設定

この本
外観
書体
文字サイズ

ブックマーク

目次

目次がありません

緋色の研究

A Study in Scarlet

出版年
1887年
翻訳
開原かいばら 藍誠あいせい
概要
元軍医ワトソンと名探偵ホームズが出会い、共同生活を始める。ある空き家で起きた不可解な殺人事件に挑む二人は、鋭い観察力と推論を武器に、迷宮入りしかねない謎を解き明かしていく。

第一部

(元陸軍軍医部所属、ジョン・H・ワトソン博士の回想録より転載。)

第一章 シャーロック・ホームズ氏

一八七八年、私はロンドン大学で医学博士の学位を取得し、陸軍軍医の所定課程を修めるためネトリーへ赴いた。そこでの勉学を終えると、正式に第五ノーサンバランド・フュージリア連隊の軍医補に任命された。当時、連隊はインドに駐屯していたが、私が合流するより先に第二次アフガン戦争が勃発した。ボンベイに上陸してみると、所属部隊はすでに峠を越え、敵地深く進撃しているという。それでも、私と同じ境遇にあった大勢の将校とともに後を追い、無事カンダハールに到着した。そこでようやく連隊に合流し、ただちに新たな任務に就いた。

この戦争は多くの者に名誉と昇進をもたらしたが、私には不運と災厄しかもたらさなかった。私はもとの旅団を離れてバークシャー連隊に配属され、あの忌まわしいマイワンドの戦いに加わった。そこでジェザイル銃[訳注:アフガニスタンなどで用いられた長銃身の銃]の弾丸を肩に受け、骨を砕かれ、鎖骨下動脈をかすめられた。従卒のマレーが献身と勇気を示してくれなければ、私は殺気立ったガーズィー[訳注:イスラム教のために戦う戦士]たちの手に落ちていただろう。マレーは私を荷馬の背に横たえ、無事にイギリス軍の陣地まで運び込んでくれたのだ。

痛みに疲れ果て、長く続いた苦難で衰弱した私は、大勢の負傷兵とともにペシャワールの後方病院へ送られた。そこで持ち直し、病棟を歩き回ったり、ベランダで少し日向ぼっこをしたりできるほどに回復した矢先、今度はインドのわが領土を悩ませる腸チフスに倒れた。何か月ものあいだ命は絶望視され、ようやく正気を取り戻して快方に向かったころには、すっかり衰弱してやせ衰えていた。そのため軍医委員会は、一日も早く私をイギリスへ送り返すべきだと決定した。こうして私は兵員輸送船「オロンテス号」に乗せられ、一か月後、ポーツマスの桟橋に降り立った。健康は取り返しのつかぬほど損なわれていたが、慈父のようにありがたい政府から、向こう九か月を療養に充ててよいとの許しをいただいていた。

イギリスには身寄りも親戚もなく、そのため私は風のように自由だった――少なくとも、一日十一シリング六ペンスの収入で許されるかぎりは自由だった。そんな境遇では、ごく自然にロンドンへと引き寄せられた。帝国じゅうの無為徒食の輩が、否応なく流れ込む巨大な汚水だめである。私はしばらくストランドの小ぢんまりしたホテルに滞在し、慰めも意味もない日々を送りながら、乏しい金を分不相応に使っていた。懐具合がいよいよ心もとなくなり、ほどなく私は、首都を離れて田舎のどこかに引きこもるか、暮らしぶりを根本から改めるか、どちらかしかないと悟った。後者を選んだ私は、まずホテルを引き払い、もっと質素で安い住まいに移ろうと決心した。

そう心を決めたまさにその日、クライテリオン・バーに立っていると、誰かが私の肩を軽くたたいた。振り返ると、若いスタムフォードだった。かつてバーツ[訳注:聖バーソロミュー病院の通称]で私の助手として外科処置を手伝っていた男である。ロンドンという大荒野で親しい顔に出会うのは、孤独な人間には実にうれしいものだ。昔のスタムフォードは、とりわけ親しい仲間というわけではなかったが、このとき私は大喜びで声をかけ、向こうも再会を喜んでいる様子だった。うれしさのあまり、ホルボーンで昼食を一緒にどうかと誘い、二人でハンサム馬車[訳注:二輪の辻馬車]に乗って出かけた。

「いったいどうしていたんです、ワトソンさん?」混み合うロンドンの街路をがたごと走りながら、スタムフォードは驚きを隠さず尋ねた。「板切れみたいにやせて、木の実みたいに真っ黒じゃありませんか。」

私はこれまでの体験をかいつまんで話した。話し終えるか終えないうちに、目的地へ着いた。

「それはお気の毒に!」私の災難を聞き終え、彼は同情をこめて言った。「今は何をなさっているんです?」

「下宿探しさ」と私は答えた。「手ごろな値段で居心地のいい部屋が見つかるものか、という難問に取り組んでいる。」

「妙な巡り合わせですね。その言葉を今日聞かされたのは、あなたで二人目です。」

「最初の一人は誰だい?」

私は尋ねた。

「病院の化学実験室で研究をしている男です。いい部屋を見つけたけれど、一人で払うには高すぎるので、家賃を折半してくれる相手がいないものかと、今朝もぼやいていました。」

「そいつはいい!」

私は声を上げた。「本当に部屋と費用を分け合う相手を探しているなら、僕こそうってつけだ。一人暮らしより、同居人がいるほうがいい。」

若いスタムフォードは、ワイングラス越しに少し妙な目つきで私を見た。「まだシャーロック・ホームズをご存じないでしょう。四六時中一緒に暮らす相手としては、気に入らないかもしれませんよ。」

「どうして? 何か問題でもあるのかい?」

「いえ、問題があるとは言っていません。ただ、考え方が少し変わっていて――科学のある分野には、ひどく熱中するんです。僕の知るかぎりでは、十分まともな男ですよ。」

「医学生なんだろう?」

「いいえ。何を目指しているのか、僕にはさっぱりわかりません。解剖学にはかなり詳しいようですし、化学者としては一流です。でも、僕の知るかぎり、医学の正規の講義を体系的に受けたことはありません。研究はひどくとりとめがなく風変わりなのに、教授たちも驚くような珍しい知識を、ずいぶん蓄えているんです。」

「何を目指しているのか、聞いてみたことはないのかい?」

私は尋ねた。

「ありません。なかなか自分のことを話したがらない人でしてね。気が向くと、ずいぶん話すんですが。」

「会ってみたいな」と私は言った。「誰かと同居するなら、勉強好きで静かな暮らしを好む人がいい。まだ騒音や興奮には耐えられる体じゃないんだ。どちらもアフガニスタンで、一生分をたっぷり味わったからね。その友人には、どうすれば会える?」

「実験室にいるはずです。何週間も寄りつかないかと思うと、朝から晩まで入り浸っていたりします。よければ、昼食のあとで一緒に馬車で寄ってみましょう。」

「ぜひ頼む」と私が答えると、会話はほかの話題へ移っていった。

ホルボーンを出て病院へ向かう途中、スタムフォードは、私が同居人にしようとしている人物について、もう少し詳しく話してくれた。

「うまくいかなくても、僕を恨まないでくださいよ」と彼は言った。「実験室でときどき会って知ったこと以外、僕も何も知らないんです。この話を進めようと言い出したのはあなたなんですから、僕に責任を負わせないでください。」

「気が合わなければ、別々に暮らせばいいだけさ」と私は答えた。そして相手の顔をじっと見つめ、つけ加えた。「スタムフォード、そうまで手を引きたがるのは、何か訳があるようだね。その男は、そんなに気性が激しいのか。それとも別のことか? 遠慮せず言ってくれ。」

「言葉にできないものを言葉にするのは難しいですよ」と彼は笑った。「ホームズは、僕の好みからすると科学一辺倒すぎるんです。冷酷と言っていいくらいにね。友人に、新発見の植物性アルカロイドをひとつまみ飲ませる姿だって想像できます。悪意からじゃありませんよ。ただ、その作用を正確に知りたいという探究心からです。公平に言えば、自分でも同じようにためらわず飲むでしょう。はっきりした正確な知識への情熱があるようです。」

「それはまったく立派なことじゃないか。」

「ええ、でも度を越すこともあります。解剖室の遺体を棒でたたくとなると、さすがに変わった方向へ進みすぎでしょう。」

「遺体をたたく?」

「そうです。死後にどの程度あざができるか確かめるために。僕はこの目で見たんです。」

「それでも医学生じゃないと言うのかい?」

「ええ。何のための研究なのか、神のみぞ知るですよ。さあ、着きました。あとはご自分で判断してください。」

話しながら、私たちは細い路地へ折れ、大病院の一翼に通じる小さな脇戸をくぐった。勝手知った場所なので、案内は必要なかった。殺風景な石の階段を上り、白く塗られた壁とくすんだ褐色の扉が遠くまで続く長い廊下を進んだ。その突き当たり近くから、天井の低いアーチ形の通路が枝分かれし、化学実験室へ通じていた。

天井の高い部屋で、無数の瓶が壁沿いに並び、そこらじゅうにも置かれていた。幅広で背の低い実験台があちこちにあり、レトルトや試験管、青い炎をちらつかせる小さなブンゼン灯が所狭しと並んでいた。室内には研究者が一人いるだけで、奥の台に身をかがめ、作業に没頭していた。私たちの足音に振り向くと、喜びの声を上げて跳ね起きた。「見つけた! 見つけたぞ!」試験管を手にこちらへ駆け寄りながら、スタムフォードに叫んだ。「ヘモグロビンだけに反応して沈殿する試薬を見つけたんだ。ほかのものにはいっさい反応しない!」

金鉱を掘り当てたところで、これ以上の喜びが顔に輝くことはあるまい。

「ワトソン博士です。こちらはシャーロック・ホームズさん」スタムフォードが私たちを紹介した。

「はじめまして」と彼は愛想よく言い、見たところからは想像できないほど強い力で私の手を握った。「アフガニスタンにいらしたようですね。」

「いったいどうして、それがわかったんです?」

私は驚いて尋ねた。

「まあ、それはいいでしょう」と彼はくすりと笑った。「今はヘモグロビンです。この発見の重要さは、もちろんおわかりでしょう?」

「化学的には確かに興味深いですね」と私は答えた。「ただ、実用となると――」

「いや、近年の法医学では、これほど実用的な発見はありませんよ。血痕を間違いなく判定できるんです。こちらへどうぞ!」

熱心さのあまり私の上着の袖をつかみ、さっきまで作業していた台へ引っ張っていった。「新鮮な血液を少し用意しましょう」そう言って長い針を自分の指に刺し、にじんだ血の一滴をピペットで吸い取った。「このわずかな血液を、一リットルの水に加えます。ご覧のとおり、見た目はただの水と変わりません。血液の割合は百万分の一以下でしょう。それでも、特有の反応が出るはずです。」

話しながら容器に白い結晶を数粒入れ、続いて透明な液体を数滴加えた。たちまち中身はくすんだ赤褐色になり、茶色がかった粉末がガラス容器の底へ沈んだ。

「ははっ!」彼は手をたたき、新しいおもちゃをもらった子供のような顔で叫んだ。「どうです?」

「ずいぶん鋭敏な検査法のようですね」と私は言った。

「すばらしい! 実にすばらしい! 従来のグアヤク検査は扱いにくく、不確実でした。顕微鏡で血球を調べる方法も同様です。こちらは血痕が数時間もたつと役に立ちません。ところがこれは、血が古くても新しくても同じように反応するらしい。この検査法が早くに発明されていたら、今も世間を歩いている何百人もの人間が、とっくに罪の報いを受けていたでしょう。」

「なるほど!」

私はつぶやいた。

「刑事事件では、その一点が決め手になることがしょっちゅうあります。犯罪から何か月もたって、ある男に疑いがかかる。下着や衣服を調べると、褐色のしみが見つかる。それは血痕なのか、泥なのか、さびなのか、果汁なのか、それとも何なのか。多くの専門家が頭を悩ませてきた問題です。なぜか? 信頼できる検査法がなかったからです。ところが今や、シャーロック・ホームズ検査法がある。もう何も困りません。」

そう語る目はきらきらと輝いていた。彼は胸に手を当て、想像の中で拍手喝采する群衆に応えるかのように、一礼した。

「おめでとうございます」と私は言った。その熱中ぶりに、かなり驚かされていた。

「去年、フランクフルトでフォン・ビショフ事件がありました。この検査法があったなら、あの男は間違いなく絞首刑になっていた。それにブラッドフォードのメイスン、悪名高いミュラー、モンペリエのルフェーヴル、ニューオーリンズのサムソン。決定打になったはずの事件なら、二十件は挙げられます。」

「歩く犯罪年鑑ですね」とスタムフォードは笑った。「そういう新聞を出したらどうです。『昔の犯罪ニュース』とでも題して。」

「ずいぶん面白い読み物になるでしょうね」とシャーロック・ホームズは答え、指の刺し傷に小さな絆創膏を貼った。「用心しないといけないんです」と私に笑いかけて続けた。「毒物をいじることが多いものですから。」

差し出された手を見ると、同じような絆創膏があちこちに貼られ、強い酸で変色していた。

「今日は用事があって来たんです」とスタムフォードは背の高い三脚椅子に腰を下ろし、もう一脚を足で私のほうへ押しやった。「こちらの友人が下宿を探しています。あなたも家賃を折半する相手が見つからないとこぼしていたので、お引き合わせしようと思いまして。」

シャーロック・ホームズは、私との同居を喜んでいる様子だった。「ベイカー街に目をつけている部屋があるんです。私たちにはぴったりでしょう。強い煙草のにおいは、お嫌いではありませんね?」

「私もいつも船乗り向けの強い煙草を吸っています」と答えた。

「それなら結構。たいてい薬品を置いてありますし、ときどき実験もします。お邪魔になりますか?」

「いっこうにかまいません。」

「さて――ほかにどんな欠点があったかな。ときどき気がふさいで、何日も口をきかなくなります。そんなとき、不機嫌なんだと思わないでください。放っておいてくだされば、すぐに元へ戻ります。そちらは何を告白してくださいます? 一緒に暮らす前に、お互いの悪いところを知っておくほうがいいでしょう。」

この尋問めいたやりとりに、私は笑った。「ブルドッグの子犬を飼っています。それから神経が弱っているので騒がしいのは苦手です。とんでもない時刻に起きますし、大変な怠け者です。元気なころには、ほかにも悪癖がありましたが、今のところはそれくらいですね。」

「その騒がしいものの中に、ヴァイオリンも入りますか?」彼は心配そうに尋ねた。

「弾き手によります」と私は答えた。「上手なヴァイオリンは、神様だってうっとりするでしょうが、下手なものとなると――」

「ああ、それなら大丈夫です!」彼は楽しげに笑った。「これで話は決まったと考えてよさそうですね。もちろん、部屋がお気に召せばですが。」

「いつ見に行きましょう?」

「明日の正午、ここへ迎えに来てください。一緒に行って、何もかも決めましょう。」

「承知しました。正午きっかりに」と私は答え、握手した。

薬品に囲まれて仕事を続ける彼を残し、私たちはホテルへ向かって歩き出した。

「ところで」と私はふと立ち止まり、スタムフォードに向き直って尋ねた。「僕がアフガニスタンから帰ったと、どうしてあの人にはわかったんだろう?」

相手は謎めいた笑みを浮かべた。「あれが、彼のちょっと変わったところなんです。どうやって知るのか、知りたがる人は大勢いますよ。」

「ほう、謎というわけか!」

私は手をこすり合わせて言った。「これは面白い。引き合わせてくれて、本当にありがとう。『人間が真に研究すべきものは人間である』と言うからね。」

「それなら、彼を研究してみてください」とスタムフォードは別れの挨拶をしながら言った。「ただし、手ごわい難問ですよ。あなたが彼について知るより、彼のほうがあなたについて多くを知る。賭けてもいいです。それでは。」

「さようなら」と私は答え、新しく知り合った男に強い興味を覚えながら、ホテルへの道をぶらぶら歩いた。

第二章 推理の科学

翌日、約束どおり落ち合うと、先日の話に出たベイカー街二二一B番地の部屋を見に行った。居心地のよい寝室が二つ、それに広く風通しのよい居間が一つあり、居間には明るい趣味の家具が置かれ、大きな二つの窓から光が差し込んでいた。どこを取っても申し分なく、家賃も二人で分ければ手ごろだったので、その場で契約を結び、すぐに入居することにした。私はその晩のうちにホテルから荷物を運び、翌朝にはシャーロック・ホームズも、いくつかの箱や旅行鞄を持って移ってきた。一、二日は荷ほどきと、持ち物を具合よく配置することに追われた。それが済むと、ようやく落ち着き、新しい環境にも少しずつなじんでいった。

ホームズは、決して暮らしにくい相手ではなかった。物静かで、生活も規則正しかった。夜十時を過ぎて起きていることはまれで、朝は私が起きる前に、必ず朝食を済ませて出かけていた。一日を化学実験室で過ごすこともあれば、解剖室にいることもあり、ときには長い散歩に出て、街の最も貧しい一角にまで足を延ばしているらしかった。仕事に熱が入ったときの精力は比類なかったが、時折その反動に襲われ、何日も居間のソファに横たわり、朝から晩までほとんど口もきかず、身じろぎもしないことがあった。そんなときの目には、夢見るようなうつろな表情が浮かんでいた。ふだんの暮らしが節度と清潔さに貫かれていなければ、何かの麻薬に常用癖があるのではないかと疑ったかもしれない。

何週間かたつうち、彼という人物への興味と、何を目指して生きているのかという好奇心は、次第に深まっていった。そもそもその風貌からして、ちらりと見ただけでも人目を引かずにはおかないものだった。身長は六フィートを少し超え、ひどくやせているため、実際よりずっと高く見えた。先ほど述べた無気力な時期を除けば、その目は鋭く射るようで、細い鷹鼻が顔全体に機敏さと決断力を与えていた。顎も、意志の強い人間に特有の、張り出した四角い形をしていた。手はいつもインクや薬品で汚れていたが、指先の扱いは驚くほど繊細だった。壊れやすい科学器具を操るところを見て、そのことには何度も感心させられた。

この男にどれほど好奇心をかき立てられ、身の上についての寡黙さを何度破ろうとしたか、そう告白すれば、読者は私を救いがたい詮索好きと思うかもしれない。だが、そう断じる前に、当時の私の暮らしには何の目当てもなく、関心を引くものがいかに乏しかったかを思い出していただきたい。よほど穏やかな天気でなければ健康が外出を許さず、訪ねてきて日々の単調さを破ってくれる友人もいなかった。そんな事情だったから、同居人を包む小さな謎は願ってもない楽しみとなり、私は多くの時間をその解明に費やした。

彼は医学を学んでいるのではなかった。その点について尋ねると、本人もスタムフォードの話を認めた。科学の学位を取るためであれ、ほかの正規の道から学界に入るためであれ、所定の勉学を積んでいる様子もなかった。それでも、ある種の研究に傾ける熱意は並々ならず、範囲こそ風変わりながら、知識は驚くほど豊富で細かく、その見解には幾度となく仰天させられた。何かはっきりした目的がなければ、あれほど熱心に学び、あれほど正確な知識を身につけるはずがない。気の向くままに本を読む者が、学識の正確さで抜きんでることはまれだ。よほどの理由がなければ、些細な事柄で頭をいっぱいにしようとは思うまい。

彼の無知は、その知識に劣らず際立っていた。現代文学、哲学、政治については、ほとんど何も知らないようだった。私がトマス・カーライルの言葉を引くと、それは誰で何をした人物なのかと、まったく屈託なく尋ねた。しかし驚きが頂点に達したのは、ひょんなことから、彼がコペルニクスの学説も太陽系の構成も知らないとわかったときだった。この十九世紀に、文明人でありながら地球が太陽のまわりを回っていることを知らないとは、あまりに異常で、にわかには信じがたかった。

「驚いているようだね」と彼は私の顔を見て笑った。「だが、知ってしまったからには、できるだけ早く忘れることにするよ。」

「忘れるだって!」

「いいかい」と彼は説明した。「人間の頭は、もともと小さな空っぽの屋根裏部屋のようなものだと僕は考えている。そこへ、自分で選んだ家具を入れなくちゃならない。愚か者は、目につくがらくたを何でも持ち込む。すると、役に立つはずの知識が押し出されるか、よくてもほかのものとごちゃまぜになって、いざ必要なときに取り出せなくなる。ところが腕のいい職人は、頭という屋根裏へ何を入れるか、細心の注意を払う。仕事に役立つ道具しか置かないが、その道具は豊富に取りそろえ、申し分なく整頓しておく。この小部屋の壁が伸び縮みして、際限なく広がると思ったら大間違いだ。いずれ、新しい知識を一つ入れるたびに、以前知っていた何かを忘れるときが必ず来る。だから、役に立たない事実に、有用な知識を押しのけさせないことが、何より大切なんだ。」

「だが、太陽系だぞ!」

私は抗議した。

「それが僕に何の関係がある?」彼はじれったそうに遮った。「君によれば、僕たちは太陽のまわりを回っているそうだね。月のまわりを回っていたところで、僕にも僕の仕事にも、一ペニーの違いもないよ。」

その仕事とは何なのか、私は尋ねかけたが、彼の様子から、その質問は歓迎されまいと察した。それでも短いやりとりを振り返り、そこから何か推測できないかと考えた。目的に関係のない知識は身につけない、と彼は言った。ならば、持っている知識はすべて彼に役立つものなのだ。私は、これまで彼が並外れた知識を示したさまざまな分野を、頭の中で列挙した。鉛筆まで取り出し、書き留めてみた。出来上がった一覧を見ると、思わず笑みがこぼれた。それは次のようなものだった――

シャーロック・ホームズ――その限界。

1. 文学の知識――皆無。  
2. 哲学――皆無。  
3. 天文学――皆無。  
4. 政治学――乏しい。  
5. 植物学――むらがある。ベラドンナ、アヘン、および毒物全般に詳しい。
実際の園芸については何も知らない。  
6. 地質学――実用的だが、範囲は狭い。さまざまな土壌を
ひと目で見分ける。散歩のあと、ズボンにはねた泥を見せ、
色と粘り具合から、それがロンドンのどのあたりで
ついたものか言い当てたことがある。  
7. 化学――深遠。  
8. 解剖学――正確だが、体系的ではない。  
9. 犯罪実録――膨大。今世紀に起きた
あらゆる凶悪事件の詳細を知っているらしい。  
10. ヴァイオリンを巧みに弾く。  
11. 棒術、ボクシング、剣術の達人。  
12. イギリスの法律について、十分な実用知識を持つ。

ここまで書いて、私は絶望して一覧を暖炉へ投げ込んだ。「この能力を全部つじつまの合う形にまとめ、そのすべてを必要とする職業を見つけなければ、あの男の目的がわからないというのなら」と独り言を言った。「今すぐ諦めたほうがよさそうだ。」

先ほど、彼のヴァイオリンの腕前に触れた。確かに見事だったが、ほかの能力と同じく風変わりでもあった。普通の曲、それも難曲を弾けることは、よく承知していた。頼めばメンデルスゾーンの歌曲や、私の好きな曲をいくつも弾いてくれたからだ。しかし一人にしておくと、まとまった音楽や、よく知られた旋律を奏でることはめったになかった。夕方、肘掛け椅子に身を預け、目を閉じて、膝に横たえたヴァイオリンを無造作にこすっている。あるときは響き豊かで物悲しく、あるときは気まぐれで陽気な和音だった。それがそのときの思考を映していることは明らかだったが、音楽が思考を助けるのか、演奏は単なる気まぐれや空想の産物なのか、私には判断できなかった。あのいらいらする独奏にも、抗議したかもしれない。ただ彼はたいてい、私の忍耐へのささやかな埋め合わせに、最後には私の好きな曲を次々と弾いてくれたのだった。

最初の一週間ほどは訪問者がなく、同居人も私と同じように友人のいない男なのかと思い始めていた。ところが間もなく、彼にはさまざまな社会階層に、実に多くの知人がいるとわかった。浅黒い顔に黒い目をした、鼠に似た小柄な男がいた。レストレード氏と紹介され、一週間に三、四回も訪ねてきた。ある朝には流行の服を着た若い娘が来て、三十分以上も滞在した。その午後には、白髪交じりでみすぼらしい、ユダヤ人の行商人のような男が現れた。ひどく興奮しているように見え、そのすぐあとには、靴をだらしなく引きずった年配の女が続いた。別の日には白髪の老紳士が同居人と面会し、また別の日には、別珍の制服を着た鉄道の荷物運びがやってきた。こうした素性のつかめない人々が姿を見せると、シャーロック・ホームズは居間を使わせてほしいと頼み、私は寝室へ引き下がった。そのたびに、迷惑をかけてすまないと詫びた。「この部屋を仕事場に使わなくちゃならないんだ」と彼は言った。「あの人たちは僕の依頼人だよ。」

またしても単刀直入に尋ねる機会があったのに、他人に打ち明け話を強いるのは気が引けて、聞けずじまいだった。当時は、口にしないのには何かよほどの理由があるのだろうと思っていたが、その考えは間もなく、彼自身が話を切り出したことで消え去った。

あれが三月四日だったことには、よく覚えているだけの理由がある。その朝、いつもより少し早く起きると、シャーロック・ホームズはまだ朝食を終えていなかった。家主の夫人は、私の朝寝坊にすっかり慣れてしまい、食卓の支度もコーヒーの用意もしていなかった。人間というものの理不尽な短気さを発揮して、私は呼び鈴を鳴らし、もう起きているとぶっきらぼうに告げた。それから卓上の雑誌を取り、時間をつぶそうと読み始めた。そのあいだ、同居人は黙ってトーストをかじっていた。ある記事の見出しに鉛筆の印があったので、自然とそこに目を通した。

「人生の書」という少々大仰な題で、観察力のある人間が、出会うあらゆるものを正確かつ体系的に調べれば、どれほど多くを知りうるかを論じた文章だった。私には、鋭い洞察とばかばかしさが、奇妙に入り交じっているように思えた。論理は緻密で徹底していたが、導き出される結論は、こじつけがましく大げさに感じられた。筆者は、一瞬の表情や筋肉の動き、目のひと動きから、人間の最も奥深い思いまで見抜けると主張していた。観察と分析の訓練を積んだ者を欺くのは不可能だという。その結論は、ユークリッドの命題と同じく、誤りようがない。事情を知らない者には、その成果があまりに驚異的なので、そこへ至る過程を教わるまでは、魔術師だと思っても無理はないというのだ。

「一滴の水から」と筆者は述べていた。「論理を心得た者なら、大西洋やナイアガラを見たことも聞いたこともなくても、その存在の可能性を推し量れる。同様に、あらゆる生命は一つの大きな鎖であり、その輪を一つ見せられれば、全体の性質を知ることができる。ほかのあらゆる技芸と同じく、推理と分析の科学も、長く忍耐強い学習によってのみ身につくものであり、人間の一生は、その極致に達するには短すぎる。最も困難な道徳や精神の問題に取りかかる前に、まずは初歩的な問題を習得すべきだ。人に会ったら、ひと目でその経歴や職業を見分けられるよう学ぶがよい。子供じみた練習に見えようとも、観察力を磨き、どこに目を向け、何を探すべきかを教えてくれる。爪、上着の袖、靴、ズボンの膝、人差し指と親指のたこ、表情、シャツの袖口――その一つ一つに、人の職業は明瞭に現れている。有能な探究者が、それらをすべて合わせてなお何もわからないという事態は、ほとんど考えられない。」

「なんというたわごとだ!」

私は雑誌を卓上にたたきつけて叫んだ。「生まれてこのかた、こんなくだらない文章は読んだことがない。」

「どうしたんだ?」とシャーロック・ホームズが尋ねた。

「この論文だよ」私は朝食の席に着き、卵用のスプーンで記事を指した。「印がついているところを見ると、君も読んだんだろう。気の利いた書き方なのは認める。しかし、いらいらするよ。書斎に閉じこもった安楽椅子の空論家が、もっともらしい逆説をこね回しているに決まっている。実際には使えやしない。この筆者を地下鉄の三等車に放り込んで、同乗客全員の職業を言い当てさせてみたいね。千対一でも、できないほうに賭けるよ。」

