない」と私は言った。

「それ以上だよ。事実をすべて説明できる、唯一の仮説だ。続く出来事にどう当てはまるか、見てみよう。ショルトー少佐は、数年間、財宝を持つ幸福に浸り、平穏に暮らす。ところがインドから手紙を受け取り、ひどく怯える。何の手紙だ?」

「裏切った相手が、釈放されたという知らせだ。」

「あるいは脱獄したという知らせ。そのほうがずっとありそうだ。刑期は知っていたはずだから、釈放なら驚くことはない。それから何をする? 木の義足の男を警戒する。白人だよ、そこが大切だ。白人の商人をそいつと間違え、実際に拳銃を撃っているからね。図面にある白人の名前は一つだけ。あとはヒンドゥー教徒かイスラム教徒だ。ほかに白人はいない。したがって、義足の男はジョナサン・スモールと同一人物だと、自信を持って言える。推理に穴があると思うかい?」

「いや、明快で簡潔だ。」

「では、ジョナサン・スモールの立場に立ってみよう。彼の目で見るんだ。自分の権利と考えるものを取り戻し、裏切った男へ復讐する。この二つを胸に、イングランドへ来る。ショルトーの住まいを突き止め、おそらく屋敷の誰かと連絡をつける。まだ会っていない執事のラル・ラオという男がいる。バーンストーン夫人の評判は、決してよくない。だがスモールには、財宝の隠し場所がわからない。知っていたのは少佐と、すでに死んだ忠実な召使いだけだったからだ。突然、少佐が死にかけていると知る。財宝の秘密まで一緒に死ぬことを恐れて、夢中で見張りをかいくぐり、臨終の男の窓へたどり着く。息子が二人いたので、中へ入れなかっただけだ。だが死者への憎しみに狂い、その夜、部屋へ入り、財宝の覚え書きがないか私的な書類をあさり、最後に、紙へ短い言葉を書いて訪問の記念を残す。少佐を殺したら、これは普通の殺人ではなく、四人の仲間からすれば正義の執行なのだと示すため、遺体にこんな印を残そうと、前々から考えていたに違いない。こうした風変わりで奇抜な思いつきは、犯罪史では珍しくなく、たいてい犯人について貴重な示唆を与える。ここまではわかるかい?」

「はっきりと。」

「さて、ジョナサン・スモールに何ができる? 財宝捜しを、密かに見張り続けるしかない。イングランドを離れ、ときどき戻っていたのかもしれない。やがて屋根裏が見つかり、すぐに知らせが届く。ここにも屋敷内の内通者の影が見える。義足のジョナサンには、高いバーソロミュー・ショルトーの部屋へ上がるのは絶対に無理だ。そこで、少々変わった仲間を連れてくる。そいつは難関を乗り越えるが、裸足をクレオソートへ突っ込む。そこでトビーの出番となり、アキレス腱を傷めた半給将校が、脚を引きずって六マイル歩くことになる。」

「だが、殺人を犯したのは、ジョナサンでなく仲間だ。」

「そのとおり。それも、ジョナサンには大いに不本意だったらしい。部屋に入って足を踏み鳴らした様子からわかる。バーソロミュー・ショルトーには恨みがなく、縛って猿ぐつわをかませるだけで済ませたかったのだろう。自分の首を絞首縄へ入れたくはない。だが、どうしようもなかった。仲間の野蛮な本能が噴き出し、毒はもう効いていた。そこでジョナサン・スモールは印を残し、宝箱を地面へ下ろし、自分も下りた。読み取れるかぎり、これが一連の出来事だ。人相については、当然中年だし、アンダマンのような焼けつく場所で服役したなら、日焼けしているはずだ。身長は歩幅から容易に割り出せるし、ひげがあることもわかっている。タデウス・ショルトーが窓で見たとき、印象に残ったのは毛深さだった。ほかには、何もないと思うが。」

「仲間は?」

「ああ、それも大した謎ではない。だが、じきにすべてわかる。朝の空気は何てすがすがしいんだ! あの小さな雲を見たまえ。巨大なフラミンゴから抜けた、桃色の羽根のように浮かんでいる。今、赤い太陽の縁が、ロンドンの雲の堤から顔を出した。大勢を照らしているが、僕らほど奇妙な用事で出歩いている者はいないだろうね。自然の巨大な根源的な力を前にすると、ささやかな野心や努力を抱く僕らは、何と小さいことか! ジャン・パウルはよく読んでいるかい?」

「かなりね。カーライルからさかのぼって読んだ。」

「小川をたどって、その源の湖へ着いたようなものだね。彼には、風変わりだが深遠な言葉がある。人間の真の偉大さを示す最大の証拠は、自分の小ささを認識できることだ、と。つまり、比較し、正しく評価する力があるということだ。それ自体が高貴さの証しなのさ。リヒターには、考える糧が多い。拳銃は持っていないね?」

「杖ならある。」

「隠れ家へたどり着いたら、そういうものが必要になる可能性はある。ジョナサンは君に任せる。だがもう一人が暴れたら、僕が撃ち殺す。」

そう言って彼は拳銃を取り出し、弾倉の二室へ弾を込めると、上着の右ポケットへ戻した。

そのあいだ私たちは、トビーに導かれ、大都会へ通じる、まだ半ば田園の趣がある住宅沿いの道を歩いていた。だが今は家並みの途切れぬ街へ入り、労働者や港湾人足がすでに動き出し、だらしない身なりの女たちが鎧戸を外し、玄関の段を掃いていた。角の平屋根の酒場では商売が始まったばかりで、荒っぽい風体の男たちが朝の一杯をひっかけ、袖でひげを拭きながら出てきた。見知らぬ犬がぶらぶら近づき、不思議そうに私たちを見たが、無二の名犬トビーは左右に目もくれず、鼻を地面につけて小走りを続けた。時折漏らす熱心な鼻声が、匂いの濃さを物語っていた。

ストリータム、ブリクストン、キャンバーウェルを抜け、オーヴァルの東の脇道へ回り、今はケニントン・レーンにいた。追う男たちは、妙にジグザグの道を取っていた。おそらく人目を避けるためだろう。並行する裏道があれば、決して大通りを通らなかった。ケニントン・レーンの端では左へそれ、ボンド街とマイルズ街を抜けていた。マイルズ街がナイツ・プレイスへ曲がるところで、トビーは進むのをやめ、片耳を立て、もう片方を垂らし、行ったり来たりし始めた。犬の優柔不断そのものだった。それからぐるぐる回り、困惑に同情を求めるように、時々私たちを見上げた。

「いったいどうしたんだ、この犬は?」とホームズはうなった。「ここで馬車に乗ったわけでも、気球で飛んだわけでもあるまい。」

「しばらく立ち止まったのかもしれない」と私は言った。

「ああ、大丈夫だ。また動いた」と同居人は安堵の声で言った。

確かに動いた。もう一度辺りを嗅ぐと、急に決心がついたらしく、これまでにない勢いと確信で走り出した。匂いは以前よりずっと濃いらしく、鼻を地面へつける必要もなかった。紐を引っ張り、駆け出そうとする。ホームズの目の輝きから、終点が近いと思っていることがわかった。

今度はナイン・エルムズを進み、ホワイト・イーグル亭を少し過ぎた、ブロデリック・ネルソン商会の大きな材木置き場へ出た。犬は興奮に狂ったようになり、脇門から敷地へ入った。すでに木挽きたちが働いていた。おがくずや削りくずの中を駆け、通路を下り、角を曲がり、二つの材木の山のあいだを抜け、ついに勝ち誇った声で吠えて、大きな樽へ飛び乗った。樽は運んできた手押し車の上に、まだ載ったままだった。トビーは舌を垂らし、目をしばたたかせ、褒めてもらおうと私たちを交互に見た。樽の側板も手押し車の車輪も、暗い液体にまみれ、辺りにはクレオソートの臭いが重く充満していた。

シャーロック・ホームズと私は、ぽかんと顔を見合わせ、それから同時に、こらえようのない笑いに包まれた。

第八章 ベーカー街遊撃隊

「さて、どうする?」

私は尋ねた。「トビーの百発百中という評判は、崩れたね。」

「自分にわかるかぎりのことをしたんだ」とホームズは、樽から犬を下ろし、材木置き場の外へ連れながら言った。「一日にどれほどのクレオソートが、ロンドンを運ばれているか考えてみたまえ。僕らの跡と交わったところで、不思議はない。今は広く使われている。特に木材の処理にね。かわいそうなトビーに罪はない。」

「本来の匂いを拾い直すしかないだろうね。」

「そうだ。幸い、遠くへ戻る必要はない。ナイツ・プレイスの角で犬が迷ったのは、別々の匂いの跡が、反対方向へ伸びていたからだ。僕らは間違ったほうを選んだ。あとはもう片方を追えばいい。」

それは難しくなかった。トビーを間違えた場所へ戻すと、大きな輪を描いて嗅ぎ回り、ついに新しい方向へ走り出した。

「今度はクレオソートの樽の出発点へ連れていかれないよう、気をつけないとね」と私は言った。

「それも考えた。だが、犬は歩道を進んでいる。樽は車道を通ったはずだ。いや、今度は正しい跡だ。」

跡はベルモント・プレイスとプリンス街を通り、川辺へ向かっていた。ブロード街の端で、そのまま水際へ下り、小さな木の桟橋へ続いた。トビーはその突端まで私たちを導き、暗い流れを見つめて、鼻を鳴らした。

「ついていないな」とホームズは言った。「ここで船に乗ったんだ。」

小さな平底舟や手漕ぎ舟が、水上や桟橋の縁にいくつもあった。私たちはトビーを一つずつ回らせたが、熱心に嗅ぎはするものの、何の反応も示さなかった。

粗末な船着き場の近くに、小さな煉瓦の家があり、二階の窓から木の看板が張り出していた。大きな字で「モルデカイ・スミス」、その下に「貸し舟 一時間または一日単位」と書いてあった。

戸口の上の別の看板には、蒸気艇もあると記されていた。桟橋に積まれた大量のコークスが、その言葉を裏づけていた。シャーロック・ホームズはゆっくり周囲を見回し、険しい顔になった。

「まずいな」と言った。「連中は予想以上に抜け目がない。跡をくらましたらしい。どうも、前もって手はずが整っていたようだ。」

彼が家の戸口へ近づくと、扉が開き、巻き毛の六歳ほどの男の子が飛び出してきた。そのあとから、大きな海綿を手にした、赤ら顔の太り気味の女が現れた。

「戻っておいで、ジャック。顔を洗うんだよ!」と女は叫んだ。「戻りな、このいたずらっ子! お父さんが帰って、そんな顔を見たら、二人とも叱られるよ。」

「かわいい坊やだ!」とホームズは、巧みに声をかけた。「なんて頬の赤い、元気な子だろう! ねえ、ジャック、何か欲しいものはあるかい?」

少年はしばらく考えた。「一シリング欲しい。」

「もっと欲しいものは?」

「二シリングなら、もっといい」と、この神童は少し考えて答えた。

「では、ほら! 受け取りなさい! ――いいお子さんですね、スミス夫人!」

「まあ、ありがとうございます。本当にそうなんですよ。ませてもいてね。手に負えなくなりそうで。特に亭主が何日も留守にすると。」

「留守なんですか?」とホームズは残念そうに言った。「それは困った。スミスさんにお話があったのですが。」

「昨日の朝から出たきりなんです。実を言うと、心配になってきましてね。でも、舟のことなら、私でもお役に立てるかもしれませんよ。」

「蒸気艇を借りたかったのです。」

「まあ、その蒸気艇で出かけたんですよ。それが不思議で。石炭は、ウーリッジへ行って帰るくらいしか積んでいないと、わかってるんです。艀なら気にもしませんよ。仕事でグレーヴズエンドまで行くことはよくあるし、向こうで忙しければ泊まることもあります。でも、石炭のない蒸気艇が何になります?」

「下流の船着き場で買ったのかもしれません。」

「そうかもしれませんが、あの人の流儀じゃありません。たった数袋に取られる値段を、何度ぼやいていたことか。それに、あの義足の男が気に入らないんです。醜い顔で、妙な話し方をして。何だって、しょっちゅうここをうろつくんでしょう?」

「義足の男ですか?」とホームズは、おだやかな驚きを見せた。

「ええ、日焼けした猿みたいな顔の男で、うちの人を何度も訪ねてきました。一昨日の晩、たたき起こしたのもあいつです。それに、うちの人も来るのを知っていたんですよ。蒸気艇の罐をたいてあったんですから。正直、どうも気が気じゃなくて。」

「でも、スミス夫人」とホームズは肩をすくめた。「何でもないことを心配なさっているのでは。夜来たのが義足の男だと、どうしてわかるんです? それほど確かだとおっしゃる理由が、よくわかりません。」

「声です。あの声は知ってます。太くて、くぐもった声なんです。三時ごろでしたかね、窓をたたいて、『起きろ、相棒。交代の時間だ』と言いました。亭主はジム――長男です――を起こして、私にはひと言も言わずに出ていきました。石畳で義足がかつかつ鳴るのも聞こえました。」

「その義足の男は、一人でしたか?」

「それはわかりません。ほかの声は聞きませんでした。」

「残念です、スミス夫人。蒸気艇が欲しかったものですから。あの船は評判がいいと聞いていたのですが――ええと、名前は何でしたか?」

「オーロラ号です。」

「ああ! 黄色い線の入った、古い緑色の船ではありませんか? 船幅の広い。」

「とんでもない。川でも指折りの、すっきりした小舟ですよ。塗り直したばかりで、黒地に赤い筋が二本です。」

「ありがとう。ご主人から早く連絡があるといいですね。私は下流へ行きますから、オーロラ号を見かけたら、奥さんが心配していると伝えましょう。煙突は黒でしたね?」

「いいえ、黒に白い帯です。」

「ああ、そうでした。黒いのは船体でしたね。では、スミス夫人。――ワトソン、渡し舟の船頭がいる。あれで川を渡ろう。

「ああいう人たちを相手にするとき大切なのは」と、渡し舟の船尾の座席に腰を下ろすと、ホームズは言った。「話がこちらにとって少しでも重要だと、思わせないことだ。そうすると、たちまち牡蠣のように口を閉ざす。いわば気乗りしないふうに聞いていれば、欲しいことが聞き出せる可能性は高い。」

「これからの方針は、かなりはっきりしたようだね」と私は言った。

「では、君ならどうする?」

「蒸気艇を雇って、オーロラ号を追い、川を下る。」

「君、それは途方もない仕事だよ。ここからグリニッジまで、どちらの岸のどの船着き場へ寄ったかもわからない。橋から下は何マイルも、船着き場の迷路だ。一人で全部調べるなら、何日も何日もかかる。」

「では、警察を使う。」

「いや。アセルニー・ジョーンズは、たぶん最後の瞬間に呼ぶ。悪い男ではないし、職業上の立場を損なわせたくはない。だが、ここまで来た以上、自分で解きたい気がするんだ。」

「それなら、船着き場の管理人に情報を求める広告を出しては?」

「ますます悪い! 追手が間近だと知って、連中は国外へ逃げてしまう。今でも出国する可能性は十分あるが、安全だと思っているうちは、急がないだろう。その点、ジョーンズの精力は役に立つ。彼の見解は必ず新聞へ載る。逃亡者たちは、みんな見当違いをしていると思うだろう。」

「では、どうする?」

私はミルバンク監獄の近くへ上陸しながら尋ねた。

「この二輪馬車で家へ帰り、朝食を取り、一時間眠る。今夜また出歩くことになるかもしれないからね。御者、電信局に寄ってくれ! トビーは連れておこう。まだ役立つかもしれない。」

グレート・ピーター街郵便局で止まり、ホームズは電報を打った。「誰宛てだと思う?」と、再び走り出すと尋ねた。

「まるでわからない。」

「ジェファスン・ホープ事件で使った、捜査警察ベーカー街支隊を覚えているかい?」

「よく覚えている」と私は笑った。

「まさに、連中が大いに役立つ事件だ。駄目なら別の手もあるが、まず試そう。電報は、薄汚れた小さな副官、ウィギンズに打った。朝食が終わる前に、仲間を連れて来るだろう。」