「その金は失うね」とシャーロック・ホームズは落ち着いて言った。「その論文を書いたのは、僕なんだ。」

「君が!」

「そうさ。僕には観察と推理の才能がある。君にはひどく荒唐無稽に思える、そこに書いた理論も、実際にはきわめて実用的なんだ。それで食べているくらいにね。」

「どうやって?」

思わず私は尋ねた。

「僕には、僕だけの仕事がある。おそらく世界で一人だろう。顧問探偵なんだ。そう言えばわかるかな。ここロンドンには、官の探偵も私立の探偵も大勢いる。その連中が行き詰まると僕のところへ来るので、正しい手がかりに導いてやる。証拠を全部持ってくれば、犯罪史の知識を使って、たいていは正しい方向へ向けてやれるんだ。犯罪というものには、互いによく似たところがある。千件の細部をそらんじていれば、千一件目を解けないほうがおかしい。レストレードは名の知れた刑事だ。最近、ある偽造事件で五里霧中に陥ってね、それでここへ来たんだ。」

「ほかの人たちは?」

「大半は私立探偵社から紹介されてくる。みんな、何かに困っていて、事情を明らかにしてもらいたい人たちさ。僕は話を聞き、向こうは僕の見解を聞く。それから僕が報酬を受け取る。」

「だが、つまり」と私は言った。「ほかの人間が現場の細部を自分の目で見ても解けない謎を、君は部屋から一歩も出ずに解けるというのか?」

「そのとおり。その方面には一種の直感があるんだ。ときには、もう少し込み入った事件もある。そういうときは僕も出歩いて、自分の目で調べなくちゃならない。だが僕には専門的な知識がたくさんあって、それを問題に当てはめると、驚くほど話が進む。君が鼻で笑った論文の推理の法則も、実務にはかけがえのないものなんだ。僕にとって、観察は第二の天性になっている。初めて会ったとき、アフガニスタン帰りだと言ったら、君は驚いていたね。」

「誰かに聞いていたんだろう。」

「とんでもない。君がアフガニスタンから来たことは、わかったんだ。長年の習慣で、頭の中の思考があまりに速く進むから、途中の段階を意識せず結論に達しただけさ。だが、その段階はちゃんとあった。筋道はこうだ。『ここに医者らしい紳士がいる。しかし軍人の雰囲気もある。ならば軍医だ。最近、熱帯から帰ってきたばかりだろう。顔が黒い。手首は白いから、もとの肌の色ではない。やつれた顔から見て、苦労と病気を経験している。左腕は負傷している。こわばって、不自然な構え方だ。イギリスの軍医が熱帯でひどい苦労をし、腕を負傷するとしたら、どこか。明らかにアフガニスタンだ』。これだけ考えるのに一秒もかからなかった。それでアフガニスタン帰りだと言ったら、君は驚いたわけだ。」

「説明を聞けば、ずいぶん簡単だね」と私は笑った。「エドガー・アラン・ポーのデュパンを思い出すよ。物語の外にも、あんな人物がいるとは思わなかった。」

シャーロック・ホームズは立ち上がり、パイプに火をつけた。「デュパンに比べれば、僕が喜ぶと思ったんだろう」と彼は言った。「だが僕に言わせれば、デュパンは大した男じゃない。十五分も黙っていたあと、友人の考えにぴたりと合う言葉を差し挟む、あの手口なんて、実に見せかけだけで底が浅い。確かに分析にはいくらか天分があったが、ポーが考えたほどの驚異的な人物では決してないよ。」

「ガボリオの作品は読んだかい?」

私は尋ねた。「ルコックなら、君の理想の探偵に近いかな?」

シャーロック・ホームズは皮肉っぽく鼻を鳴らした。「ルコックは情けないへぼだ」と腹立たしげに言った。「取り柄は一つ、精力だけだよ。あの本にはまったくうんざりした。身元不明の囚人が何者か、それを明らかにするだけの話だ。僕なら二十四時間で片づけた。ルコックは半年もかけた。探偵が何をしてはいけないか教える教科書にはなるだろうね。」

私が敬愛していた二人を、こうもぞんざいに扱われて、かなり腹が立った。窓辺へ歩み寄り、にぎやかな街路を眺めた。「この男、頭はいいのかもしれないが、ひどくうぬぼれている」と心の中でつぶやいた。

「今どきは、犯罪もなければ犯罪者もいない」と彼は不平をこぼした。「この商売で頭がよくても、何になる? 僕には名を天下に知らしめる力がある。それはよくわかっている。犯罪捜査に、僕ほどの研究と天賦の才を注いだ人間は、今も昔も一人もいない。それで結果はどうだ? 解くべき犯罪がない。あっても、スコットランド・ヤードの役人でさえ見抜けるほど動機の透けた、へまな悪事がせいぜいだ。」

その尊大な物言いに、私はまだ腹を立てていた。話題を変えるのがよさそうだった。

「あの男は何を探しているんだろう?」

私は向かいの歩道を指して尋ねた。質素な身なりの頑丈な男が、不安そうに番地を確かめながら、ゆっくり歩いていた。手には大きな青い封筒を持ち、使いの者なのは明らかだった。

「あの退役した海兵隊軍曹のことかい」とシャーロック・ホームズは言った。

「はったり屋め!」と私は思った。「当てずっぽうを確かめられないと承知しているんだ。」

そう思うか思わないうちに、見ていた男が玄関の番地に気づき、足早に車道を渡ってきた。大きなノックが響き、階下で低い声がして、重い足音が階段を上ってきた。

「シャーロック・ホームズ様へ」と男は部屋に入り、友人に手紙を渡した。

そのうぬぼれをへこませる好機だった。でたらめを口にしたときは、こんな展開になるとは思ってもいなかったろう。「ちょっと失礼。ご職業を聞いてもいいかな?」私はこの上なく穏やかな声で尋ねた。

「使い走りでございます」と男はぶっきらぼうに答えた。「制服は修繕に出しておりまして。」

「その前は?」

私は同居人を少し意地悪く横目で見ながら尋ねた。

「軍曹でございます。王立海兵軽歩兵隊であります。お返事はなしですね? では、失礼いたします。」

男はかかとをかちりとそろえ、手を上げて敬礼し、出ていった。

第三章 ローリストン・ガーデンズの謎

同居人の理論が実際に役立つという新たな証拠を目の当たりにして、私はかなり驚かされたと告白しなければならない。その分析力への敬意は、驚くほど増した。それでも心の片隅には、私の目をくらませるため、あらかじめ仕組んだ芝居ではないかという疑いが残っていた。もっとも、私をだまして彼に何の得があるのか、まるで見当もつかなかった。見ると、彼はもう手紙を読み終え、考えに没頭しているとき特有の、光を失ったうつろな目つきになっていた。

「いったい、どう推理したんだ?」

私は尋ねた。

「何を?」彼は不機嫌そうに言った。

「あの男が退役した海兵隊軍曹だということさ。」

「くだらないことにかまっている暇はない」と彼はぶっきらぼうに答え、それから笑みを浮かべた。「失礼した。考えの糸が切れたものだから。だが、それでよかったのかもしれない。すると君には、あの男が海兵隊軍曹だったと、本当にわからなかったのかい?」

「まったくね。」

「わかることより、なぜわかったか説明するほうが難しい。二と二を足すと四になると証明しろと言われれば、困るかもしれない。だが、それが事実だという確信はあるだろう。通りの向こうからでも、あの男の手の甲に大きな青い錨の入れ墨が見えた。海を連想させるね。ところが身のこなしは軍人で、頬ひげも軍の規定どおりだ。これで海兵隊とわかる。多少もったいぶったところがあり、人に命令する雰囲気もあった。頭の構え方や杖の振り方には、君も気づいただろう。見るからに、堅実で分別のある中年男でもある。これらすべてから、軍曹だったと考えたんだ。」

「すばらしい!」

私は思わず叫んだ。

「平凡なことだよ」とホームズは言った。もっとも、その表情からすると、私の隠しようもない驚きと感嘆がうれしいらしかった。「さっき犯罪者はいないと言ったが、間違いだったようだ。これを見たまえ!」

彼は使いの男が持ってきた手紙を、こちらへ投げた。

「これは」と目を通して私は声を上げた。「ひどい話じゃないか!」

「少々、尋常ではなさそうだね」と彼は落ち着いて言った。「声に出して読んでくれないか?」

私が読んで聞かせた手紙は、次のとおりだった――

「シャーロック・ホームズ様――

「昨夜、ブリクストン通りを入ったローリストン・ガーデンズ三番地で、重大な事件が起きました。巡回中の警官が午前二時ごろ灯火を認め、空き家のはずなので不審に思ったのです。玄関は開いており、家具のない道路側の部屋で、身なりのよい紳士の遺体を発見しました。ポケットには『アメリカ合衆国オハイオ州クリーブランド、イーノック・J・ドレッバー』という名刺が入っていました。盗難の形跡はなく、死因を示す証拠もありません。部屋には血痕がありますが、本人の体に傷はないのです。どうして空き家に入ったのか見当もつかず、まったく謎だらけです。十二時までなら、いつお越しになっても私が現場におります。お返事をいただくまでは、すべて現状のままにしてあります。もしお越しになれなければ、さらに詳しくお知らせしますので、ご意見をお聞かせいただければ大変ありがたく存じます。

敬具
「トバイアス・グレグソン。」

「グレグソンはスコットランド・ヤードでいちばん頭が切れる」と友人は言った。「彼とレストレードが、出来の悪い連中の中ではましなほうさ。二人とも素早くて精力的だが、型にはまっている。恐ろしいほどにね。しかも互いに敵意を燃やしている。美貌を売り物にする女二人みたいに嫉妬深いんだ。両方がこの事件を嗅ぎつけたなら、面白い見ものになるよ。」

こんなふうに平然と話し続けるのに、私はあきれた。「一刻の猶予もないだろう」と叫んだ。「馬車を呼んでこようか?」

「行くかどうか、まだ決めていない。僕は靴を履いて歩く人間の中でも、いちばん救いようのない怠け者なんだ。ただし、そういう気分になったときはね。ひどく活発になるときもあるが。」

「だって、待ち望んでいたとおりの機会じゃないか。」

「君、僕に何の関係がある? すべて解明したとしても、グレグソン、レストレード御一行が手柄を全部さらっていくに決まっている。公の身分がないというのは、そういうことさ。」

「しかし、助けてくれと頼んでいるんだぞ。」

「そうだね。僕のほうが優れていると知っているし、僕には認める。しかし、ほかの誰かに認めるくらいなら、舌を切り取るだろう。とはいえ、行って見てこようか。僕は僕で勝手に解くさ。何も得られなくても、連中を笑うくらいはできるだろう。さあ、行こう!」

彼は急いで外套を着込み、せわしなく動き始めた。無気力な発作が、精力的な発作に取って代わったのは明らかだった。

「帽子を取りたまえ」と彼は言った。

「僕にも来てほしいのか?」

「ああ、ほかにもっといい用事がなければね。」

一分後、私たちはハンサム馬車に乗り、ブリクストン通りへ猛然と向かっていた。

霧のかかった曇り空の朝だった。屋根の上には、くすんだ褐色の幕が垂れこめ、その下の泥色の街路を映しているようだった。同居人は上機嫌で、クレモナのヴァイオリンや、ストラディヴァリウスとアマティの違いを、楽しげに話し続けていた。私はといえば、陰気な天気と、これから向かう物悲しい用件に気が沈み、黙り込んでいた。

「目の前の事件は、あまり考えていないようだね」と、とうとう私は音楽談義を遮った。

「まだ資料がない」と彼は答えた。「証拠がそろう前に理論を立てるのは、大きな誤りだ。判断が偏ってしまう。」

「もうすぐ資料にお目にかかれるよ」と私は指をさした。「ここがブリクストン通りだ。よほど見当違いでなければ、あれがその家だろう。」

「そのとおりだ。御者、止めてくれ、止めて!」

まだ百ヤードほど手前だったが、彼はどうしても降りると言い張り、残りは歩いていった。

ローリストン・ガーデンズ三番地は、不吉で、こちらを威嚇するような佇まいだった。通りから少し奥まって並ぶ四軒のうちの一軒で、二軒には住人がおり、二軒は空き家だった。空き家の三階分の窓は、うつろで物悲しい目を外へ向けていた。曇ったガラスに、ところどころ白内障のような「貸家」の札が浮かんでいるほかは、ただ空虚でわびしかった。それぞれの家と通りのあいだには小さな庭があり、弱々しい草木が発疹のようにまばらに生えていた。庭を横切る細い小道は黄色っぽく、粘土と砂利を混ぜたものらしかった。一晩じゅう降った雨で、辺り一面がひどくぬかるんでいた。庭は高さ三フィートの煉瓦塀で囲まれ、その上には木の柵がついていた。頑丈な巡査が塀にもたれ、そのまわりに集まった少数の野次馬が、首を伸ばし、目を凝らして、何とか中の様子を見ようと無駄な努力をしていた。

私はシャーロック・ホームズが、すぐにも家へ駆け込み、謎の調査に取りかかると思っていた。ところが、その気はまるでなさそうだった。こういう状況では気取っているとさえ思えるほど無頓着な態度で、歩道をぶらぶら往復し、地面や空、向かいの家々、並んだ柵をぼんやり眺めた。観察を終えると、地面から目を離さず、ゆっくり小道を進んだ。正確には、小道の脇の細い草地を歩いたのだった。二度立ち止まり、一度は笑みを浮かべ、満足げな声を漏らした。濡れた粘土質の地面には足跡が多数あったが、警官が出入りしたあとで、そこから何を知ろうとしているのか、私にはわからなかった。それでも、その観察眼の鋭さはすでに驚くほどの実例で示されていたから、私には見えない多くのものが彼には見えているのだろうと、疑わなかった。

玄関では、背が高く、青白い顔に淡い金髪をした男が、手帳を持って迎えた。駆け寄ると、友人の手を熱烈に握った。「よくお越しくださいました」と彼は言った。「すべて手を触れずに残してあります。」

「あれは別としてね!」友人は小道を指して答えた。「水牛の群れが通っても、これ以上ひどくはなるまい。もっともグレグソン、こうする前に、ご自分の結論は出しておいたんでしょうね。」

「家の中でやることが多くて」と刑事は言葉を濁した。「同僚のレストレードも来ています。こちらは彼に任せたつもりでした。」

ホームズは私を見て、皮肉っぽく眉を上げた。「あなたとレストレードほどの人物がそろって現場にいれば、第三者に調べる余地はあまりなさそうだ。」

グレグソンは満足げに手をこすった。「できることはすべてしたつもりです。ただ、奇妙な事件ですからね。こういうものがお好きだと存じていましたので。」

「ここへは辻馬車で来たのではありませんね?」とシャーロック・ホームズが尋ねた。

「ええ、違います。」

「レストレードも?」

「乗っていません。」

「では、部屋を見せていただこう。」

脈絡のないその言葉とともに、彼は大股で家へ入った。驚きの表情を浮かべたグレグソンが後に続いた。

板敷きのままの、ほこりっぽい短い廊下が、台所や裏方の部屋へ続いていた。廊下の左右に扉が一つずつあり、一方は何週間も閉め切られていたらしかった。もう一方は食堂の扉で、そこが不可解な事件の起きた部屋だった。ホームズが入り、私は死を前にしたときの、心の静まる思いを抱きながら続いた。

大きな四角い部屋で、家具がないため、いっそう広く見えた。壁にはけばけばしい悪趣味な壁紙が貼られていたが、ところどころかびで染まり、大きく剥がれて垂れ下がった箇所から、下の黄色い漆喰がのぞいていた。扉の向かいには派手な暖炉があり、その上に白大理石を模した炉棚があった。片隅には赤い蝋燭の燃えさしが立っていた。窓は一つきりで、ひどく汚れ、光はぼんやり頼りなかった。そのため何もかもがくすんだ灰色に見え、部屋全体を覆う厚いほこりが、その色をいっそう濃くしていた。

こうした細部を見て取ったのは、あとになってからだった。そのとき私の注意は、床板に横たわる、凄惨で動かない一人の姿に釘づけになっていた。何も見えないうつろな目が、染みのついた天井を見上げていた。四十三、四歳ほどの男で、中背、肩幅が広く、黒髪は細かく縮れ、短い無精ひげが生えていた。厚い上等の羅紗のフロックコートとチョッキ、明るい色のズボンを身につけ、襟と袖口には汚れ一つなかった。よくブラシをかけた整ったシルクハットが、傍らの床に置かれていた。両手は握り締められ、腕は左右へ投げ出され、脚は絡み合っていた。死に際の苦悶が激しかったことを思わせる姿だった。硬直した顔には、人の顔で見たこともないような恐怖と、私には憎悪と思える表情が刻まれていた。この悪意に満ちた恐ろしい歪みと、低い額、鈍い鼻先、突き出した顎が相まって、死者は異様なほど猿に似ていた。身をよじった不自然な姿勢が、その印象をさらに強めた。私はさまざまな死を見てきたが、ロンドン郊外の幹線道路に面した、あの薄暗く汚れた部屋ほど、死が恐ろしい姿を見せた場所はなかった。

いつもどおり、やせてフェレットに似たレストレードが戸口に立ち、友人と私に挨拶した。

「これは世間を騒がせますよ」と彼は言った。「私も新米ではありませんが、こんな事件は初めてです。」

「手がかりはないんですな?」とグレグソンが言った。

「まったくありません」とレストレードが応じた。

シャーロック・ホームズは遺体に近づき、ひざまずいて念入りに調べた。「傷がないのは確かですか?」辺り一面の血の塊や飛沫を指して尋ねた。

「間違いありません!」二人の刑事が声をそろえた。

「それなら当然、この血は別人のものです。殺人が行われたのなら、おそらく犯人の血でしょう。一八三四年、ユトレヒトで起きたファン・ヤンセンの死亡事件を思い出します。ご存じですか、グレグソン?」

「いいえ。」

「調べておくことです。ぜひともね。日の下に新しいものはない。何もかも、以前に起きているのです。」

話すあいだも、器用な指はあちこちを素早く動き、触れ、押し、ボタンを外し、調べていた。その目には、すでに述べた遠くを見るような表情が浮かんでいた。あまりに手際がよいので、どれほど綿密に調べているか、傍目にはわからないほどだった。最後に死者の唇のにおいを嗅ぎ、エナメル革の靴底へ目をやった。

「遺体はまったく動かしていませんね?」

「調べるのに必要なだけです。」

「もう死体安置所へ運んでかまいません」と彼は言った。「これ以上、得られるものはありません。」

グレグソンは担架と四人の男を待機させていた。呼ぶと男たちが入り、見知らぬ死者を持ち上げて運び出した。その体を上げたとき、指輪がちりんと落ち、床を転がった。レストレードが素早く拾い、不可解そうに見つめた。

「女がここにいたんです!」彼は叫んだ。「女物の結婚指輪ですよ。」

そう言って、手のひらに載せて差し出した。私たちは周囲に集まって眺めた。その飾りのない金の輪が、かつて花嫁の指を飾っていたことに、疑いはなかった。

「ますます複雑になりますな」とグレグソンが言った。「今までだって十分すぎるほど複雑だったのに。」

「かえって単純になるとは思いませんか?」とホームズは言った。「眺めていても何もわかりません。ポケットには何がありました?」

「全部ここにあります」とグレグソンは、階段の下の段に並べた品々を指した。「ロンドンのバロー製の金時計、番号九七一六三。ずっしり重い、純金のアルバート鎖[訳注:懐中時計用の鎖]。フリーメーソンの紋章を刻んだ金の指輪。ブルドッグの頭をかたどり、目にルビーを入れた金のピン。ロシア革の名刺入れ。中の名刺はクリーブランドのイーノック・J・ドレッバーで、下着のE・J・Dの頭文字と一致します。財布はありませんが、現金が七ポンド十三シリング。ボッカッチョのデカメロンの携帯版。見返しにジョセフ・スタンガーソンの名前。手紙が二通、一通はE・J・ドレッバー宛て、もう一通はジョセフ・スタンガーソン宛てです。」

「宛先は?」

「ストランドのアメリカン・エクスチェンジ、受取人が来るまで留め置き。どちらもギオン汽船会社からで、リヴァプール出航の船に関するものです。気の毒に、この男はニューヨークへ帰るところだったのは明らかです。」

「スタンガーソンという人物については、調べましたか?」

「すぐに手配しました」とグレグソンが答えた。「各新聞に広告を送り、部下の一人をアメリカン・エクスチェンジへやりましたが、まだ戻っていません。」

「クリーブランドへは?」

「今朝、電報を打ちました。」

「どんな文面で問い合わせたのです?」

「事情を詳しく説明し、役立つ情報があれば何でも知らせてほしいと伝えただけです。」

「重要と思われる点について、具体的なことは尋ねなかったのですか?」

「スタンガーソンについて尋ねました。」

「それだけですか? この事件全体の鍵になりそうな事情はありませんか? もう一度、電報を打ってはどうです?」

「言うべきことは、すべて言いました」とグレグソンは気を悪くした声で答えた。

シャーロック・ホームズはくすりと笑い、何か言いかけた。そのとき、私たちが玄関広間で話しているあいだ、道路側の部屋にいたレストレードが姿を現した。もったいぶって、得意げに手をこすっていた。

「グレグソン君」と彼は言った。「きわめて重大な発見をしたよ。私が壁を念入りに調べなければ、見落とされていたところだ。」

小男の目はきらきら輝き、同僚に一歩先んじた喜びを抑えているのが、ありありとわかった。

「こちらへ」と彼はせわしなく部屋へ戻った。恐ろしい住人が運び出されたせいか、部屋の空気はいくらか澄んだように感じられた。「さあ、そこに立って!」

靴でマッチを擦り、壁にかざした。

「あれをご覧ください!」彼は勝ち誇った。

壁紙がところどころ剥がれていたことは、すでに述べた。その隅では大きく剥がれ、粗い黄色の漆喰が四角く露出していた。そのむき出しの部分に、血のような赤い字で、たった一語が殴り書きされていた――

RACHE.

「どうです、これは!」刑事は見世物を披露する興行師のように叫んだ。「部屋のいちばん暗い隅だったので、誰も見ようとせず、見落とされていたんです。犯人は男か女か、自分の血で書いたのです。ここをご覧ください、壁を伝って垂れた跡がある! 少なくとも、自殺説はこれで消えます。なぜ、この隅に書いたのか? お教えしましょう。炉棚の蝋燭をご覧ください。当時は火がついていた。そうなれば、この隅は壁のいちばん暗い場所ではなく、いちばん明るい場所だったはずです。」

「それで、見つけたのはいいが、どういう意味なんだ?」とグレグソンが軽んじるように尋ねた。

「意味? もちろん、レイチェルという女の名前を書こうとして、最後まで書く前に邪魔が入ったのです。覚えておいてください。この事件が解決した暁には、レイチェルという女が何か関係していたとわかりますよ。笑うのは勝手です、シャーロック・ホームズさん。あなたは頭もよく、利口かもしれないが、結局は年季の入った猟犬がいちばんなんです。」

「いや、失礼しました!」友人は突然吹き出して、小男の機嫌を損ねてしまったのだった。「これを最初に見つけた手柄は、間違いなくあなたのものです。それに、おっしゃるとおり、昨夜の謎に関わったもう一人が書いた形跡が十分ある。私はまだこの部屋を調べる暇がありませんでした。よろしければ、これから調べさせていただきます。」

言いながら、彼はポケットから巻尺と大きな丸い拡大鏡を取り出した。二つの道具を手に、音もなく部屋を動き回った。立ち止まったり、ひざまずいたり、一度は腹ばいにまでなった。あまりに没頭して、私たちの存在など忘れているようだった。ずっと小声で独り言を続け、感嘆、うめき、口笛、励ましや期待を示す短い叫びを、絶え間なく漏らしていた。それを眺めていると、血統も訓練も申し分ない狐猟犬が、茂みを行きつ戻りつ駆け回り、失ったにおいを見つけるまで、興奮して鼻を鳴らす姿を、いやでも思い出した。二十分以上も調査を続け、私にはまったく見えない跡と跡の間隔を細心の注意で測り、ときには同じく不可解な仕方で壁に巻尺を当てた。ある場所では、床に小さく積もった灰色の粉を丁寧に集め、封筒へ収めた。最後に、壁の文字を拡大鏡で調べ、一文字ずつ隅々まで精密に見ていった。それが済むと満足したらしく、巻尺と拡大鏡をポケットへ戻した。

「天才とは、無限に骨を折れる能力だと言います」と彼は笑みを浮かべた。「ひどい定義ですが、探偵の仕事には当てはまりますね。」

グレグソンとレストレードは、素人仲間のそんな動きを、かなりの好奇心と、いくらかの軽蔑をこめて見ていた。シャーロック・ホームズのどんな小さな動作も、明確で実際的な目的へ向けられている。そのことを私は理解し始めていたが、二人にはまったくわかっていないらしかった。

「どうお考えです?」二人がそろって尋ねた。

「私などが出しゃばってお手伝いすれば、事件の手柄を横取りしてしまうでしょう」と友人は言った。「今も立派に進めておいでなのだから、誰かが口を出すのは惜しいことです。」

その声は、ありったけの皮肉を含んでいた。「捜査の進み具合を知らせてくだされば」と彼は続けた。「できるかぎり喜んでお力になります。それまでに、遺体を見つけた巡査と話をしたいのですが、名前と住所を教えていただけますか?」

レストレードは手帳を見た。「ジョン・ランスです。今は非番です。ケニントン・パーク・ゲート、オードリー・コート四十六番地にいます。」

ホームズは住所を書き留めた。

「行こう、先生」と彼は言った。「訪ねてみよう。捜査の役に立ちそうなことを、一つお教えします」と二人の刑事へ向き直って続けた。「殺人が行われ、犯人は男でした。身長は六フィート以上、働き盛りで、背丈のわりに足が小さく、粗い造りの角張った爪先の靴を履き、トリチノポリーの葉巻を吸っていた。被害者と一緒に四輪の辻馬車で来たのです。馬には古い蹄鉄が三つと、右前脚に新しい蹄鉄が一つついていました。十中八九、犯人は赤ら顔で、右手の爪がかなり長い。わずかな手がかりですが、役に立つかもしれません。」

レストレードとグレグソンは、信じがたいという笑みを交わした。

「殺されたのだとすれば、どうやって?」と前者が尋ねた。

「毒です」とシャーロック・ホームズは短く答え、大股で歩き出した。「もう一つ、レストレード」と戸口で振り返った。「『ラッヘ』はドイツ語で『復讐』です。レイチェル嬢を探して時間を無駄にしないことですね。」

そう捨て台詞を残し、口を開けたままの二人のライバルを置いて、彼は立ち去った。

第四章 ジョン・ランスの証言

ローリストン・ガーデンズ三番地を出たとき、一時になっていた。シャーロック・ホームズは私を最寄りの電信局へ連れていき、長い電報を打った。それから辻馬車を呼び、レストレードに教えられた住所へ向かうよう御者に命じた。

「直接の証言に勝るものはない」と彼は言った。「実のところ、事件についてはすっかり見当がついているんだが、それでも知れることは、すべて知っておくほうがいい。」

「驚かされるよ、ホームズ」と私は言った。「さっき挙げたあれだけの細かいことを、言いぶりほど確信しているとは思えないが。」

「間違いの余地はない」と彼は答えた。「現場へ着いて最初に気づいたのは、縁石の近くに辻馬車の車輪が二本のわだちを残していたことだ。昨夜まで一週間、雨は降っていなかった。だから、あれほど深い跡を残した車輪は、夜のうちにそこへ来たはずだ。馬のひづめの跡もあって、一つだけほかの三つより輪郭がずっと鮮明だった。新しい蹄鉄の証拠だね。馬車がいたのは雨の降り始めたあとで、朝になってからは一度も来ていない。これはグレグソンの言葉で確かだ。となれば夜中に来たはずで、つまり、あの二人を家へ運んできたわけだ。」

「それは簡単そうだね」と私は言った。「だが、もう一人の身長は?」

「人の身長は、十中八九、歩幅からわかる。ごく簡単な計算だが、数字で君を退屈させることもあるまい。外の粘土にも中のほこりにも、その男の歩幅が残っていた。それに計算を確かめる方法もあった。人が壁に字を書くときは、本能的に目の高さあたりへ書く。あの文字は、地面から六フィートを少し超えた高さにあった。子供でもわかることさ。」