もう八時と九時のあいだで、私は一晩じゅう続いた興奮の強い反動を覚えていた。力が抜け、疲れ果て、頭は霞み、体は重かった。同居人を駆り立てる職業上の熱意はなく、事件をただ抽象的な知的問題として眺めることもできなかった。バーソロミュー・ショルトーの死に関しては、よい話をほとんど聞いていないので、犯人に強い憎しみは感じなかった。だが財宝は別だ。その全部、あるいは一部は、正当にミス・モースタンのものだった。取り戻す可能性があるかぎり、その一事のために命を捧げる覚悟だった。確かに、見つければ、彼女は永久に手の届かない人になるだろう。だが、そんな思いに左右されるなら、卑小で利己的な愛でしかない。ホームズに犯人捜しの動機があるなら、私には財宝を探す、十倍強い理由があった。

ベーカー街で風呂に入り、すっかり着替えると、驚くほどさっぱりした。居間へ下りると、朝食が用意され、ホームズがコーヒーを注いでいた。

「出たよ」と彼は笑い、広げた新聞を指した。「精力的なジョーンズと、どこにでも現れる記者が、二人で仕立てたんだ。だが事件の話には、もううんざりだろう。先にハムエッグを食べたまえ。」

私は新聞を受け取り、「アッパー・ノーウッドの怪事件」と題された短い記事を読んだ。

「昨夜十二時ごろ」とスタンダードは報じていた。「アッパー・ノーウッド、ポンディシェリ・ロッジのバーソロミュー・ショルトー氏が、自室で死亡しているのが発見された。状況から犯罪が疑われる。本紙の知るかぎり、遺体に明らかな暴行の痕跡はなかったが、故人が父親から相続した高価なインドの宝石のコレクションが持ち去られていた。発見者は、故人の兄弟タデウス・ショルトー氏とともに訪問した、シャーロック・ホームズ氏とワトソン博士。折よく、著名な刑事アセルニー・ジョーンズ氏がノーウッド署に居合わせ、第一報から三十分以内に現場へ到着した。豊かな経験に磨かれた能力が、ただちに犯人の捜査へ向けられ、喜ばしいことに、兄弟のタデウス・ショルトー、家政婦バーンストーン夫人、ラル・ラオというインド人執事、マクマードという門衛が、すでに逮捕された。犯人が一人にせよ複数にせよ、屋敷に精通していたことは疑いない。ジョーンズ氏の定評ある専門知識と緻密な観察力により、犯人が扉や窓から侵入したのではなく、屋根を渡り、跳ね上げ戸を通って、遺体の発見された部屋へ通じる部屋に入ったことが、決定的に立証されたからである。この明白な事実は、単なる行き当たりばったりの盗難ではないことを、確実に示している。法の執行者たちの迅速かつ精力的な行動は、このような場合、一人の有能で指導力のある人物が居合わせることの大きな利点を示す。本件は、刑事の配置をさらに分散し、捜査すべき事件と、より密接かつ実効的に関わらせることを望む人々の主張を、裏づけるものと言えよう。」

「すばらしいじゃないか!」とホームズは、コーヒーカップ越しににやりとした。「どう思う?」

「僕らも危うく逮捕されるところだった、と思うね。」

「同感だ。もう一度あの精力の発作が起きたら、今でも安全は保証できない。」

そのとき、呼び鈴がけたたましく鳴った。女主人のハドソン夫人が、困惑と抗議の悲鳴のような声を上げるのが聞こえた。

「おい、ホームズ」と私は半ば立ち上がった。「本当に僕らを捕まえに来たんじゃないか。」

「いや、そこまでひどくはない。非公式の部隊だ。ベーカー街遊撃隊だよ。」

彼が言うと、裸足の足音が素早く階段を駆け上がり、甲高い声が入り乱れ、薄汚れたぼろ服の浮浪児が十二人ほど飛び込んできた。騒々しい登場にもかかわらず、多少の規律はあるらしく、すぐ一列に並び、期待に満ちた顔でこちらを向いた。一人、ほかより背も年齢も上の少年が、気取った悠然たる態度で前へ出た。みすぼらしい小さな案山子のような姿には、その偉そうな様子が何ともおかしかった。

「電報、受け取りました」と言った。「すぐみんなを連れてきました。切符代、三シリング六ペンスです。」

「ほら」とホームズは銀貨を取り出した。「今後は、みんなから君へ報告し、君が僕へ伝えるんだ、ウィギンズ。こんなふうに家へ押し寄せられては困る。もっとも、今回は全員が指示を聞くほうがいい。オーロラ号という蒸気艇を捜してほしい。持ち主はモルデカイ・スミス。船体は黒で赤い筋が二本、煙突は黒に白い帯。川の下流のどこかにいる。一人はミルバンクの向かいの、モルデカイ・スミスの船着き場にいて、戻ったら知らせること。分担して、両岸を徹底的に調べてくれ。情報があれば、すぐ知らせる。わかったか?」

「はい、親方」とウィギンズは答えた。

「報酬はいつもどおり。船を見つけた子には一ギニー。これは一日分の前払いだ。さあ、行け!」

一人ずつ一シリングを渡すと、少年たちは蜂のように騒ぎながら階段を下り、ほどなく通りへ流れ出していった。

「船が沈んでいないかぎり、見つけるさ」とホームズは、テーブルを立ってパイプに火をつけた。「どこへでも行き、何でも見、誰の話でも聞ける。夕方までには発見の知らせが来ると思う。そのあいだ、僕らには結果を待つほかない。オーロラ号かモルデカイ・スミス氏を見つけなければ、途切れた跡はつなげられない。」

「残り物は、トビーが食べるだろう。君は寝るのかい、ホームズ?」

「いや、疲れていない。妙な体質でね。仕事で疲れた覚えはないが、暇だと完全に参ってしまう。煙草を吸って、美しい依頼人が持ち込んだ奇妙な事件を考えるつもりだ。これほど楽な仕事もないはずなんだが。義足の男はそう多くないし、もう一人に至っては、おそらくほかに二人といない。」

「また、あのもう一人か!」

「謎めかすつもりはないよ。少なくとも君にはね。だが、君自身の考えもできているはずだ。資料をよく考えてみたまえ。非常に小さな足跡、靴に縛られたことのない指、裸足、石頭の木の棍棒、驚くべき身軽さ、小さな毒矢。どう考える?」

「未開人だ!」

私は叫んだ。「ジョナサン・スモールの仲間だった、インド人の一人かもしれない。」

「それはまずない」と彼は言った。「最初に珍しい武器の跡を見たときは、僕もそう思った。だが足跡の特異さに、考え直した。インド半島には小柄な人々もいるが、あんな跡を残す者はいない。一般のヒンドゥー人の足は細長い。サンダルを履くイスラム教徒は、親指とほかの指が大きく離れている。普通、そこへ鼻緒を通すからだ。それに、この小さな矢を飛ばす方法は一つしかない。吹き矢だ。さて、僕らの未開人は、どこにいる?」

「南米かな」と私は思い切って言った。

彼は手を伸ばし、棚から分厚い本を下ろした。「刊行中の地名辞典の第一巻だ。最新の権威と見ていい。さて、何とある? 『アンダマン諸島、スマトラの北三百四十マイル、ベンガル湾に位置する』。ふむ、ふむ。何だ、これは? 湿潤な気候、珊瑚礁、鮫、ポート・ブレア、囚人舎、ラトランド島、綿の木――ああ、ここだ。『アンダマン諸島の先住民は、地球上最も小柄な人種と称し得る。ただし人類学者の中には、アフリカのブッシュマン、アメリカのディガー・インディアン、フエゴ島民を挙げる者もある。平均身長は四フィートをやや下回り、成人でも、それよりはるかに小さい者が少なくない。獰猛で陰気、御しがたい人々だが、ひとたび信頼を得れば、きわめて献身的な友情を結ぶこともできる』。そこを覚えておきたまえ、ワトソン。さあ、次を聞いてくれ。『生来の容貌は醜く、大きくいびつな頭、小さく凶暴な目、ひずんだ顔立ちを持つ。ただし手足は著しく小さい。あまりに凶暴で御しがたく、英国当局のあらゆる努力も、彼らを懐柔することには一切成功していない。難破船の乗組員にとっては常に恐怖の的であり、生存者を石頭の棍棒で打ち殺し、あるいは毒矢で射る。こうした虐殺は必ず人肉の宴で締めくくられる』[訳注:この引用には、当時の植民地主義的偏見や、事実に反する先住民像が含まれる。]実に愛想のよい、親切な人々だね、ワトソン! この男が誰の抑えもなく好きにしていたら、事件はさらに凄惨になったかもしれない。今の結果だけでも、ジョナサン・スモールは、こんな仲間を使わずに済んだなら、相当な代価を払ってもよかったと思っているだろう。」

「だが、どうしてそんな変わった仲間を持つことになった?」

「ああ、それはまだわからない。ただ、スモールがアンダマンから来たことは、すでに突き止めていた。島民が一緒でも、それほど不思議ではない。いずれ全部わかるだろう。おい、ワトソン、君は本当にくたくたじゃないか。そこのソファに横になりたまえ。僕が眠らせてあげられるか、試してみよう。」

彼は隅からヴァイオリンを取り上げた。私が横になると、低く、夢見るような、美しい旋律を奏で始めた。おそらく自作だろう。即興には並外れた才能があった。痩せた手足、真剣な顔、上下する弓が、ぼんやり記憶に残っている。やがて私は、柔らかな音の海に穏やかに漂い出したように思えた。そして気づけば夢の国にいて、メアリー・モースタンの優しい顔が、私を見下ろしていた。

第九章 途切れた鎖

目を覚ましたのは、午後もだいぶ遅くなってからだった。体力も戻り、気分も爽快だった。シャーロック・ホームズは眠る前とまったく同じ場所に座っていたが、ヴァイオリンは脇に置かれ、本に読みふけっていた。私が身じろぎすると、こちらへ目を向けた。その顔には暗い憂いが浮かんでいた。

「ぐっすり眠ったね」と彼は言った。「僕らの話し声で起こしはしないかと心配したよ。」

「何も聞こえなかった」と私は答えた。「では、何か新しい知らせが?」

「あいにく、ない。正直、驚いているし、落胆もしている。この時刻までには確かな手がかりがつかめると思っていたんだ。たった今ウィギンズが報告に来た。汽艇の行方はまるでわからないそうだ。一時間も無駄にできないのに、腹の立つ足止めだよ。」

「僕にできることはないかい? すっかり元気になったし、もう一晩出歩くのも平気だ。」

「いや、どうにもできない。待つしかないんだ。僕らが出かけているあいだに知らせが来れば、かえって遅れを招く。君は好きにしてくれていいが、僕はここを離れられない。」

「それなら、キャンバーウェルへ行ってセシル・フォレスター夫人を訪ねてこよう。昨日、来てほしいと言われたんだ。」

「セシル・フォレスター夫人を?」とホームズは、目に笑みをきらめかせて尋ねた。

「もちろん、モースタン嬢にも会うさ。二人とも、その後どうなったか気にしていたからね。」

「あまり何もかも話さないほうがいい」とホームズは言った。「女は決して全面的に信用してはいけない。どんなに立派な女性でもね。」

私はそのけしからぬ意見に反論して時間を費やす気にはなれなかった。「一、二時間で戻るよ」とだけ言った。

「よろしい。幸運を祈るよ! ああ、そうだ。川を渡るなら、ついでにトビーを返してきてくれないか。もうあいつの出番は、まずないと思うからね。」

そこで私は雑種犬を連れ出し、ピンチン・レーンの老博物学者の家へ、半ソヴリン金貨[訳注:二分の一ポンドの金貨]とともに預けてきた。キャンバーウェルで会ったモースタン嬢は、昨夜の冒険でいくらか疲れていたが、新しい知らせをひどく待ちわびていた。フォレスター夫人も好奇心に満ちていた。私はその後の行動をすべて話したが、惨劇のむごたらしい部分は伏せておいた。たとえばショルトー氏の死は伝えたものの、具体的な死にざまや殺害方法には触れなかった。それだけ省いても、二人を驚かせ、目をみはらせるには十分だった。

「まるで冒険物語ね!」とフォレスター夫人が声を上げた。「不当な扱いを受けた若い女性、五十万ポンドもの財宝、黒い人食い男に、義足の悪党。お決まりの竜や悪い伯爵の代役がそろっているわ。」

「それに、助けに駆けつける二人の遍歴の騎士も」とモースタン嬢が言い添え、輝く目を私に向けた。

「ねえ、メアリー。この捜索の結果しだいで、あなたの財産が決まるのよ。それなのに、ずいぶん落ち着いているのね。想像してごらんなさいな。大金持ちになって、世の中の何もかもが思いのままになるのよ!」

その見通しにも彼女が少しも浮き立つ様子を見せないことに気づき、私の胸はひそかな喜びに震えた。それどころか、彼女は誇り高く頭をそらし、そんなことにはほとんど関心がないとでもいうそぶりをした。

「私が心配しているのは、タデウス・ショルトーさんのことです」と彼女は言った。「ほかのことはどうでもいいんです。あの方は、初めから終わりまで、本当に親切で誠実に振る舞ってくださいました。あんな恐ろしい、根も葉もない疑いを晴らしてさしあげるのが、私たちの務めです。」

キャンバーウェルを辞したときには夕方になっており、帰宅したころにはすっかり暗くなっていた。友の本とパイプは椅子のそばにあったが、本人の姿はなかった。書き置きでもないかと見回したが、何も見当たらなかった。

「ホームズさんは外出されたんですね」と、ブラインドを下ろしに上がってきたハドソン夫人に私は尋ねた。

「いいえ、旦那さま。ご自分のお部屋にいらっしゃいます。それが、旦那さま」と、夫人は深刻なささやき声に落とした。「お体が心配でなりませんの。」

「どうしてです、ハドソン夫人?」

「まあ、あまりにもご様子がおかしいんですもの。旦那さまがお出かけになったあと、行ったり来たり、行ったり来たり、いつまでも歩いていらして、こちらが足音を聞くのもつらくなるほどでした。そのうち独り言をぶつぶつおっしゃりだして、玄関のベルが鳴るたびに階段の上へ出てこられては、『何だい、ハドソン夫人?』です。それから、ご自分のお部屋へ引っ込んで、ばたんと戸を閉めてしまわれましたが、相変わらず歩き回る音がしています。ご病気にでもならなければよいのですが。思い切って、熱を冷ますお薬でもと申し上げましたら、こちらを振り向かれたときの目つきといったら。どうやって部屋を出たものやら、自分でもわかりません。」

「心配なさることはないと思いますよ、ハドソン夫人」と私は答えた。「以前にも、こういうことはありました。ちょっと気にかかることがあって、落ち着かないのでしょう。」

私はこの善良な家主を安心させようと軽く受け流したものの、長い夜のあいだ、ときおり鈍い足音が聞こえ、鋭敏な精神が不本意な無為にいかにいらだっているかを思うと、自分でもいくらか不安になった。

朝食の席に現れた彼は疲れ果て、頬がこけ、両頬に熱っぽい赤みがわずかに差していた。

「それでは体を壊すよ、君」と私は言った。「夜中も歩き回っていただろう。」

「ああ、眠れなくてね」と彼は答えた。「この忌々しい問題に取りつかれているんだ。ほかはすべて片づいたのに、こんなささいな障害に行く手を阻まれるとは、たまらない。犯人も、汽艇も、何もかもわかっている。それなのに、何の知らせもない。ほかの筋にも手を回し、使える手段はすべて使った。川の両岸をくまなく捜したが何もわからず、スミス夫人にも夫から連絡はない。こうなると、あいつらは船を沈めたのではないかと思えてくる。もっとも、それには難点があるが。」

「それとも、スミス夫人が僕らを見当違いの方向へ導いたか。」

「いや、その可能性は除いていいと思う。調べさせたが、あの説明どおりの汽艇は実在する。」

「川を上ったということは?」

「それも考えた。捜索隊がリッチモンドまで上流を調べることになっている。今日も知らせがなければ、明日は僕自身が出て、船ではなく人間を追うつもりだ。だが、きっと、きっと何か知らせがあるはずなんだ。」

しかし、何もなかった。ウィギンズからも、ほかの筋からも、一言の連絡も入らなかった。たいていの新聞がノーウッドの惨劇を取り上げていたが、どれも気の毒なタデウス・ショルトーに対して、かなり敵意を含んでいるようだった。ただし、翌日に死因審問が開かれるという以外、新しい事実は何一つなかった。夕方、私はキャンバーウェルまで歩き、捜査が進展していないことを二人の女性に報告した。帰宅すると、ホームズは意気消沈し、いささか不機嫌だった。私の問いにもろくに答えず、夜じゅう難解な化学分析に没頭した。何本ものレトルト[訳注:蒸留などに用いる、首の曲がった実験器具]を熱し、蒸気を蒸留したあげく、ついには部屋から逃げ出さずにいられないほどの臭気を発生させた。明け方近くまで試験管の触れ合う音が聞こえ、その悪臭を放つ実験がまだ続いていることを知らせていた。

夜明けの薄明かりの中で、私ははっと目を覚ました。そして、ホームズが寝台のそばに立っているのを見て驚いた。粗末な船乗り姿で、ピーコートを着込み、ざらついた赤い襟巻きを首に巻いていた。

「川を下ってくるよ、ワトソン」と彼は言った。「あれこれ考え抜いたが、打開策は一つしか思いつかない。ともかく試す価値はある。」

「それなら、僕も一緒に行っていいだろう?」と私は言った。

「いや、ここに残って僕の代理を務めてくれるほうが、ずっと助かる。僕も出かけたくはないんだ。昨夜のウィギンズは悲観していたが、日中に何か知らせが届く可能性は十分ある。手紙も電報もすべて開封して、知らせがあれば君の判断で動いてほしい。頼めるかい?」

「もちろんだ。」

「残念だが、僕あてに電報は打てないと思う。どこへ行くことになるか、まだ僕にもわからないからね。だが、運がよければ、そう長く留守にはしない。戻るときには、何かしら知らせを持って帰るよ。」

朝食時になっても、彼からの連絡はなかった。しかし、スタンダードを開くと、事件に関する新しい記事が目に入った。「アッパー・ノーウッドの惨劇について」と記事は伝えていた。「本件は当初の予想をさらに上回る、複雑怪奇な様相を呈するものと思われる。新たな証拠によって、タデウス・ショルトー氏が事件にいかなる形でも関与しえなかったことが明らかとなった。同氏および家政婦バーンストーン夫人は、昨日夕刻に釈放された。一方、警察は真犯人につながる手がかりを得た模様で、スコットランド・ヤードのアセルニー・ジョーンズ氏が、その名高い精力と明察を傾けて追跡中である。いつ新たな逮捕が行われても不思議ではない。」

「それだけでも結構なことだ」と私は思った。「ともかくショルトー氏は救われた。新しい手がかりとは何だろう。もっとも、警察が失態を演じたときのお決まりの文句らしくもあるが。」

新聞を卓上に放り出しかけたとき、身の上相談や尋ね人を載せる個人広告欄の一つが目に留まった。次のようなものだった。

「尋ね人――去る火曜日の午前三時ごろ、船頭モルデカイ・スミスと息子ジムが、
スミス船着き場より、黒い船体に赤い二本線、
黒い煙突に白い帯のある蒸気汽艇*オーロラ号*に乗って出発したまま、
行方不明となっています。有益な情報をお寄せくださった方には五ポンドを謝礼として差し上げます。
ご連絡はスミス船着き場のスミス夫人、またはベーカー街221*b*番地まで。
上記モルデカイ・スミスおよび汽艇の所在について、
*オーロラ号*に関する情報を求めています。」

これは明らかにホームズの仕事だった。ベーカー街の住所だけで、それは十分にわかった。なかなか巧妙な手だと思った。逃亡者がこれを読んでも、行方知れずの夫を案じる妻の、ごく自然な心配としか受け取らないだろう。

長い一日だった。玄関にノックがあるたび、通りを足早な靴音が過ぎるたびに、ホームズが帰ったのか、広告への返事が来たのかと思った。本を読もうとしても、考えは奇妙な探索や、追い求める不釣り合いな二人の悪党へとそれていった。友の推理には、何か根本的な欠陥があるのではないか。途方もない思い違いをしているのではないか。あの機敏で思索好きな頭脳が、誤った前提の上にこの奇抜な説を築き上げたということはないのか。私は彼が誤った例を知らなかった。だが、どれほど鋭い推理家でも、時には惑わされる。彼が誤るとすれば、それは論理を凝らしすぎるためではないか、と私は思った。すぐ手の届くところに単純でありふれた説明があるのに、巧緻で風変わりな説明を好む、あの傾向のために。しかしその一方で、証拠は私自身も見ていたし、推論の根拠も聞いていた。奇妙な事情が長い鎖をなしていたことを振り返ると、その多くは単独では取るに足りなくとも、すべてが同じ方向を指しているのだった。たとえホームズの説明が誤っているとしても、真相は同じくらい奇抜で、驚くべきものでなければならない。それだけは否定できなかった。

午後三時、玄関のベルがけたたましく鳴り、階下で威張った声がした。やがて案内されてきたのは、何とアセルニー・ジョーンズその人だった。しかし、アッパー・ノーウッドであれほど自信満々に事件を引き受け、常識の権威よろしく振る舞っていた、無遠慮で高圧的な男とは、まるで様子が違っていた。顔は沈み、態度はおとなしく、どこか申し訳なさそうですらあった。

「こんにちは、いや、どうも」と彼は言った。「ホームズさんはお留守だそうですね。」

「ええ。いつ帰るかもはっきりしません。でも、よろしければお待ちになってください。そちらにお掛けになって、葉巻をどうぞ。」

「ありがとうございます。では、お言葉に甘えて」と、赤いバンダナのハンカチで顔をぬぐいながら彼は言った。

「ウイスキーのソーダ割りもいかがです?」

「では、半分ほど。この時季にしてはずいぶん暑いですな。それに、頭を悩ませることや、気苦労も多くて。ノーウッドの事件について、私の説はご存じでしょう?」

「お話しになったのは覚えています。」

「あれは、考え直さざるをえなくなりました。ショルトー氏の周囲に、きっちり網を絞ったつもりだったのですが、真ん中の穴から、ひょいと抜けられましてね。崩しようのない不在証明を出されたんです。兄の部屋を出てから、ずっと誰かしらの目の届くところにいた。となると、屋根に上ったり、跳ね上げ戸をくぐったりしたのは彼ではありえません。実に見通しのつかない事件で、私の刑事としての信用にもかかわります。少しお力を貸していただければ、ありがたいのですが。」

「誰だって、助けの必要なことはあります」と私は言った。

「ご友人のシャーロック・ホームズさんは、たいした人物ですな」と彼は、しわがれた声をひそめた。「あの人には、かないません。あの若い人がいくつもの事件に取り組むのを見てきましたが、光明を投げかけられなかった事件は、一つもありませんでした。方法は変則的だし、いささか性急に説へ飛びつくところもありますが、全体として見れば、きわめて前途有望な警察官になれたと思いますよ。これは誰にはばかることもなく言えます。今朝、あの人から電報が来ましてね。ショルトー事件の手がかりを何かつかんだらしい。これです。」

彼はポケットから電報を取り出し、私に渡した。ポプラー発、十二時付だった。「ただちにベーカー街へ来られたし」とあった。「私がまだ戻っていなければ待たれたし。ショルトー事件の一味を間近に追いつめた。結末に立ち会いたければ、今夜、同行されたし。」

「これは期待できそうだ。どうやら、また手がかりをつかんだようですね」と私は言った。

「ほう、では、あの人も行き詰まっていたんですな」とジョーンズは、いかにも満足げに声を上げた。「どんな名人でも、ときには見失うものです。もちろん、これもぬか喜びに終わるかもしれませんが、法の番人として、どんな可能性も見逃すわけにはいきません。おや、誰か来たようだ。ご本人でしょうか。」

階段を上る重い足音が聞こえた。ひどく息の詰まった者のような、ぜいぜい、ごろごろという呼吸音が伴っていた。階段がつらいのか、一、二度立ち止まったが、やがて戸口までたどり着き、中へ入ってきた。姿は、聞こえてきた音にふさわしかった。船乗りの服を着た老人で、古いピーコートのボタンを喉元まで留めていた。背は曲がり、膝は震え、喘息の呼吸はいかにも苦しそうだった。太い樫の棒にすがりながら、肺へ空気を吸い込もうと肩を大きく上下させていた。色物の襟巻きを顎に巻いていたため、顔はほとんど見えず、茂った白い眉の下に光る鋭い黒い目と、長い灰色の頬ひげだけが目立った。全体として、老いと貧困に落ちた、実直な老船長という印象だった。

「どうなさいました?」

私は尋ねた。

老人は、年寄りらしいゆっくりした几帳面な動作で、部屋を見回した。

「シャーロック・ホームズさんは、おいでかね?」と彼は言った。

「留守ですが、私が代理をしています。ご用件でしたら承ります。」

「ご本人に話すことになっとるんでね」と老人は言った。

「ですから、私が代理なのです。モルデカイ・スミスの船のことですか?」

「そうじゃ。あれがどこにあるか、よう知っとる。あの人が追っておる連中の居場所も知っとる。宝がどこにあるかもな。何もかも知っとるよ。」

「では、私にお話しください。本人に伝えますから。」

「あの人に話すことになっとるんじゃ」と、老人特有の気難しい頑固さで繰り返した。

「それでは、帰るまでお待ちいただくしかありませんね。」

「いやいや、誰のためだろうと、丸一日つぶすつもりはない。ホームズさんがおらんのなら、ホームズさんが自分で調べりゃええ。あんたら二人とも、どうも気に入らん。一言も話さんぞ。」

老人は足を引きずって戸口へ向かったが、アセルニー・ジョーンズが前へ立ちふさがった。

「ちょっと待ちなさい、ご老人」と彼は言った。「重要な情報をお持ちなのだから、そのまま帰すわけにはいかん。お嫌でも、友人が戻るまでここにいてもらいますよ。」

老人は戸口へ小走りに向かったが、ジョーンズが広い背中を扉に押しつけたのを見ると、抵抗しても無駄だと悟った。

「たいそうな扱いじゃないか!」と、杖を床に突いて怒鳴った。「紳士に会いに来たのに、会ったこともない二人の男につかまって、こんな目に遭うとは!」

「悪いようにはしません」と私は言った。「お時間を取らせた分のお礼はします。こちらのソファにお掛けください。そう長くはお待たせしません。」

老人はひどく不機嫌そうに歩いてきて、顔を両手に埋めて座った。ジョーンズと私は葉巻と話を再開した。ところが突然、ホームズの声が割って入った。

「僕にも葉巻を一本すすめてくれてよさそうなものだね。」

二人とも椅子の上で飛び上がった。すぐそばに、静かな笑みを浮かべたホームズが座っていた。

「ホームズ!」

私は叫んだ。「君だったのか! では、あの老人は?」

「ここにいるよ」と彼は、白い毛の塊を差し出した。「ほら、かつらも、頬ひげも、眉も、そっくりここに。よくできた変装だとは思っていたが、あれほど厳しい試験に耐えるとは、さすがに思わなかった。」

「いやはや、とんだ食わせ者だ!」とジョーンズは大喜びで叫んだ。「役者になれますな。それも一流の。あの咳はまさに救貧院の老人そのものだし、あのよぼよぼの脚だけで週十ポンドは稼げますよ。もっとも、あの目の光は見覚えがあると思いましたがね。だが、おわかりでしょう、そう簡単には逃がしませんでしたぞ。」

「今日は一日、この姿で働いていたんです」と彼は葉巻に火をつけながら言った。「犯罪者の連中にも、僕の顔がだいぶ知られましてね。とりわけ、こちらの友人が僕の事件を発表するようになってからは。だから、狩りに出るには、こうした簡単な変装が欠かせないんです。電報は届きましたか?」

「ええ。それで来たんです。」

「そちらの捜査は、どう進んでいます?」

「すっかり無駄になりました。拘束したうち二人は釈放せざるをえず、残る二人にも証拠がありません。」

「気にすることはありません。代わりに別の二人を差し上げましょう。ただし、僕の指示に従っていただきたい。公式の手柄はすべてあなたのものにしてかまいませんが、行動は僕の指示どおりに。それでよろしいですか?」

「犯人を捕まえさせてもらえるなら、まったく異存ありません。」

「では第一に、足の速い警察の船――蒸気汽艇を、七時にウェストミンスター桟橋へ用意していただきたい。」

「それなら簡単です。あの辺りには、いつも一隻います。念のため、通りの向こうへ行って電話をかけておきましょう。」

「それから、抵抗に備えて、しっかりした男を二人。」

「船には二、三人乗せます。ほかには?」

「犯人を確保すれば、財宝も手に入ります。こちらの友人は、その半分の正当な持ち主である若い女性のところへ、箱を届けられれば喜ぶと思うのです。最初に開けるのは、彼女にさせてあげたい。どうだい、ワトソン?」

「それは、ぜひともそうしたいね。」

「いささか異例の手順ですな」とジョーンズは首を振った。「まあ、何から何まで異例ずくめですし、目をつぶるほかありませんか。ただし、その後は正式な取り調べが済むまで、財宝を当局へ引き渡してもらわねばなりません。」

「もちろんです。それは簡単です。もう一点。ジョナサン・スモール本人の口から、この事件の細かい事情を聞きたい。僕は事件の細部まで解き明かすのが好きでしてね。厳重な監視さえつければ、この部屋か、ほかの場所で、非公式に話を聞いても差し支えないでしょう?」

「まあ、今はあなたが主導権を握っていますからね。私には、そのジョナサン・スモールなる人物が存在する証拠さえ、まだありません。しかし、捕まえてくださるなら、面会を断るわけにもいかんでしょう。」

「では、そういうことで?」

「承知しました。ほかに何か?」

「あとは、ぜひ一緒に夕食を召し上がっていただきたい。三十分もすれば支度ができます。牡蠣とライチョウが二羽、それに、ちょっと上等な白ワインがあります。ワトソン、君は家の切り盛りにかけての僕の腕を、まだ一度も正当に評価してくれないね。」

第十章 島人の最期

夕食は愉快なものになった。ホームズはその気になれば実に巧みに話す男で、その夜は大いにその気になっていた。神経が高ぶり、昂揚しているようだった。これほど生彩に富んだ彼を、私は見たことがなかった。奇跡劇、中世の陶器、ストラディヴァリウスのヴァイオリン、セイロンの仏教、未来の軍艦と、話題を次々に移しながら、どれも専門に研究してきたかのように語った。その明るい快活さは、ここ数日の暗い沈鬱の反動だった。アセルニー・ジョーンズも、くつろげば社交的な人物だとわかり、食道楽らしい面持ちで食事に向かった。私も仕事の終わりが近いと思うと気持ちが弾み、ホームズの陽気さがいくらかうつっていた。食事のあいだ、私たちをここへ集めた事件に触れる者は一人もいなかった。

食卓が片づけられると、ホームズは時計を見て、三つのグラスにポートワインを満たした。「まず一杯」と彼は言った。「今夜の小遠征の成功を祝して。さて、もう出かける時刻だ。拳銃はあるかい、ワトソン?」