「年齢は?」

私は尋ねた。

「四・五フィートを難なくひとまたぎできる人間なら、そう枯れ切った年でもあるまい。それが、庭の小道にあった水たまりの幅だ。あの男がまたいだのは明らかだった。エナメル靴は回り道をし、角爪先は飛び越えた。何の謎もない。あの論文で説いた観察と推理の原則を、いくつか日常に当てはめているだけだ。ほかにわからないことは?」

「爪と、トリチノポリーの葉巻かな。」

「壁の文字は、人差し指を血に浸して書かれていた。拡大鏡で見ると、そのとき漆喰にわずかな引っかき傷がついていた。爪を短く切っていれば、ああはならない。床からは散らばった灰を少し拾った。色が黒く、薄片状だった。ああいう灰はトリチノポリーにしかない。葉巻の灰は特に研究していてね。実際、それについて論文も書いた。知られた銘柄なら、葉巻でも煙草でも、灰をひと目で見分けられると自負している。腕のいい探偵と、グレグソンやレストレードのたぐいの違いは、まさにこういう細部にあるんだ。」

「赤ら顔は?」

私は尋ねた。

「ああ、それは少し大胆な推測だった。正しいと確信してはいるがね。今の段階では、それは聞かないでくれ。」

私は額をなでた。「頭がくらくらするよ。考えるほど謎が深まる。二人の男は――本当に二人いたとして――どうして空き家へ入った? 運んできた御者はどうなった? どうすれば他人に毒を飲ませられる? 血はどこから出た? 金品目当てでないなら、殺人の目的は何だ? 女の指輪はどうしてそこにあった? 何より、もう一人の男は、なぜ逃げる前にドイツ語のRACHEを書いたんだ? 正直、これら全部のつじつまを合わせる方法など、まるで思いつかない。」

同居人は、満足そうに笑みを浮かべた。

「難点を簡潔に、うまくまとめたね」と彼は言った。「大筋については心が決まっているが、不明な点もまだ多い。気の毒なレストレードの発見は、社会主義や秘密結社を連想させて、警察を誤った道へ導くための目くらましにすぎない。ドイツ人が書いたものじゃない。気づいたかもしれないが、Aがややドイツ式の字体だった[訳注:ドイツで用いられた装飾的なブラックレターの字体を指す]。ところが、本物のドイツ人なら、こういうときは必ず普通のラテン字体で書く。だからドイツ人ではなく、下手な物まねをやりすぎた者の仕業だと断定できる。捜査を脇道へそらすだけの策略だったんだ。先生、この事件については、もうあまり教えないよ。手品師も種を明かせば、誰も感心しなくなる。僕のやり方を見せすぎたら、君は、結局ごく平凡な男だと思うようになるだろう。」

「そんなことは決してない」と私は答えた。「君は犯罪捜査を、この世でできるかぎり厳密な科学へ近づけたんだ。」

私の言葉と、それを口にした真剣さに、友人の顔は喜びで赤くなった。自分の技を褒められると、美しさを褒められた娘のように敏感に反応することには、すでに気づいていた。

「もう一つ教えよう」と彼は言った。「エナメル靴と角爪先は同じ馬車で来て、庭の小道を、いかにも親しげに一緒に歩いた。おそらく腕を組んでいたんだろう。中へ入ってからは、部屋を行ったり来たりした。いや、正確には、エナメル靴はじっと立ち、角爪先だけが往復していた。ほこりから全部読み取れたんだ。歩くにつれて、だんだん興奮していったこともね。歩幅が広がっているからわかる。ずっとしゃべり続け、きっと怒りを募らせていたんだろう。それから悲劇が起きた。これで、僕自身が知っていることは全部話した。あとは推測と憶測にすぎない。ただ、出発点となる確かな足場はできている。急がなくちゃ。午後はハレの演奏会で、ノーマン・ネルーダを聴きたいんだ。」

この会話のあいだ、馬車は汚れた通りや陰気な裏道を次々と縫って進んでいた。その中でもいちばん汚く、陰気な通りで、御者が不意に止めた。「あそこがオードリー・コートです」と、くすんだ煉瓦の家並みの細い隙間を指した。「お戻りになるまで、ここで待っています。」

オードリー・コートは、魅力ある場所ではなかった。狭い通路を抜けると、汚らしい住居に囲まれた、石畳の中庭へ出た。汚れた子供たちの群れを避け、くすんだ洗濯物の列をくぐって、四十六番地へたどり着いた。扉には、ランスと刻んだ小さな真鍮の札がついていた。尋ねると、巡査は寝ているとのことで、道路側の小さな客間へ通され、出てくるのを待った。

やがて現れた巡査は、眠りを邪魔されて、少し不機嫌そうだった。「署で報告は済ませましたが」と言った。

ホームズはポケットから半ソヴリン金貨[訳注:十シリング相当]を取り出し、考え込むように指でもてあそんだ。「一部始終を、あなたの口から直接聞きたいと思いましてね。」

「お話しできることなら、喜んで何でも」と巡査は小さな金の円盤に目を据えて答えた。

「起きたとおりを、あなたの言葉で聞かせてください。」

ランスは馬毛張りのソファに腰を下ろし、一つも漏らすまいとするように眉を寄せた。

「では、初めからお話しします」と彼は言った。「勤務は夜十時から朝六時までです。十一時に『ホワイト・ハート亭』で喧嘩がありましたが、それ以外は巡回区も静かなものでした。一時に雨が降り出して、ホランド・グローヴ担当のハリー・マーチャーと会い、ヘンリエッタ街の角で立ち話をしていました。そのうち――二時か、少し過ぎたころでしょう――ブリクストン通りのほうを見回って、異状がないか確かめようと思ったんです。ひどいぬかるみで、寂しい道でした。一、二台の辻馬車は通りましたが、歩いている人間には一人も会いませんでした。ここだけの話、温めたジンが四ペンス分もあれば、さぞありがたいだろうと考えながら歩いていると、突然、あの家の窓に光が見えたんです。ローリストン・ガーデンズの二軒が空き家なのは知っていました。持ち主が排水管を直そうとしないせいでしてね。前の住人が一人、腸チフスで死んだというのにです。だから窓の明かりにはびっくりしまして、何かおかしいと疑いました。玄関に着くと――」

「立ち止まって、それから庭の門へ引き返した」と友人が遮った。「なぜです?」

ランスはびくりと跳ね、驚ききった顔でシャーロック・ホームズを見つめた。

「ええ、そのとおりです」と彼は言った。「だが、どうしておわかりになるのか、さっぱりです。実は、玄関まで行くと、あまりにひっそりして寂しかったんで、連れがいたほうがいいと思ったんです。この世のものなら、何も怖くはありませんよ。ですが、チフスで死んだ男が、自分を殺した排水管を見に来たのかもしれない、なんて考えましてね。そう思うとぞっとして、マーチャーの提灯が見えないかと門まで戻ったんです。でも、彼もほかの誰も見当たりませんでした。」

「通りには誰もいなかった?」

「人っ子一人、犬一匹さえいませんでした。そこで気を取り直して戻り、戸を押し開けました。中も静かだったので、明かりのついている部屋へ入りました。炉棚で蝋燭がちらちらしていました。赤い蝋のやつです。その光で見えたのは――」

「ええ、見たものは承知しています。部屋を何度か回り、遺体のそばでひざまずき、それから奥へ行って台所の戸を開けようとした。そのあと――」

ジョン・ランスは恐れた顔で跳ね起き、疑いの目を向けた。「どこに隠れて見ていたんです?」と叫んだ。「知っているにしても、知りすぎじゃありませんか。」

ホームズは笑い、テーブル越しに名刺を投げた。「殺人で私を逮捕しないでくださいよ。私は狼ではなく、それを追う猟犬の一頭です。グレグソンかレストレードが保証してくれます。さあ、続けて。その次は?」

ランスは座り直したが、狐につままれたような表情は消えなかった。「門へ戻って笛を吹きました。するとマーチャーと、あと二人が来ました。」

「そのときも通りは無人でしたか?」

「まあ、役に立つ人間ということなら、いませんでしたね。」

「どういう意味です?」

巡査の顔が、にやりとほころんだ。「酔っ払いはずいぶん見てきましたが、あの男ほどひどいのは初めてでした。私が出ていくと門のところにいて、柵にもたれて、コロンバインの新式の旗とか何とかいう歌を、喉が裂けるほどの声で歌っていたんです。立っているのもやっとで、手伝いどころじゃありません。」

「どんな男でした?」とシャーロック・ホームズが尋ねた。

ジョン・ランスは、この脱線に少しいらだったようだった。「とびきりの酔っ払いでしたよ。こっちが忙しくなければ、署へ連れていくところでした。」

「顔は? 服装は? 見なかったのですか?」

ホームズはせっかちに遮った。

「そりゃ見ましたとも。マーチャーと二人で、支えてやらなきゃならなかったんですから。背の高い男で、赤ら顔でした。顔の下半分は巻き物で隠して――」

「それで十分!」とホームズは叫んだ。「その男はどうなった?」

「面倒を見ている暇なんかありませんでした」と巡査は不満げに言った。「無事に家へ帰ったでしょうよ。」

「何を着ていました?」

「茶色の外套です。」

「手に鞭を持っていましたか?」

「鞭? いいえ。」

「置いてきたんだな」と友人はつぶやいた。「そのあと、馬車を見たり音を聞いたりは?」

「ありません。」

「では、半ソヴリンをどうぞ」と友人は立ち上がり、帽子を取った。「ランス、残念ですが、あなたは警察で出世できそうにない。頭は飾っておくだけでなく、使うものです。昨夜、巡査部長の階級章を手に入れられたかもしれないのに。あなたが両手で支えた男こそ、この謎の鍵を握る、われわれの探している男なのです。今さら言い争っても仕方ありません。そうだと断言しておきます。さあ、行こう、先生。」

信じられないという顔ながら、明らかに居心地悪そうな証言者を残し、私たちは馬車へ戻った。

「まったく、間抜けな愚か者だ」と宿へ戻る馬車の中で、ホームズは苦々しく言った。「またとない幸運をつかみながら、利用しないとはね。」

「僕には、まだよくわからない。確かに男の人相は、君が想定したもう一人の人物と一致する。だが、いったん立ち去ったあと、なぜ家へ戻るんだ? 犯罪者のすることじゃない。」

「指輪だよ、君、指輪だ。あれを取りに戻ったんだ。ほかに捕まえる手がなくても、指輪を餌に釣り糸を垂らせる。捕まえるよ、先生。二対一でも、捕まえるほうに賭ける。何もかも君のおかげだ。君がいなければ行かなかったかもしれない。そうすれば、これまで出会った中で最高の研究対象を逃していた。緋色の研究、とでもいうところかな。少しばかり絵画の言葉を借りてもいいだろう。色のない人生の糸の束に、殺人という緋色の糸が走っている。僕たちの務めは、それを解きほぐし、より分け、一インチ残らずあらわにすることだ。さて、昼食だ。そのあとはノーマン・ネルーダ。あの音の立ち上がりと弓さばきは見事だよ。彼女がすばらしく弾く、ショパンの小品は何だったかな。トラララ、リラリラ、レイ。」

馬車にもたれ、この素人の追跡猟犬は、雲雀のように歌い続けた。私は人間の心の多面性について思いを巡らせていた。

第五章 広告が招いた訪問者

午前中の活動は、弱った体にはこたえた。午後になると、私はすっかり疲れ果てていた。ホームズが演奏会へ出かけたあと、ソファに横になり、二時間ほど眠ろうとした。しかし無駄だった。一連の出来事に頭が興奮しすぎて、奇妙な空想や推測が次々と押し寄せた。目を閉じるたび、殺された男の、狒々に似た歪んだ顔が浮かんだ。その顔から受けた印象はあまりに邪悪で、この男を世から消した者に、感謝以外の気持ちを抱くのは難しいほどだった。人の顔が最悪の悪徳を物語ることがあるとすれば、クリーブランドのイーノック・J・ドレッバーの顔こそ、まさにそれだった。それでも、正義は果たされねばならず、被害者が堕落していたからといって、法律上、犯行が許されるわけではないことは承知していた。

男は毒殺されたという同居人の仮説も、考えれば考えるほど異様に思えた。彼が死者の唇のにおいを嗅いだことを思い出し、その考えを生む何かを感じ取ったのだろうとは思った。もっとも、傷も絞められた跡もない以上、毒でなければ何が死因だったのか。一方、床にあれほど大量にあった血は誰のものか。争った形跡はなく、被害者は相手を傷つける武器も持っていなかった。こうした疑問が解けないうちは、ホームズにも私にも、眠ることは容易でないと思えた。彼の静かな、自信に満ちた態度からすると、すべてを説明できる理論をすでに組み立てているに違いなかったが、それが何なのかは、まるで推し量れなかった。

彼の帰りはずいぶん遅かった。演奏会だけで、これほどかかるはずはなかった。姿を見せたときには、もう夕食が食卓に並んでいた。

「すばらしかったよ」と席に着きながら言った。「ダーウィンが音楽について何と言ったか、覚えているかい? 人類が言葉を獲得するずっと前から、音楽を生み出し、味わう能力は存在したと言っている。僕たちが音楽に、あれほど微妙に心を動かされるのは、そのためかもしれない。世界がまだ幼かった、霧に包まれた遠い時代の記憶が、魂の中にかすかに残っているんだ。」

「ずいぶん壮大な考えだね」と私は言った。

「自然を解釈するなら、考えも自然と同じくらい広くなくちゃならない」と彼は答えた。「どうした? いつもの顔じゃないな。ブリクストン通りの事件がこたえたんだね。」

「正直、そのとおりだ」と私は言った。「アフガニスタンを経験したのだから、もっと図太くなっているはずなんだが。マイワンドでは、仲間が切り刻まれるのを見ても、取り乱しはしなかった。」

「わかるよ。今回は、想像力を刺激する謎がある。想像力のないところに恐怖はない。夕刊は見たかい?」

「いや。」

「事件のことが、かなり正確に出ている。ただ、遺体を持ち上げたとき、女の結婚指輪が床へ落ちたことは載っていない。そのほうが好都合だ。」

「どうして?」

「この広告を見たまえ」と彼は答えた。「今朝、事件のあとすぐに、各紙へ出しておいたんだ。」

新聞が投げてよこされ、私は示された箇所を見た。「拾得物」欄の最初の広告だった。「本日午前、ブリクストン通り、『ホワイト・ハート亭』とホランド・グローヴのあいだの車道にて、飾りのない金の結婚指輪を拾得。心当たりの方は、本日午後八時から九時までに、ベイカー街二二一B番地、ワトソン博士まで。」

「君の名前を使ってすまない」と彼は言った。「僕の名を出すと、あの間抜けどもの誰かが気づいて、余計な口を出したがるかもしれないからね。」

「それはかまわない」と私は答えた。「だが、誰かが来たとしても、僕は指輪を持っていないよ。」

「いや、あるさ」と彼は一つ差し出した。「これで十分だ。ほとんどそっくりだからね。」

「それで、誰が広告を見て来ると思う?」

「もちろん、茶色い外套の男さ。角爪先の靴を履いた、あの赤ら顔の友人だ。自分で来なければ、共犯者をよこすだろう。」

「危険すぎるとは考えないかな?」

「まったくね。僕の見立てが正しければ――正しいと信じる理由は十分ある――男は指輪を失うくらいなら、どんな危険も冒す。僕の考えでは、ドレッバーの遺体へかがみ込んだとき落とし、その場では気づかなかった。家を出たあとで紛失に気づいて急いで戻ったが、すでに警察が入り込んでいた。蝋燭をつけたままにした、自分の愚かさのせいだ。門のところへ現れたことで疑いを招きかねないから、酔っ払いのふりをするしかなかった。さて、その男の身になってみたまえ。考え直せば、家を出たあと、通りで指輪を落とした可能性もあると思いつくはずだ。では、どうする? 拾得物の欄に出ることを期待して、夕刊を待ち焦がれる。すると当然、これが目に入る。大喜びするだろう。なぜ罠を恐れる? 彼にしてみれば、指輪の拾得と殺人を結びつける理由は何もない。来るはずだ。きっと来る。一時間以内には、君も会えるよ。」

「それから?」

私は尋ねた。

「あとは僕に任せてくれ。武器はあるかい?」

「軍にいたころの拳銃と、弾が少しある。」

「掃除して、弾を込めておくといい。相手は命知らずだろう。僕が不意を突くにしても、何にでも備えておくほうがいい。」

私は寝室へ行き、忠告どおりにした。拳銃を持って戻ると、食卓は片づけられ、ホームズは好きなヴァイオリンをこすっていた。

「事態はいよいよ込み入ってきた」と、私が入るなり言った。「アメリカへの電報に、たった今返事が来た。僕の見立ては正しかったよ。」

「その見立てというのは?」

私は身を乗り出して尋ねた。

「このヴァイオリンは、弦を替えたほうがよさそうだ」と彼は言った。「拳銃はポケットに入れたまえ。男が来たら、普通に話してくれ。あとは僕に任せて。あまりじろじろ見て、怖がらせないように。」

「もう八時だ」と私は時計を見た。

「ああ。たぶん、あと数分で来る。戸を少し開けてくれ。そう、そのくらいだ。それから鍵を内側に差して。ありがとう! これは昨日、露店で拾った妙な古書なんだ。『万国公法』。一六四二年、低地地方のリエージュで、ラテン語で出版されている。この小さな茶色の背表紙の本が刷られたころには、チャールズ王の首は、まだしっかり肩についていた[訳注:イングランド王チャールズ一世は一六四九年に処刑された]。」

「印刷したのは誰だい?」

「フィリップ・ド・クロワ。どういう人物か知らないがね。見返しに、ひどく薄れたインクで『グリオルムス・ホワイト蔵書』とある。ウィリアム・ホワイトとは誰だったんだろう。十七世紀の、理屈っぽい法律家かな。筆跡に法律家らしい癖がある。おや、目当ての人物が来たようだ。」

その言葉とともに、呼び鈴が鋭く鳴った。シャーロック・ホームズは静かに立ち、椅子を扉のほうへ動かした。女中が玄関へ向かう足音がし、戸を開ける掛け金が、かちりと鳴った。

「ワトソン博士は、こちらにお住まいでしょうか?」よく通るが、少しかすれた声が尋ねた。女中の返事は聞き取れなかったが、玄関が閉まり、誰かが階段を上り始めた。足取りはおぼつかなく、足を引きずっていた。それを聞く友人の顔に、驚きが走った。足音は廊下をゆっくり進み、弱々しく扉がたたかれた。

「どうぞ」と私は声をかけた。

呼びかけに応じて入ってきたのは、予想していた凶暴な男ではなく、しわだらけの、ひどく年老いた女だった。足を引きずり、急に明るい場所へ出て目がくらんだらしく、膝を曲げて挨拶すると、かすんだ目をぱちぱちさせながらこちらを見た。そして落ち着かない、震える指でポケットを探った。友人へ目をやると、あまりにしょげた顔をしていたので、私は笑いをこらえるのに苦労した。

老婆は夕刊を取り出し、私たちの広告を指した。「こちらを拝見して参りましたんです、旦那さま方」と、もう一度膝を曲げた。「ブリクストン通りの金の結婚指輪です。娘のサリーのでしてね、ちょうど去年の今ごろ嫁いだばかりで、亭主はユニオン汽船の船で給仕をしております。帰ってきて、娘が指輪をしていなかったら、何を言うか、考えただけでも恐ろしくて。もともと気の短い男でして、酒が入ると、なおさらなんです。実は娘が昨夜、サーカスへ参りまして、その連れというのが――」

「これが娘さんの指輪ですか?」

私は尋ねた。

「ありがたい、神様のお恵みです!」と老婆は叫んだ。「今夜はサリーも喜ぶでしょう。それが指輪です。」

「ご住所はどちらでしょう?」

私は鉛筆を取り上げて尋ねた。

「ハウンズディッチ、ダンカン街十三番地です。ここからじゃ、くたびれるほど遠くてね。」

「どこのサーカスからハウンズディッチへ行っても、ブリクストン通りは通らないはずだが」とシャーロック・ホームズは鋭く言った。

老婆は向き直り、縁の赤い小さな目で、じっと彼を見た。「こちらの旦那さまは、私の住所をお尋ねになったんですよ」と言った。「サリーはペッカムのメイフィールド・プレイス三番地に下宿しております。」

「では、お名前は――?」

「私はソーヤー。娘はデニスです。トム・デニスの嫁ですからね。海にいるうちは、きちんとした、こざっぱりした若者で、会社でもあれほど評判のいい給仕はいないんですが、陸へ上がると、女だの酒場だの――」

「指輪をどうぞ、ソーヤー夫人」と私は友人の合図に従って遮った。「娘さんのもので間違いないようです。持ち主にお返しできて、うれしく思います。」

老婆は、ありがたいの、神様のお恵みがありますようにのと、何度もぶつぶつ言いながら、指輪をポケットにしまい、足を引きずって階段を下りていった。その姿が消えるや、シャーロック・ホームズは跳ね起き、自室へ飛び込んだ。数秒後には厚い長外套を着込み、襟巻きをして戻ってきた。「あとをつける」と早口で言った。「共犯者に違いない。あの男のところへ案内してもらおう。起きて待っていてくれ。」

訪問者の背後で玄関の戸が閉まるか閉まらないうちに、ホームズは階段を下りていた。窓から見ると、老婆が向かい側をよろよろ歩き、少し距離を置いて追跡者が続いていた。「彼の理論が根本から間違っているのでなければ、今度こそ謎の核心へ導かれるだろう」と私は思った。

起きて待つよう頼まれるまでもなかった。冒険の結果を聞くまでは、とても眠れそうになかった。

彼が出かけたのは、九時近くだった。どれほどかかるかわからなかったが、私は腰を据えてパイプをふかし、アンリ・ミュルジェールの『ボヘミアン生活』を拾い読みしていた。

十時が過ぎ、女中が寝に行く、ぱたぱたという足音がした。十一時には、家主の夫人の、もっと悠然とした足音が戸の前を通り、同じく寝室へ向かった。ホームズの鍵がかちりと鳴ったのは、十二時近くになってからだった。入ってきた顔を見ただけで、失敗したとわかった。おかしさと悔しさがせめぎ合っているようだったが、やがて前者が勝ち、彼は盛大に笑い出した。

「これだけは、スコットランド・ヤードの連中に絶対知られたくないね」と椅子へ身を投げた。「さんざんからかってきたから、知られたら一生言われ続ける。こうして笑えるのは、最後にはあの連中に借りを返せるとわかっているからさ。」

「どうしたんだ?」

私は尋ねた。

「いや、自分に不利な話をするのは平気だよ。あの人物は少し行くと、足を引きずり始め、いかにも足が痛むという様子を見せた。やがて立ち止まり、通りかかった四輪馬車を呼び止めた。行き先を聞き取ろうと近づいたんだが、そんな心配は無用だった。通りの向こうまで聞こえる声で、『ハウンズディッチ、ダンカン街十三番地へ』と叫んだんだ。どうも本当らしいと思ったね。中へ乗り込んだのを見届けて、僕は後ろへ取りついた。探偵なら誰でも熟練しておくべき技だ。馬車はがたごと走り出し、目的の通りに着くまで止まらなかった。家の前へ来る少し前に飛び降り、のんびり歩いているふりをした。馬車が止まり、御者が飛び下りて扉を開け、客を待つのが見えた。ところが誰も出てこない。僕が近づくと、御者は空っぽの車内を必死に探り、これまで聞いたこともないほど多彩な悪態を並べていた。乗客の姿は影も形もない。運賃をもらえるのは、当分先になりそうだよ。十三番地で聞くと、ケズウィックという堅気の壁紙職人の家で、ソーヤーもデニスも、そんな名前は聞いたことがないということだった。」

「まさか」と私は驚いて叫んだ。「あのよろよろした弱々しい老婆が、君にも御者にも気づかれず、走る馬車から抜け出したというのか?」

「老婆なものか!」シャーロック・ホームズはぴしゃりと言った。「あんなにだまされた僕たちのほうが、よほど老いぼれだ。若い男に違いない。それも身のこなしが軽く、並外れた役者だ。変装は見事だった。尾行に気づいて、あの手で僕をまいたんだろう。これで、追っている男は、僕が考えたほど孤独ではなく、危険を冒してでも助ける仲間がいるとわかる。さて、先生、くたくたに見えるよ。言うことを聞いて、もう寝たまえ。」

確かに私はひどく疲れていたので、忠告に従った。くすぶる暖炉の前に座ったホームズを残し、部屋へ引き上げた。夜が更けても、低く物悲しいヴァイオリンの嘆きが聞こえていた。彼が、自ら解き明かそうと決めた奇妙な難問を、まだ考え続けているのがわかった。

第六章 トバイアス・グレグソンの腕前

翌日の新聞は、各紙が「ブリクストンの謎」と呼ぶ事件の記事で埋まっていた。どの新聞にも長い報道が載り、中には社説まで掲げたものもあった。私の知らなかった情報もいくつかあった。今もスクラップ帳には、この事件に関する多くの切り抜きや抜粋を残してある。そのいくつかを要約すると、次のようになる――

デイリー・テレグラフ紙は、犯罪史上、これほど奇怪な様相を呈した惨劇はまれだと述べた。被害者がドイツ系の名前であること、ほかに動機が見当たらないこと、壁の不吉な文字。すべては政治亡命者や革命家の犯行を示している。社会主義者はアメリカにも多くの支部を持ち、死者はその不文律を破り、追跡されたに違いないという。秘密裁判、アクア・トファーナという毒薬、カルボナリ秘密結社、毒殺犯ブランヴィリエ侯爵夫人、ダーウィンの学説、マルサスの原理、ラトクリフ街道の殺人事件などを軽々と引き合いに出したあと、政府に警告し、イギリス国内の外国人をもっと厳重に監視すべきだと結んでいた。

スタンダード紙は、この種の無法な凶行は、たいてい自由党政権下で起きると論じた。大衆の心が動揺し、その結果あらゆる権威が弱まるためだという。死者はアメリカ人紳士で、数週間前から首都に滞在していた。宿はキャンバーウェル、トーキー・テラスにあるシャルパンティエ夫人の下宿屋だった。旅行には私設秘書のジョセフ・スタンガーソン氏が同行していた。二人は今月四日火曜日、下宿の女主人に別れを告げ、リヴァプール行き急行に乗ると言ってユーストン駅へ向かった。その後、二人が駅のホームにいるところを目撃されている。以後の消息は不明で、既報のとおり、ドレッバー氏の遺体が、ユーストンから何マイルも離れたブリクストン通りの空き家で発見された。どうしてそこへ来たのか、どのように最期を迎えたのか、なお謎に包まれている。スタンガーソンの所在も不明である。スコットランド・ヤードのレストレード氏とグレグソン氏が、ともに捜査に当たっていると聞き、喜ばしく思う。名高い両刑事が、速やかに真相を明らかにするものと確信する。

デイリー・ニュース紙は、政治犯罪であることに疑いはないと述べた。大陸諸政府を動かす専制主義と自由主義への憎悪が、多くの人々をわが国へ追いやっている。彼らも、経験してきた苦難の記憶で心をすさませなければ、優れた市民となりえた人々だ。その仲間には厳格な名誉の掟があり、違反は死をもって罰せられる。秘書スタンガーソンを見つけ、死者の習慣や暮らしぶりを調べるため、あらゆる努力を尽くすべきだ。下宿先の住所が判明したことは大きな前進であり、これはひとえに、スコットランド・ヤードのグレグソン氏の鋭敏さと精力の賜物である、としていた。

シャーロック・ホームズと私は、朝食を取りながら記事を読み比べた。彼はひどく面白がっている様子だった。

「言っただろう。何が起きても、レストレードとグレグソンが得点するんだ。」

「それは結末しだいだろう。」

「いや、とんでもない。結末なんか関係ない。男が捕まれば、二人の努力のおかげ。逃げれば、二人の努力にもかかわらずだ。表なら僕の勝ち、裏なら君の負け、というやつさ。何をしても信奉者がつく。『愚か者にも、崇拝してくれる、もっと愚かな者が必ずいる』。」