「軍隊時代の古い回転式拳銃が、机に入っている。」

「では、持っていったほうがいい。備えはしておこう。馬車はもう玄関に来ているようだ。六時半に呼んでおいたんだ。」

ウェストミンスターの船着き場に着いたのは、七時を少し過ぎていた。汽艇は待っていた。ホームズは厳しい目で船を点検した。

「警察の船だとわかる印はありますか?」

「ええ、横のあの緑の灯が。」

「では、外してください。」

その簡単な変更を済ませ、私たちは乗り込んだ。綱が解かれた。ジョーンズとホームズと私は船尾に座った。舵を取る者が一人、機関を扱う者が一人、船首には屈強な警部が二人いた。

「どちらへ?」とジョーンズが尋ねた。

「ロンドン塔へ。ジェイコブソン造船所の向かいで停まるように言ってください。」

私たちの船は、明らかにたいへんな快速艇だった。荷を積んだ艀の長い列を、止まっているかのように抜き去った。川蒸気船に追いつき、後ろへ置き去りにすると、ホームズは満足げに笑った。

「これなら、川に浮かぶどんな船にも追いつけそうですね。」

「いや、そこまでは。しかし、これより速い汽艇は、そうありません。」

「追いつかなければならないのは、オーロラ号です。あれは快速艇で名が通っている。事情を話しておこう、ワトソン。あんな小さな障害に阻まれて、僕がどれほどいらだっていたか、覚えているね?」

「ああ。」

「そこで、化学分析に没頭して、頭をすっかり休めたんだ。わが国のある偉大な政治家は、仕事を変えることがいちばんの休息だと言った。まさにそのとおりだ。取り組んでいた炭化水素を溶解することに成功したので、またショルトー事件へ戻り、初めから考え直してみた。少年たちは川の上流も下流も捜したが、成果はなかった。汽艇はどこの桟橋にも船着き場にもおらず、元の場所へも戻っていない。かといって、足跡を隠すために沈めたとも考えにくかった。もっとも、ほかの説明がすべて成り立たなければ、最後に残る仮説ではあったがね。スモールという男が、ある程度の小ずるさを備えているのはわかっていた。しかし、精妙な策を弄するほどの男とは思えなかった。そういう手腕は、たいてい高度な教育から生まれるものだ。そこで考えた。彼がロンドンにしばらく滞在していたのは確かだ。ポンディシェリ・ロッジを絶えず見張っていた証拠がある。だとすれば、その場ですぐ立ち去るわけにはいかず、身辺を整理するために、たとえ一日でも、多少の時間は必要になるだろう。少なくとも、そちらのほうがありそうだった。」

「少し根拠が弱いように思えるが」と私は言った。「仕事に出かける前に、身辺を整えておいた可能性のほうが高くないかい?」

「いや、そうは思わない。いざというときに逃げ込める隠れ家は、彼にはあまりにも大切だ。もう不要だと確信するまでは、手放せないはずだよ。だが、もう一つ考えが浮かんだ。相棒の特異な外見は、どれほど外套で包もうと人の噂を呼び、ノーウッドの惨劇と結びつけられる恐れもある。ジョナサン・スモールは、そう感じたに違いない。それくらい見抜く頭は十分にある。暗闇に紛れて本拠を出たのだから、明るくなる前に戻りたいはずだ。ところが、スミス夫人の話では、船に乗ったのは三時過ぎだ。あと一時間ほどで、すっかり明るくなり、人も出てくる。したがって、彼らは遠くへは行かなかった、と僕は考えた。スミスに十分な金を渡して口止めし、最後の逃亡用に汽艇を確保したうえで、宝箱を抱えて宿へ急いだんだ。二晩ほどあれば、新聞が事件をどう見ているか、自分たちに疑いがかかっているかを確かめられる。その後、闇に紛れてグレーヴズエンドかダウンズ泊地の船へ向かう。アメリカか植民地へ渡る船の手配は、すでに済ませていたに違いない。」

「だが、汽艇は? 宿へ持ち込むわけにはいかないだろう。」

「そのとおり。そこで僕は、見つからないとはいえ、汽艇はそう遠くにはないはずだと考えた。それからスモールの立場になり、彼ほどの知恵の持ち主ならどう考えるかを考えた。船を返したり、船着き場に留めたりしておけば、万一警察に足取りをつかまれたとき、追跡されやすいと思うだろう。では、必要なときにすぐ使えて、しかも船を隠しておくにはどうすればいい? 自分が彼だったらどうするかと考えた。方法は一つしか思いつかなかった。造船業者か修理屋に船を預け、ちょっとした改造を頼むんだ。そうすれば船は小屋か作業場へ移され、完全に人目から隠れる。一方で、数時間前に知らせれば、いつでも引き取れる。」

「ずいぶん単純なことに思えるね。」

「まさに、そういう単純なことほど見落としやすいんだ。ともかく、僕はその考えを試すことにした。この無害そうな船乗り姿でただちに出かけ、川を下りながら造船所を一軒ずつ当たった。十五軒は空振りだったが、十六軒目――ジェイコブソンで、オーロラ号が二日前、義足の男によって持ち込まれ、舵に関するささいな修理を頼まれたとわかった。『舵には、どこにも悪いところはないんだがね』と職長は言った。『ほら、あそこにある、赤い線の船さ』。ちょうどそのとき、誰が来たと思う? 行方不明の船主、モルデカイ・スミス本人だ。かなり酒が入っていた。もちろん、顔だけではわからなかっただろうが、自分と船の名を大声でわめいたんだ。『今夜八時に使うぞ』と言った。『きっかり八時だぞ。待たせるわけにはいかねえお客が二人いるんだ』。どうやらたっぷり金をもらったらしく、羽振りがよく、職人たちにシリング銀貨を気前よく投げていた。しばらくあとをつけたが、居酒屋へ落ち着いてしまったので、造船所へ戻った。途中でたまたま少年の一人に出会い、船の見張りにつけた。連中が出たら、水際に立ってハンカチを振るように言ってある。僕らは川の中で待つ。犯人も財宝も、そっくり捕まえ損なうことは、まずあるまい。」

「相手が本当に犯人かどうかはともかく、手配は実に見事ですな」とジョーンズは言った。「しかし、私が指揮を執っていれば、ジェイコブソン造船所に警官を配置して、連中が来たところで逮捕しますが。」

「そうすれば、連中は決して現れないでしょう。スモールは、かなり抜け目のない男です。先に偵察を出し、少しでも怪しいと思えば、もう一週間はおとなしく潜んでいる。」

「でも、モルデカイ・スミスを尾行し続けて、隠れ家へ案内させることはできたのでは?」と私は言った。

「そうしたら、一日を棒に振っただろうね。スミスが連中の住まいを知っている見込みは、百に一つもないと思う。酒と十分な金が手に入るなら、何を詮索する必要がある? することは、連中が使いをよこして知らせるんだ。いや、考えられる手はすべて検討した。これが最善だよ。」

この会話のあいだにも、私たちはテムズ川に連なる橋を次々とくぐっていた。シティを通り過ぎたとき、夕日の最後の光がセント・ポール大聖堂の頂の十字架を金色に染めていた。ロンドン塔へ着くころには、薄暮となっていた。

「あれがジェイコブソン造船所です」とホームズは、サリー側に林立するマストや索具を指した。「この艀の列に隠れて、このあたりをゆっくり往復してください。」

彼はポケットから夜間用双眼鏡を出し、しばらく岸を見つめた。「見張りは持ち場にいます」と言った。「だが、ハンカチはまだだ。」

「少し下流へ行って、待ち伏せてはどうです?」とジョーンズが焦れた声で言った。このころには、私たちは皆、気がせいていた。何が起きているのかろくに知らない警官や火夫まで、同じだった。

「何一つ、決めつけるわけにはいきません」とホームズは答えた。「十中八九、下流へ行くでしょうが、確実ではない。ここなら造船所の出入口が見え、向こうからはこちらがほとんど見えません。今夜は晴れて、明るくなるでしょう。このままここにいるべきです。ご覧なさい。あそこのガス灯の下に、人が群がっている。」

「造船所の仕事帰りでしょう。」

「薄汚れた連中ですが、誰もが内に、小さな不滅の火花を宿しているのでしょうね。見たところでは、とてもそうは思えない。先験的にそう推測できる根拠などない。人間とは、何と奇妙な謎でしょう!」

「動物の中に隠れた魂、と呼んだ人がいたね」と私は口を挟んだ。

「その点では、ウィンウッド・リードがうまいことを言っている」とホームズは言った。「一人ひとりの人間は解けない謎だが、集団になると数学的な確実性を帯びる、とね。たとえば、ある個人が何をするかは決して予言できない。だが、一定数の人間が平均してどう行動するかは、正確に言える。個人は変わるが、比率は変わらない。統計家はそう言う。おや、あれはハンカチでは? 確かに、向こうで白いものがひらめいている。」

「そうだ、君の少年だ!」と私は叫んだ。「はっきり見える。」

「そして、あれがオーロラ号だ!」とホームズが叫んだ。「すさまじい速さだぞ! 機関手、全速前進! あの黄色い灯の汽艇を追え。ああ、もし速力で負けたら、僕は一生自分を許せない!」

汽艇は人目につかぬまま造船所の出口を抜け、小舟二、三隻の陰を通り過ぎていたため、私たちが見つけたときには、すでに十分に速度が乗っていた。今は岸近くを、猛烈な速さで下流へ飛ばしている。ジョーンズは険しい顔でそれを見つめ、首を振った。

「ずいぶん速い」と彼は言った。「追いつけるかどうか。」

「追いつかなければならない!」とホームズは歯を食いしばって叫んだ。「石炭をくべろ、火夫諸君! 出せるだけの速力を出すんだ! 船が燃え尽きても、あいつらは捕まえる!」

今や本格的な追跡が始まった。炉はうなり、強力な機関は巨大な金属の心臓さながら、しゅうしゅう、がたがたと鳴った。鋭く切り立った船首が川水を裂き、左右へ二筋の波を押し広げた。機関が脈打つたびに、船は生き物のように跳ね、震えた。船首の大きな黄色い灯が、長く揺らめく光の漏斗を前方へ投げかけていた。真っすぐ先の水面に浮かぶ黒い染みがオーロラ号の位置を示し、その後ろに渦巻く白い泡が速力を物語っていた。私たちは艀や汽船や商船のあいだを縫い、ある船の後ろを抜け、別の船を回り込みながら突進した。暗がりから呼びかける声が飛んだ。それでもオーロラ号は轟音を立てて走り続け、私たちもその航跡をひたすら追った。

「もっとくべろ、諸君、もっとだ!」とホームズは機関室をのぞき込みながら叫んだ。下からの激しい炉火が、熱気に満ちた鷲のような顔を照らしていた。「蒸気圧を、一ポンドでも上げるんだ。」

「少し詰まったようですな」とジョーンズは、オーロラ号から目を離さずに言った。

「確かに詰まっています」と私は言った。「あと数分で追いつくでしょう。」

ところがその瞬間、不運にも、三隻の艀を引いた曳船が私たちのあいだへ不用意に割り込んだ。舵をいっぱいに切って、ようやく衝突を避けたが、それらを回り込んで元の進路へ戻るまでに、オーロラ号は優に二百ヤードも差を広げていた。それでも姿ははっきり見えていたし、薄暗く見通しのきかない夕闇は、澄んだ星明かりの夜へ変わりつつあった。ボイラーは限界まで働き、華奢な船体は推進する猛烈な力に震え、きしんだ。プール水域を抜け、西インド・ドックを過ぎ、長いデプトフォードの直線水路を下り、ドッグズ島を回って再び北へ向かった。前方のぼんやりした影は、今や小ぶりなオーロラ号の姿として、はっきり見分けられた。ジョーンズが探照灯を向けると、甲板の人影までよく見えた。船尾のそばには一人の男が座り、膝のあいだの黒い物に身をかがめていた。その横には、ニューファンドランド犬のような黒い塊が横たわっていた。少年が舵柄を握り、炉の赤い光を背に、上半身裸のスミス親父が懸命に石炭をくべているのが見えた。初めのうち、連中は本当に追われているのか疑っていたかもしれない。しかし、どんな曲がり方をしても私たちが後ろを追う今となっては、もはや疑いようはなかった。グリニッジでは、隔たりは三百歩ほどだった。ブラックウォールでは、二百五十歩もなかっただろう。波乱に満ちたこれまでの人生で、私はさまざまな国で、さまざまな獲物を追ってきた。だが、このテムズ川を飛ぶように下る狂気の人間狩りほど、激しく胸を躍らせた狩りはなかった。一ヤード、また一ヤードと、着実に距離が縮まった。夜の静寂の中で、相手の機関の息づかいと金属音が聞こえた。船尾の男は相変わらず甲板にうずくまり、何かに忙しく取り組むように腕を動かし、ときおり顔を上げては、二隻のあいだに残る距離を目測していた。近づく。さらに近づく。ジョーンズが停船を怒鳴った。双方とも猛烈な速さで走り、隔たりは船四隻分もなかった。そこは遮るもののない川筋で、片岸にはバーキング低地、対岸には物寂しいプラムステッド湿地が広がっていた。呼びかけを聞くと、船尾の男は甲板から跳ね起き、両拳を振り上げ、甲高い割れた声で罵声を浴びせた。かなり大柄な、たくましい男だった。両脚を開いて踏ん張る姿を見ると、右側は腿から下が木の義足なのがわかった。その耳をつんざく怒声に応じて、甲板の塊が動いた。身を起こしたのは、私がこれまで見たうちで最も小さな、黒い肌の男だった。大きくいびつな頭に、もつれ乱れた髪が茂っていた。ホームズはすでに拳銃を抜いており、私もその凶暴で異様な姿を見るなり、自分の拳銃を抜いた。男は黒っぽい長外套か毛布のようなものにくるまり、顔だけを出していた。だが、その顔だけでも一晩眠れなくなるには十分だった。獣性と残忍さがこれほど深く刻まれた顔を、私は見たことがなかった。小さな目は陰険な光を燃やし、厚い唇は歯をむき出しにゆがんでいた。その歯をぎりぎりと鳴らしながら、半ば獣のような怒りを私たちへ向けていた。

「手を上げたら撃て」とホームズは静かに言った。このときには船一隻分も離れておらず、獲物にほとんど手が届きそうだった。今でも、あの二人が立つ姿は目に浮かぶ。脚を大きく開いて罵声を張り上げる白人と、灯の光の中、醜い顔をこちらへ向け、頑丈な黄色い歯をかみ鳴らす、不気味な小男の姿が。

男の動きがあれほどはっきり見えたのは、幸いだった。見ているうちに、彼は身を包んだ布の下から、学校の定規ほどの短い丸木を抜き出し、唇に当てた。私たちの拳銃が同時に鳴った。男はくるりと回り、両腕を上げ、喉の詰まった咳のような声を漏らして、横向きに川へ落ちた。白い水の渦の中に、毒々しく威嚇する目が、一瞬だけ見えた。同時に、義足の男が舵へ飛びつき、いっぱいに切った。汽艇は真っすぐ南岸へ向かい、私たちはその船尾をわずか数フィートでかわして走り過ぎた。すぐに旋回して追ったが、相手はもう岸近くにいた。そこは荒涼たる寂しい場所で、広い湿地に月光がちらつき、淀んだ水たまりと腐りかけた草むらが点在していた。汽艇は鈍い音とともに泥の岸へ乗り上げ、船首を宙へ突き出し、船尾を水面に接して止まった。逃亡者は飛び降りたが、その義足は、たちまち全長が水を含んだ土へ沈み込んだ。あがいても、身をよじっても無駄だった。前へも後ろへも、一歩も動けない。どうにもならぬ怒りに叫び、もう一方の足で狂ったように泥を蹴ったが、もがけばもがくほど、木の脚は粘つく岸へ深くめり込んだ。私たちが汽艇を横づけにしたころには、あまりにしっかり食い込んでいたので、肩へ綱の端を回して引き抜くしかなかった。そうして、何か不吉な魚でも引き上げるように、舷側を越えて船内へ引きずり込んだ。スミス父子はむっつりと自分たちの船に座っていたが、命じられるとおとなしく乗り移った。オーロラ号も引き離し、こちらの船尾へつないだ。甲板には、インド製の頑丈な鉄箱が置かれていた。ショルトー家に不吉な財宝をもたらした、あの箱に違いなかった。鍵はなかったが、相当な重さがあったので、慎重にこちらの小さな船室へ運んだ。ゆっくり上流へ戻りながら、あらゆる方向へ探照灯を走らせたが、島人の姿はなかった。わが国の岸辺を訪れたあの異様な客の骨は、今もテムズ川の底の、暗い泥のどこかに眠っている。

「これを見たまえ」とホームズは、木製の昇降口を指した。「僕らが撃つのは、ぎりぎりで遅かったらしい。」

確かに、私たちが立っていたすぐ後ろに、見覚えのある、あの殺人用の毒針が一本突き刺さっていた。発砲した瞬間、二人のあいだを飛び抜けたに違いない。ホームズはそれを見てほほえみ、いつもの無造作な仕草で肩をすくめた。しかし私は、その夜、恐ろしい死があれほど間近をかすめたのだと思うと、正直、気分が悪くなった。

第十一章 アグラの大財宝

捕虜は船室で、あれほどのことをし、長い年月を待ち続けて手に入れようとした鉄箱と向かい合って座っていた。日に焼け、向こう見ずな目をした男で、赤褐色の顔には細かな皺や深い筋が網の目のように刻まれ、野外での厳しい暮らしを物語っていた。ひげの生えた顎がひときわ突き出しており、一度決めたことを容易には曲げない性格を示していた。年は五十前後だろうか。黒い巻き毛には、白髪がかなり交じっていた。平静なときの顔は、不快なものではなかった。ただ、濃い眉と攻撃的な顎のため、怒りに駆られると、先ほど見たように恐ろしい形相になった。今は手錠を掛けられた両手を膝に置き、頭を胸へ垂れ、鋭くきらめく目で、自らの悪事の原因となった箱を見つめていた。こわばり、自制した顔には、怒りよりも悲しみが濃いように思えた。一度、何かユーモアに似た光を目に浮かべて、私を見上げた。

「さて、ジョナサン・スモール」とホームズは葉巻に火をつけながら言った。「こんなことになって、残念だ。」

「私もですよ、旦那」と男は率直に答えた。「しかし、これで絞首刑にされるとは思いません。聖書に手を置いて誓いますが、ショルトーさんには指一本触れていない。あの小さな地獄の犬、トンガが、忌々しい毒針を撃ち込んだんです。私はかかわっていません。身内が死んだのと同じくらい、悲しかった。あの小悪魔を綱の端でしこたま殴ってやりましたが、起きちまったことは、もう取り返しがつかなかった。」

「葉巻をどうぞ」とホームズは言った。「それに、僕の水筒から一口やるといい。ずぶ濡れだからね。ところで、あんな小さく非力な男が、君が綱を上るあいだ、ショルトー氏を押さえつけていられると思ったのかい?」

「まるでその場にいたように、よくご存じですね、旦那。実は、部屋には誰もいないと思っていたんです。あの家の暮らしぶりは、かなりわかっていました。ちょうど、ショルトーさんがいつも夕食に下りる時刻だった。隠し立てはしませんよ。何も飾らず、本当のことを話すのが、いちばんの弁明だ。これがあの年寄りの少佐だったなら、喜んで絞首台に上がってやりました。やつを刺し殺すのなんざ、この葉巻を吸うほどにも気にかけなかったでしょう。だが、何の恨みもない若いショルトーのことで懲役送りとは、あまりにもひどい。」

「君の身柄は、スコットランド・ヤードのアセルニー・ジョーンズ氏が預かっている。これから僕の部屋へ連れてきてもらい、真相を話してもらうつもりだ。すべて打ち明けるんだね。そうすれば、君の力になれるかもしれない。毒の作用があまりに速く、君が部屋へ入る前に被害者は死んでいたと、証明できると思う。」

「まさに、そのとおりです。窓から入ったとき、首を肩へ傾けて、こちらに歯をむいているのを見て、あれほど肝をつぶしたことはありません。心底、震え上がりましたよ。トンガが逃げ出さなければ、半殺しにしていたでしょう。それで、あいつは棍棒を置き忘れたんです。本人の話では、毒針もいくらか。それで私らの足がついたんでしょうが、どうして追い続けられたのかは、さっぱりわかりません。だからといって、あなたを恨んじゃいませんよ。ただ、妙なものですな」と、彼は苦い笑いを浮かべて言い添えた。「五十万ポンド近い財宝に正当な権利のある私が、人生の前半をアンダマンの防波堤造りに費やし、後半はダートムアで排水溝掘りに費やすことになりそうだとは。商人アクメットを初めて見て、アグラの財宝にかかわったあの日が、私には厄日でした。あの宝は、持ち主に呪いしかもたらさなかった。アクメットには殺害を、ショルトー少佐には恐怖と罪の意識を、私には一生の奴隷暮らしをもたらしたんです。」

このとき、アセルニー・ジョーンズが、幅広い顔と分厚い肩を狭い船室へ突っ込んだ。「すっかり一家団欒ですな」と彼は言った。「私もその水筒を一口もらいましょう、ホームズさん。いや、みんなで祝い合ってよさそうです。もう一人を生け捕りにできなかったのは残念ですが、ほかに手はなかった。とはいえ、ホームズさん、ずいぶんきわどかったのは認めていただかねば。追いつくのが精いっぱいでしたよ。」

「終わりよければすべてよしです」とホームズは言った。「しかし、オーロラ号があれほどの快速艇とは、確かに知りませんでした。」

「スミスの話では、この川でも指折りの速い船で、もう一人、機関を手伝う者がいたなら、決して捕まらなかったそうです。あの男は、ノーウッドの事件など何も知らなかったと言い張っています。」

「本当に知らなかったんだ!」と捕虜が叫んだ。「一言も知らなかった。あの船を選んだのは、飛ぶように速いと聞いたからだ。何も話さなかったが、金はたっぷり払った。グレーヴズエンドで、ブラジルへ向かうエスメラルダ号まで送り届けてくれたら、さらに大金をやる約束だった。」

「まあ、悪いことをしていないなら、悪いようにはせん。われわれは犯人を捕まえるのは早くとも、罪を決めつけるのは、そう早くないのでね。」

もったいぶったジョーンズが、逮捕の成果を笠に着て、もう威張り始めているのを見るのはおかしかった。シャーロック・ホームズの顔にかすかな笑みが浮かんだところを見ると、この発言を彼も聞き逃してはいなかった。

「もうじきヴォクソール橋です」とジョーンズは言った。「ワトソン博士には、宝箱と一緒にそこで降りていただきます。こうすることで私が重大な責任を負うのは、言うまでもありません。きわめて異例の措置ですが、約束は約束ですからな。ただし、あれほど貴重なものをお持ちになる以上、職務として警部を一人お供させねばなりません。馬車を使われますね?」

「ええ、馬車で行きます。」

「先に目録を作れるよう、鍵があればよかったのですが。こじ開けるほかありませんな。おい、鍵はどこだ?」

「川底だ」とスモールはぶっきらぼうに答えた。

「ふん! 余計な手間をかけさせる必要もあるまい。おまえのおかげで、もう十分働かされたんだ。まあ、博士、くれぐれもお気をつけて、などと言うまでもありませんな。箱はベーカー街の部屋へ持ち帰ってください。署へ行く前に、われわれもそこへ寄っていますから。」

私は重い鉄箱と、率直で気さくな警部を伴い、ヴォクソールで降ろされた。十五分ほど馬車に揺られると、セシル・フォレスター夫人の家に着いた。使用人は、こんなに遅い訪問客に驚いた様子だった。夫人は夜の外出中で、帰りはかなり遅くなるという。しかしモースタン嬢は客間にいるとのことだったので、私は親切な警部を馬車に残し、箱を手に客間へ向かった。

彼女は開いた窓のそばに座っていた。薄く透ける白い布地の衣装をまとい、首元と腰に少しだけ緋色を添えていた。籐椅子にもたれた姿へ、笠をかぶせたランプの柔らかな光が落ち、優しく物思いに沈む顔を照らし、豊かに巻き上げた髪には、鈍い金属のようなきらめきを与えていた。白い片腕と手を椅子の脇へ垂らし、その姿勢と全身には、深い憂いに沈む様子が表れていた。しかし私の足音を聞くと、さっと立ち上がり、驚きと喜びの赤みが、青白かった頬を鮮やかに染めた。

「馬車の音がしたので」と彼女は言った。「フォレスター夫人がずいぶん早くお帰りになったと思ったんです。あなたとは、夢にも思いませんでした。どんなお知らせを持ってきてくださったのですか?」

「知らせより、もっといいものです」と私は答えた。箱をテーブルに置き、胸の重さとは裏腹に、陽気で大げさな口調を装った。「世の中のどんな知らせよりも価値のあるものを持ってきました。あなたの大財産です。」

彼女は鉄箱に目をやった。「では、それが財宝なのですか?」と、かなり落ち着いた口調で尋ねた。

「ええ、これがアグラの大財宝です。半分はあなたに、半分はタデウス・ショルトー氏に。それぞれ二十数万ポンドになります。考えてみてください! 年に一万ポンドの収入ですよ。イングランドでも、あなたほど裕福な若い女性はほとんどいなくなる。すばらしいでしょう?」

私は喜びを少し演じすぎたのだと思う。彼女は祝いの言葉に空虚な響きを感じたらしく、眉をわずかに上げ、不思議そうに私を見た。

「手に入ったのなら」と彼女は言った。「それは、あなたのおかげです。」

「いや、違います」と私は答えた。「私ではなく、友人のシャーロック・ホームズのおかげです。あれほどの分析の天才さえ苦しんだ手がかりを、どんなに尽くしても、私には追い通せなかったでしょう。それに、最後の最後で、もう少しで取り逃がすところでした。」

「どうぞお掛けになって、何もかもお話しください、ワトソン先生」と彼女は言った。

私は前に会ってからの出来事を、手短に語った。ホームズの新しい捜索法、オーロラ号の発見、アセルニー・ジョーンズの来訪、夕方の出発、そしてテムズ川を下る激しい追跡。彼女は唇をわずかに開き、目を輝かせて冒険の話に聞き入った。毒針がすれすれに飛び過ぎたくだりでは、失神するのではないかと思うほど顔が白くなった。

「何でもありません」と、私が急いで水を注ぐと、彼女は言った。「もう大丈夫です。ただ、私のためにお友達をあんな恐ろしい危険に遭わせたと思うと、驚いてしまって。」

「もう済んだことです」と私は答えた。「たいしたことではありません。陰惨な話は、もうやめましょう。もっと明るい話をしましょう。財宝があります。これ以上に明るいものがあるでしょうか。最初にご覧になれば喜ばれると思って、許可をもらって持ってきたんです。」

「ぜひ拝見したいですわ」と彼女は言った。しかし、その声に熱っぽさはなかった。あれほどの苦労で得られた品に無関心でいては、失礼になると思ったのだろう。

「なんてきれいな箱でしょう」と、彼女はかがみ込んだ。「インドの細工ですか?」

「ええ。ベナレスの金工品です。」

「それに、なんて重いの!」と、持ち上げようとして声を上げた。「箱だけでも、ずいぶん価値がありそうですね。鍵はどこですか?」

「スモールがテムズ川へ捨ててしまいました」と私は答えた。「フォレスター夫人の火かき棒をお借りしないと。」

正面には、座った仏の姿をかたどった、厚く幅広い留め金があった。私はその下へ火かき棒の先を差し込み、てこの要領で外側へこじった。大きな音を立てて留め金が外れた。震える指で蓋をはね上げた。二人とも、驚きに立ち尽くした。箱は空だった! 

重いのも道理だった。鉄板はどこも三分の二インチの厚さがあった。非常に高価な品を運ぶための箱らしく、重厚で、作りがよく、頑丈だった。だが、その中には金属も宝石も、かけら一つ残っていなかった。文字どおり、完全に空だった。

「財宝は、なくなってしまったのですね」とモースタン嬢は静かに言った。

その言葉を聞き、意味を悟ると、大きな影が魂から去っていくように感じた。アグラの財宝がどれほど自分を押しつぶしていたか、完全に取り去られた今になって、初めてわかった。身勝手で、不誠実で、間違っているに違いない。それでも私には、二人を隔てていた黄金の障壁が消えたことしか、考えられなかった。「神に感謝します!」

心の底から、そう口走っていた。

彼女はすばやく、問いかけるような微笑を私へ向けた。「どうして、そうおっしゃるのですか?」

「あなたに、また手が届くようになったからです」と、私は彼女の手を取って言った。彼女は引っ込めなかった。「愛しているからです、メアリー。男が女を愛せるかぎり、心からあなたを愛しています。この財宝、この富が、私の口を閉ざしていたんです。それがなくなった今、どれほどあなたを愛しているか、ようやく言える。だから、神に感謝すると言ったんです。」

「それなら、私も神に感謝します」と、彼女は私に抱き寄せられながらささやいた。誰が宝を失ったにせよ、その夜、私は一つの宝を得たのだと知った。

第十二章 ジョナサン・スモールの数奇な物語

馬車で待っていた警部は、実に辛抱強い人だった。私が戻るまでには、ずいぶん長い時間が過ぎていたからだ。空の箱を見せると、その顔が曇った。

「報奨金も消えましたな!」と、彼は暗い声で言った。「金がなければ、礼もない。宝があれば、今夜の働きでサム・ブラウンと私に、十ポンドずつは入ったでしょうに。」

「タデウス・ショルトー氏は資産家ですよ」と私は言った。「財宝があってもなくても、お礼はしてくださるでしょう。」

しかし警部は、しょんぼりと首を振った。「困ったことです」と繰り返した。「アセルニー・ジョーンズさんも、そう思われますよ。」

その予想は当たった。ベーカー街に着いて空の箱を見せると、刑事はすっかり呆然とした顔になった。彼とホームズと捕虜は、途中で警察署へ寄って報告するよう予定を変えたため、たった今着いたばかりだった。友はいつもの気だるげな顔で肘掛け椅子に身を伸ばし、スモールは向かいに無表情で座り、健全な脚の上へ義足を組んでいた。私が空の箱を見せると、彼は椅子にのけぞり、大声で笑った。

「おまえの仕業だな、スモール」とアセルニー・ジョーンズは怒って言った。

「そうとも。あんたたちが二度と手を出せない場所へしまってやった!」と彼は勝ち誇って叫んだ。「あれは私の宝だ。私が分け前を取れないなら、ほかの誰にも取らせるものか。いいか、あれに権利がある生きた人間は、アンダマンの囚人小屋にいる三人と、この私だけだ。もう私には使えないとわかった。あいつらにも使えない。私はずっと、自分のためと同じだけ、あいつらのためにも動いてきた。私らはいつだって、四つの署名で結ばれていたんだ。あいつらだって、ショルトーやモースタンの身内へ渡すくらいなら、テムズ川へ捨てろと、今の私と同じことを望んだに決まっている。あいつらを金持ちにするために、アクメットを始末したんじゃない。宝は鍵と同じところにある。ちびのトンガと同じところにな。あんたたちの船に追いつかれるとわかったとき、安全なところへしまったんだ。今度ばかりは、あんたたちに一ルピーも渡らないよ。」

「ごまかしているな、スモール」とジョーンズは厳しく言った。「テムズ川へ捨てる気なら、箱ごと投げ込むほうが簡単だったはずだ。」

「捨てる私にも簡単だが、拾うあんたたちにも簡単だろう」と彼は、抜け目なく横目で見ながら答えた。「私を追いつめる知恵のある男なら、川底から鉄箱を拾い上げる知恵もある。だが、五マイルほどにばらまかれた今となれば、少しは難しいだろうさ。もっとも、胸が張り裂ける思いだったがね。あんたたちが追いついたときは、半分気が狂っていた。まあ、悔やんでも始まらない。浮いたことも沈んだこともある人生だが、こぼれたミルクを嘆いても仕方がないと、それだけは学んだからな。」