「いったい何だ?」

私は叫んだ。その瞬間、玄関と階段に大勢の足音がぱたぱたと響き、家主の夫人の、隠そうともしない嫌悪の声が聞こえたからだ。

「刑事警察ベイカー街分隊だよ」と同居人は大まじめに言った。その言葉とともに、これまで見た中でもとびきり汚く、ぼろを着た浮浪児が、六人ばかり部屋へなだれ込んできた。

「気をつけ!」ホームズが鋭く命じると、汚れた小さな悪党どもは、いかがわしい小像を並べたように整列した。「これから報告にはウィギンスだけをよこし、残りは通りで待っていろ。見つかったか、ウィギンス?」

「いいえ、旦那。まだです」と少年の一人が答えた。

「そうだろうと思った。見つかるまで続けるんだ。ほら、給金だ。」

彼は一人ずつ、一シリングを渡した。

「さあ、行け。次はもっといい報告を持ってこい。」

手を振ると、子供たちは鼠のように階段を駆け下り、次の瞬間には通りから甲高い声が聞こえた。

「ああいう小僧一人のほうが、警官一ダースより役に立つ」とホームズは言った。「役人らしい者が姿を見せるだけで、人は口を閉ざす。ところが、あの子たちはどこへでも入り込み、何でも聞いてくる。しかも針のように鋭い。必要なのは、組織立てて動かすことだけさ。」

「ブリクストンの事件で使っているのかい?」

私は尋ねた。

「ああ。確かめたい点がある。見つかるのは時間の問題だ。おや! 今度こそ、とびきりの知らせが聞けそうだぞ。グレグソンが来る。顔の隅々にまで、至福と書いてある。行き先はここだろう。そうだ、止まった。来たぞ!」

呼び鈴が激しく鳴り、数秒後、金髪の刑事が三段ずつ階段を駆け上がり、居間へ飛び込んできた。

「いや、どうか祝ってください!」彼は、応じようとしないホームズの手を激しく握った。「何もかも、白日のように明らかにしてやりましたよ。」

表情豊かな友人の顔に、不安の影がよぎったように見えた。

「正しい手がかりをつかんだということですか?」と尋ねた。

「手がかりどころじゃありません。犯人はもう、牢に入れてあります。」

「名前は?」

「アーサー・シャルパンティエ。女王陛下の海軍の少尉です」とグレグソンは、ふっくらした手をこすり、胸を張って大仰に言った。

シャーロック・ホームズは安堵の息をつき、顔をほころばせた。

「どうぞお掛けになって、葉巻を一本。どうやって成し遂げたか、ぜひ聞きたい。ウイスキーの水割りはいかがです?」

「いただきましょう」と刑事は答えた。「この一、二日のすさまじい骨折りで、疲れ果てましてね。体の疲れというより、頭の疲れですよ。シャーロック・ホームズさんには、おわかりでしょう。われわれは二人とも頭脳労働者ですから。」

「身に余るお言葉です」とホームズは真顔で言った。「その大変喜ばしい結果へ至った経緯を、お聞かせください。」

刑事は肘掛け椅子に腰を据え、満足げに葉巻をふかした。やがて突然、おかしさがこみ上げたように、自分の腿をたたいた。

「何がおかしいって」と叫んだ。「あの利口ぶっているレストレードの馬鹿が、まるで見当違いの道を進んでいるんですよ。秘書のスタンガーソンを追いかけている。まだ生まれてもいない赤ん坊ほども、事件に関わりのない男です。今ごろは、もう捕まえているでしょうな。」

それを思うとよほどおかしいらしく、グレグソンはむせるまで笑った。

「それで、手がかりはどうつかんだのです?」

「ええ、全部お話ししましょう。もちろん、ワトソン博士、くれぐれもここだけの話ですよ。最初の難関は、あのアメリカ人の素性を探ることでした。広告への返事や、進んで情報を持ち込む者を待つ人間もいるでしょう。しかし、トバイアス・グレグソンは、そんな仕事はしません。死者のそばの帽子を覚えていますか?」

「ええ」とホームズは言った。「キャンバーウェル通り一二九番地、ジョン・アンダーウッド父子商会製でしたね。」

グレグソンは、ひどくがっかりした顔になった。

「そこまでお気づきとは思いませんでした」と言った。「行かれたんですか?」

「いいえ。」

「はあ!」グレグソンはほっとした声を上げた。「どんなに小さく見えても、機会は見逃してはいけませんよ。」

「偉大な頭脳に、小さなことなどありません」とホームズは重々しく言った。

「そこで私はアンダーウッドの店へ行き、あの寸法と特徴の帽子を売ったか尋ねました。帳簿を調べると、すぐに見つかりました。トーキー・テラスのシャルパンティエ下宿屋に滞在する、ドレッバー氏へ届けたというのです。こうして住所を突き止めました。」

「見事。実に見事」とシャーロック・ホームズはつぶやいた。

「次にシャルパンティエ夫人を訪ねました」と刑事は続けた。「夫人はひどく青ざめ、うろたえていました。娘も部屋にいましてね。これがまた、めったにない美人でして。目のまわりが赤く、話しかけると唇が震えた。私は見逃しませんでした。怪しいとにらんだんです。シャーロック・ホームズさんにもおわかりでしょう。正しいにおいを嗅ぎつけたとき、神経がぞくりとする、あの感じですよ。『以前こちらにお泊まりだった、クリーブランドのイーノック・J・ドレッバー氏が、不可解な死を遂げたことをご存じですか?』と尋ねました。

「母親はうなずきました。言葉も出ない様子でした。娘は泣き出しました。私は、これらの人間は何か知っていると、ますます確信しました。

「『ドレッバー氏が汽車に乗るため、こちらを出たのは何時ですか?』と尋ねました。

「『八時です』と夫人は、動揺を抑えようと息をのみながら言いました。『秘書のスタンガーソンさんが、汽車は九時十五分と十一時の二本あると言っていました。早いほうに乗るはずでした。』

「『それが、あの方をご覧になった最後ですか?』

「そう尋ねたとたん、夫人の顔に恐ろしい変化が起きました。すっかり血の気が引き、数秒たって、やっと『はい』と一言。しかも、かすれた不自然な声でした。

「少し沈黙があり、それから娘が、落ち着いた、はっきりした声で言いました。

「『嘘をついても、何にもならないわ、お母さま。正直にお話ししましょう。私たちは、ドレッバーさんにもう一度会ったんです。』

「『神様、お許しください!』シャルパンティエ夫人は両手を上げ、椅子へ崩れ落ちました。『あなたはお兄さまを殺したのよ。』

「『アーサー兄さまだって、本当のことを言ってほしいはずよ』と娘はきっぱり答えました。

「『こうなったら、全部お話しになるほうがいい』と私は言いました。『中途半端に打ち明けられるくらいなら、何も聞かないほうがましです。それに、こちらがどこまで知っているか、あなた方にはわからないでしょう。』

「『アリス、責任はあなたにありますよ!』と母親は叫び、それから私に向き直りました。『何もかもお話しします。息子のことで取り乱しているからといって、この恐ろしい事件に関わったのではと恐れているなどと、お考えにならないでください。息子はまったく無実です。ただ、あなたや世間の目には、疑わしく映るのではないかと心配なのです。でも、そんなことはありえません。あの子の立派な人柄も、職業も、これまでの生き方も、何もかもがそれを否定します。』

「『事実を包み隠さず話すのが、いちばんです』と私は答えました。『ご安心ください。息子さんが無実なら、不利にはなりません。』

「『アリス、二人にしてちょうだい』と夫人は言い、娘は退室しました。『実は、こんなことまでお話しするつもりはありませんでした。でも娘が口にしてしまった以上、仕方ありません。話すと決めたからには、細かいことも残さず申し上げます。』

「『それが最も賢明です』と私は言いました。

「『ドレッバーさんは、三週間近くこちらに滞在していました。秘書のスタンガーソンさんと、大陸を旅行していたのです。二人のトランクには、どちらも「コペンハーゲン」の札がありましたから、そこが最後の滞在地だったのでしょう。スタンガーソンさんは静かで控えめな人でしたが、雇い主は、残念ながら正反対でした。習慣は下品で、振る舞いは獣じみていました。着いたその晩からひどく酔い、実際、昼の十二時を過ぎて、しらふだったことはほとんどありません。女中たちにも、吐き気がするほど馴れ馴れしく接しました。何より困ったのは、すぐに娘のアリスにも同じ態度を取り、何度もひどいことを言ったことです。幸い、娘はあまりに世間知らずで、その意味がわかりませんでした。あるときなど、娘を捕まえて抱き締めたのです。その乱暴には、秘書の方まで、男らしからぬ振る舞いだと非難しました。』

「『ですが、なぜそんなことを我慢なさったのです?』と私は尋ねました。『下宿人を出ていかせるのは、ご自由でしょう?』

「核心を突く質問に、シャルパンティエ夫人は赤くなりました。『来たその日に、出ていくよう言っておけばよかったのに』と言いました。『でも、誘惑に負けてしまいました。一人一日一ポンド、二人で週十四ポンドも払ってくれたんです。今は客の少ない時季ですし、私は未亡人で、息子を海軍へ入れるのにもお金がかかりました。そのお金を失うのが惜しかったのです。家族のためと思ったのですが。でも最後の一件は、あまりでした。それを理由に、出ていってもらいました。それで発ったのです。』

「『それから?』

「『馬車で去る姿を見たときは、胸が軽くなりました。息子は今、休暇で帰っていますが、この話は何もしていませんでした。気が激しく、妹をたいそうかわいがっているものですから。二人を送り出して戸を閉めたときには、心の重荷が下りた気がしました。ところが、一時間もしないうちに呼び鈴が鳴り、ドレッバーさんが戻ってきたと知らされました。ひどく興奮し、明らかに酔っていました。娘と私のいる部屋へ押し入り、汽車に乗り遅れたとか、筋の通らないことを言いました。それからアリスに向き直り、私の目の前で、一緒に逃げようと言い出したのです。「おまえはもう成人だ」と言いました。「法律で止めることはできない。金なら有り余るほどある。このばあさんなんか放っておいて、今すぐ俺と来い。お姫様みたいに暮らさせてやる。」

かわいそうにアリスは、怖くなって身を引きましたが、あの男は手首をつかんで、戸口へ引っ張っていこうとしました。私が悲鳴を上げた、その瞬間、息子のアーサーが入ってきました。それから何が起きたのか、私にはわかりません。罵声と、取っ組み合うような音が聞こえました。恐ろしくて顔も上げられませんでした。ようやく見上げると、アーサーが棒を手に、戸口に立って笑っていました。「あの立派な紳士も、もう迷惑はかけないでしょう」と言いました。「少しあとをつけて、どうするつもりか見てきます。」

そう言って帽子を取り、通りへ出ていきました。翌朝、ドレッバーさんの不可解な死を知ったのです。』

「シャルパンティエ夫人は、何度も息を詰まらせ、言葉を途切れさせながら話しました。ときには声が低すぎて、ほとんど聞き取れないほどでした。しかし私は一言残らず速記し、間違いが起きないようにしました。」

「実に胸が躍りますね」とシャーロック・ホームズはあくびをした。「それから?」

「夫人が話し終えたとき」と刑事は続けた。「事件全体が、一点にかかっているとわかりました。私は、女性にはいつも効き目のあるやり方で相手を見据え、息子が帰ったのは何時かと尋ねました。

「『わかりません』と答えました。

「『わからない?』

「『ええ。あの子は鍵を持っていて、自分で入ってきたのです。』

「『あなたが寝たあとですか?』

「『はい。』

「『何時にお休みになりました?』

「『十一時ごろです。』

「『では息子さんは、少なくとも二時間、出ていたわけですね?』

「『はい。』

「『四、五時間だった可能性も?』

「『はい。』

「『そのあいだ、何をしていたのです?』

「『わかりません』と、唇まで真っ白にして答えました。

「こうなれば、あとは決まっています。シャルパンティエ少尉の居場所を調べ、警官二人を連れて逮捕しました。肩に手を置き、おとなしく来るよう告げると、臆面もなくこう答えたのです。『あの悪党ドレッバーの死に関わったというので、逮捕するんだろう』。こちらは何も言っていなかったのに、自分から持ち出した。きわめて怪しいでしょう。」

「非常に」とホームズは言った。

「母親の話にあった、ドレッバーを追うときの重い棒も、まだ持っていました。頑丈な樫の棍棒でした。」

「では、どういう見立てです?」

「私の考えでは、ドレッバーをブリクストン通りまでつけた。そこでまた口論になり、その最中に棒で一撃を加えた。おそらく、みぞおちでしょう。傷跡を残さず殺したのです。ひどい雨の夜で人通りがなかったから、シャルパンティエは遺体を空き家へ引きずり込んだ。蝋燭、血、壁の文字、指輪は、すべて警察の目をそらす小細工だったのでしょう。」

「よくできました!」ホームズは励ますように言った。「いや、グレグソン、腕を上げていますね。これなら、いずれものになるでしょう。」

「われながら、うまく運んだと思っています」と刑事は誇らしげに答えた。「青年は進んで供述しました。しばらくドレッバーをつけると、向こうが気づき、逃れるため馬車に乗ったというのです。帰り道で昔の船仲間に会い、長い散歩をしたとも言いました。その船仲間の住所を尋ねると、満足な返答ができませんでした。事件全体が、実に見事につながると思いますよ。おかしいのは、見当違いの手がかりを追ったレストレードです。大した成果はないでしょうな。おや、何と、噂をすれば本人が!」

まさしくレストレードだった。私たちが話すあいだに階段を上り、今、部屋へ入ってきたのだ。しかし、ふだんの態度や身なりに見られる自信と軽快さは失われていた。顔は動揺と困惑に曇り、服も乱れて、だらしなかった。明らかにシャーロック・ホームズに相談するつもりで来たらしく、同僚を見つけると、気まずそうにうろたえた。部屋の真ん中に立ち、帽子を落ち着きなくいじり、どうしてよいかわからない様子だった。「まったく異常な事件です」と、ようやく言った。「まるで理解できません。」

「ああ、そうお思いか、レストレード君!」とグレグソンは勝ち誇った。「そういう結論になるだろうと思っていたよ。秘書のジョセフ・スタンガーソン氏は、見つかったかね?」

「秘書のジョセフ・スタンガーソン氏は」とレストレードは重々しく言った。「今朝六時ごろ、ハリデイ・プライヴェート・ホテルで殺されました。」

第七章 闇に差す光

レストレードのもたらした知らせは、あまりに重大で、あまりに予想外だった。私たち三人は、すっかり言葉を失った。グレグソンは椅子から跳ね上がり、残っていたウイスキーの水割りをひっくり返した。私は黙ってシャーロック・ホームズを見つめた。彼は唇を固く結び、眉を深く寄せていた。

「スタンガーソンもか!」とつぶやいた。「事態はいよいよ込み入ってきた。」

「これまでも十分に込み入っていましたよ」とレストレードはぼやき、椅子を引き寄せた。「どうやら作戦会議にお邪魔したようですな。」

「そ、その知らせは、確かかね?」グレグソンはどもった。

「今、本人の部屋から来たところだ」とレストレードは言った。「事件を発見したのは、この私だ。」

「グレグソンの見立てを聞いていたところです」とホームズは言った。「あなたが見てきたこと、なさったことを、聞かせていただけますか?」

「かまいません」とレストレードは腰を下ろした。「率直に認めますが、私はスタンガーソンがドレッバーの死に関与していると思っていました。今回の展開で、それがまったくの誤りだとわかりました。その考えにとらわれて、秘書の行方を捜していたのです。二人は三日の夜八時半ごろ、ユーストン駅で一緒にいるところを目撃されていました。午前二時には、ドレッバーがブリクストン通りで見つかった。そこで、八時半から犯行時刻まで、スタンガーソンが何をしていたか、その後どうなったかを突き止める必要があった。私はリヴァプールへ電報を打ち、人相を伝え、アメリカ行きの船を見張るよう頼みました。それから、ユーストン周辺のホテルや下宿を一軒ずつ訪ねたのです。二人がはぐれたなら、秘書は近くに泊まり、翌朝また駅へ出向くのが自然だろうと考えましてね。」

「事前に落ち合う場所を決めていた可能性もありますね」とホームズは言った。

「そのとおりでした。昨日は夕方からずっと聞き回りましたが、まるで成果がありませんでした。今朝は早くから始め、八時にリトル・ジョージ街のハリデイ・プライヴェート・ホテルに着きました。スタンガーソン氏が泊まっているか尋ねると、すぐに、泊まっているとの返事でした。

「『お待ちになっていた方ですね』と言われました。『二日間、ある紳士を待っていらっしゃいます。』

「『今はどこに?』と私は尋ねました。

「『上でお休みです。九時に起こしてほしいとおっしゃっています。』

「『すぐ上がって会いましょう』と私は言いました。

「突然現れれば、動揺して不用意なことを言うかもしれないと思ったのです。靴磨き係が案内を申し出ました。部屋は三階で、そこへ通じる短い廊下がありました。係が扉を指し、階下へ戻ろうとしたとき、二十年の経験がある私でさえ、気分が悪くなるようなものが目に入りました。扉の下から、細い赤い血の帯がくねり出て、廊下を蛇行し、向かいの幅木沿いに小さな血だまりを作っていたのです。思わず叫ぶと、係が戻ってきました。男はそれを見て、気を失いそうになりました。戸は内側から鍵がかかっていましたが、二人で肩をぶつけて破りました。窓が開いていて、その傍らに、寝間着姿の男の遺体が、縮こまって横たわっていました。完全に死んでおり、手足が冷たく硬直していたので、死後しばらくたっていたのは明らかでした。裏返すと、係はすぐ、ジョセフ・スタンガーソンの名で部屋を取った紳士だと確認しました。死因は左脇腹の深い刺し傷で、心臓に届いていたはずです。さて、最も奇妙なのはここからです。死者の上に何があったと思います?」

シャーロック・ホームズが答えるより先に、私はこれから聞く恐ろしさを予感し、肌が粟立った。

「血で書かれた、RACHEの文字」と彼は言った。

「そのとおりです」とレストレードは畏怖をこめて答え、しばらく全員が黙り込んだ。

正体不明の殺人者の行動には、あまりに整然としていながら理解しがたいものがあり、それが犯行に新たな不気味さを添えていた。戦場では十分に平静だった私の神経も、それを考えると、ひりひりするのだった。

「男は目撃されています」とレストレードは続けた。「牛乳店へ向かう少年が、たまたまホテル裏の厩舎から延びる路地を通りました。いつもは寝かせてある梯子が、大きく開いた三階の窓に立てかけられているのに気づいたのです。通り過ぎてから振り返ると、男が梯子を下りていました。あまりに落ち着いて堂々としていたので、ホテルで仕事をする大工か建具職人だと思ったそうです。こんなに早く仕事をするとは、と思ったほかは、さほど注意を払いませんでした。背が高く、赤っぽい顔で、茶色がかった長い外套を着ていたという印象があるそうです。犯人は殺したあとも、しばらく部屋にいたはずです。洗面器には、手を洗った血の混じった水が残り、シーツには丁寧にナイフを拭った跡がありました。」

犯人の特徴がホームズの言ったものとぴたり一致したので、私は彼を見た。しかし顔に得意や満足の色はなかった。

「部屋には、犯人の手がかりになるものは何もありませんでしたか?」と彼は尋ねた。

「ありません。スタンガーソンのポケットにはドレッバーの財布がありましたが、支払いは全部秘書がしていたので、いつものことだったようです。八十数ポンド入っていましたが、何も取られていません。この異常な犯罪の動機が何であれ、強盗でないのは確かです。死者のポケットに書類や覚え書きはなく、電報が一通だけでした。一か月ほど前のクリーブランド発で、『J・H、ヨーロッパにいる』という文面です。署名はありませんでした。」

「ほかには何も?」

ホームズは尋ねた。

「重要なものは何も。眠るまで読んでいた小説がベッドにあり、脇の椅子にパイプがありました。テーブルには水の入ったコップ、窓台には薄い木片で作った小さな軟膏箱があって、丸薬が二粒入っていました。」

シャーロック・ホームズは歓喜の声を上げ、椅子から跳ね起きた。

「最後の輪だ!」彼は勝ち誇って叫んだ。「これで事件はつながった。」

二人の刑事は、驚いて彼を見つめた。

「これまで複雑に絡まっていた糸は、今やすべて僕の手の中にある」と友人は自信をこめて言った。「もちろん細部には埋めるべきところもある。だが、ドレッバーが駅でスタンガーソンと別れてから、後者の遺体が発見されるまで、大筋の事実は、自分の目で見たのと同じくらい確かにわかっている。その証拠をお見せしましょう。丸薬は手に入りますか?」

「ここにあります」とレストレードは小さな白い箱を取り出した。「財布と電報と一緒に、署で保管するつもりで持ってきました。丸薬を取ったのは、まったくの偶然です。正直、重要だとは思っていません。」

「こちらへ」とホームズは言った。それから私に向き直り、「さて、先生、これは普通の丸薬かな?」

確かに、そうではなかった。真珠のような灰色で、小さく丸く、光に透かすとほとんど透明だった。「軽さと透明さからすると、水に溶けるものだろう」と私は言った。

「そのとおり」とホームズは答えた。「下へ行って、長く病んでいる、あのかわいそうなテリアを連れてきてくれないか。昨日、家主の夫人が、苦しみから解放してやってほしいと頼んだ犬だよ。」

私は階下へ行き、犬を抱いて上がった。苦しげな呼吸と、光を失いかけた目が、最期の近いことを示していた。実際、真っ白な口元からして、犬の普通の寿命はとっくに超えていた。私は敷物の上のクッションに寝かせた。

「では、この丸薬を一つ、半分に切る」とホームズは言い、折り畳みナイフを出して、そのとおりにした。「半分は後で使うため、箱へ戻す。もう半分を、このワイングラスへ入れよう。水が小さじ一杯入っている。ご覧のとおり、わが友人の医師の見立ては正しく、すぐに溶ける。」

「興味深いことなのかもしれませんが」とレストレードは、からかわれているのではと疑う者の、気を悪くした口調で言った。「ジョセフ・スタンガーソン氏の死と、何の関係があるのかわかりません。」

「まあ、辛抱してください。いずれ、すべてに関わるとわかります。次に、飲みやすくするため牛乳を少し加える。犬へ差し出せば、喜んでなめるでしょう。」

そう言ってグラスの中身を受け皿へ注ぎ、テリアの前へ置いた。犬はたちまちなめ干した。シャーロック・ホームズの真剣な態度に、私たちはすっかり引き込まれ、何か驚くべき変化が起きるのを待ちながら、黙って犬を見つめた。しかし、何も起こらなかった。犬はクッションに横たわったまま、苦しげに呼吸を続けたが、飲んだために良くなったとも悪くなったとも見えなかった。

ホームズは時計を取り出した。何分たっても変化がないと、顔には激しい悔しさと失望が浮かんだ。唇をかみ、指で卓上をたたき、いらだちをあらゆる形で示した。その動揺があまりに大きかったので、私は心から気の毒に思った。一方、二人の刑事は、彼がつまずいたのを少しも不快とは思わないらしく、あざけるように笑っていた。

「偶然のはずがない」と彼はとうとう叫び、椅子から跳ね起き、狂ったように部屋を往復した。「単なる偶然など、ありえない。ドレッバーの事件で疑っていた、その丸薬が、スタンガーソンの死後に実際に見つかった。それなのに効き目がない。どういうことだ? 推理の鎖が全部間違っていたはずはない。不可能だ! なのに、この哀れな犬は何ともない。ああ、わかった! わかったぞ!」

歓喜の絶叫とともに箱へ駆け寄り、もう一つの丸薬を半分に切り、水に溶かし、牛乳を加え、テリアへ差し出した。哀れな犬は、舌を濡らしたかと思う間もなく全身を痙攣させ、雷に打たれたように硬直して、息絶えた。

シャーロック・ホームズは長く息をつき、額の汗を拭った。「もっと自分を信じるべきだった」と言った。「一連の推理に反するように見える事実も、必ず別の解釈が成り立つ。いいかげん、それがわかっていていいはずだ。箱の二粒のうち、一つは猛烈な毒、もう一つはまったく無害だった。箱を見るより前に、わかっているべきだったんだ。」

最後の言葉はあまりに驚くべきもので、私は彼が正気かと疑いかけた。しかし犬の死骸が、その推測の正しさを証明していた。私の頭の中でも霧が徐々に晴れ、真相がおぼろげに見え始める気がした。

「皆さんにとって、これが何もかも奇妙なのは」とホームズは続けた。「捜査の初めに示された、ただ一つの本当の手がかりの重要さを、つかみ損ねたからです。僕は幸い、それをとらえることができた。それ以後に起きたすべてが、最初の仮説を裏づけ、しかも論理的な帰結となった。だから、皆さんを困惑させ、事件をいっそう不明にしたことが、僕には光を与え、結論を強めてくれたのです。奇妙さと謎を混同してはいけない。ごくありふれた犯罪が、しばしば最も不可解なのは、推理の足がかりとなる新しい特徴や特殊な点がないからです。この殺人も、目立たせている風変わりな、人騒がせな付随事情がなく、ただ道端に遺体が横たわっていただけなら、解くのははるかに難しかったでしょう。奇妙な細部は、事件を難しくするどころか、むしろ簡単にしているのです。」

かなりいらいらしながら聞いていたグレグソン氏は、とうとう我慢できなくなった。「いいですか、シャーロック・ホームズさん」と言った。「あなたが賢い人間で、独自のやり方を持っていることは、われわれも認めます。しかし今ほしいのは、理論や説教以上のものです。犯人を捕まえることなんですよ。私は私で筋を立てましたが、どうやら間違っていた。若いシャルパンティエが、二度目の事件に関わったはずはありません。レストレードはスタンガーソンを追い、これも間違いだった。あなたはあちらこちらでほのめかし、われわれ以上にご存じのようですが、そろそろ、どこまで知っているのか、はっきり聞く権利があると思います。犯人の名前を言えますか?」

「グレグソンの言うことは、もっともだと思います」とレストレードも言った。「われわれは二人とも取り組み、二人とも失敗しました。私がこの部屋へ来てから、必要な証拠はそろったと、あなたは何度もおっしゃった。もう隠しておくことはないでしょう。」

「逮捕が遅れれば」と私は言った。「新たな凶行を重ねる時間を与えてしまうかもしれない。」

皆に迫られ、ホームズは迷う様子を見せた。考えに没頭するときの癖で、顎を胸に落とし、眉を寄せたまま、部屋を歩き続けた。

「もう殺人は起きない」と、とうとう足を止め、こちらを向いた。「その心配は除いていい。犯人の名前を知っているかと尋ねられましたね。知っています。しかし、名前を知るだけなら、実際に捕まえることに比べれば、些細なことです。近いうちに、それもできると思っている。自分の手配で成功させる見込みは十分あります。ただ、慎重な扱いが必要なんです。相手は抜け目がなく、命知らずで、しかも僕が確かめたとおり、同じくらい利口な仲間が支えている。誰かが手がかりを握っているとは夢にも思っていないうちは、捕まえる望みがある。だが、わずかでも疑えば、名前を変え、この大都市の四百万人の中へ、たちまち消えてしまうでしょう。お二人の気持ちを傷つけるつもりはありませんが、あの男たちは、警察の手に余ると考えています。だから協力を頼まなかったのです。失敗すれば、頼まなかったことへの非難は、すべて引き受けます。その覚悟はある。今のところは、こちらの計画を危険にさらさずお知らせできる瞬間が来たら、ただちにそうすると、お約束しましょう。」

グレグソンとレストレードは、その保証にも、刑事警察を軽んじる言葉にも、到底満足した様子ではなかった。前者は淡い金髪の生え際まで真っ赤になり、後者の小さな黒い目は、好奇心と怒りに光った。しかし、どちらも口を開く暇はなかった。扉が軽くたたかれ、浮浪児たちの代表、ウィギンス少年が、その小さく汚れた姿を現したからだ。

「旦那」と前髪に手を当てて挨拶した。「馬車を下へ連れてきました。」

「よくやった」とホームズはにこやかに言った。「スコットランド・ヤードでも、この型を採用してはどうです?」引き出しから鋼の手錠を取り出して続けた。「見事なばねでしょう。一瞬でかかります。」