「重大なことをしたな、スモール」と刑事は言った。「こんなふうに司法を妨げず、協力していれば、裁判でももっと有利になったものを。」

「正義だと!」と元囚人はうなった。「たいした正義だ! 私らのものでなければ、誰の宝なんだ? 手に入れるために何一つしていない連中へ渡す、そのどこに正義がある? 私がどうやって手に入れたか、考えてみろ! 熱病の巣みたいな沼地で、二十年もの長い歳月だ。昼は一日じゅうマングローブの下で働かされ、夜は汚らしい囚人小屋につながれ、蚊に食われ、悪寒と熱に苦しみ、白人をいたぶるのが好きな、忌々しい黒い顔の警官どもにいじめ抜かれた。それが、私がアグラの宝のために払った代償だ。それなのに、その代償は他人を楽しませるためだったなどと、我慢できるか。そんな私に正義を説くのか! 私が囚人房に閉じ込められているあいだ、ほかの男が私の金で宮殿にのうのうと暮らすくらいなら、二十回でも首をくくられたほうがましだ。トンガの毒針を一本、この身へ受けたほうがましだ!」

スモールの禁欲的な仮面は落ちた。言葉は激しい奔流となってあふれ、目は燃え上がり、激情に任せて動く両手の手錠が鳴り合った。その怒りと情念を見ていると、踏みにじった囚人が自分を追っていると知ったとき、ショルトー少佐を襲った恐怖は、決して根拠のない、不自然なものではなかったと理解できた。

「僕らは、その事情を何も知らないんだよ」とホームズは静かに言った。「君の話をまだ聞いていない。もともと君の側に、どれほどの正当性があったのか、判断のしようがない。」

「そうでしたな、旦那。あなたはずいぶん丁寧に扱ってくださった。もっとも、この腕輪をはめられたのは、あなたのおかげだとわかっていますがね。それでも恨みはありません。正々堂々の勝負です。私の話を聞きたいなら、隠すつもりはない。これからお話しすることは、一言残らず、神かけて本当です。ありがとうございます。グラスはそこの脇へ置いてください。喉が渇いたら飲みますから。

「私はウスターシャーの生まれでしてね。パーショアの近くです。今でも行って探せば、スモールという名の者は大勢いるでしょう。一度帰って見て回ろうかと、よく思いました。しかし正直なところ、私は家の誉れにはほど遠い人間でしたから、会って喜ばれるかどうか。みんな堅実で礼拝堂へ通う小農で、近在では名も通り、尊敬されていましたが、私だけは、いつもふらふらしていた。けれど十八ほどになったとき、もう迷惑をかけなくなりました。女のことでごたごたを起こし、逃れるには女王のシリングを受け取って[訳注:入隊の契約金を受け取ること]、ちょうどインドへ出発する第3バフズ連隊に入るしかなかったんです。

「しかし、兵隊を長くやる運命ではありませんでした。ようやく足を高く上げる行進を覚え、マスケット銃を扱えるようになったころ、愚かにもガンジス川で泳いだんです。幸い、中隊の軍曹ジョン・ホルダーも、そのとき水に入っていました。軍でも指折りの泳ぎ手でした。私が川の真ん中まで来たとき、鰐にやられた。右脚を膝のすぐ上から、外科医に切られたように、きれいに食いちぎられました。衝撃と出血で気を失い、ホルダーがつかまえて岸まで泳いでくれなければ、溺れていたでしょう。そのせいで五か月入院しました。ようやくこの木の脚を残ったところへ縛りつけ、足を引きずって外へ出たときには、傷病除隊になり、体を使う仕事もできない身でした。

「お察しのとおり、そのころはひどく落ち込んでいました。まだ二十にもならないのに、役立たずの片脚になってしまったんですから。ところが、この不幸はほどなく、思いがけない幸いへ変わりました。藍の農園主として渡ってきたエイベル・ホワイトという人が、雇い人を見張り、仕事を怠らせない監督を探していました。その人が、事故以来私に目をかけてくれていた連隊長の友人だったんです。要するに、連隊長が私を強く推薦してくれた。仕事はほとんど馬上で済んだので、脚もたいした支障にはなりませんでした。鞍をしっかり挟めるだけの膝は残っていましたから。農園を馬で見回り、働く者を監視し、怠け者を報告するのが仕事でした。給料は悪くなく、住まいも快適で、このまま一生、藍栽培の仕事で暮らしてもよいと思っていました。エイベル・ホワイトさんは親切な人で、よく私の小屋へ寄り、一緒にパイプをふかしたものです。ああいう土地では、白人同士は本国では思いもよらないほど、親しみを感じ合うんです。

「だが、私の幸運は長続きしたことがない。突然、何の前触れもなく、大反乱[訳注:一八五七年に始まったインド大反乱]が襲ってきました。ひと月前には、見たところサリーやケントと変わらぬ静かで平和なインドだったのに、翌月には二十万もの黒い悪魔が解き放たれ、国じゅうが地獄になっていた。もちろん、皆さんはそのことをよくご存じでしょう。私は読書が苦手ですから、私よりずっと詳しいかもしれない。私にわかるのは、自分の目で見たことだけです。農園は、北西州の境近くのマトラという所にありました。夜ごと、焼けるバンガローで空じゅうが赤くなり、昼ごと、妻子を連れたヨーロッパ人の小集団が、最寄りの軍隊のいるアグラへ向かって、農園を通り抜けていきました。エイベル・ホワイトさんは頑固な人でした。騒ぎは大げさに伝えられているだけで、始まったときと同じように、急に収まると思い込んでいた。周囲が燃え上がる中でも、ベランダに座ってウイスキーを飲み、葉巻を吸っていたんです。もちろん、私もドーソンも残りました。ドーソンは妻と一緒に帳簿と管理を担当していました。ところが、ある日とうとう破局が来た。私は遠くの農園へ出かけ、夕方、ゆっくり馬で戻っているところでした。急な涸れ沢の底に、何か丸まったものが見えた。馬で下りて確かめると、心臓が凍る思いでした。ドーソンの奥さんが、ずたずたに切り刻まれ、ジャッカルと土地の犬に半ば食われていたんです。道をもう少し行くと、ドーソン本人がうつ伏せに死んでいました。手には弾の尽きた拳銃を握り、その前には四人のセポイ[訳注:イギリス東インド会社などに雇われたインド人兵士]が折り重なっていました。私は手綱を引き、どちらへ行くべきか迷った。そのとき、エイベル・ホワイトさんの家から濃い煙が渦巻き、屋根を破って炎が噴き出すのが見えました。もう主人を助けることはできず、手を出せば自分の命を捨てるだけだとわかった。私のいた場所からは、赤い軍服を着たままの黒い悪鬼どもが何百人も、燃える家の周囲で踊り、わめいているのが見えました。何人かが私を指さし、二発ほど銃弾が頭のそばをうなって飛んだ。そこで水田を突っ切って逃げ、夜遅く、ようやくアグラの城壁の内へたどり着きました。

「もっとも、そこもたいして安全ではありませんでした。国じゅうが蜂の群れのように沸き立っていた。イギリス人が少人数でも集まれる場所では、銃の届く範囲だけを守っていた。それ以外では、無力な逃亡者でした。数百万を相手に、数百で戦うようなものです。そしていちばんむごかったのは、敵となった歩兵も騎兵も砲兵も、私ら自身が選び、教え、鍛えた軍隊だったことです。こちらの武器を使い、こちらの喇叭の合図を吹いていた。アグラにはベンガル第3フュージリア連隊と、いくらかのシク兵、騎兵二個中隊、砲兵一個中隊がいました。事務員や商人で義勇隊が作られ、私も木の脚のまま加わりました。七月初め、シャーガンジへ反乱軍を迎え撃ちに出て、一時は押し返しましたが、火薬が尽き、町へ退かねばなりませんでした。

「あらゆる方面から、最悪の知らせばかりが届きました。もっとも地図を見ればわかるとおり、騒ぎの真ん中にいたのですから、当然でした。東へ百マイル余りでラクナウ、南へほぼ同じ距離でコーンポールです。どの方角を向いても、拷問と殺人と暴虐ばかりでした。

「アグラは大きな町で、狂信者や凶暴な悪魔崇拝者の類が、うようよしていました。私らのわずかな兵力では、細く曲がりくねった通りの中に埋もれてしまう。そこで指揮官は川を渡り、古いアグラ要塞へ陣を移しました。皆さんはあの古い要塞について、読んだり聞いたりなさったことがありますか。実に妙な所です。私もずいぶん変わった場所を見ましたが、あそこほどではない。まず、途方もなく広い。囲いの内は何エーカーも何エーカーもあるでしょう。新しい区画があり、守備隊全員、女も子供も、物資も何もかも収めても、まだ十分に余裕がありました。しかし、その新しい区画さえ、古い区画の広さには遠く及ばない。古いほうへは誰も行かず、蠍や百足の巣になっていました。大きな無人の広間、曲がりくねった通路、入り組んだ長い廊下が至る所にあって、たやすく迷ってしまう。そのため、たまに松明を持った一行が探検に入る以外は、めったに誰も足を踏み入れませんでした。

「要塞の正面は川に洗われ、それが守りになっていましたが、側面と裏手には扉がたくさんありました。兵が実際に使っている部分だけでなく、古い区画でも、もちろん見張りが必要でした。しかし人手が足りず、建物の角を守り、大砲を扱うだけでも、かつかつだった。無数の門の一つひとつに、十分な衛兵を置くことなどできません。そこで要塞の中央に衛兵詰所を設け、各門は白人一人と現地兵二、三人に守らせた。私は夜のある時間帯、南西側にある、人けのない小さな扉の責任者に選ばれました。シク兵が二人、私の下につき、異変があればマスケット銃を撃て、中央の衛兵がただちに駆けつける、と命じられました。もっとも、詰所までは優に二百歩あり、そのあいだは通路や廊下の迷路です。本当に襲撃された場合、役に立つほど早く来られるのか、私は大いに疑っていました。

「それでも、新兵で、しかも脚の悪い身としては、小さいながら指揮を任されたのが、ずいぶん誇らしかった。二晩、パンジャブ人の二人と見張りをしました。背が高く、いかつい顔の男たちで、名はマホメット・シングとアブドラ・カーン。二人ともチリアンワラで私らを相手に戦った古参兵でした。英語はかなり話せましたが、ほとんど口をきいてくれません。二人で立ち、夜じゅう、妙なシクの言葉でぺちゃくちゃやるほうがよかったようです。私は門の外に立ち、広く曲がりくねる川と、大きな町のちらちらする灯を見下ろしていました。太鼓や小太鼓の響き、阿片とバング[訳注:大麻を用いた飲料など]に酔った反乱兵の叫び声やうなり声が、一晩じゅう聞こえ、川向こうにいる危険な隣人を思い出させました。二時間ごとに当直将校が各持ち場を巡回し、異状がないか確かめていきました。

「三晩目は、暗く荒れた夜で、細かな雨が吹きつけていました。そんな天気に、何時間も門口に立っているのは、うんざりする仕事です。何度もシク兵に話しかけましたが、ほとんど返事はなかった。午前二時、巡回が通り、夜の退屈が一瞬だけ破れました。二人を会話に引き込めないとわかったので、私はパイプを取り出し、マッチをするため銃を置いた。その瞬間、二人が飛びかかってきた。一人は私の銃をひったくって頭へ向け、もう一人は大きな刃物を喉へ当て、一歩でも動けば刺すぞと、歯のあいだから言いました。

「まず思ったのは、この連中は反乱軍と通じていて、襲撃が始まったのだということでした。この扉がセポイの手に落ちれば、要塞は陥ち、女や子供はコーンポールと同じ目に遭う。皆さんは、私が自分をよく見せようとしていると思うかもしれない。だが誓って言いますが、それを考えたとき、喉に刃先を感じながら、私は口を開きました。最後の叫びになっても、主衛所へ知らせようとしたんです。私を押さえた男は、その考えを見抜いたらしい。覚悟を決めた途端、ささやきました。『声を立てるな。要塞は安全だ。川のこちら側に、反乱の犬どもはいない』。その言葉には真実の響きがありました。それに、声を上げれば死ぬとわかっていた。男の褐色の目に、そう書いてあったんです。だから私は黙ったまま、何を求められているのか、聞くことにしました。

「『聞け、サーヒブ[訳注:インドでヨーロッパ人などに用いた敬称]』と、背が高く、より恐ろしいほうの男、アブドラ・カーンが言った。『今、おれたちの仲間になるか、永遠に口を閉ざされるかだ。事が大きすぎて、ためらってはいられない。キリスト教徒の十字架にかけて誓い、心からおれたちに加わるか、それとも今夜、おまえの死体を堀へ捨て、おれたちは反乱軍の兄弟のもとへ渡るか。中間はない。死か、生か、どちらだ? 考える時間は三分しかやれない。時は過ぎている。次の巡回が来る前に、すべて済ませねばならん。』

「『どうして決められる?』と私は言いました。『何をさせたいのか、まだ聞いていない。ただし、今のうちに言っておく。要塞の安全を脅かすことなら、絶対に手は貸さない。好きに刃物を突き立てるがいい。』

「『要塞に害はない』と男は言った。『おまえの同国人が、この国へ来てすることを頼んでいるだけだ。金持ちになれと言っているのさ。今夜、おれたちの仲間になるなら、この抜き身にかけて、シクが破ったためしのない三重の誓いを立て、おまえの正当な分け前を保証する。宝の四分の一は、おまえのものだ。これ以上、公平な話はあるまい。』

「『では、その宝とは何だ?』と私は尋ねた。『どうすればいいか教えてくれるなら、金持ちになるのに、おまえたち同様、異存はない。』

「『ならば誓うか』と男は言った。『父の遺骨にかけて、母の名誉にかけて、おまえの信仰の十字架にかけて、今も、あとになっても、おれたちに逆らう行いも言葉も一切しないと。』

「『誓おう』と私は答えました。『ただし、要塞を危険にさらさないならな。』

「『では、おれと仲間も誓う。四人で平等に分ける宝の四分の一を、おまえに渡す。』

「『三人しかいないじゃないか』と私は言った。

「『いや、ドースト・アクバルにも分け前がある。二人が来るまでに事情を話そう。マホメット・シング、おまえは門に立ち、来たら知らせろ。こういうことだ、サーヒブ。話すのは、フェリンギー[訳注:ヨーロッパ人、とくにここではイギリス人を指す呼称]にとって誓いは絶対で、信用できると知っているからだ。おまえが嘘つきのヒンドゥー教徒なら、偽りの寺院のすべての神にかけて誓おうと、この刃はおまえの血に染まり、体は水に浮かんでいただろう。だが、シクはイギリス人を知り、イギリス人はシクを知っている。よく聞け。

「『北の諸州に、領地は小さいが、非常に裕福なラージャ[訳注:インドの王侯]がいる。父から多くを継ぎ、さらに自分でも蓄えた。卑しい性質で、金を使うより、ため込む男なのだ。騒ぎが始まると、獅子とも虎とも仲よくしようとした。セポイとも、会社の支配者ともだ。しかし間もなく、白人の時代は終わったと思うようになった。国じゅうから、白人の死と敗北の知らせしか聞こえてこなかったからだ。それでも用心深い男なので、どう転んでも宝の半分だけは残るように手を打った。金銀は宮殿の地下倉に置き、最も貴い宝石と選り抜きの真珠は鉄箱へ詰め、信頼する召使いに託した。その者は商人に化け、アグラ要塞へ運び、国が平穏になるまで預ける手はずだった。反乱軍が勝てば金銀が残り、会社が勝てば宝石が戻る。そうして財宝を二つに分けると、領地の周辺で強勢だったセポイの側についた。いいか、サーヒブ。それをした以上、あの男の財産は、給金をくれる主君に忠義を尽くした者の正当な取り分になる。

「『アクメットと名乗る、この偽商人は、今アグラの町にいて、要塞へ入ろうとしている。旅の道連れは、おれの乳兄弟ドースト・アクバルだ。やつは秘密を知っている。ドースト・アクバルは今夜、要塞の脇の小門へ案内すると約束し、この門を選んだ。まもなくここへ来る。そこに、おれとマホメット・シングが待っている。人けのない場所だから、来たことは誰にも知れない。商人アクメットの名を、世間が二度と耳にすることはないだろう。だが、ラージャの大財宝は、おれたちで分ける。どうだ、サーヒブ?』

「ウスターシャーでは、人の命は重く、神聖なものに思えます。しかし周囲が火と血に満ち、行く先々で死に出会うのに慣れると、まるで違ってくる。商人アクメットが生きようが死のうが、私には空気ほどの重みもなかった。だが宝の話になると、心はそれへ引き寄せられた。本国へ持ち帰れば何ができるか、家の厄介者がポケットにモイドール金貨[訳注:ポルトガルの旧金貨]をいっぱい詰めて帰ったら、家族はどんな顔をするかと考えた。だから、私の腹はもう決まっていたんです。ところが、アブドラ・カーンは迷っていると思ったらしく、さらに説きつけてきた。

「『考えてみろ、サーヒブ』と彼は言った。『この男が司令官につかまれば、絞首刑か銃殺になり、宝石は政府に取られる。誰も一ルピーも得をしない。おれたちが捕らえるのなら、その先までやって何が悪い? 会社の金庫に収めるのも、おれたちが持つのも同じことだ。皆が金持ちになり、大きな頭領になれるだけの宝がある。ここは誰からも隔てられていて、誰にも知られない。これほど都合のいい場所があるか? もう一度答えろ、サーヒブ。仲間になるのか、それとも敵とみなさねばならんのか。』

「『心から仲間になろう』と私は言いました。

「『よし』と彼は答え、銃を返してきた。『信用しているのがわかるだろう。おまえの言葉も、おれたち同様、破られないからだ。あとは兄弟と商人を待つだけだ。』

「『では、その兄弟も、何をするか知っているのか?』と私は尋ねた。

「『計画はやつのものだ。やつが考えた。門へ行き、マホメット・シングと見張ろう。』

「雨季の始まりだったので、雨は相変わらず降り続いていました。褐色の重い雲が空を流れ、石を一つ投げた先すら、見通すのは難しかった。門の前には深い堀がありましたが、所々は水がほとんど干上がっていて、簡単に渡れました。その荒々しいパンジャブ人二人と立ち、死ぬためにやって来る男を待つのは、妙な気分でした。

「ふいに、堀の向こうで、覆いを掛けた提灯の光がきらめくのが見えました。土の盛り上がりのあいだに消え、また現れて、ゆっくりこちらへ近づいてきた。

「『来たぞ!』と私は叫びました。

「『いつもどおり呼び止めろ、サーヒブ』とアブドラがささやいた。『怖がらせるな。おれたちを一緒に中へ入れれば、あとはやる。おまえはここで見張れ。本人か確かめられるよう、提灯の覆いを外す用意をしておけ。』

「光は、止まったり進んだりしながら、ちらちらと近づきました。やがて堀の向こうに、二つの黒い人影が見えた。二人が斜面を下り、泥を跳ね上げて渡り、門へ向かって半分ほど上ってくるまで待ってから、私は呼び止めました。

「『誰だ?』と、声を抑えて言いました。

「『味方だ』と返事があった。提灯の覆いを外し、二人へ光を浴びせました。一人は途方もなく大きなシクで、黒ひげがほとんど腰帯まで垂れていました。見世物以外で、あれほど背の高い男は見たことがない。もう一人は小柄で太った丸い男で、大きな黄色いターバンを巻き、ショールで包んだ荷物を手にしていました。恐怖で全身が震えているようでした。手は熱病のようにぴくぴくし、左右へしきりに顔を向け、小さく光る二つの目を動かしていた。穴から出てきた鼠のようでした。あの男を殺すのかと思うと寒気がしましたが、宝を思うと、心は火打石のように固くなった。男は私の白い顔を見ると、小鳥のような喜びの声を上げ、駆け寄ってきました。

「『お守りください、サーヒブ』と、息を切らして言った。『哀れな商人アクメットを、お守りください。アグラ要塞の庇護を求め、ラージプータナを越えてまいりました。会社の味方であるために、奪われ、殴られ、ひどい目に遭ってきました。ようやく私も、このわずかな持ち物も、安全な場所へ着けた。何とありがたい夜でしょう。』

「『その包みには何が入っている?』と私は尋ねました。

「『鉄の箱です』と男は答えた。『家に伝わる、ちょっとした品が二つ三つ入っています。他人には価値のないものですが、なくせば悲しい品です。とはいえ、私は物乞いではありません。お若いサーヒブ、あなたにも、ここの司令官にも、願いどおりにかくまってくだされば、お礼はいたします。』

「これ以上、この男と話していられる自信がなくなりました。太った怯え顔を見れば見るほど、冷酷に殺すのがつらくなった。早く済ませるのがいちばんでした。

「『主衛所へ連れていけ』と私は言いました。シク兵二人が両脇へ寄り、巨人が後ろにつき、暗い門の中へ入っていきました。あれほど死に取り囲まれた男は、ほかにいなかったでしょう。私は提灯を持って門に残りました。

「ひとけのない廊下に、規則正しい足音が響いていました。それが突然止まり、声ともみ合う音、殴る音が聞こえた。次の瞬間、恐ろしいことに、激しい足音がこちらへ迫ってきた。走る男の荒い息も聞こえる。長く真っすぐな通路へ提灯を向けると、あの太った男が、顔に血をなすりつけ、風のように走ってくる。そのすぐ後ろで、黒ひげの大シクが、手に刃物をきらめかせ、虎のように跳んでいた。あの小さな商人ほど速く走る人間は、見たことがありません。シクとの距離が開いていた。私を抜けて外へ出れば、まだ助かるとわかりました。心がほだされかけた。だが、また宝を思い出し、冷たく固まった。男が駆け抜ける瞬間、私はその両脚のあいだへ銃を投げ出しました。男は撃たれた兎のように、二度転がった。よろめき立つ前にシクが追いつき、脇腹へ二度、刃を埋めました。男はうめきもせず、身じろぎ一つせず、倒れたままだった。私は、転んだときに首を折ったのかもしれないと思っています。おわかりでしょう、皆さん。約束は守っています。自分に有利だろうが不利だろうが、起きたとおり、何もかも話しているんです。」

彼は言葉を切り、ホームズが作ってやったウイスキーの水割りを求めて、手錠を掛けられた両手を差し出した。私はというと、この男に対して、今や激しい嫌悪を抱いていた。冷酷な殺人に加担したためばかりではない。それを、どこか軽薄で無頓着な調子で語ることが、なおさら耐えがたかった。この先どんな刑罰が待っていようと、私からの同情は期待できない、と感じた。シャーロック・ホームズとジョーンズは膝に手を置き、深い関心をもって聞いていたが、顔には同じ嫌悪が浮かんでいた。男も気づいたのかもしれない。話を続ける声と態度には、いくらか挑むようなところがあった。

「むろん、悪いことには違いありません」と彼は言った。「だが、私と同じ立場で、断れば喉を切られるとわかっていて、宝の分け前を拒める男が、どれだけいるでしょうね。それに、あいつが要塞へ入った以上、私が死ぬか、あいつが死ぬかだった。逃げられたら何もかも明るみに出て、私は軍法会議で銃殺になったでしょう。ああいう時期には、人間、そう寛大にはなりませんから。」

「先を続けたまえ」とホームズは短く言った。

「それで、アブドラとアクバルと私で、男を中へ運びました。あれほど小柄なのに、たいした重さでした。マホメット・シングは門の番に残した。私らは、シクたちが用意していた場所へ運びました。少し離れた所で、曲がった通路が大きな空き広間へ続いていました。煉瓦の壁は、あちこち崩れかけていた。土の床が一か所沈んで、自然の墓穴のようになっていたので、そこへ商人アクメットを置き、崩れた煉瓦で覆いました。それを済ませると、みんなで宝のところへ戻りました。

「宝は、最初に襲われたとき、男が落とした場所にありました。箱は、今そのテーブルで口を開けているものです。上の彫刻のある取っ手に、絹の紐で鍵がつるされていました。開けると、提灯の光が宝石の山へ降り注ぎました。パーショアにいた子供のころ、本で読んで夢に描いたような宝石です。まぶしくて、目がくらみました。たっぷり眺めてから、全部取り出し、一覧を作りました。最上級のダイヤモンドが百四十三個。中には、たしか『グレート・モゴール』と呼ばれ、現存する中で二番目に大きいという石もありました。それから、すばらしいエメラルドが九十七個、ルビーが百七十個。ただし、ルビーには小粒もありました。紅玉石が四十個、サファイアが二百十個、瑪瑙が六十一個。それに緑柱石、縞瑪瑙、猫目石、トルコ石などが山ほどありました。今ではだいぶ詳しくなりましたが、そのころは名前も知らない石ばかりでした。さらに、見事な真珠が三百粒近くあり、そのうち十二粒は金の小冠に留めてありました。そうそう、この十二粒だけは箱から抜かれていて、取り戻したときにはありませんでした。

「宝を数え終えると、箱へ戻し、門へ運んでマホメット・シングにも見せました。それから互いを支え、秘密を守り抜くと、厳粛にもう一度誓い合った。国が平和になるまで安全な場所に隠し、それから等分することにしました。今分けても仕方がない。あれほど高価な宝石を持っていると見つかれば疑われるし、要塞には人目を避けられる場所も、保管する場所もなかった。そこで、死体を埋めた広間へ箱を運び、最も傷みの少ない壁の、ある煉瓦の下に穴を作って隠しました。場所を念入りに確かめ、翌日、私が一人一枚ずつ、四枚の図面を描きました。下には、私ら四人の署名を入れた。誰も抜け駆けせず、一人はいつも全員のために動くと誓ったからです。その誓いだけは、胸に手を当て、一度も破っていないと言い切れます。

「さて、インドの反乱がどうなったかは、皆さんに話すまでもありません。ウィルソンがデリーを落とし、コリン卿がラクナウを救援すると、反乱の勢いは折れました。新たな兵が続々と入り、ナーナー・サーヒブは国境の向こうへ姿をくらました。グレートヘッド大佐の機動部隊がアグラへ来て、周囲の反乱兵を一掃しました。国に平和が戻り始め、私ら四人も、それぞれの分け前を持って、安全に立ち去れる日が近いと思い始めた。しかし、その希望は一瞬で砕けました。アクメット殺害の犯人として、逮捕されたんです。

「いきさつは、こうでした。ラージャがアクメットへ宝石を託したのは、信頼できる男と知っていたからでした。しかし、東洋の人間は疑い深い。ラージャはさらにもう一人、もっと信頼する召使いをつけ、最初の男を見張らせたんです。二人目の男は、決してアクメットを見失うなと命じられ、影のようにあとをつけていました。その晩もついてきて、門をくぐるのを見ていた。もちろん要塞へ避難したと思い、翌日、自分も入れてもらいましたが、アクメットの姿はどこにもなかった。妙に思い、案内役の軍曹へ話し、それが司令官の耳へ入った。すぐ徹底した捜索が行われ、死体が見つかりました。こうして、もう安全だと思ったまさにそのとき、四人ともつかまり、殺人罪で裁判へかけられた。三人はその夜、門を守っていたため、四人目は被害者と一緒にいたと知られていたためです。裁判では、宝石の話は一言も出ませんでした。ラージャは位を奪われ、インドを追放されていて、宝石に特別な関心を持つ者は誰もいなかった。しかし殺人の事実は明白で、全員が加わったことも確実でした。三人のシクは終身懲役、私は死刑になった。もっとも、のちに私も、ほかの者と同じ刑へ減刑されました。

「何とも妙な立場になったものです。四人とも鎖につながれ、出られる見込みはほとんどない。その一方で、一人ひとりが、利用さえできれば宮殿に住める秘密を握っていたんです。外には、ただ拾えばいい大財産が待っているのに、米を食い、水を飲み、つまらない小役人どもに蹴られたり殴られたりして耐えねばならない。心がすり減るには十分でした。気が狂っても不思議はなかった。だが、私はもともと頑固な男なので、ひたすら持ちこたえ、時を待ちました。

「やがて、その時が来たように思えました。アグラからマドラスへ、そこからアンダマン諸島のブレア島へ移されたんです。この流刑地には白人の囚人がほとんどおらず、私は初めから素行がよかったので、まもなく特別扱いのような身分になりました。ハリエット山の斜面にある、ホープ・タウンという小さな集落で小屋を与えられ、かなり自由にしてもらえた。陰気で、熱病のはびこる土地でした。私らの小さな開墾地の外には、凶暴な人食いの原住民がひしめき、隙を見れば毒針を吹いてきた。土を掘り、溝を掘り、ヤムイモを植え、そのほか山ほど仕事があって、昼は忙しかったが、夜は少し自分の時間がありました。仕事の一つで軍医の調剤を覚え、医学も少しかじった。そのあいだもずっと、脱走の機会を狙っていました。しかし、ほかの陸地までは何百マイルもあり、あの海には風がほとんどない。逃げ出すのは、ひどく難しかったんです。

「軍医のソマートン博士は、遊び好きで賭け事の好きな若い男でした。夕方になると、ほかの若い士官たちが部屋へ集まり、カードをしていました。私が薬を調合する診療室は居間の隣で、あいだに小窓がありました。寂しいときには、よく診療室のランプを消し、そこに立って話を聞き、勝負を見ていたものです。私もカードは好きなので、ほかの者を見るだけでも、自分でやるのとほとんど同じくらい楽しめた。顔ぶれは、現地兵を指揮するショルトー少佐、モースタン大尉、ブロムリー・ブラウン中尉。それに軍医本人と、二、三人の監獄役人でした。役人どもは抜け目のない古狸で、巧妙に、こっそり、安全な勝負をしていた。なかなか居心地のよさそうな集まりでしたよ。

「すぐに気づいたことが一つありました。いつも軍人が負けて、文官が勝つんです。いいですか、いかさまがあったとは言いません。ただ、そうだったんです。監獄の連中はアンダマンへ来て以来、カードばかりやっていて、お互いの打ち方を隅々まで知っていた。ほかの者は暇つぶしで、適当に札を出していたんです。夜ごと、軍人たちは懐を軽くして席を立った。そして、貧しくなるほど、いっそう賭けに熱中した。最もひどかったのはショルトー少佐です。初めは紙幣や金貨で払っていたが、やがて借用証文になり、その額も大きくなった。たまに数勝して元気づくと、それから以前にも増して運に見放された。一日じゅう雷雲のような顔で歩き回り、酒も度を越して飲むようになりました。

「ある晩、いつも以上に大負けしました。私は小屋に座っていましたが、少佐とモースタン大尉が、自分たちの宿舎へ向かい、よろよろ通りかかった。あの二人は大親友で、いつも一緒でした。少佐は負けたことを、わめき立てていた。

「『もう終わりだ、モースタン』と、小屋の前を通りながら言っていました。『辞表を出さねばならん。破滅だ。』

「『馬鹿を言うな、君!』と、相手が肩をたたいて言った。『僕もひどい一撃を食らったが――』。聞こえたのはそこまででしたが、考えを巡らすには十分でした。

「二、三日後、ショルトー少佐が浜辺を歩いていたので、私はその機会をとらえて話しかけました。

「『少佐、折り入ってご相談したいことがあります。』

「『何だね、スモール?』と、葉巻を口から離して尋ねました。

「『お聞きしたいのですが』と私は言った。『隠された財宝は、誰に届け出るのが正しいのでしょう? 五十万ポンドの宝の場所を知っているんです。自分では使えないので、当局へ引き渡すのがいちばんかと思いまして。そうすれば、刑期を短くしてもらえるかもしれません。』

「『五十万だと、スモール?』と少佐は息をのみ、本気かどうか確かめるように、私をじっと見ました。

「『それだけはあります。宝石と真珠です。誰でも取りに行けるところに眠っています。しかも妙なことに、本来の持ち主は法の保護を失って財産を持てない身なので、最初に見つけた者のものなんです。』