「従来の型で十分です」とレストレードは言った。「はめる相手さえ見つかればね。」

「結構、結構」とホームズは笑った。「御者には、荷物を手伝ってもらおう。上がるよう頼んでくれ、ウィギンス。」

友人が旅行へ出かけるような話し方をするので、私は驚いた。そんな話は一言も聞いていなかったからだ。部屋には小さな旅行鞄があり、彼はそれを引き出し、革帯を締め始めた。その作業に忙しく取りかかっているところへ、御者が入ってきた。

「この留め金を、ちょっと手伝ってくれ、御者君」と彼はひざまずいたまま、振り返りもせず言った。

男は、どこか不機嫌で挑むような態度で近づき、手伝おうと両手を伸ばした。その瞬間、かちりという鋭い音、金属の触れ合う音がして、シャーロック・ホームズが跳ね起きた。

「皆さん」と目を輝かせて叫んだ。「ご紹介しましょう。ジェファーソン・ホープ氏です。イーノック・ドレッバーとジョセフ・スタンガーソンを殺した男です。」

何もかも一瞬だった。あまりに速く、私は理解する暇もなかった。その瞬間のことは、今も鮮明に覚えている。ホームズの勝ち誇った表情と響く声。手首に魔法のように現れた、きらめく手錠をにらむ御者の、呆然とした獰猛な顔。一、二秒、私たちは彫像の群れのようだった。次の瞬間、捕らわれた男は言葉にならぬ怒号を放ち、ホームズの手を振りほどいて窓へ突進した。木枠とガラスが砕けた。しかし完全に外へ出る前に、グレグソン、レストレード、ホームズが、鹿猟犬のように飛びかかった。男は部屋へ引き戻され、凄まじい格闘が始まった。あまりに力が強く、猛烈で、私たち四人は何度も振り払われた。癲癇の発作を起こした人間のような、痙攣的な怪力だった。ガラスを突き破ったため、顔も手もひどく切れていたが、血を失っても抵抗はいっこうに弱まらなかった。レストレードが襟巻きの内側へ手を差し込み、半ば首を絞めて、ようやく暴れても無駄だと悟らせた。それでも手だけでなく足まで縛るまでは、安心できなかった。そうしてやっと、私たちは息を切らし、あえぎながら立ち上がった。

「この男の馬車がある」とシャーロック・ホームズは言った。「スコットランド・ヤードへ運ぶのに使えるでしょう。さて、皆さん」と晴れやかに笑った。「これで、われわれの小さな謎も終わりに達しました。今なら、どんな質問でもどうぞ。答えを拒む心配は、もうありません。」

第二部 聖徒たちの国

第一章 大アルカリ平原にて

広大な北アメリカ大陸の中央部には、乾ききった荒涼たる砂漠が横たわっている。長年にわたり、文明の前進を阻んできた障壁である。シエラネバダ山脈からネブラスカ州へ、北のイエローストーン川から南のコロラド川へと広がる一帯は、荒廃と沈黙の世界だ。とはいえ、この陰惨な土地でも、自然がいつも同じ顔を見せるわけではない。雪を頂く高山もあれば、暗く陰鬱な谷もある。切り立った峡谷を激しく流れる急流もあれば、冬は雪に白く覆われ、夏は塩分を含んだアルカリの粉塵に灰色に染まる大平原もある。だが、どこも等しく不毛で、人を拒み、悲惨な姿をさらしている。

この絶望の地に住む者はいない。ポーニー族やブラックフット族の一団が、別の狩場へ向かうために横断することはあっても、最も勇猛な戦士でさえ、この恐ろしい平原が見えなくなり、再び自分たちの草原へ戻るとほっとする。コヨーテは低木の間をこそこそと歩き、ハゲタカは重たげに羽ばたき、鈍重なハイイログマは暗い峡谷をのそのそと進んで、岩の間にわずかな食べ物を探す。この荒野に暮らすのは、それだけである。

シエラ・ブランカの北斜面から望む眺めほど、わびしい光景は世界のどこにもあるまい。見渡すかぎり平坦な大地が続き、アルカリの粉がまだらに降り積もり、ところどころに背の低いチャパラルの茂みが群がっている。地平線の果てには峰々が長く連なり、その険しい頂に雪が点々と残る。この広漠とした土地には、生き物の姿も、その営みの跡もない。鋼のように青い空に鳥はなく、鈍い灰色の地には動くものもない。そして何より、絶対の静寂がある。いかに耳を澄ませても、この途方もない荒野には音の気配すらない。ただ沈黙だけ――心を押しつぶす、完全な沈黙だけがある。

この広い平原には、生の営みにかかわるものが何もないと述べた。だが、それは必ずしも正しくない。シエラ・ブランカから見下ろすと、砂漠を横切る一筋の道が見える。曲がりくねりながら、はるかな彼方へ消えてゆく道だ。車輪の轍わだちが刻まれ、数多くの冒険者の足に踏み固められている。ところどころに白い物が散らばり、陽光を受けて輝き、くすんだアルカリの堆積の上に浮かび上がっている。近寄って、よく見てみるがいい。それは骨だ。大きく粗い骨もあれば、小さく華奢な骨もある。前者は牛の、後者は人間の骨である。道端に倒れた者たちの遺骸をたどれば、この不気味な隊商路は千五百マイルにわたって続いている。

一八四七年五月四日、まさにこの光景を見下ろして、ひとりの旅人が立っていた。その姿は、この土地に宿る精霊か悪鬼そのもののようだった。四十に近いのか、六十に近いのか、一見しただけでは判断がつかない。顔は痩せこけ、茶色い羊皮紙のような皮膚が、突き出た骨にぴんと張りついていた。長い褐色の髪と髭には、白いものが幾筋も交じっている。落ちくぼんだ目は異様な光を放ち、ライフルを握る手には、骸骨とほとんど変わらぬほど肉がなかった。銃に身を預けてようやく立っていたが、背の高さと骨格のたくましさは、本来なら筋張った頑健な体の持ち主であることを示していた。だが、そのやつれた顔と、痩せ細った手足にだぶだぶと垂れ下がる衣服を見れば、何がこの男を老い衰えたように見せているかは明らかだった。男は死にかけていた――飢えと渇きのために。

水のありかを示すものが何か見つかるのではないか。そのむなしい望みにすがり、男は苦しみながら峡谷を下り、この小高い場所までたどり着いたのだった。だが、目の前に広がるのは広大な塩の平原と、遠く連なる険しい山々ばかり。水気の存在を知らせる草木は、どこにもない。広い風景のどこを探しても、希望の光は見いだせなかった。北を、東を、西を、男は必死に問いかける目で見回した。そして悟った。さすらいは終わったのだ。この不毛の岩山で、自分は死ぬのだ。「二十年先に羽根布団の上で死ぬのも、ここで死ぬのも、同じことじゃないか」そうつぶやくと、大岩の陰に腰を下ろした。

座る前に、男は役に立たなくなったライフルと、右肩に担いできた灰色のショール包みを地面に置いた。その大きな包みは、今の体力には重すぎたらしい。下ろすとき、少し強く地面にぶつかった。すると灰色の包みから、たちまち小さなうめき声が上がった。怯えた小さな顔がのぞき、明るい褐色の目が二つ輝いた。続いて、小さな斑点とくぼみのある二つの拳が突き出された。

「痛いじゃない!」幼い声が責めるように言った。

「そうか、すまなかったな」男は申し訳なさそうに答えた。「わざとじゃなかったんだ。」

そう言いながら灰色のショールをほどくと、五歳ほどの愛らしい少女が現れた。かわいらしい靴、しゃれた桃色の服、小さな麻の前掛け。そのどれにも母親の心配りがうかがえた。少女は青白くやつれていたが、手足はまだ健やかで、連れの男ほどには衰弱していないことがわかった。

「もう痛くないか?」男は心配そうに尋ねた。少女はまだ、後頭部の乱れた金色の巻き毛をさすっていた。

「キスして治して」少女は大まじめに言って、ぶつけたところを男に向けた。「お母さん、いつもそうしてくれたの。お母さんはどこ?」

「お母さんは行ってしまったんだ。じきに会えるだろうよ。」

「行っちゃったの!」少女は言った。「おかしいな、さよならも言わなかった。おばさんのおうちにお茶を飲みにいくだけでも、たいてい言ってくれたのに。もう三日もいないんだよ。ねえ、ひどく喉が渇くね。お水も、食べるものも、何もないの?」

「ああ、何もないんだよ。もう少しだけ辛抱しておくれ。そうすりゃ、すっかり楽になる。頭をこうして、おれにくっつけな。気持ちがよくなるぞ。唇が革みたいじゃ話すのもつらいが、どうなってるのか、話しておいたほうがいいだろうな。何を持ってるんだ?」

「きれいなもの! とってもすてきなの!」少女は弾んだ声で言い、きらきら光る雲母のかけらを二つ掲げた。「おうちに帰ったら、ボブ兄さんにあげるんだ。」

「じきに、それよりきれいなものが見られるさ」男は確信をこめて言った。「もうちょっと待ってな。そうだ、話の続きだ。川を離れたときのことを覚えてるか?」

「うん、覚えてる。」

「おれたちは、すぐに別の川に行き当たると思ってた。ところが、何かが間違ってたんだ。方位磁針か、地図か、何かがな。それで川は見つからなかった。水もなくなった。おまえみたいな子のために、ほんの少し残しておいたほかは。それで――それでな――」

「だから、顔も洗えなかったのね」少女は男の汚れた顔を見上げ、まじめな顔で口を挟んだ。

「ああ、飲むこともできなかった。それで、まずベンダーさんが逝って、その次はインディアンのピート、それからマグレガー夫人、ジョニー・ホーンズ、それからな、おまえのお母さんも。」

「じゃあ、お母さんも死んじゃったの」少女は叫ぶと、前掛けに顔を埋め、激しく泣きじゃくった。

「ああ、おまえとおれのほかは、みんな逝ってしまった。こっちに来れば水があるかもしれないと思って、おまえを肩に担いで、二人で歩いてきたんだ。だが、どうにもならなかったらしい。もう助かる見込みは、ほとんどない。」

「わたしたちも死んじゃうってこと?」少女はすすり泣きをこらえ、涙に濡れた顔を上げた。

「まあ、そういうことだろうな。」

「どうして早く言ってくれなかったの?」少女は楽しそうに笑った。「すごく怖かったんだよ。でも、死んじゃえば、お母さんとまた一緒になれるんだね。」

「ああ、おまえはな。」

「あなたもよ。どんなに優しくしてくれたか、お母さんに話すんだから。きっと天国の入り口で、大きな水差しと、そば粉のパンケーキをたくさん持って、待っててくれるよ。両面をこんがり焼いた熱々の、ボブとわたしが大好きだったやつ。あとどのくらい?」

「わからん。そう長くはないだろう。」

男は北の地平線を見つめていた。青い大空に三つの小さな点が現れ、見る見る大きくなった。それほど速く近づいてくるのだ。やがて、それは褐色の大きな鳥だとわかった。三羽は二人の旅人の頭上を旋回し、それから二人を見下ろす岩の上に降りた。西部のハゲタカだった。その訪れは死の先触れである。

「おんどりと、めんどり!」少女は喜んで叫び、不吉な鳥を指さすと、飛び立たせようと手をたたいた。「ねえ、この国も神様がお作りになったの?」

「そりゃ、そうだとも」不意の問いに、男は少し驚いて答えた。

「イリノイの国も、ミズーリも、神様がお作りになったんだよね」少女は続けた。「でも、このあたりは、ほかの誰かが作ったんだと思うな。ちっとも上手にできてないもの。水も木も忘れてる。」

「お祈りをしてみたら、どうだろう?」男は遠慮がちに尋ねた。

「まだ夜じゃないよ。」

「かまわんさ。いつもと違ってても、神様は気になさらんよ。平原を旅してたとき、毎晩、幌馬車の中で唱えてたのを、やってごらん。」

「どうして、自分でお祈りしないの?」少女は不思議そうな目で尋ねた。

「忘れちまったんだ」男は答えた。「あの銃の半分くらいの背丈だったころから、一度もしてない。だが、今からでも遅くはないだろう。おまえが唱えてくれ。おれもそばで、繰り返すところに合わせるから。」

「じゃあ、ひざまずかなくちゃ。わたしもね」少女はそう言い、ショールを敷いた。「手をこうやって上げるの。なんだか、いい気持ちになるんだよ。」

見ているものがハゲタカのほかにもいたなら、奇妙な眺めと思ったことだろう。狭いショールの上に、二人の旅人が並んでひざまずいていた。おしゃべりな幼い子供と、向こう見ずで世間の荒波にもまれた冒険者である。少女のふっくらした顔と、男の痩せこけた角張った顔が、ともに雲一つない空へ向けられ、今まさに向き合おうとしている畏るべき存在へ、心からの願いを捧げていた。細く澄んだ声と、低くしわがれた声とが一つになり、慈悲と赦しを乞うた。祈りを終えると、二人はまた大岩の陰に座った。やがて少女は、守ってくれる男の広い胸に寄り添って眠りについた。男はしばらくその寝顔を見守っていたが、ついには自然の力に屈した。三日三晩、休みも眠りも取らずにいたのだ。疲れた目にまぶたがゆっくりと下り、頭がしだいに胸へ沈んでいった。白いものの交じった髭が少女の金色の髪に重なり、二人はともに、夢も見ない深い眠りに落ちた。

もし旅人が、あと半時間だけ起きていたなら、奇妙な光景を目にしたはずである。はるか遠く、アルカリ平原の果てに、小さな土煙が立ち上った。初めはかすかで、遠方の霞と見分けがつかぬほどだったが、しだいに高く、広くなり、やがて輪郭のはっきりした厚い雲となった。雲はなおも膨らみ続け、これほどの土煙を立てるのは、膨大な数の生き物の移動にほかならないことが明らかになった。もっと豊かな土地なら、草原で草を食むバイソンの大群が近づいてくるのだと思ったことだろう。だが、この乾ききった荒野では、あり得ない。土煙の渦が、二人の遭難者の眠る孤立した岩山へ近づくにつれ、その中から帆布の幌と、武装した騎馬の人影が姿を現した。それは、西へ向かう大隊商だった。しかも、なんという規模だろう! 先頭が山の麓に達したときにも、最後尾はまだ地平線に見えていなかった。幌馬車、荷車、馬に乗る者、歩く者。長い列は大平原を横切って、途切れ途切れに続いていた。荷物を背負ってよろめきながら歩く女たちも無数にいた。子供たちは馬車の脇をよちよち歩き、白い幌の下から顔をのぞかせた。普通の移民団ではない。事情に追い立てられ、新たな国を求めて流浪する一つの民族と見るほうがふさわしかった。この膨大な人間の群れから、雑然とした物音と地鳴りのような響きが、車輪のきしみや馬のいななきとともに、澄んだ空気の中を上ってきた。だが、その騒音さえ、頭上で眠る疲れきった二人を起こすには足りなかった。

列の先頭には、二十人あまりの厳めしい鉄面の男たちが馬を進めていた。地味な手織りの服を着て、ライフルで武装している。岩山の麓に着くと、馬を止め、短い相談を始めた。

「泉は右だ、兄弟たちよ」髪に白いものの交じった、口元の厳しい男が言った。髭はきれいに剃っていた。

「シエラ・ブランカの右だな。それならリオ・グランデへ出られる」別の男が言った。

「水を案ずることはない」三人目が声を上げた。「岩から水を湧き出させたもうた御方が、今になって選びし民をお見捨てになるはずがない。」

「アーメン! アーメン!」一同が応じた。

旅を再開しようとしたそのとき、若く目の鋭い男の一人が叫び、頭上の険しい岩山を指さした。頂で小さな桃色の布切れがひらめき、灰色の岩を背景に、鮮やかに浮かび上がっていた。それを見るや、皆が馬の手綱を引き、肩から銃を外した。後続の騎馬の者たちも、先頭を補強しようと駆け寄ってきた。「赤肌だ」[訳注:北米先住民に対する当時の差別的呼称]という言葉が、あちこちで漏れた。

「ここにインディアンの大勢いるはずはない」指揮者らしい年配の男が言った。「ポーニー族の土地は通り過ぎた。大山脈を越えるまでは、ほかの部族はいない。」

「先へ行って調べましょうか、スタンガーソン兄弟」一人が尋ねた。

「おれも」「おれも」と、十人ほどが叫んだ。

「馬は下に置いていけ。われわれはここで待つ」長老が答えた。若者たちはたちまち馬から下り、馬をつなぐと、好奇心をかき立てたものへ向かって急斜面を登り始めた。熟練の斥候らしい自信と身軽さで、すばやく音もなく進んでゆく。平原に残った者たちには、若者が岩から岩へ移り、やがて空を背景に姿を現すのが見えた。先頭を行くのは、最初に警告を発した若者だった。突然、若者が驚きに打たれたように両手を上げた。後ろの者たちも追いついて、その光景に同じように息をのんだ。

不毛の丘の頂には小さな平地があり、巨大な岩が一つ立っていた。その岩にもたれ、長い髭を生やした、いかつい顔の背の高い男が横たわっていた。異様なまでに痩せている。穏やかな顔と規則正しい呼吸から、熟睡していることがわかった。その傍らには小さな子供が眠り、白く丸い腕を、男の褐色の筋張った首に巻きつけていた。金髪の頭は、綿ビロードの上着の胸に載っている。薔薇色の唇がわずかに開き、雪のように白い歯がきれいに並んで見えた。幼い顔には、いたずらっぽい微笑が浮かんでいた。白い靴下と光る留め金のついた小ぎれいな靴を履いた、ふっくらした白い脚は、男の長く痩せ細った手足と奇妙な対照をなしていた。この不思議な二人組の上方の岩棚には、三羽のハゲタカが神妙な顔でとまっていたが、新来者を見ると、失望のしわがれ声を上げ、不機嫌そうに飛び去った。

不気味な鳥の鳴き声で、眠っていた二人は目を覚まし、戸惑いながらあたりを見回した。男はよろめきながら立ち上がり、平原を見下ろした。眠りにつくときにはあれほど荒涼としていた場所を、今は膨大な人と家畜の群れが横切っている。見つめる顔に信じられぬという表情が浮かび、骨ばった手で目をこすった。「これが、うわごとを言うときの幻ってやつか」男はつぶやいた。子供はその傍らに立ち、上着の裾を握っていた。何も言わず、幼い子供らしい驚きと問いに満ちた目で、あたりを見回していた。

救援の一行は、目の前の人々が幻ではないことを、すぐに二人へ納得させた。一人が少女を抱き上げて肩に乗せ、ほかの二人が痩せ衰えた男を支え、馬車のほうへ連れていった。

「おれはジョン・フェリアという者だ」旅人は説明した。「二十一人のうち、生き残ったのは、おれとそのちびだけなんだ。ほかはみんな、ずっと南のほうで、飢えと渇きにやられちまった。」

「おまえさんの子供か?」誰かが尋ねた。

「今はそうだとも」男は挑むように答えた。「おれが助けたんだから、おれの娘だ。誰にも渡さんぞ。今日から、この子はルーシー・フェリアだ。ところで、あんたたちは何者だ?」たくましく日焼けした救助者たちを、物珍しげに見ながら続けた。「ずいぶん大勢いるようだが。」

「一万人近くいる」若者の一人が答えた。「われわれは迫害された神の子、天使メローナに選ばれし民だ。」

「その天使は聞いたことがないな」旅人は言った。「ずいぶん大勢お選びになったもんだ。」

「神聖なものを冗談の種にするな」若者は厳しく言った。「われわれは、パルマイラで聖なるジョセフ・スミスに授けられた、打ち延ばした金の板にエジプト文字で記された聖典を信じる者だ。イリノイ州のノーヴーから来た。そこにはわれわれの神殿を建てたのだ。暴虐な者や神を恐れぬ者から逃れる地を求めている。たとえ、それが砂漠のただ中であろうとも。」

ノーヴーという名に、ジョン・フェリアは何かを思い出したらしい。「なるほど」と言った。「あんたたちはモルモン教徒か。」

「われわれはモルモン教徒だ」一同が声をそろえて答えた。

「それで、どこへ行くんだ?」

「われわれにはわからない。預言者を通じて、神の御手がお導きくださる。おまえは預言者の前へ出ねばならない。おまえたちをどうするかは、あの方がお決めになる。」

そのころには一行は丘の麓へ下り、巡礼者の群れに囲まれていた。青白い顔をしたおとなしそうな女たち、元気に笑う子供たち、不安と真剣さを目に宿した男たちである。見知らぬ二人のうち、一方はあまりにも幼く、もう一方はあまりにも衰え果てているのを見て、驚きと憐れみの声が次々に上がった。だが案内役たちは立ち止まらず、大勢のモルモン教徒を従えて進み、大きさと派手で立派な造りがひときわ目立つ幌馬車の前に着いた。ほかの馬車は二頭、多くても四頭立てだったが、それには六頭の馬がつながれていた。御者の横に座っていた男は、三十歳にもなっていないようだったが、大きな頭と意志の強い顔つきに、人を率いる者の風格があった。茶色い背表紙の本を読んでいたが、群衆が近づくと脇へ置き、事の次第に熱心に耳を傾けた。それから二人の遭難者へ向き直った。

「われわれとともに行くならば」男は重々しく言った。「われわれの信仰に従う者としてでなければならぬ。羊の囲いに狼を入れるわけにはいかない。やがて実全体を腐らせる小さな腐敗の点となるくらいなら、おまえたちの骨がこの荒野で白くさらされるほうが、はるかによい。この条件で、ともに来るか?」

「どんな条件でも、ついていきますよ」フェリアの返事にはあまりに力がこもっていたので、厳めしい長老たちも笑みをこらえきれなかった。指導者だけは、威厳に満ちた厳しい表情を崩さなかった。

「スタンガーソン兄弟、この者を連れていけ」男は言った。「食べ物と水を与えよ。子供にもだ。われわれの聖なる教えを授ける役目も任せる。もう十分に時を費やした。進め! いざ、シオン[訳注:神の民の理想郷]へ!」

「いざ、シオンへ!」モルモン教徒の群衆が叫んだ。その言葉は長い隊商の列を波のように伝わり、口から口へ渡って、はるか遠くの低いつぶやきとなって消えた。鞭が鳴り、車輪がきしみ、大きな幌馬車が動き出した。やがて隊商全体が、再びうねるように進み始めた。二人を託された長老は、自分の馬車へ連れていった。そこには、すでに食事が用意されていた。

「ここにいるがよい」長老は言った。「数日もすれば疲れも取れるだろう。だが忘れるな。今このときから永遠に、おまえたちはわれわれの信仰に属する。ブリガム・ヤングがそう告げたのだ。その声はジョセフ・スミスの声であり、すなわち神の声である。」

第二章 ユタの花

移住するモルモン教徒たちが、ついに安住の地へ至るまでに耐えた試練と欠乏を、ここで詳しく述べるつもりはない。ミシシッピ川の岸からロッキー山脈の西斜面まで、彼らは歴史にもほとんど類のない忍耐をもって進み続けた。荒々しい人間と獣、飢え、渇き、疲労、病――自然が行く手に置き得るあらゆる障害を、アングロサクソンの粘り強さで乗り越えてきたのである。だが、長旅と度重なる恐怖は、一行のうち最も屈強な者の心さえ揺るがしていた。それゆえ、陽光を浴びるユタの広い谷を眼下に望み、こここそ約束の地であり、この手つかずの土地が永遠に自分たちのものになると指導者の口から聞いたとき、ひざまずいて心から祈らぬ者は一人もいなかった。

ヤングはまもなく、決断力に富む指導者であるだけでなく、巧みな統治者でもあることを示した。地図が描かれ、図面が用意され、未来の都市が設計された。周囲には農地が区画され、一人一人の地位に応じて分け与えられた。商人には商売を、職人にはその職を任せた。町には街路や広場が、まるで魔法のように現れた。郊外では排水路が掘られ、生け垣が植えられ、種がまかれ、土地が切り開かれた。翌年の夏には、一帯が小麦の実りで黄金色に染まっていた。この風変わりな入植地では、すべてが栄えた。なかでも市の中央に建てられた大きな神殿は、ますます高く、大きくなっていった。暁の最初の光から夕闇が閉じるまで、槌の響きと鋸の音が絶えることはなかった。幾多の危険を越えて無事に導いてくださった御方に、移住者たちが捧げる記念の建物だった。

二人の遭難者、ジョン・フェリアと、運命をともにして養女となった少女も、モルモン教徒の大巡礼に最後まで同行した。幼いルーシー・フェリアは、スタンガーソン長老の幌馬車で、まずは快適な旅を送った。そこには長老の三人の妻と、十二歳になる我の強い生意気な息子もいた。子供らしい立ち直りの早さで母の死の衝撃から回復すると、少女はたちまち女たちの人気者になり、帆布の屋根をかぶった動く家での新しい暮らしにもなじんだ。一方、衰弱から回復したフェリアは、頼りになる案内人、疲れを知らぬ狩人として頭角を現した。新たな仲間たちの尊敬を集めるのは早かった。放浪の旅が終わるころには、ヤング自身と、四人の主要な長老であるスタンガーソン、ケンボール、ジョンストン、ドレッバーを除けば、誰にも劣らぬ広さと肥沃さを持つ土地を与えようと、全員の意見が一致した。

こうして手に入れた農場に、ジョン・フェリアは頑丈な丸太小屋を建てた。その後、何度も増築を重ねた結果、やがて広々とした邸宅になった。実務に明るく、商取引には抜け目がなく、手先も器用な男だった。鉄のように丈夫な体のおかげで、朝から晩まで土地の改良と耕作に励むことができた。そのため農場も、そのほかの財産も、すこぶる順調に増えた。三年で隣人たちをしのぎ、六年で裕福になり、九年で富豪となった。十二年たつころには、ソルトレイクシティ全体でも、肩を並べる者は片手で数えられるほどしかいなかった。広大な内陸の塩湖から遠いワサッチ山脈まで、ジョン・フェリアほど広く知られた名はなかった。

ただ一つ、同じ信仰を持つ人々の感情を逆なでする点があった。仲間たちにならって何人もの妻を迎えることだけは、どんな理屈を並べられても、説得されても、決して承知しなかったのである。頑として拒む理由は語らず、ただひたすら、自分の決意を貫いた。新しく受け入れた信仰への熱意が足りないと責める者もいれば、金が惜しく、出費を嫌っているのだという者もいた。また、若いころの恋の話を持ち出し、大西洋の岸辺で恋い焦がれた末に死んだ金髪の娘のことを語る者もいた。理由が何であれ、フェリアは独身を守り抜いた。それ以外では、新しい入植地の信仰によく従い、正統な信徒であり、身を正しく持する男として通っていた。

ルーシー・フェリアは丸太小屋で育ち、養父のすることを何くれとなく手伝った。澄んだ山の空気と、樹脂の香る松林が、少女の乳母となり母となった。年ごとに背が伸び、体は丈夫になり、頬は赤みを増し、足取りはいっそう弾んだ。フェリアの農場の脇を走る街道では、しなやかな少女の姿が麦畑を軽やかに横切るのを眺めたり、父のムスタング種の馬を、いかにも西部育ちらしい自然な優雅さで乗りこなすのに出会ったりして、長く忘れていた思いを呼び覚まされる旅人が少なくなかった。こうして蕾は花開き、父が農場主の中で最も裕福になった年の終わりには、ルーシーもまた、太平洋側の全域を見渡しても並ぶ者のない、美しいアメリカ娘となっていた。

しかし、子供が一人の女性に成長したことを、最初に見抜いたのは父ではなかった。こういう場合、大抵そうである。この神秘的な変化は、日付で測るにはあまりに微妙で、あまりに緩やかだ。何より娘自身が、それを知らない。誰かの声の響きや手の触れ合いに胸が震え、そのとき初めて、誇らしさと恐れの入り交じる中、自分の内に新しい、より大きな心が目覚めたのを知るのである。新たな人生の夜明けを告げたあの日、あの小さな出来事を、思い出せぬ者はほとんどいまい。ルーシー・フェリアの場合、その出来事は、のちに本人や多くの人々の運命を左右したことを別にしても、それ自体、重大なものだった。

暖かな六月の朝だった。末日聖徒たちは、自らの紋章に巣を選んだ蜜蜂にも劣らず、忙しく働いていた。畑でも街路でも、人々の営みが同じようなざわめきを立てていた。埃っぽい街道には、重い荷を積んだラバの長い列が、次々に西へ向かっていた。カリフォルニアで黄金熱が起こり、大陸横断路が、この選ばれし民の町を通っていたからである。郊外の放牧地からは羊や牛の群れが入ってきた。果てしない旅に、人も馬も等しく疲れ果てた移住者の列もあった。そうした雑多な群れの間を、ルーシー・フェリアは熟達した乗り手の腕で巧みに縫い、馬を走らせていた。運動で美しい顔は紅潮し、長い栗色の髪が後ろへなびいていた。父に頼まれた用事で町へ向かう途中だった。これまでも何度となくそうしたように、若さゆえの恐れ知らずで、用事とその片づけ方だけを考え、勢いよく駆けていた。旅の汚れをまとった冒険者たちは驚いてその姿を見送り、毛皮を携えて町へ向かう、ふだん感情を表さぬ先住民たちでさえ、白い肌の娘の美しさに、いつもの無表情を和らげた。

町外れまで来ると、平原育ちの荒々しい牛飼いたち六人ほどに追われる牛の大群が、道をふさいでいた。先を急ぐルーシーは、隙間らしく見えるところへ馬を乗り入れ、通り抜けようとした。だが、中へ入るやいなや、牛たちが背後に詰め寄り、鋭い目と長い角を持つ牛の動く流れに、すっかりのみ込まれてしまった。牛の扱いには慣れていたので、まだ恐れはしなかった。隙を見ては馬を進め、群れを抜けようとした。ところが不運にも、一頭の角が、偶然か故意か、馬の脇腹に激しくぶつかり、馬を逆上させた。怒りの鼻息を噴き、一瞬にして後脚で立ち上がると、跳ねたり身をよじったりし始めた。よほど腕のよい乗り手でなければ、振り落とされていただろう。危険きわまりない状況だった。興奮した馬は暴れるたびに角にぶつかり、ますます狂ったようになった。少女は鞍にしがみつくのが精いっぱいだったが、ひとたび滑り落ちれば、怯えた巨体の蹄に踏みつぶされ、無残な最期を遂げるほかない。突然の危機に不慣れなルーシーは、目がくらみ、手綱を握る力が抜け始めた。巻き上がる土埃と、もみ合う獣の熱気に息が詰まり、絶望して力を尽くすのをやめていたかもしれない。だがそのとき、すぐそばで優しい声がして、助けを約束した。同時に、褐色の筋張った手が怯える馬の轡をつかみ、群れを押し分け、ほどなく外へ導き出した。

「お怪我はありませんか、お嬢さん」救い主は丁寧に尋ねた。

ルーシーは日に焼けた精悍な顔を見上げ、いたずらっぽく笑った。「もう、怖くてたまらなかったわ」と、飾り気なく言った。「ポンチョが牛の群れくらいで、あんなに怯えるなんて、思いもしなかった。」

「落ちずにいてくれて、本当によかった」男は心から言った。背の高い、野性味のある青年だった。たくましい葦毛まじりの馬にまたがり、粗末な狩人の服を着て、肩には長いライフルを掛けていた。「ジョン・フェリアさんの娘さんでしょう。あのお宅から馬で下りてくるのを見ました。お父さんに会ったら、セントルイスのジェファーソン・ホープ一家を覚えているか、聞いてみてください。同じフェリアさんなら、うちの父とずいぶん親しくしていたはずです。」

「いらして、ご自分でお聞きになったら?」ルーシーはおすましして言った。

青年はその誘いがうれしかったらしく、黒い目を喜びに輝かせた。「そうします。二か月も山にいたので、人様を訪ねるには、あまりふさわしくない格好ですがね。このままで勘弁してもらいましょう。」

「父も、あなたにたくさんお礼を言わなくちゃ。もちろん、わたしも」とルーシーは答えた。「父はわたしをとてもかわいがっているの。もし牛に踏まれていたら、いつまでも立ち直れなかったと思うわ。」

「僕もです」と青年は言った。

「あなたも? まあ、あなたには、そんなに大したことでもないでしょうに。まだ、うちのお友達でもないんですもの。」

その言葉に、若い狩人の日焼けした顔があまりに暗くなったので、ルーシー・フェリアは声を立てて笑った。

「あら、本気じゃないわ」と言った。「もちろん、今はもうお友達よ。ぜひ、うちへいらしてね。わたしは急がなくちゃ。でないと、父がもう用事を頼んでくれなくなるわ。さようなら!」

「さようなら」青年はつばの広いソンブレロを上げ、少女の小さな手の上へ身をかがめた。ルーシーは馬をくるりと返し、鞭を一つくれると、土煙を巻き上げながら広い道を駆け去った。

若いジェファーソン・ホープは、黙りこくった暗い顔で、仲間とともに馬を進めた。一行はネバダの山中で銀を探し、見つけた鉱脈を開発する資金を集めようと、ソルトレイクシティへ戻るところだった。それまでは誰にも劣らず事業に熱を入れていたのだが、この思いがけない出来事が、考えをまるで別の方向へ向けてしまった。シエラの風のように率直で健やかな美しい娘の姿は、火山のように激しく、飼いならされぬ青年の心を、底の底まで揺り動かした。少女の姿が見えなくなると、人生の転機が訪れたことを悟った。銀山の事業も、ほかのどんな問題も、心のすべてを占めるこの新しい思いほど重要にはなり得ない。芽生えた恋は、少年の突然の、移ろいやすい気まぐれではなかった。強い意志と人に屈せぬ気質を持つ男の、荒々しく激しい情熱だった。手がけたことは必ず成し遂げてきた男である。人の努力と忍耐で成功を勝ち取れるものなら、この恋も決して取り逃がすまいと、心に誓った。

その晩、ホープはジョン・フェリアを訪ねた。それからも何度となく足を運び、農場の家では見慣れた顔になった。谷に閉じこもり、仕事に没頭してきたジョンは、過去十二年間、外の世界の消息を知る機会がほとんどなかった。ジェファーソン・ホープは、そのすべてを語ることができた。しかも、父だけでなくルーシーをも引きつける話しぶりだった。カリフォルニアでは開拓者として働き、あの荒々しくも景気のよかった時代に、富を築いた者や失った者の不思議な話を、いくらでも聞かせられた。斥候も、罠猟師も、銀鉱探しも、牧場仕事も経験していた。胸の躍る冒険があるところなら、ジェファーソン・ホープは必ずそれを求めて足を踏み入れていた。老農場主はすぐに青年を気に入り、その長所を熱心に語るようになった。そんなときルーシーは黙っていたが、染まる頬と、幸福に輝く目が、若い心はもう自分だけのものではないことを、あまりにはっきり物語っていた。実直な父はそれに気づかなかったかもしれない。だが、愛情を勝ち取った当の男が見逃すはずはなかった。

ある夏の夕べ、青年は道を馬で駆けてきて、門の前で止まった。玄関口にいたルーシーが、迎えに出てきた。青年は手綱を柵に掛け、大股で小道を上がった。

「出発するよ、ルーシー」少女の両手を取り、優しく顔を見下ろしながら言った。「今すぐ一緒に来てくれとは言わない。でも、戻ってきたら、一緒に行く支度をしておいてくれるかい?」

「それは、いつ?」頬を染め、笑いながら少女は尋ねた。

「長くても二か月だ。そのとき、君を迎えに来る。僕らの間に立ちはだかれる者なんて、誰もいない。」

「父さんはどうするの?」

「鉱山の仕事がうまく動き出したら、という条件で、許してくださった。そっちは心配していないよ。」

「あら、そう。あなたと父さんで、すっかり決めてしまったのなら、もう何も言うことはないわね」ルーシーは広い胸に頬を寄せ、ささやいた。

「神に感謝するよ!」青年は声を詰まらせ、かがんで口づけした。「これで決まった。長くいれば、ますます離れられなくなる。仲間が峡谷で待っているんだ。さようなら、僕の大切な人――さようなら。二か月したら会えるよ。」

そう言いながら、青年は身を引き離し、馬に飛び乗ると、猛烈な勢いで駆け去った。一度も振り返らなかった。残してゆく人を一目でも見れば、決心が揺らぐのを恐れるかのようだった。ルーシーは門のところに立ち、その姿が見えなくなるまで見送った。それから家へ戻った。ユタじゅうで、いちばん幸せな娘だった。

第三章 ジョン・フェリア、預言者と語る

ジェファーソン・ホープと仲間たちがソルトレイクシティを去ってから、三週間が過ぎた。青年が帰ってくること、そして愛娘を手放す日が近づいていることを思うと、ジョン・フェリアは胸が痛んだ。それでも、明るく幸せそうな娘の顔は、どんな説得よりも、その約束を受け入れる気にさせた。決して揺るがぬ心の奥底で、どんなことがあっても、娘をモルモン教徒の妻にはしないと、かねてから決めていた。そんなものは結婚ではなく、恥辱であり不名誉にすぎないと思っていたのだ。モルモンの教義についてどう考えていようとも、この一点だけは譲れなかった。だが、この件では口を閉ざしていなければならなかった。当時、聖徒の国で正統から外れた意見を述べるのは、危険なことだったからである。

そう、危険だった――あまりに危険で、最も敬虔な者でさえ、信仰については息をひそめ、ささやくほかなかった。ふと漏らした言葉を曲解され、即座に報復を受けかねなかったのだ。かつて迫害の犠牲者だった者たちは、今や自ら迫害者となっていた。それも、この上なく恐ろしい迫害者に。セビリアの異端審問所も、ドイツのフェーム秘密法廷[訳注:中世ドイツで秘密裏に裁判と処刑を行った組織]も、イタリアの秘密結社も、ユタ州に暗雲を投げかけるこの仕組みほど、恐るべき機構を動かしたことはなかった。

目に見えず、謎に包まれていることが、この組織の恐ろしさを倍加させていた。全知全能であるかに思われながら、姿も見えず、音も聞こえない。教会に逆らった男は消え失せ、どこへ行ったのか、何が起きたのか、誰も知らなかった。妻と子が家で待ち続けても、父親が帰り、秘密の裁判官たちからどんな仕打ちを受けたかを語ることはなかった。不用意な一言や軽率な行動に、抹殺が続いた。それでも、自分たちの頭上に垂れこめる恐るべき力の正体を、誰も知らなかった。人々が恐れおののいて暮らし、荒野のただ中でさえ、胸を圧する疑念をささやこうとしなかったのも、無理はない。

当初、この正体不明の恐るべき力は、モルモンの信仰をいったん受け入れながら、のちに教えを曲げたり、捨てたりしようとする反抗者にだけ振るわれた。だが、まもなく、その範囲は広がった。成人した女性が不足し始めたのである。妻に迎える女がいなければ、一夫多妻も実りのない教義にすぎない。奇怪な噂がささやかれ始めた。先住民の姿が一度も見られたことのない土地で、移住者が殺され、野営地が略奪されたというのだ。長老たちの後宮には、新しい女たちが現れた。やつれ、泣き暮らし、消し去れぬ恐怖の跡を顔に刻んだ女たちだった。山中で日暮れに遭った旅人は、覆面をした武装集団が、闇の中をひそやかに、音もなく通り過ぎたと語った。話や噂はしだいに輪郭を得て、何度も裏づけられ、やがて一つの確かな名に行き着いた。今日に至るまで、西部の人里離れた牧場では、ダナイト団、またの名を「復讐の天使」という名は、不吉で禍々しい響きを帯びている。

これほど恐ろしい結果をもたらす組織について知識が増しても、人々の恐怖は薄れるどころか、いっそう深まった。誰がこの冷酷な結社に属しているのか、わからなかった。宗教の名のもとに行われる流血と暴力に加担した者たちの名は、厳重に秘されていた。預言者やその使命への疑念を打ち明けた友人が、その夜、火と剣を携えて現れ、恐ろしい代償を取り立てる一人かもしれない。それゆえ誰もが隣人を恐れ、胸の内の最も大切なことを語らなかった。

ある晴れた朝、ジョン・フェリアが麦畑へ出かけようとすると、門の掛け金がかちりと鳴った。窓から見ると、砂色の髪をした、がっしりした中年の男が、小道を上ってくる。心臓が喉まで跳び上がる思いがした。ほかならぬ偉大なブリガム・ヤングその人だった。こんな訪問が吉事を告げるはずはないと知っていたので、フェリアは不安に駆られながら戸口へ走り、モルモンの首領を迎えた。だが相手は挨拶を冷たく受け流し、厳しい顔のまま、あとについて居間へ入った。

「フェリア兄弟」椅子に腰を下ろし、淡い色のまつ毛の下から農場主を鋭く見据えて、ヤングは言った。「真の信徒たちは、おまえによくしてきた。砂漠で飢えていたところを拾い上げ、食物を分かち、安全に選ばれし谷へ導き、広い土地を与え、庇護のもとで富むことを許した。相違ないな?」

「そのとおりです」ジョン・フェリアは答えた。

「それと引き換えに求めたのは、ただ一つ。真の信仰を受け入れ、あらゆる点でその慣習に従うことだった。おまえはそうすると約束した。だが、世間の噂が真実なら、その約束を怠っている。」

「どこを怠っているというのです?」フェリアは両手を広げ、抗議した。「共同の基金にも金を出している。神殿にも通っている。それに――」

「おまえの妻たちはどこだ?」ヤングはあたりを見回した。「呼び入れよ。挨拶をしたい。」

「確かに、結婚はしていません」フェリアは答えた。「ですが女は少なく、私よりふさわしい男はいくらでもいた。私は一人ぼっちでもなかった。娘がいて、世話をしてくれました。」

「話したいのは、その娘のことだ」モルモンの指導者は言った。「娘はユタの花と呼ばれるまでに育ち、この地の高位の者たちからも、広く目を掛けられている。」

ジョン・フェリアは心の中でうめいた。

「信じたくはない噂がある。娘は異教徒と結ばれる約束をしたという。暇人の無責任な噂にすぎぬはずだ。聖なるジョセフ・スミスの定めた掟の第十三条は何という? 『真の信仰にある乙女は、すべて選ばれし者に嫁ぐべし。異教徒に嫁ぐは、重き罪なり』。そうである以上、聖なる教えを奉ずるおまえが、娘にこれを破らせるはずはない。」

ジョン・フェリアは答えなかった。ただ、落ち着かぬ手つきで乗馬鞭をいじっていた。

「この一点で、おまえの信仰のすべてを試す。聖なる四人会議で、そう決まった。娘は若い。白髪の老人に嫁がせようとは思わぬし、選ぶ自由をすべて奪うつもりもない。われわれ長老には雌牛が多くいるが、子供たちにもあてがってやらねばならぬ。スタンガーソンには息子がいる。ドレッバーにも息子がいる。どちらも喜んで、おまえの娘を家に迎えるだろう。二人のうちから選ばせよ。ともに若く、裕福で、真の信仰を持つ者だ。どうだ?」

フェリアは眉を寄せ、しばらく黙っていた。

「時間をいただきたい」ようやく言った。「娘はまだとても若い。結婚する年になったばかりです。」

「選ぶのに、一か月を与える」ヤングは椅子から立った。「その期限が来たら、答えを出すのだ。」

戸口を通りかけたとき、ヤングは赤らんだ顔と、ぎらつく目で振り返った。「ジョン・フェリアよ」雷のような声を上げた。「聖なる四人の命令に、おまえたちの弱い意志で逆らうくらいなら、おまえも娘も、シエラ・ブランカで白骨をさらしていたほうがよかったのだ!」

脅すように手を振ると、戸口から去った。重い足音が、砂利道をざくざくと踏んで遠ざかった。

フェリアは両肘を膝につき、娘にどう切り出そうかと考えたまま座っていた。そのとき、柔らかな手が自分の手に重なった。顔を上げると、娘がそばに立っていた。青ざめ、怯えた顔を一目見ただけで、話を聞いていたのだとわかった。

「聞こうとしたんじゃないの」父の目に答えて娘は言った。「家じゅうに声が響いていたんだもの。ああ、父さん、どうしたらいいの?」

「怖がることはない」フェリアは娘を引き寄せ、大きな荒れた手で栗色の髪を優しくなでた。「何とかするさ。あの若者への気持ちが、少し薄れてきたなんてことはないな?」

娘はすすり泣き、父の手を強く握った。それが唯一の返事だった。

「そうだろうとも。そんなことを聞きたいわけじゃない。あれは見込みのある若者だ。それに、ちゃんとしたキリスト教徒だ。祈りや説教ばかりしている、ここの連中よりよほどな。明日、ネバダへ発つ一行がある。何とか伝言を託して、おれたちがどんな窮地にいるか知らせよう。あの若者を見込んだ目が確かなら、電信も顔負けの速さで戻ってくるぞ。」

父の言い方に、ルーシーは涙の中で笑った。

「あの人が来れば、いちばんよい方法を考えてくれるわ。でも、心配なのは父さんなの。預言者に逆らった人の話を――あんなに恐ろしい話を聞くでしょう。必ず、ひどいことが起きるって。」

「だが、まだ逆らっちゃいない」父は答えた。「嵐に備えるのは、そうなってからでいい。まだ丸々一か月ある。その終わりには、ユタからずらかるのがよさそうだ。」

「ユタを出るの!」

「まあ、そういうことだ。」

「でも、農場は?」

「できるだけ金に換えて、あとは捨てる。正直に言えばな、ルーシー、そう考えたのは今が初めてじゃない。ここの連中が、あの忌々しい預言者にするように、誰かに頭を下げて暮らすのはごめんだ。おれは生まれながら自由なアメリカ人だ。こんな真似には慣れちゃいないし、今さら覚えるには年を取りすぎた。あいつがまたこの農場をうろつきに来たら、逆の方から飛んでくる鹿撃ち弾と出くわすかもしれんぞ。」

「でも、出ていくのを許してくれないわ」と娘は言った。

「ジェファーソンが来れば、すぐに何とかなる。それまでは、気をもむんじゃない。泣いて目を腫らすなよ。おまえを見たら、あいつがおれに食ってかかる。怖いことも、危険なことも、何もないんだ。」

ジョン・フェリアは、いかにも自信ありげに慰めの言葉を口にした。だが、その晩、いつもになく念入りに戸締まりをし、寝室の壁に掛かった古い錆びた散弾銃を丁寧に掃除して弾を込める姿を、娘は見逃さなかった。

第四章 命を懸けた逃走

モルモンの預言者との会見の翌朝、ジョン・フェリアはソルトレイクシティへ出かけた。ネバダの山々へ向かう知人を探し当て、ジェファーソン・ホープ宛ての手紙を託した。自分たちに差し迫る危険と、戻ってくることがいかに必要かを書き知らせたのである。それを済ませると気持ちも落ち着き、いくらか軽い心で家路についた。

農場へ近づくと、左右の門柱に一頭ずつ馬がつながれているのを見て驚いた。中へ入り、二人の若者が我が物顔で居間を占領しているのを見ると、なおさら驚いた。一人は青白い長い顔の男で、揺り椅子にふんぞり返り、ストーブに両足を載せていた。もう一人は太い首をした、下品でむくんだ顔の青年で、ポケットに手を突っ込み、窓の前で流行の賛美歌を口笛で吹いていた。フェリアが入ると二人とも軽くうなずき、揺り椅子の男が口を開いた。

「われわれをご存じないかもしれませんね」と言った。「こちらはドレッバー長老の息子、私はジョセフ・スタンガーソンです。主が御手を差し伸べ、あなたを真の羊の群れへお導きになったとき、砂漠をともに旅した者です。」

「やがて主の定めた時が来れば、あらゆる国民にもそうなさる」もう一人が鼻にかかった声で言った。「主の臼はゆっくり回れど、挽く粉はこの上なく細かい。」

ジョン・フェリアは冷たく会釈した。訪問者が誰かは、察しがついていた。

「われわれは」とスタンガーソンは続けた。「父たちの勧めで参りました。あなたとお嬢さんのお気に召すほうに、お嬢さんをいただきたいのです。私には妻が四人しかいませんが、こちらのドレッバー兄弟には七人いる。私のほうが資格は上だと思いますがね。」

「いやいや、スタンガーソン兄弟」相手が叫んだ。「問題は今何人いるかではなく、何人養えるかだ。父は製粉所をもう私に譲ってくれた。裕福なのは私のほうだ。」

「だが、将来の見込みなら私だ」相手はむきになった。「主が父をお召しになれば、皮なめし場と革工場は私のものになる。それに私のほうが年上だし、教会での地位も高い。」

「決めるのは娘さんだ」若いドレッバーは、鏡に映る自分の姿ににやつきながら応じた。「すべて、娘さんの判断に任せよう。」

このやり取りの間、ジョン・フェリアは戸口に立ち、怒りを煮えたぎらせていた。乗馬鞭で二人の背中を打ち据えたい衝動を、ようやくこらえていた。

「よく聞け」ついに大股で近づいて言った。「娘が呼んだら来るがいい。それまでは、おまえたちの顔など二度と見たくない。」

二人の若いモルモン教徒は、あっけに取られて見つめた。自分たちが娘の手を争うことは、娘にも父にも、最高の栄誉だと思っていたのだ。

「この部屋には出口が二つある」フェリアは叫んだ。「戸口と窓だ。どちらから出たい?」

日焼けした顔はすさまじく、骨ばった手にもただならぬ気配があったので、訪問者たちは跳び上がるようにして、あわただしく退散した。老農場主は戸口まで追っていった。

「どっちにするか決まったら、知らせてくれ」皮肉たっぷりに言った。

「この報いは受けてもらうぞ!」

スタンガーソンは怒りで真っ青になって叫んだ。「預言者と四人会議に逆らったのだ。死ぬまで後悔することになる。」

「主の御手が、重くおまえの上に下るぞ」若いドレッバーも叫んだ。「主は立ち上がり、おまえを打ちたもう!」

「なら、こっちが先に打ってやる!」フェリアは怒鳴り、銃を取りに二階へ駆け上がろうとした。ルーシーが腕をつかんで止めなければ、本当にそうしただろう。娘を振りほどくより早く、馬の蹄が鳴り、二人がもう手の届かぬところへ去ったことを告げた。

「信心ぶった若造どもめ!」額の汗をぬぐいながら叫んだ。「あんな奴らの妻にするくらいなら、おまえを墓に入れるほうがましだ。」

「わたしもよ、父さん」ルーシーはきっぱりと答えた。「でも、ジェファーソンがすぐ来てくれるわ。」

「ああ、もうじきだ。早けりゃ早いほどいい。連中が次に何をするか、わからんからな。」

実際、この気骨ある老農場主と養女のもとへ、助言と援助のできる者が駆けつけなければならない時が来ていた。入植地の歴史を通じて、長老の権威にこれほど露骨に逆らった例はなかった。小さな過ちさえあれほど厳しく罰せられるのに、この大反逆者はいかなる運命をたどるのか。フェリアは、財産も地位も役に立たぬことを知っていた。同じほど名高く裕福な者たちが、これまでも人知れず消され、その財産は教会のものとなっていた。勇敢な男ではあったが、頭上に垂れこめる正体不明の恐怖には震えた。姿の見える危険なら、どんなものでも口を引き結んで立ち向かえる。だが、この宙ぶらりんの状態は神経をむしばんだ。それでも娘には恐れを隠し、何でもないことのように振る舞った。もっとも、愛情ゆえに鋭い娘の目には、父の不安ははっきり見えていた。

自分の振る舞いについて、ヤングから何らかの通告か叱責が来るだろうとは思っていた。そして、その予想は当たった。ただし、形は思いがけないものだった。翌朝、起きてみると、胸の真上の掛け布に、小さな四角い紙がピンで留められていたのである。太い不揃いな字で、こう書いてあった――

「改心のために二十九日を与える。その後は――」

その横線は、どんな脅しよりも恐ろしかった。召使いたちは別棟で寝ており、窓も戸もすべて閉めてあった。この警告がどうやって寝室へ入り込んだのか、ジョン・フェリアにはどうしてもわからなかった。紙を握りつぶし、娘には何も言わなかったが、心は冷えきった。二十九日というのは、ヤングの与えた一か月の残りに違いない。こんな不可思議な力を持つ敵に、体力や勇気が何の役に立つだろう。ピンを刺したその手は、胸に刃を突き立てることもできたのだ。そうなっても、誰に殺されたか知ることすらできなかっただろう。

翌朝、衝撃はさらに深まった。朝食に着いたとき、ルーシーが驚きの声を上げ、天井を指さした。中央に、燃えさしで書いたらしい「28」という数字があった。娘には意味がわからず、父も教えなかった。その晩は銃を手に、寝ずの番をした。何も見ず、何も聞かなかった。それでも朝になると、戸の外側に大きく「27」と塗られていた。

こうして日が過ぎた。朝が来るたび、見えない敵は欠かさず勘定をつけ、一か月の猶予があと何日残っているかを、目立つ場所に記していた。死を告げる数字は、壁に現れ、床に現れ、ときには小さな札に書かれ、庭の門や柵に貼られていた。どれほど警戒しても、ジョン・フェリアには、この毎日の警告がどこから来るのか突き止められなかった。それを見ると、ほとんど迷信じみた恐怖に襲われた。顔はやつれ、落ち着きを失い、目には追われる獣のような不安が宿った。今や生きる望みは一つしかなかった。ネバダから若い狩人が戻ってくることだけだった。

二十が十五に変わり、十五が十になっても、青年の消息はなかった。数字は一つずつ減っていったが、姿を現す気配はない。馬に乗った者が道を駆けてきたり、御者が馬に声をかけたりするたび、老農場主は、ついに助けが来たかと門へ急いだ。だが、五が四に、そして三に変わるのを見ると、とうとう気力を失い、脱出の望みを捨てた。一人きりでは、しかも入植地を囲む山々をろくに知らないのでは、どうすることもできない。人通りの多い道は厳重に見張られ、会議の許可証なしには通れなかった。どこへ向かおうとも、迫る一撃を避けられそうになかった。それでも、娘の不名誉と信じることに同意するくらいなら、命そのものを捨てるという老人の決意は、決して揺らがなかった。

ある晩、一人で座り、苦境を深く思い巡らしながら、抜け道をむなしく探していた。その朝、家の壁には「2」が現れた。明日が、与えられた最後の日だった。その後、何が起こるのか。形の定まらぬ恐ろしい想像が、次々に頭を満たした。そして娘は――自分がいなくなったあと、どうなるのだろう。周囲をすっかり囲む目に見えない網から、逃れるすべはないのか。自分の無力さを思い、テーブルに頭を伏せて、すすり泣いた。

何だ、今の音は? 静寂の中に、かすかな引っかく音がした。低い音だったが、夜の静けさの中では、はっきり聞こえた。玄関の戸からだった。フェリアは廊下へ忍び寄り、じっと耳を澄ませた。しばし間が空き、また、ひそやかな不気味な音がした。誰かが戸の羽目板を、ごく軽くたたいているらしい。秘密法廷の殺害命令を実行しに来た、真夜中の刺客か。それとも、最後の猶予日が来たことを記しに来た手先か。神経を揺さぶり、心を凍らせるこの不安より、ひと思いに死ぬほうがましだと、ジョン・フェリアは思った。飛び出すと、閂を引き、戸を大きく開いた。

外は穏やかで静かだった。晴れた夜空に、星が明るくまたたいていた。小さな前庭が目の前に広がり、柵と門に囲まれている。だが、庭にも道にも、人影はなかった。安堵のため息をつき、左右を見回した。そのとき、ふと足元へ目を落とし、驚いた。男が一人、両手両足を広げ、地面にうつ伏せになっていた。

その姿に肝をつぶしたフェリアは、叫びそうになるのを抑えようと喉に手を当て、壁にもたれた。初めは、傷ついた者か、死にかけた者が倒れているのだと思った。だが見ていると、人影は蛇のようにすばやく、音もなく身をくねらせ、地面を這って廊下へ入ってきた。家の中へ入るなり、男は跳ね起き、戸を閉めた。驚く農場主の前に現れたのは、ジェファーソン・ホープの精悍な顔と、不退転の表情だった。