「『政府のものだよ、スモール』と少佐はどもった。『政府のものだ』。だが、その言い方はたどたどしかった。私は心の中で、食いついた、とわかりました。

「『では、総督へ知らせるべきだとお考えですか?』と、私は静かに言った。

「『いや、まあ、軽はずみなことをして、あとで後悔してはいけない。詳しく聞かせてくれ、スモール。事情を話したまえ。』

「私は場所を特定できないよう、少しだけ変えて、すべてを話しました。聞き終えると、少佐は考え込み、じっと立ち尽くした。唇がぴくつくのを見て、心の中で争いが起きているとわかりました。

「『これは非常に重大な話だ、スモール』と、ようやく言いました。『誰にも一言も漏らしてはいけない。近いうちに、また会おう。』

「二晩後、少佐と友人のモースタン大尉が、真夜中に提灯を持って小屋へ来ました。

「『スモール、モースタン大尉にも、君の口からあの話を聞かせてくれ』と少佐は言った。

「私は前と同じように繰り返しました。

「『本当らしいだろう?』と少佐は言いました。『動いてみるだけの価値はあるな?』

「モースタン大尉はうなずきました。

「『いいかね、スモール』と少佐は言った。『友人とよく相談したのだが、結局、その秘密は政府にかかわることというより、君個人の問題だという結論になった。もちろん、どう扱うかは君の自由だ。そこで聞きたいのは、いくらなら譲るかということだ。条件が折り合えば、われわれも引き受けて、少なくとも調べてみる気にはなれる』。落ち着いた、何でもないような口調を装っていましたが、目は興奮と欲望で輝いていました。

「『そのことでしたら、お二方』と私は答えました。私も落ち着こうとしていましたが、少佐と同じくらい興奮していました。『私の立場の者に、取引は一つしかありません。私を自由にしていただきたい。それから、仲間の三人もです。そうすればお二人を仲間に入れ、宝の五分の一を差し上げます。お二人で分けてください。』

「『ふむ』と少佐は言った。『五分の一か。あまり魅力的とは言えんな。』

「『お一人、五万ポンドになります』と私は言いました。

「『しかし、どうやって自由にする? 不可能なことを求めているのは、君もわかっているだろう。』

「『そんなことはありません』と私は答えました。『細かいところまで、全部考えてあります。逃げられないのは、航海に耐える船と、長旅の食糧が手に入らないからだけです。カルカッタやマドラスには、使える小型ヨットやヨールがいくらでもあります。一隻、持ってきてください。夜のうちに乗り込むのは、私らがやります。インドの海岸なら、どこへでも降ろしていただければ、お二人の約束は果たされたことになります。』

「『一人だけならな』と少佐は言った。

「『全員か、誰もなしかです』と私は答えた。『誓ったんです。四人はいつも一緒に動くと。』

「『どうだ、モースタン』と少佐は言いました。『スモールは約束を守る男だ。仲間を見捨てない。十分に信用してよさそうだ。』

「『汚い話だな』と相手は答えた。『だが、君の言うとおり、その金があれば、将校の地位は楽に守れる。』

「『よし、スモール』と少佐は言った。『君の希望に沿うよう、努めるほかないようだ。もちろん、まず話が本当か確かめねばならない。箱の隠し場所を教えてくれ。休暇を取り、毎月の交代船でインドへ戻って調べてこよう。』

「『そう急がないでください』と私は言いました。相手が熱くなるほど、こちらは冷静になった。『三人の仲間の同意が必要です。言ったでしょう。四人一緒でなければ、話はなしです。』

「『馬鹿な!』と少佐は遮りました。『黒い男三人が、われわれの取引に何の関係がある?』

「『黒かろうが青かろうが』と私は言った。『私の仲間です。全員一緒です。』

「結局、もう一度会うことになり、マホメット・シング、アブドラ・カーン、ドースト・アクバルも全員出席しました。もう一度話し合い、ようやく取り決めができた。私らは二人の士官へ、アグラ要塞のあの区画の図面を渡し、壁の隠し場所に印をつける。ショルトー少佐はインドへ行って、話を確かめる。箱が見つかっても、そのまま残しておき、航海の食糧を積んだ小さなヨットを送り出す。船はラトランド島沖で待ち、私らがそこへ行く。その後、少佐は任務へ戻る。次にモースタン大尉が休暇を申請し、アグラで私らに会い、そこで最終的に宝を分ける。大尉は自分の分と少佐の分を受け取る。このすべてを、人が考え、口にできるかぎり、最も厳粛な誓いで固めました。私は紙とインクに向かって徹夜し、朝までに図面を二枚仕上げました。四つの署名――アブドラ、アクバル、マホメット、それに私の署名を添えて。

「さて、皆さん。長い話で、お疲れでしょう。友人のジョーンズさんも、早く私を牢へ押し込みたがっているのはわかっています。なるべく短くします。悪党ショルトーはインドへ出かけ、そのまま二度と戻りませんでした。ほどなくモースタン大尉が、郵便船の乗客名簿にあった少佐の名前を見せてくれた。叔父が死んで財産を継ぎ、軍を辞めたんです。そうでありながら、五人の男に、あれほど卑劣な仕打ちをした。まもなくモースタンがアグラへ行き、予想どおり、宝がなくなっているのを確かめました。あの悪党は、秘密を売った条件を一つも守らず、何もかも盗んだんです。その日から、私は復讐のためだけに生きました。昼は考え、夜は胸に育てた。何もかもを呑み込む、抑えようのない情念になりました。法律などどうでもよかった。絞首台も、どうでもよかった。逃げて、ショルトーを探し出し、その喉へ手をかける。それだけが頭にあった。アグラの宝さえ、ショルトーを殺すことに比べれば、小さな問題になっていました。

「私はこれまで、やろうと決めて、やり遂げなかったことはありません。しかし、その機会が来るまでには、うんざりするほどの年月がかかった。医学を少しかじった話はしましたね。ある日、ソマートン博士が熱病で寝込んでいたとき、囚人の作業班が、森で小さなアンダマンの島人を見つけた。死にかけていて、人けのない場所で死のうとしていたんです。子蛇のように敵意の強いやつでしたが、私が世話を引き受け、二か月ほどで、すっかり治して歩けるようにした。すると私になついて、森へ戻りたがらず、いつも小屋の周りをうろつくようになりました。私はそいつの言葉を少し覚え、それで、ますます好かれたんです。

「トンガ――それが名前でした――は船の扱いがうまく、大きくて広いカヌーを持っていました。私に心から尽くし、何でもしてくれるとわかると、脱走の機会が見えました。そこで話をした。ある夜、見張りのつかない古い船着き場へ船を回し、私を拾うのです。水を入れた瓢箪をいくつかと、ヤムイモ、ココナッツ、サツマイモをたっぷり用意するよう指示しました。

「小さなトンガは、頼りになる誠実なやつでした。あれほど忠実な相棒を持った者はいません。約束の晩、船着き場に船をつけて待っていた。ところが、たまたま看守が一人、そこにいたんです。卑劣なパシュトゥーン人で、隙さえあれば私を侮辱し、痛めつけた男でした。いつか仕返ししてやると、ずっと誓っていた。その機会が来たんです。島を離れる前に借りを返せるよう、運命が目の前へ置いてくれたようでした。やつは岸に立ち、こちらへ背を向け、騎銃を肩に掛けていた。頭を砕く石を探したが、見当たらなかった。そのとき、妙な考えが浮かび、武器のありかに気づきました。暗がりへ座り、木の脚の革紐を外した。大きく三度跳んで、やつのところへ行った。相手は騎銃を構えたが、私は思い切り打ちつけ、額をそっくり陥没させてやりました。打ちつけたところにできた木の裂け目は、今でも見えます。私は釣り合いを保てず、二人で倒れた。だが起き上がると、やつは静かに寝たままだった。船へ向かい、一時間後には、もうはるか沖にいました。トンガは武器も神像も、持ち物を残らず積んでいた。長い竹槍と、アンダマンのココナッツ繊維の敷物もあったので、それで帆のようなものを作りました。十日間、運に任せて海をさまよい、十一日目、シンガポールからジッダへ、マレー人の巡礼を運ぶ商船に拾われました。変わった連中でしたが、トンガと私は、じきにその中へ落ち着きました。一つ、とてもよいところがあった。放っておいてくれて、何も尋ねないんです。

「私と小さな相棒が、それからどんな冒険をしたか、全部話せば喜ばれはしないでしょう。日が昇るまで、ここへ引き留めることになる。世界のあちこちを漂い、そのたび何かが起きて、ロンドンへ来られませんでした。だが、目的を見失ったことは一度もない。夜にはショルトーを夢に見た。眠りながら、百回も殺しました。ようやく三、四年前、イングランドへたどり着いた。ショルトーの住まいを見つけるのは、たいして難しくありませんでした。そして宝を換金したのか、まだ持っているのか、調べ始めた。手助けのできる者と親しくなりました。ほかの者を巻き込みたくないので、名は言いません。すぐに、宝石はまだあるとわかった。何とか近づこうと、いろいろ試しました。だが、やつも用心深く、息子たちと給仕のほか、いつも拳闘家を二人置いて、身を守らせていました。

「ところが、ある日、死にかけているとの知らせが来た。こうして手をすり抜けられるのかと、気も狂わんばかりで、ただちに庭へ駆けつけました。窓からのぞくと、両側に息子を従え、寝台に横たわっていた。飛び込み、三人を相手に、なるようになれとやるつもりでした。だが、見ているうちに顎が落ち、死んだとわかった。それでもその晩、部屋へ忍び込み、宝石の隠し場所の記録がないか、書類を調べました。一行もなかった。これ以上ないほど恨みに燃え、荒れ狂って引き揚げました。出る前に、もしシクの仲間にまた会えたら、憎しみの印を残してきたと伝えられるのは、せめてもの慰めだと思いついた。そこで、図面にあったとおり、四人の署名を書きつけ、胸へピンで留めました。奪い、だました相手からの印を何一つ受けずに、墓へ入らせるわけにはいかなかったんです。

「そのころは、哀れなトンガを黒い人食い男として、市や見世物場へ出して暮らしていました。生肉を食い、戦いの踊りを踊る。そうすれば一日の終わりには、帽子いっぱいのペニーが集まった。ポンディシェリ・ロッジの知らせは、その後も入っていました。何年ものあいだ、宝を捜しているという以外、何もなかった。だが、ついに待ちに待った知らせが来た。宝が見つかったんです。家のいちばん上、バーソロミュー・ショルトーの化学実験室にあった。すぐに行って下見をしましたが、この木の脚でどうやって上がるか、見当もつかなかった。ところが屋根の跳ね上げ戸と、ショルトーの夕食の時刻がわかった。トンガを使えば、たやすくできると思いました。長い綱を腰へ巻かせ、連れていった。猫のように上れるので、すぐに屋根から入りました。だが、不運にもバーソロミュー・ショルトーは、まだ部屋にいた。それが命取りでした。トンガは殺したのを手柄だと思っていて、私が綱で上がると、孔雀のように得意げに歩き回っていた。私が綱の端を振り上げ、血に飢えた小悪魔めと罵ったので、ひどく驚いていました。私は宝箱を降ろし、自分も滑り下りた。その前に、宝石がついに最も正当な持ち主へ戻ったと示すため、四つの署名をテーブルに残しました。その後、トンガは綱を引き上げ、窓を閉め、来た道を戻ったんです。

「もう、お話しすることはないと思います。船頭から、スミスの汽艇オーロラ号は速いと聞いていたので、逃げるのに都合がいいと思いました。スミス親父を雇い、船まで無事に届けてくれれば大金を払う約束をしました。何か怪しいと、気づいてはいたでしょう。だが、秘密は知りませんでした。これがすべて本当のことです。皆さんに話したのは、楽しませるためではありません。皆さんから、ありがたい扱いを受けたわけではないんですから。何も隠さず、私自身がショルトー少佐にどれほどひどい仕打ちを受けたか、その息子の死にはどれほど無実なのか、世間へ知らせることこそ、最善の弁明だと思ったからです。」

「実に驚くべき話だ」とシャーロック・ホームズは言った。「非常に興味深い事件にふさわしい締めくくりだね。後半の話で新しかったのは、君が自分で綱を持っていったということだけだ。それは知らなかった。ところで、トンガは毒針を全部なくしたものと期待していたんだが、船で僕らへ一本撃ってきたね。」

「全部なくしたんです、旦那。そのとき吹き矢筒に入っていた一本を除いて。」

「ああ、なるほど」とホームズは言った。「そこは考えなかった。」

「ほかに、お聞きになりたいことはありますか?」と囚人は愛想よく尋ねた。

「いや、もうないと思う。ありがとう」と友は答えた。

「さて、ホームズさん」とアセルニー・ジョーンズが言った。「あなたにはご機嫌を取らねばならんし、犯罪の目利きであることも、皆承知しています。しかし、職務は職務です。あなたとご友人の頼みを聞くために、私もずいぶん無理をしました。この語り手を、しっかり鍵のかかる場所へ収めれば、もっと安心できます。馬車はまだ待っていますし、階下には警部が二人います。お二人のご協力には、心から感謝します。もちろん、公判には出ていただくことになります。では、おやすみなさい。」

「お二方、おやすみなさい」とジョナサン・スモールは言った。

「先に行け、スモール」と、用心深いジョーンズは部屋を出ながら言った。「アンダマン諸島のあの男に何をしたにせよ、私はその木の脚で殴られないよう、十分に気をつけるからな。」

「さて、これで僕らの小さな芝居も幕だね」と、しばらく黙って煙草を吸ってから、私は言った。「君の方法を学ぶ機会に恵まれる捜査は、これが最後になるかもしれない。モースタン嬢が、光栄にも僕を将来の夫として受け入れてくれたんだ。」

彼は、この上なく陰気なうめき声を上げた。「そうなる気がしていた」と言った。「どうしても、おめでとうとは言えないね。」

私は少し傷ついた。「僕の選んだ相手に、何か不満でもあるのかい?」

私は尋ねた。

「まったくない。僕が会った中でも、最も魅力的な女性の一人だと思うし、これまで僕らがしてきたような仕事にも、非常に役立っただろう。確かに、その方面の才能があった。父親のほかの書類から、あのアグラの図面を選んで保存していたことが、その証拠だ。だが、恋愛は感情だ。感情に属するものはすべて、僕が何より重んじる、真に冷徹な理性に逆らう。僕自身は、判断をゆがめないために、決して結婚しないつもりだ。」

「僕の判断力は、その試練に耐えてくれると願うよ」と私は笑って言った。「だが、君は疲れているようだね。」

「ああ、もう反動が来ている。一週間は、ぼろ布のようにへたばっているだろう。」

「不思議だね」と私は言った。「ほかの人間なら怠惰と呼ぶような時期と、あのすばらしい精力と活力が噴き出す時期とが、君の中で交互に訪れるとは。」

「そうだね」と彼は答えた。「僕の中には、一流の怠け者になる素質と、なかなか敏捷な働き者になる素質が、両方ある。ゲーテ翁の、あの詩句をよく思い出すよ――

惜しいかな、自然はおまえから一人の人間しか作らなかった。
立派な男の素質も、ならず者の素質も、そろっていたというのに。

「ところで、このノーウッド事件に話を戻すと、僕が推測したとおり、家の中には共犯者がいたわけだ。それは執事のラル・ラオ以外にありえない。だからジョーンズにも、大網を打って一匹だけは捕まえたという、独力の手柄があるわけだね。」

「ずいぶん不公平な分配に思えるな」と私は言った。「この事件では、君が何もかもやった。僕には妻ができ、ジョーンズは手柄を得る。いったい君には何が残るんだい?」

「僕には」とシャーロック・ホームズは言った。「まだ、コカインの瓶が残っている。」

そして、白く長い手を伸ばし、その瓶を取った。