「なんてことだ!」ジョン・フェリアは息をのんだ。「驚かせるじゃないか! いったい、どうしてあんな入り方をした?」

「食べ物をください」青年はかすれた声で言った。「四十八時間、食う暇も飲む暇もなかったんです。」

夕食の残りの冷たい肉とパンが、まだテーブルにあった。青年は飛びつき、むさぼるように食べた。「ルーシーは元気でいますか?」空腹が収まると尋ねた。

「ああ。危険は知らんのだ」父は答えた。

「それはよかった。家は四方から見張られています。それで這って来たんです。連中もずいぶん鋭いが、ワショーの狩人を捕まえるには、まだ足りませんよ。」

自分に忠実な味方がいるとわかった今、ジョン・フェリアは生まれ変わったような気がした。青年の革のような手をつかみ、心をこめて強く握った。「誇りにしていい男だ、君は」と言った。「こんな危険と苦労を分かちに来てくれる者は、そうはいない。」

「まったく、そのとおりですよ」若い狩人は答えた。「あなたは尊敬しています。でも、あなただけの問題なら、こんな蜂の巣へ首を突っ込む前に、よくよく考えたでしょう。僕が来たのはルーシーのためです。あの人に危害が及ぶ前に、ユタからホープ家の人間が一人いなくなるでしょうよ。」

「どうすればいい?」

「明日が最後の日です。今夜動かなければ、おしまいです。イーグル峡谷にラバ一頭と馬二頭を用意してあります。お金は、どれほどあります?」

「金貨で二千ドル、紙幣で五千だ。」

「それだけあれば十分です。僕も同じくらい足せます。山越えでカーソンシティを目指しましょう。ルーシーを起こしてください。召使いたちが家で寝ていなくて助かりました。」

フェリアが娘を旅支度に取りかからせている間に、ジェファーソン・ホープは見つかる食べ物をすべて小さく包み、炻器せっきの壺に水を満たした。山の泉が少なく、互いに遠く離れていることを、経験から知っていたのだ。用意が終わるか終わらないうちに、農場主は、服を着て出発の支度を整えた娘と戻ってきた。恋人たちは熱い挨拶を交わしたが、それも短かった。一分一秒が惜しく、すべきことは多かった。

「すぐ出発しなければ」ジェファーソン・ホープは、低く、しかし決然とした声で言った。危険の大きさを知りながら、立ち向かう覚悟を固めた者の声だった。「表も裏も見張られています。でも、用心すれば横の窓から畑へ抜けられる。道へ出れば、馬を置いた峡谷までは二マイルです。夜明けまでには、山越えの半分まで行けるでしょう。」

「止められたら?」フェリアが尋ねた。

ホープは上着の前からのぞく拳銃の柄をたたいた。「多勢に無勢なら、二、三人は道連れにします」不敵な笑みを浮かべた。

家の灯はすべて消されていた。暗い窓からフェリアは、自分のものだった、そして今、永遠に捨て去ろうとしている畑を見渡した。だが、その犠牲は前から覚悟していた。娘の名誉と幸福を思えば、財産を失う未練など及びもつかなかった。木々はさらさらと鳴り、広い穀物畑は静まり返り、あたりはあまりに穏やかで幸せそうだった。そのすべての中に殺意が潜んでいるとは、信じがたかった。だが、若い狩人の青白い顔と引き締まった表情は、家へ近づく際、それを確信するだけのものを見たことを物語っていた。

フェリアは金貨と紙幣の袋を持ち、ジェファーソン・ホープは乏しい食糧と水を持った。ルーシーは、大切な持ち物をいくつか入れた小さな包みを抱えた。窓をゆっくり、慎重に開けると、黒い雲が夜をいっそう暗くするのを待ち、一人ずつ小庭へ降りた。息を殺し、身をかがめ、足を取られながら庭を横切り、生け垣の陰に入った。そのまま垣根沿いに進み、麦畑へ抜ける切れ目に着いた。ちょうどそのとき、青年は二人をつかんで陰へ引き倒した。三人は震えながら、黙って地面に伏せた。

平原での鍛錬がジェファーソン・ホープに山猫のような耳を与えていたのは、幸いだった。身を伏せたとたん、数ヤード先で、山のフクロウの物悲しい声がした。少し離れたところから、すぐに別の鳴き声が応じた。同時に、彼らが通ろうとしていた切れ目から、ぼんやりした人影が現れ、もう一度、哀しげな合図の声を上げた。すると闇の中から、二人目の男が姿を現した。

「明日の真夜中だ」指揮を執るらしい最初の男が言った。「ヨタカが三度鳴いたときに。」

「わかった」相手が答えた。「ドレッバー兄弟に知らせるか?」

「伝えろ。あとはあの人から皆へ。九から七!」

「七から五!」もう一人が繰り返し、二つの影は別々の方向へ消えた。最後の言葉は、明らかに合言葉と応答だった。足音が遠くへ消えるや、ジェファーソン・ホープは跳ね起き、二人が切れ目を抜けるのを助けると、全速力で畑を横切った。少女の力が尽きかけると、支え、半ば抱えるようにして進んだ。

「急いで! 急いで!」ときおり、息を切らして促した。「見張りの線は抜けました。あとは速さがすべてです。急いで!」

街道へ出ると、足はよく進んだ。人に出会ったのは一度だけで、そのときも畑へ身を隠し、見つからずに済んだ。町へ入る前に、狩人は山へ向かう、狭く険しい小道へ折れた。闇の中、黒い鋸歯状の峰が二つ、頭上にそびえていた。その間を通る峡谷こそ、馬の待つイーグル峡谷だった。ジェファーソン・ホープは確かな勘で、大岩の間や干上がった水路をたどり、岩に隠れた奥まった場所へ着いた。そこには忠実な動物たちがつながれていた。少女をラバに、老フェリアを金袋とともに一頭の馬へ乗せ、ホープはもう一頭を引いて、切り立った危険な道を進んだ。

最も荒々しい自然と向き合うことに慣れぬ者なら、途方に暮れる道だった。片側には千フィート以上もある大岩壁が、黒く厳しく、威圧的にそびえていた。ごつごつした表面に、長い玄武岩の柱が並び、石になった怪物の肋骨のように見えた。反対側には巨岩や岩屑が乱雑に積み重なり、とても進めなかった。その間を、不規則な小道が続いていた。場所によっては一列になるしかないほど狭く、熟達した乗り手でなければ到底越せないほど険しかった。それでも、あらゆる危険と困難をよそに、逃亡者たちの心は軽かった。一歩進むごとに、逃れようとする恐ろしい専制から遠ざかっていたからである。

だがまもなく、まだ聖徒の支配圏内にいることを思い知らされた。峠道のうちでも最も荒れ果てた寂しい場所に来たとき、少女が驚きの声を上げ、上を指さした。道を見下ろす岩の上に、一人の歩哨が立っていた。空を背景に、黒い姿がくっきり浮かんでいた。こちらが見つけると同時に向こうも気づき、「誰だ、そこを行くのは!」という軍隊式の誰何が、静かな峡谷に響いた。

「ネバダへ向かう旅人だ」ジェファーソン・ホープは、鞍に下げたライフルに手を掛けて答えた。

孤独な見張りは、返事に納得しないらしく、銃をいじりながら下をのぞき込んでいた。

「誰の許しを得た?」と尋ねた。

「聖なる四人の」フェリアが答えた。モルモンの中で暮らした経験から、それが持ち出せる最高の権威だと知っていた。

「七より九!」歩哨が叫んだ。

「五より七!」庭で聞いた応答を思い出し、ジェファーソン・ホープは即座に返した。

「通れ。主がともにおられんことを」上から声がした。持ち場を過ぎると道は広くなり、馬を速足で進められた。振り返ると、一人残った見張りが銃にもたれていた。選ばれし民の最外縁の番所を抜けたのだ。前方には自由があった。

第五章 復讐の天使

その夜、一行は入り組んだ峡谷や、岩の散らばる険しい道を進み続けた。道を失ったのも一度や二度ではなかったが、山を知り尽くしたホープのおかげで、そのたびに進路を取り戻せた。夜が明けると、荒々しくも驚くほど美しい風景が現れた。雪を頂く巨大な峰々が四方を囲み、互いの肩越しに顔をのぞかせながら、はるかな地平線まで続いていた。両側の岩の斜面はあまりに急で、カラマツや松が頭上に宙づりになっているようだった。一吹きの風でもあれば、こちらへ落ちてきそうに見えた。その恐れは、まったくの錯覚ではなかった。同じように落下した木や大岩が、不毛の谷に所狭しと散らばっていたからだ。一行が通る間にも、大岩が一つ、すさまじい音を立てて落下した。荒い轟音が静かな峡谷にこだまし、疲れた馬たちを驚かせ、駆け出させた。

太陽が東の地平線からゆっくり昇るにつれ、大山の頂が一つずつ、祭りの灯のように照らされ、やがてすべてが赤く燃え輝いた。その壮麗な眺めは、三人の逃亡者の心を励まし、新たな力を与えた。峡谷からほとばしり出る急流のほとりで足を止め、馬に水を飲ませ、自分たちも手早く朝食を取った。ルーシーと父は、もう少し休みたかったが、ジェファーソン・ホープは譲らなかった。「今ごろは、もう跡を追っているでしょう」と言った。「速さがすべてです。無事にカーソンへ着けば、あとは一生休めます。」

その日じゅう、一行は峡谷を進み続けた。夕方には、敵から三十マイル以上離れたはずだと見積もった。夜は張り出した岩壁の下を選んだ。岩が冷たい風をいくらか防いでくれたので、身を寄せ合って暖を取り、数時間の眠りを得た。だが夜明け前には起き、再び道を進んだ。追手の兆候は一つもなく、ジェファーソン・ホープは、敵に回した恐るべき組織の手から、もう十分逃れたと思い始めた。その鉄の手がどれほど遠くまで伸びるのか、どれほど早く彼らをつかんで押しつぶすのか、まだ知る由もなかった。

逃亡二日目の昼ごろ、乏しい食糧が尽きかけた。だが狩人は、さほど気にしなかった。山には獲物がいて、これまでも幾度となく、銃を頼りに命をつないできたからだ。風を避けられる岩陰を選び、枯れ枝を集めて、仲間が暖まれるよう盛んに火を焚いた。すでに海抜五千フィート近く、空気は刺すように冷たかった。馬をつなぎ、ルーシーに別れを告げると、銃を肩に掛け、手に入る獲物を探しに出た。振り返ると、老人と少女が炎の前にうずくまり、その後ろに三頭の動物がじっと立っていた。やがて岩に遮られ、二人の姿は見えなくなった。

峡谷から峡谷へ、二マイルほど歩いたが、獲物には出会わなかった。ただ、樹皮の傷跡やほかの痕跡から、付近には熊が多いと見当をつけた。二、三時間、空しく探し回り、落胆して引き返そうかと思い始めたころ、ふと上を見ると、胸が躍る光景があった。三百か四百フィート上の、突き出た岩峰の縁に、羊に似た動物が立っていた。ただし、巨大な角を一対備えていた。ビッグホーンと呼ばれる野生の羊である。おそらく、狩人には見えない群れの見張りをしていたのだろう。幸い、反対側を向いていて、こちらには気づいていなかった。ホープは腹ばいになり、銃を岩に載せ、長く慎重に狙いを定めてから引き金を引いた。獣は宙に跳び、崖の縁で一瞬よろめいたかと思うと、下の谷へ音を立てて落ちてきた。

獲物は大きすぎて担げなかったので、狩人は後脚の肉と脇腹の一部を切り取ることで満足した。それを肩に載せ、急いで引き返した。夕暮れが迫っていた。だが、歩き始めてすぐ、難題に気づいた。獲物を追うあまり、知っている峡谷をはるかに越えていたのだ。来た道を見つけるのは容易ではなかった。今いる谷は、幾つもの峡谷へ分かれ、さらに枝分かれしていた。どれもよく似ていて、見分けがつかなかった。一つを一マイル以上たどると、見覚えのない急流に出た。道を間違えたと確信し、別の谷を試したが、結果は同じだった。夜は急速に迫り、ようやく見覚えのある峡谷に出たときには、ほとんど暗くなっていた。それでも、正しい道を保つのは難しかった。月はまだ出ず、両側の高い崖が闇をいっそう深くしていた。重い荷に押され、疲労に消耗しながら、つまずきつまずき歩き続けた。一歩ごとにルーシーへ近づいていること、この肉があれば残りの旅の食糧は足りることを思い、心を奮い立たせた。

ついに、二人を残した峡谷の入り口へ来た。暗闇の中でも、両側の崖の輪郭が見分けられた。もう五時間近くたつ。二人は心配して待っているだろう。うれしさに、両手を口に当て、大声で呼びかけた。帰ってきたことを知らせる声が谷に響いた。立ち止まり、返事を待った。だが聞こえたのは、自分の声だけだった。荒涼とした静かな谷を駆け上り、幾重にも繰り返されて耳へ戻ってきた。さらに大きく叫んだが、少し前に別れた仲間たちからは、かすかな返事もなかった。名状しがたい恐怖に襲われ、夢中で先へ急いだ。動揺のあまり、大切な食糧を落としていた。

曲がり角を回ると、焚火をした場所が、はっきり見えた。灰の山にはまだ赤い火が残っていたが、出かけてから一度も手を入れられていないらしかった。あたりには、変わらず死のような沈黙が満ちていた。不安が確信へと変わり、青年は駆け寄った。火の跡のそばには、生き物が一つもいなかった。馬も、男も、娘も、すべて消えていた。留守の間に、突然の恐ろしい災厄が起きたことは、あまりに明らかだった。皆をのみ込みながら、何の跡も残さぬ災厄が。

この衝撃に打ちのめされ、ジェファーソン・ホープは目が回り、倒れぬよう銃にすがらねばならなかった。だが、本来は行動の男である。一時の無力感から、すぐに立ち直った。くすぶる火から燃え残りの枝を取り、息を吹きかけて炎を起こすと、その明かりで小さな野営地を調べた。地面は馬の蹄で踏み荒らされていた。大勢の騎馬の男たちが逃亡者に追いついたのだ。足跡の向きから、その後ソルトレイクシティへ引き返したこともわかった。二人とも連れ戻されたのだろうか。そうに違いないと思いかけたとき、あるものが目に入り、全身の神経が震えた。野営地の脇に少し離れて、赤茶色の土が低く盛られていた。前にはなかったものだ。掘りたての墓以外には見えようがなかった。若い狩人が近づくと、棒が一本立てられ、その裂けた先に紙が挟まっていた。文面は短く、明瞭だった。

ジョン・フェリア
元ソルトレイクシティ住民
一八六〇年八月四日、死去。

ほんの少し前に別れた頑健な老人は、もうこの世になかった。墓碑銘は、ただそれだけだった。ジェファーソン・ホープは、もう一つ墓がないかと、必死にあたりを見回した。だが、その形跡はなかった。ルーシーは恐るべき追手に連れ戻され、もとから定められていた運命を果たすことになったのだ。長老の息子の、何人もいる妻の一人にされる。少女の運命が動かしがたいこと、自分にはそれを防ぐ力がないことを悟ると、青年は、自分も老農場主とともに、この静かな最後の寝床に横たわっていたかった。

だが、行動を求める心は、またも絶望の生む無気力を振り払った。ほかに何も残されていなくとも、復讐に生涯を捧げることはできる。ジェファーソン・ホープには、不屈の忍耐と粘り強さに加えて、恨みを長く持ち続ける力があった。かつてともに暮らした先住民たちから学んだものかもしれない。寂しい焚火のそばに立ち、悲しみを和らげるものはただ一つ、自分の手で敵に徹底的な報いを与えることだけだと感じた。強い意志も尽きぬ精力も、その一事に注ごうと決めた。青ざめた厳しい顔で、食糧を落とした場所へ引き返した。くすぶる火を起こし、数日もつだけの肉を焼いた。それを包むと、疲れきってはいたが、「復讐の天使」の跡を追い、山を戻り始めた。

五日間、足を痛め、疲労に苦しみながら、かつて馬で越えた峡谷を歩き続けた。夜は岩の間へ身を投げ出し、数時間の眠りをむさぼったが、夜明け前には必ず道を進んでいた。六日目、あの不運な逃亡を始めたイーグル峡谷へ着いた。そこから聖徒たちの住む町を見下ろせた。やつれ果て、力尽きた青年は銃にもたれ、眼下に静かに広がる都市へ、骨ばった拳を激しく振り上げた。眺めていると、主要な通りの幾つかに旗が立ち、ほかにも祝い事の気配があった。何を意味するのか考えていると、蹄の音がし、一人の男が馬で近づいてきた。近くまで来ると、何度か世話をしてやった、カウパーというモルモン教徒だとわかった。そこで、ルーシー・フェリアがどうなったか聞き出そうと、通りかかった男へ声をかけた。

「ジェファーソン・ホープだ。覚えているだろう。」

モルモン教徒は、驚きを隠さず見つめた。無理もなかった。ぼろをまとい、髪も髭も乱れ、死人のように白い顔と、荒々しくぎらつく目をしたこの流浪者に、かつてのこざっぱりした若い狩人の面影を見いだすのは難しかった。だが、ようやく本人だと確かめると、驚きは恐怖に変わった。

「ここへ来るとは、正気か!」男は叫んだ。「君と話しているところを見られただけで、こっちも命が危ない。フェリア親子の逃亡を助けた罪で、聖なる四人から君に逮捕命令が出ている。」

「奴らも、逮捕命令も怖くない」ホープは切実に言った。「カウパー、何か知っているだろう。君の大切なものすべてにかけて頼む。いくつか答えてくれ。僕らはずっと友人だった。頼むから、断らないでくれ。」

「何だ?」モルモン教徒は不安そうに尋ねた。「急いでくれ。岩にも耳が、木にも目があるんだ。」

「ルーシー・フェリアは、どうなった?」

「昨日、若いドレッバーと結婚した。しっかりしろ、しっかり! 血の気がないぞ。」

「僕のことはいい」ホープは弱々しく言った。唇まで真っ白になり、もたれていた岩に腰を落としていた。「結婚した、と言ったか?」

「昨日だ。エンダウメント・ハウス[訳注:モルモン教の儀式を行う建物]の旗は、その祝いだ。どちらが娘を取るか、若いドレッバーとスタンガーソンで争いになった。二人とも追手に加わっていて、父親を撃ったのはスタンガーソンだった。それで、あちらに優先権があるように思えた。だが会議に持ち込むと、ドレッバー側の勢力が上だったので、預言者は娘を彼に与えたんだ。もっとも、誰のものになっても長くはあるまい。昨日、顔に死相を見た。女というより幽霊だ。もう行くのか?」

「ああ、行く」ジェファーソン・ホープは立ち上がった。顔は大理石から彫り出したように硬く、動かなかった。目だけが、不吉な光を燃やしていた。

「どこへ?」

「気にするな」銃を肩に掛け、大股で峡谷を下り、そのまま山の奥、野獣たちの住みかへ去った。そこにいるどの獣も、この男ほど獰猛で危険ではなかった。

モルモン教徒の予言は、あまりにもそのとおりになった。父のむごい死のせいか、強いられた忌まわしい結婚のせいか、哀れなルーシーは二度と顔を上げることなく、衰弱して、一か月もたたずに死んだ。主にジョン・フェリアの財産目当てで結婚した酒浸りの夫は、死別を深く悲しむふりさえしなかった。だが、ほかの妻たちは悲しみ、モルモンの習慣に従って、埋葬前の夜を遺体とともに明かした。明け方、女たちが棺台を囲んでいると、突然、戸が激しく開いた。皆の言いようもない恐怖と驚きの中へ、ぼろをまとい、風雨にさらされた、荒々しい顔の男が大股で入ってきた。怯える女たちには一瞥もくれず、言葉もかけず、かつてルーシー・フェリアの清らかな魂を宿していた、白く静かな姿へ歩み寄った。かがみ込み、冷たい額へ恭しく唇を押し当てた。それから手を取り、指から結婚指輪を抜き取った。「これをつけたまま、葬らせはしない!」獣のような激しい声で叫び、警報が上がるより早く階段を駆け下り、消えた。あまりに奇妙で短い出来事だった。花嫁だった証しの金の輪が消えたという動かぬ事実がなければ、見ていた者たちも、自分で信じることすら難しく、まして他人を信じさせることなどできなかっただろう。

その後数か月、ジェファーソン・ホープは山々にとどまり、奇妙で野性的な暮らしを送りながら、心を支配する激しい復讐心を育てた。町では、郊外をうろつき、寂しい峡谷に出没する不気味な人影の噂が語られた。あるときは、スタンガーソンの窓を弾丸がうなりを上げて貫き、本人から一フィートも離れぬ壁に当たってつぶれた。またあるときは、崖の下を通るドレッバーめがけて巨岩が落ち、うつ伏せに身を投げたおかげで、かろうじて無残な死を免れた。二人の若いモルモン教徒は、命を狙われる理由をすぐに悟った。敵を捕らえるか殺すかしようと、何度も山へ討伐隊を率いたが、一度も成功しなかった。そこで、一人では出歩かず、日暮れ後も外出せず、家に番人を置くことにした。やがて、その警戒も緩められるようになった。敵の姿も消息も絶え、時が恨みを冷ましてくれたのだろうと望んだからである。

だが実際には、冷めるどころか、むしろ強まっていた。狩人の心は硬く、決して曲がらなかった。復讐という一念が完全に占め、ほかの感情の入る余地はなかった。とはいえ、何より現実的な男でもあった。鉄のような体でも、絶え間ない無理には耐えきれないと、すぐに気づいた。風雨にさらされ、まともな食事も取れず、体は衰えていた。山中で犬のように死んだら、復讐はどうなる? このまま続ければ、そうなるのは確実だった。それでは敵の思う壺だと悟り、気は進まなかったが、もとのネバダの鉱山へ戻った。健康を取り戻し、困窮せずに目的を追えるだけの金を蓄えるためである。

離れるのは、長くても一年のつもりだった。だが、思いがけない事情が重なり、鉱山を離れられるまでに五年近くかかった。それでも、その年月の終わりにも、受けた仕打ちの記憶と復讐への渇望は、ジョン・フェリアの墓のそばに立ったあの忘れがたい夜と、少しも変わらぬ鋭さを保っていた。変装し、偽名を使って、ソルトレイクシティへ戻った。自分が正義と信じるものを得られるなら、自分の命などどうなってもよかった。だが、待っていたのは悪い知らせだった。数か月前、選ばれし民の間に分裂が起きていた。若い教徒の一部が長老の権威に反抗し、不満を抱く者たちの一団が教会を脱退して、ユタを去り、異教徒となったのである。その中に、ドレッバーとスタンガーソンがいた。どこへ行ったのか、誰も知らなかった。噂では、ドレッバーは財産の大部分を現金に換え、裕福なまま出ていったという。一方、連れのスタンガーソンは、比べれば貧しかったらしい。だが、居場所の手がかりはまったくなかった。

どれほど執念深くても、この難関を前に復讐を諦める者は多かっただろう。だが、ジェファーソン・ホープは一瞬もたじろがなかった。わずかな蓄えに、見つかる仕事の稼ぎを足しながら、敵を求めて合衆国の町から町へ旅した。年が過ぎ、黒髪に白いものが交じった。それでも、生涯を捧げた唯一の目的に心を集中し、人間の猟犬となって、さすらい続けた。ついに粘りが報われた。窓の中の顔を、ちらりと見ただけだった。だが、その一瞥で、追い求める二人がオハイオ州クリーブランドにいると知った。みすぼらしい宿へ帰るころには、復讐の計画はすっかりできていた。ところが偶然、窓から見ていたドレッバーも、通りの放浪者に気づき、その目に殺意を読み取っていた。個人秘書となっていたスタンガーソンを連れ、急いで治安判事のもとへ赴くと、昔の恋敵の嫉妬と憎悪のため、二人の命が危険にさらされていると訴えた。その晩、ジェファーソン・ホープは逮捕された。保証人を見つけられず、数週間、拘留された。ようやく釈放されたときには、ドレッバーの家は空で、本人も秘書もヨーロッパへ発ったあとだった。

復讐者はまたしても挫かれた。そしてまた、一つに凝り固まった憎しみが、追跡へと駆り立てた。だが資金がなく、しばらくは仕事へ戻り、来る旅に備えて一ドルずつ貯めねばならなかった。ようやく命をつなぐだけの金を集めると、ヨーロッパへ渡った。下働きなら何でもして旅費を稼ぎ、町から町へ敵を追ったが、なかなか追いつけなかった。サンクトペテルブルクに着けば、二人はパリへ去っていた。パリへ追えば、つい今しがたコペンハーゲンへ発ったと聞かされた。デンマークの首都でも、また数日の遅れだった。二人はロンドンへ向かっていた。そこでついに、追い詰めることに成功したのである。その地で何が起きたかは、これまでにも大いに拠り所としてきたワトソン博士の日誌から、丹念に記録された老狩人自身の話を引くのが、最もよいだろう。

第六章 ジョン・ワトソン博士の回想、続編

囚人の猛烈な抵抗は、われわれに対する凶暴な性質を示すものではなかったらしい。身動きが取れぬとわかると、愛想よく微笑み、揉み合いで誰にも怪我をさせていなければよいが、と言った。「警察署へ連れていくんでしょうな」シャーロック・ホームズに向かって言った。「馬車は表にあります。脚をほどいてくれれば、自分で下りて乗りますよ。昔ほど、持ち上げやすい体じゃありませんから。」

グレグソンとレストレードは、ずいぶん大胆な申し出だと思ったらしく、顔を見合わせた。だがホームズは即座に言葉を信じ、足首に巻いたタオルをほどいた。男は立ち上がり、自由になったのを確かめるように脚を伸ばした。その姿を眺めながら、これほど頑強な体つきの男にはめったに会ったことがない、と心の中で思ったのを覚えている。黒く日焼けした顔には、肉体の力に劣らず手ごわい、決意と精力が刻まれていた。

「警察の長官に空きがあったら、あんたこそ適任でしょう」男は、同居人へ隠しようもない感嘆の目を向けた。「あの追い詰め方には、恐れ入りましたよ。」

「お二人も一緒に来てください」ホームズは二人の刑事に言った。

「私が御者をやろう」レストレードが言った。

「結構。グレグソンは僕と中へ。君もだ、ワトソン。この事件には興味を持ってきたんだから、最後まで付き合うといい。」

私は喜んで承知し、皆で階下へ下りた。囚人は逃げようともせず、自分のものだった馬車へ静かに乗り込んだ。われわれも続いた。レストレードが御者台へ上がって馬に鞭を入れると、ほどなく目的地へ着いた。小部屋へ通され、一人の警部が、囚人の名と、殺害したとされる男たちの名を書き留めた。青白い顔で感情を見せず、単調で機械的に職務をこなす男だった。「囚人は今週中に治安判事の前へ出される」と言った。「それまでに、ジェファーソン・ホープ、何か言いたいことはあるか。発言は記録され、君に不利な証拠として使われることもあると、警告しておく。」

「話したいことは、たくさんあります」囚人はゆっくりと言った。「皆さんに、何もかも話しておきたい。」

「裁判まで取っておいたほうがよくないか?」警部が尋ねた。

「裁判を受けられないかもしれません」男は答えた。「驚くことはありません。自殺を考えているわけじゃない。あなたは医者ですか?」

最後の問いとともに、鋭い黒い目を私へ向けた。

「ええ、そうです」と私は答えた。

「では、ここに手を当ててみてください」男は微笑み、手錠のかかった両手で胸を示した。

言われたとおりにすると、内側に異常な拍動と震えを、たちまち感じた。胸壁は、強力な機械が動く脆い建物のように、震え、揺れていた。静かな部屋では、同じ場所から発する鈍い唸りや、ぶんぶんという音まで聞こえた。

「これは」と私は叫んだ。「大動脈瘤りゅうだ!」

「そういう名だそうです」男は落ち着いて言った。「先週、医者に診てもらったんですが、何日もしないうちに破裂するだろうと言われました。何年も前から悪くなっていましてね。ソルトレイクの山中で、風雨にさらされ、ろくに食べなかったせいです。今はもう仕事を終えた。いつ死んでもかまいません。ただ、この一件の話は残しておきたいんです。そこらの人殺しとして覚えられるのは嫌でね。」

警部と二人の刑事は、話をさせるべきか、手短に相談した。

「先生、差し迫った危険があるとお考えですか?」警部が尋ねた。

「間違いなくあります」と私は答えた。

「それなら、正義のためにも供述を取るのが、われわれの義務だ」と警部は言った。「話してよろしい。ただし、記録されることを、もう一度警告する。」

「失礼して、座らせてもらいます」囚人は言葉とともに腰を下ろした。「この瘤のせいで、すぐ疲れるんです。半時間前の揉み合いも、よくはなかった。墓場の入り口にいる人間です。嘘などつきません。話すことは、一言残らず本当です。それをどう使おうと、私にはどうでもいい。」

そう言うと、ジェファーソン・ホープは椅子の背にもたれ、以下の驚くべき供述を始めた。落ち着いた、筋道立った話しぶりで、語る出来事が、ごくありふれたことのようだった。以下の記述の正確さは、私が保証できる。囚人の言葉を一字一句そのまま記録したレストレードの手帳を、参照できたからである。

「なぜあの二人を憎んだかは、皆さんには、さほど大事じゃないでしょう」と男は言った。「二人の人間――父親と娘――を死なせた罪があって、そのために、自分たちの命を失うべきだった。それだけで十分です。罪を犯してから長い年月がたち、どこの裁判所でも有罪にすることはできませんでした。だが私は、罪を知っていた。だから、自分一人で裁判官も、陪審員も、死刑執行人も務めようと決めたんです。皆さんも男らしい心があるなら、私の立場では同じことをしたはずです。

「今言った娘は、二十年前、私と結婚するはずでした。それが、あのドレッバーとの結婚を強いられ、悲しみに心を砕かれて死んだんです。私は死んだ指から結婚指輪を抜き取り、誓いました。奴が死ぬときには、この指輪を目に焼きつけてやる。最後に思うのは、罰を受ける原因となった罪でなければならない、と。ずっと持ち歩き、奴と共犯者を二つの大陸にわたって追い、ついに捕まえました。追い疲れて諦めると思っていたようだが、そうはいかなかった。明日死ぬとしても――十分あり得ることですが――この世の務めを果たし、しかも立派に果たしたと知って死ねる。奴らは死んだ。この手で殺した。もう望むものも、欲しいものもありません。

「奴らは金持ちで、私は貧しかった。追うのは容易じゃなかった。ロンドンへ着くころには、懐はほとんど空で、食うために何か仕事をしなければなりませんでした。馬車を御すのも馬に乗るのも、私には歩くのと同じくらい自然なことです。それで貸馬車の業者へ行くと、すぐに雇われました。毎週決まった金を持ち主に納め、残りは自分のものにしてよかった。ろくに残りませんでしたが、どうにか食いつなぎました。いちばん苦労したのは道を覚えることです。人の作った迷路の中でも、この町ほどややこしいものはないでしょう。だが、地図をそばに置き、主なホテルや駅を覚えると、まずまずやっていけました。

「例のお二方の住まいを見つけるまでには、しばらくかかりました。それでも、聞いて、聞いて、とうとう行き当たった。川向こうのキャンバーウェルにある下宿屋でした。居場所がわかれば、もうこっちのものだと思いました。私は髭を伸ばしていたので、見破られる心配はなかった。機会が来るまで、つきまとって追えばいい。今度こそ逃がさぬつもりでした。

「それでも、危うく逃げられるところでした。奴らがロンドンのどこへ行こうと、私はいつも後ろにいました。馬車で追うことも、徒歩のこともあった。だが馬車のほうがよかった。逃げられませんから。稼げるのは朝早くか夜遅くだけで、雇い主への支払いも滞り始めました。それでも、目当ての男たちを手の届くところに置けるなら、かまわなかった。

「だが、奴らも用心深かった。追われているかもしれないと思っていたのでしょう。一人では決して出かけず、日が暮れてからも外へ出なかった。二週間、毎日あとを追いましたが、一度も別れるところを見なかった。ドレッバーは半分くらいは酔っていたが、スタンガーソンは隙を見せなかった。朝から晩まで見張っても、これっぽっちの機会もない。それでも気落ちはしませんでした。もうすぐ時が来ると、何かが教えてくれていたからです。ただ一つ怖かったのは、胸のこいつが少し早く破裂して、仕事をやり残すことでした。

「とうとう、ある夕方のことです。奴らの下宿があるトーキー・テラスという通りを馬車で行き来していると、戸口に一台の馬車が止まりました。やがて荷物が運び出され、その後ドレッバーとスタンガーソンが出てきて、乗って行った。私は馬に鞭を入れ、見失わぬ距離を保ちました。住まいを移すのではないかと、ひどく不安だった。二人はユーストン駅で下りました。私は少年に馬を預け、ホームへついていきました。リヴァプール行きの列車を尋ねると、車掌は、今出たばかりで、次は数時間後だと答えた。スタンガーソンは困った様子でしたが、ドレッバーはむしろ喜んでいた。人混みに紛れて近づいたので、会話は一言残らず聞こえました。ドレッバーは、個人的な用事が少しある、待っていてくれれば、すぐ戻ると言った。相手は反対して、離れないと決めたじゃないかと念を押した。ドレッバーは、内密な用事だから、一人で行かなければならないと答えた。スタンガーソンの返事は聞き取れなかったが、ドレッバーは急に罵り出した。おまえは金で雇った召使いにすぎない、差し出がましく指図をするな、というわけです。そこで秘書は、もう無駄だと諦め、最終列車に乗り遅れたら、ハリデーのプライベート・ホテルで落ち合うという約束だけを取りつけた。ドレッバーは、十一時までにはホームへ戻ると言って、駅を出ました。

「あれほど長く待った瞬間が、ついに来たんです。敵は私の手の中にあった。一緒なら守り合えても、一人ずつなら、どうにでもなる。だが、むやみに急ぎはしませんでした。計画はすでにできていた。誰に打たれるのか、なぜ報いが来たのか、罪人が悟る時間もないのでは、復讐に満足はありません。私を苦しめた男に、昔の罪が追いついたのだと、十分わからせる手はずを整えてありました。たまたま数日前、ブリクストン通りの家を何軒か下見していた紳士が、そのうち一軒の鍵を馬車に落としたのです。その晩に申し出があり、返しましたが、それまでに型を取り、合鍵を作らせておいた。おかげで、この大都市に少なくとも一か所、邪魔の入らぬ場所ができました。あとは、ドレッバーをどうそこへ連れていくか。それが難題でした。

「奴は通りを歩き、一、二軒の酒場に入りました。最後の店には半時間近くいた。出てきたときは足がふらつき、かなり酔っているのがわかった。私のすぐ前に二輪辻馬車がいて、奴はそれを呼び止めた。私はぴたりと後ろにつけ、道中ずっと、馬の鼻先が向こうの御者から一ヤードも離れませんでした。ウォータールー橋を渡り、何マイルも街路を走り抜けると、驚いたことに、奴が下宿していたテラスへ戻ってきた。何のつもりかわからなかったが、私は先へ進み、家から百ヤードほど離れて止まりました。奴は家に入り、乗ってきた馬車は去った。すみませんが、水を一杯いただけますか。話していると、口が渇いて。」

私はコップを渡し、男は飲み干した。

「楽になりました」と言った。「さて、十五分か、それ以上待ったころ、突然、家の中で争うような物音がした。次の瞬間、戸が大きく開いて、男が二人出てきた。一人はドレッバー、もう一人は見たことのない若者でした。若者は奴の襟首をつかんでいて、玄関の段の上へ来ると、突き飛ばし、蹴りをくれた。奴は道路の真ん中近くまで吹っ飛びました。『この犬畜生!』若者は杖を振り上げて叫んだ。『まともな娘を侮辱すると、どうなるか思い知らせてやる!』ひどく怒っていたので、あの卑怯者がよろめきながら懸命に逃げ出さなければ、棍棒で殴りつけていたでしょう。奴は角まで走り、私の馬車を見つけると呼び止め、飛び乗った。『ハリデーのプライベート・ホテルへやってくれ』と言いました。

「すっかり馬車へ収まったのを見ると、喜びで心臓が跳ね、最後の最後で瘤がどうにかなるのではないかと怖くなりました。ゆっくり走らせ、どうするのがいちばんいいか考えました。郊外まで連れ出し、人のいない小道で最後の対面を果たしてもいい。ほとんどそう決めかけたとき、奴のほうで問題を解いてくれた。また飲みたい病が起きたらしく、派手なジン酒場の前で止まれと命じたのです。待っていろと言い残し、中へ入った。閉店まで出てこなかった。戻ったときには、ひどく酔いつぶれていて、もう勝負はこっちのものだとわかりました。

「冷酷に殺すつもりだったと思わないでください。そうしても厳正な正義にすぎなかったでしょうが、私にはできなかった。選び取る気があるなら、生き残る目を一つ与えようと、ずっと前から決めていたんです。アメリカをさすらう間、いろいろな仕事をしましたが、一度、ヨーク・カレッジの実験室で、管理と掃除の仕事をしたことがある。ある日、教授が毒について講義し、南米の矢毒から抽出したという、アルカロイドと呼ぶものを学生に見せました。ごくわずかな量でも即死するほど強いものだという。私はその薬を入れた瓶を見定め、皆がいなくなってから、少し拝借しました。調剤はかなりできたので、そのアルカロイドを小さな溶けやすい丸薬にし、一粒ずつ、毒を入れずに作った同じ見かけの丸薬と一緒に箱へ入れた。そのとき決めたんです。機会が来たら、お二方にそれぞれ一箱から一粒を選ばせ、残りを私が飲もうと。ハンカチ一枚を挟んで撃ち合う決闘[訳注:至近距離で向かい合う決闘の形式]に劣らず命がけで、音はずっと小さくて済む。それからずっと、薬の箱は身につけていました。そして今、使う時が来たんです。

「時刻は十二時より一時に近く、風が吹き荒れ、雨が激しく降る、寒々しい夜でした。外は陰惨でも、心は晴れ晴れとしていた。あまりの喜びに、叫びたいほどだった。皆さんの中に、長い二十年間、何かを焦がれるほど求め続け、あるとき突然、それが手の届くところに来た経験のある方がいれば、私の気持ちがわかるでしょう。神経を静めようと葉巻に火をつけ、吸いましたが、手は震え、興奮でこめかみが脈打った。馬車を進めると、闇の中から老ジョン・フェリアと愛しいルーシーがこちらを見て、微笑んでいました。この部屋の皆さんを見るのと同じくらい、はっきりと。ブリクストン通りの家へ着くまで、二人はずっと馬の左右に一人ずつ、前を行きました。

「人影はなく、雨だれのほかには音もしなかった。窓から中をのぞくと、ドレッバーは体を丸め、酔って眠っていた。腕を揺すって、『下りる時間だ』と言いました。

「『ああ、わかった、御者』と奴は言った。

「指定したホテルへ着いたと思ったのでしょう。ほかには何も言わずに下り、私のあとについて庭を進んだ。まだ足元がおぼつかなかったので、横について支えてやらなければならなかった。玄関に着くと、鍵を開け、表の部屋へ連れ込みました。誓って言います。そこまでずっと、父と娘は私たちの前を歩いていました。

「『ひどく暗いな』奴は足を踏み鳴らして言った。

「『すぐ明るくなる』私はマッチをすり、持ってきた蝋燭に火をつけました。『さて、イーノック・ドレッバー』奴へ向き直り、自分の顔に明かりを当てて続けた。『おれは誰だ?』

「奴は酒に濁った目で、しばらく見つめていました。やがて恐怖が目に浮かび、顔じゅうをひきつらせた。それで、私だとわかったのを知りました。土気色になってよろめき、後ずさった。額から汗が噴き出し、歯ががちがち鳴っていた。それを見て、私は戸に背をもたせ、長く、大声で笑いました。復讐が甘いものだとは知っていたが、これほど心が満たされるとは、思ってもいなかった。

「『この犬め!』と言いました。『ソルトレイクシティからサンクトペテルブルクまで追ってきたが、おまえはいつも逃げた。だが、さすらいもこれで終わりだ。おまえかおれのどちらかは、明日の朝日を見られない』そう言うと、奴はさらに身を縮めて離れた。私を狂人だと思っているのが、顔に出ていた。そのときは、実際、狂っていたのです。こめかみの脈が大槌のように打ち、鼻から血が噴き出して楽にならなければ、何か発作を起こしていたでしょう。

「『今、ルーシー・フェリアをどう思う?』戸に鍵を掛け、鼻先で振りながら叫んだ。『罰は来るのが遅かった。だが、ついにおまえに追いついたぞ』臆病者の唇が震えていました。命乞いをしたかったのでしょうが、無駄だとわかっていた。

「『おれを殺す気か?』奴はどもりました。

「『人殺しではない』私は答えた。『狂犬を殺して、人殺しと言う者がいるか? 殺された父親から、あの哀れな娘を引き離し、おまえの汚らわしい恥知らずな後宮へ連れ去ったとき、おまえに慈悲はあったか。』

「『父親を殺したのは、おれじゃない』奴は叫んだ。

「『だが、あの清らかな心を打ち砕いたのは、おまえだ!』私は叫び、箱を突きつけた。『天の神に裁いてもらおう。選んで飲め。一つは死、一つは命だ。おれは残ったほうを飲む。この世に正義があるのか、それとも偶然に支配されているのか、確かめよう。』

「奴は身を縮め、狂ったように叫んで慈悲を乞うた。私はナイフを抜き、従うまで喉元へ当てました。それから自分も残りをのみ、二人で一分以上、黙って向き合った。どちらが生き、どちらが死ぬかを待ちながら。最初の痛みが、毒が体に入ったことを知らせたとき、奴の顔に浮かんだ表情を、忘れられるでしょうか。私は笑い、ルーシーの結婚指輪を目の前にかざした。ほんの一瞬でした。アルカロイドの効き目は速い。苦痛の痙攣が顔をゆがめ、両手を前へ突き出し、よろめいた。それから、しわがれた叫びを上げ、床へどっと倒れた。足で仰向けに返し、心臓に手を当てた。動きはなかった。死んでいた! 

「鼻からは血が流れ続けていましたが、気にしていませんでした。どうして、その血で壁に字を書こうと思いついたのか、自分でもわからない。心が浮き立っていたので、警察を間違った方へ導いてやろうという、いたずら心だったのかもしれない。ニューヨークでドイツ人の死体が見つかり、その上に『RACHE』[訳注:ドイツ語で「復讐」]と書かれていた事件を思い出したのです。そのとき新聞では、秘密結社の仕業に違いないと論じられていた。ニューヨークの人間を迷わせたものなら、ロンドンの人間も迷うだろう。そう思い、自分の血に指を浸し、壁の手ごろな場所に、その文字を書いた。それから馬車へ戻ると、人影はなく、夜は相変わらず大荒れだった。しばらく走ってから、いつもルーシーの指輪を入れているポケットへ手を入れると、なかった。雷に打たれたようでした。あの人の形見は、それ一つだったからです。ドレッバーの体へかがんだときに落としたのかもしれないと思い、引き返しました。脇道に馬車を残し、堂々と家へ近づいた。指輪を失うくらいなら、どんな危険でも冒すつもりでした。着いてみると、ちょうど出てきた警官と鉢合わせした。どうしようもない酔っ払いのふりをして、やっと疑いをそらすことができました。

「これが、イーノック・ドレッバーの最期です。残る仕事は、スタンガーソンにも同じことをして、ジョン・フェリアの借りを返すことだけだった。ハリデーのプライベート・ホテルに泊まっているのは知っていたので、一日じゅううろついていましたが、出てこなかった。ドレッバーが現れないので、何かを疑ったのでしょう。スタンガーソンは抜け目がなく、いつも用心していた。だが、屋内にこもれば私を防げると思ったのなら、大間違いだ。寝室の窓はすぐにわかった。翌朝早く、ホテルの裏の路地に置いてあった梯子を使い、夜明けの薄明かりに紛れて部屋へ入りました。奴を起こし、ずっと昔に奪った命の償いをする時が来たと告げた。ドレッバーの死に方を話し、同じように毒の丸薬を選ばせようとした。だが奴は、助かる機会にすがる代わりに、ベッドから飛び出し、私の喉へつかみかかった。身を守るため、心臓を刺しました。どちらにせよ結果は同じです。天が、罪ある手に、毒以外のものを選ばせるはずはありませんから。

「残りはわずかです。もう疲れ果てたので、ちょうどいい。一日ほど、また馬車を走らせました。アメリカへ戻る金が貯まるまで、続けるつもりだった。車庫の庭に立っていると、ぼろを着た子供が来て、ジェファーソン・ホープという御者はいるかと尋ねました。ベイカー街二二一番地Bの紳士が、馬車を頼みたいと言っているという。何も疑わずに来たら、次の瞬間、こちらの若い人が手首に腕輪をはめていた。あれほど見事に手錠を掛けられたのは、生まれて初めてです。これで話は全部です、皆さん。人殺しと思われるかもしれない。だが私に言わせれば、私も皆さんと同じ、正義を執行する者なのです。」

男の話はあまりに心を揺さぶり、語る姿も強い印象を与えたので、われわれは黙って聞き入っていた。犯罪のあらゆる細部に慣れきった職業刑事たちまで、深く引き込まれているようだった。話が終わると、数分間、誰も口を開かなかった。レストレードが速記の最後を仕上げる鉛筆の音だけが、静けさを破っていた。

「一つだけ、もう少し詳しく聞きたい」ついにシャーロック・ホームズが言った。「僕が広告に出した指輪を取りに来た、君の仲間は誰だ?」

囚人は、友人へいたずらっぽく片目をつぶった。「自分の秘密なら話せますが、ほかの人を困らせるわけにはいきません。広告を見て、罠かもしれないが、探している指輪かもしれないと思ったんです。友人が、自分で見てこようと言ってくれました。うまくやったことは、認めてくれるでしょう。」

「まったく見事だった」ホームズは心から言った。

「さて、皆さん」警部が重々しく口を開いた。「法律の手続きを踏まねばなりません。木曜日に囚人を治安判事の前へ出します。その際は出頭していただきたい。それまでは、私が責任を持って預かります。」

そう言ってベルを鳴らすと、ジェファーソン・ホープは二人の看守に連れていかれた。友人と私は警察署を出て、辻馬車でベイカー街へ帰った。

第七章 結末

われわれは皆、木曜日に治安判事の前へ出るよう命じられていた。だが、その日が来ても、証言する必要はなかった。さらに高い裁判官が事件を引き取り、ジェファーソン・ホープは、厳正な裁きの下る法廷へ召されたのである。逮捕されたまさにその夜、大動脈瘤が破裂した。翌朝、独房の床に横たわっているのが見つかった。顔には穏やかな微笑が浮かんでいた。死の間際に、有意義な人生と、やり遂げた仕事を振り返ることができたかのようだった。

「グレグソンとレストレードは、あの死にかんかんだろう」翌晩、そのことを話していると、ホームズが言った。「大々的に名を売る機会が、どこかへ消えてしまったんだから。」

「逮捕には、大して役に立たなかったと思うが」と私は答えた。

「この世では、何をしたかなんて問題じゃない」友人は苦々しく言った。「何をしたと人に信じ込ませられるか、それが問題なんだ。まあ、いいさ」少し間を置き、明るい声に変えて続けた。「何と引き換えでも、この捜査は逃したくなかった。覚えているかぎり、これほどよい事件はなかったよ。単純ではあったが、とても教訓になる点が幾つもあった。」

「単純だって!」

私は思わず叫んだ。

「いや、実際、ほかに何と言えばいいのかな」私の驚きに、シャーロック・ホームズは微笑んだ。「本質的に単純だという証拠に、ごく普通の推論を幾つか使っただけで、ほかに助けもなく、三日以内に犯人を捕まえられたじゃないか。」

「それは確かだ」と私は言った。

「普通と違うものは、たいてい障害ではなく道しるべになると、もう説明したね。こういう問題を解くうえで重要なのは、逆向きに推理できることだ。とても役に立ち、しかも容易な能力なのに、あまり使う人がいない。日常生活では、順向きに推理するほうが役に立つので、逆はおろそかになる。総合的に考えられる者が五十人いても、分析的に考えられる者は一人だ。」

「正直なところ」と私は言った。「君の言うことが、よくわからない。」

「わかってもらえるとは、あまり思っていなかった。もっとはっきり説明してみよう。大抵の人は、一連の出来事を聞かされれば、どんな結果になるか言える。頭の中で出来事を組み合わせ、そこから何が起こるかを考えられるんだ。だが、結果だけを聞かされ、そこへ至るまでの段階を、自分の頭から組み立てられる人は少ない。僕が逆向き、あるいは分析的な推理と言うのは、この能力のことだ。」

「なるほど」と私は言った。

「さて、今度の事件では、結果だけを与えられ、それ以外はすべて自分で見つけなければならなかった。僕の推理の各段階を説明してみよう。最初から始めるよ。知ってのとおり、僕は先入観を一切持たず、徒歩で家へ近づいた。当然、まず車道を調べた。すると、すでに説明したように、辻馬車の跡がはっきり見えた。聞き込みの結果、それは夜の間についたものに違いないとわかった。自家用馬車ではなく辻馬車だと判断したのは、左右の車輪の間隔が狭かったからだ。普通のロンドンの四輪辻馬車は、紳士の乗るブルーム型馬車より、かなり幅が狭い。

「これが最初の収穫だった。それから庭の小道をゆっくり進んだ。幸い粘土質の土で、足跡を残すにはうってつけだった。君には、踏み荒らされた泥の筋にしか見えなかっただろう。だが、訓練された僕の目には、表面の跡一つ一つに意味があった。探偵の技術のうち、足跡を読む術ほど重要で、しかも軽視されているものはない。幸い僕は常に重視してきたし、十分な練習で、すっかり身についている。警官たちの重い足跡も見えたが、それより先に庭を通った二人の男の跡も見えた。先に来たとわかるのは簡単だ。ところどころ、あとから重なった足跡に、すっかり消されていたからね。こうして、推理の第二の輪ができた。夜の訪問者は二人だった。一人は、歩幅から割り出して、並外れた長身。もう一人は、小さく上品な靴跡から見て、しゃれた身なりの男だった。

「家へ入ると、最後の推測が裏づけられた。立派な靴の男が、目の前に倒れていた。すると、殺人であるならば、殺したのは背の高いほうだ。死体に傷はなかったが、動揺した顔つきから、死が来る前に自分の運命を悟っていたのは確かだった。心臓病や、そのほか突然の自然死で亡くなる者は、決してあんな動揺を顔に残さない。唇の匂いを嗅ぐと、わずかに酸っぱい臭いがした。そこで、毒を無理に飲まされたのだと結論した。無理やりと考えたのも、顔に表れた憎悪と恐怖からだ。消去法で、そこへ至った。ほかの仮説では、事実を説明できなかったからね。前代未聞の着想だと思ってはいけない。毒を強いて飲ませることは、犯罪史で決して珍しくない。毒物学者なら、オデッサのドルスキー事件や、モンペリエのルトゥリエ事件を、すぐ思い出すだろう。

「次は、なぜという大問題だった。何も盗まれていない以上、強盗目的ではない。では政治か、それとも女か。これが直面した問いだった。僕は初めから後者に傾いていた。政治的な暗殺者なら、仕事を終えて逃げることしか考えない。ところが、この殺人は実に念入りに行われていた。犯人は部屋じゅうに足跡を残し、ずっとその場にいたことを示していた。これほど計画的な復讐を招くのは、政治ではなく、個人的な恨みのはずだ。壁の文字が見つかると、その考えはいよいよ強まった。あまりに露骨な目くらましだったからね。そして指輪が見つかり、疑問は決着した。殺人者は、死んだか、その場にいない女を被害者に思い出させるため、指輪を使ったのだ。このとき僕はグレグソンに、クリーブランドへの電報で、ドレッバーの過去について何か具体的な点を問い合わせたかと尋ねた。覚えているだろうが、答えは否だった。

「そこで部屋を綿密に調べた。犯人の背丈についての見解を確かめ、さらにトリチノポリー葉巻と爪の長さについて情報を得た。争った跡がないので、床の血は、犯人が興奮のあまり鼻から噴き出したものだと、すでに考えていた。血の跡が足跡と重なるのも見て取れた。感情の高ぶりで、こんなふうに鼻血を出すのは、よほど血の気の多い男でないかぎり珍しい。だから犯人は、頑丈で赤ら顔の男だろうと推測した。結果は、その判断の正しさを証明したね。

「家を出ると、グレグソンが怠ったことをした。クリーブランドの警察の長へ電報を送り、イーノック・ドレッバーの結婚に関する事情だけに絞って尋ねたんだ。返事は決定的だった。ドレッバーは以前、ジェファーソン・ホープという昔の恋敵に対し、法の保護を求めていた。そして、そのホープは現在ヨーロッパにいるという。これで謎の糸口を握ったとわかった。あとは犯人を捕まえるだけだった。

「ドレッバーと一緒に家へ入った男は、馬車を御してきた当人にほかならないと、僕はすでに心を決めていた。道路の跡から、馬が、見ている者のいるはずがない動き方をしていたとわかったからだ。では御者は、家の中以外のどこにいた? それに、必ず自分を告発する第三者の、いわば目の前で、正気の人間が計画的な犯罪を行うというのは不合理だ。最後に、ロンドンじゅう誰かをつけ回したい男にとって、辻馬車の御者になる以上の方法があるだろうか。これらを合わせれば、ジェファーソン・ホープは首都の御者たちの中にいる、という結論を避けようがなかった。

「いったん御者だったなら、やめたと考える理由はない。むしろ本人からすれば、急に何かを変えるほうが注意を引く。少なくとも、しばらくは仕事を続けるはずだ。偽名を使っていると考える理由もなかった。本名を誰も知らない国で、わざわざ変える必要があるかい? そこで僕は街の浮浪児たちによる探偵隊を組織し、ロンドンじゅうの貸馬車業者を、順序立てて一軒ずつ訪ねさせた。目当ての男を探し出すまでね。彼らがどれほどうまく働き、僕がいかにすばやく成果を生かしたかは、まだ記憶に新しいだろう。スタンガーソンの殺害は、まったく予想外だったが、どのみち防ぐのは難しかった。そのおかげで、知ってのとおり、すでに存在を推測していた丸薬が手に入った。わかるだろう。すべては、切れ目も欠陥もない、論理の鎖なんだ。」

「すばらしい!」

私は叫んだ。「君の功績は世に認められるべきだ。事件の記録を発表したらいい。君がしないなら、僕が代わりにする。」

「好きにしたまえ、ワトソン」と彼は答えた。「ほら、これだ!」新聞を差し出しながら続けた。「これを見てくれ!」

その日のエコー紙だった。指さした記事は、この事件を扱っていた。

「市民は」と記事は述べていた。「イーノック・ドレッバー氏およびジョセフ・スタンガーソン氏殺害の容疑者、ホープの急死によって、世間を騒がす大事件の見ものを失った。事件の詳細は、今や永遠に明らかにならぬかもしれない。だが信頼すべき筋によれば、犯罪の原因は、恋愛とモルモン教の絡む、長年にわたる数奇な因縁だったという。被害者二人は若いころ末日聖徒に属し、死亡した囚人ホープもまた、ソルトレイクシティの出身であるらしい。この事件がほかに何の成果をもたらさなかったとしても、少なくとも、わが刑事警察の優秀さをきわめて鮮やかに示した。外国人諸氏には、争いは自国で決着させ、英国の地へ持ち込まぬほうが賢明であるとの教訓となろう。この見事な逮捕の功績が、すべてスコットランド・ヤードの名高い警官、レストレード氏とグレグソン氏に帰するのは、公然の秘密である。逮捕の現場は、シャーロック・ホームズなる人物の部屋だったという。この人物も素人ながら探偵の方面に多少の才能を示しており、このような指導者を得たからには、いずれ両氏の技量にいくらか近づくことも期待できよう。二人の警官には、その功労にふさわしい謝意として、何らかの記念品が贈られる見込みである。」

「初めに言ったとおりじゃないか!」シャーロック・ホームズは笑って叫んだ。「僕らの『緋色の研究』の結末が、これさ。連中に記念品をやることになるとは!」

「かまうものか」と私は答えた。「事実はすべて僕の日誌にある。世間には、必ず知らせるよ。それまでは、成功したという自覚で満足してくれたまえ。あのローマの守銭奴のように――

「『民衆は私を嘲る。だが家に帰り、箱の金貨を眺めれば、
私は自分に喝采を送るのだ』。」