設定

この本
外観
書体
文字サイズ

ブックマーク

目次

目次がありません

四百万

The Four Million

出版年
1906年
翻訳
開原かいばら 藍誠あいせい
概要
ニューヨークを舞台に、不条理な運命や人間の矛盾を皮肉たっぷりに描いた短編集である。都会の喧騒の中で生きる人々の孤独や愛、欲望が、予測不能な結末へと導かれる様子を客観的に描写し、人間存在の滑稽さと哀愁を浮き彫りにする。

トービンの手相

ある日、トービンとおれは二人でコニーアイランドへ出かけた。合わせて四ドルあったし、トービンには気晴らしが必要だったからだ。スライゴ県にいた恋人のケイティ・マホーナーが、三か月前にアメリカへ向けて出発したきり、行方知れずになっていた。自分で貯めた二百ドルと、トービンが相続したシャノー湿原の立派な小屋と豚を売った百ドルを持って出たのだ。会いに行くと知らせる手紙を受け取って以来、ケイティ・マホーナーの消息はぷっつり途絶えていた。トービンは新聞に広告まで出したが、娘の居場所はさっぱりわからなかった。

そこで、ウォーターシュートにでも乗り、ポップコーンの匂いでも嗅げば少しは気が晴れるだろうと、おれたちはコニーアイランドへ出かけた。ところがトービンは石頭で、悲しみが皮膚にまでこびりついている。ぴいぴい鳴る風船に歯ぎしりし、活動写真には悪態をついた。酒だけは誘われるたびに飲んだが、パンチとジュディの人形芝居には鼻も引っかけず、簡易写真屋が寄ってくると片っ端から殴り倒しかねなかった。

そこでおれは、少しはおとなしい見世物の並ぶ脇道の板張り遊歩道へ連れこんだ。六尺に八尺ほどの小さな小屋の前で、トービンは足を止めた。目つきがいくらか人間らしくなっていた。

「ここだ」と言う。「ここで気晴らしをする。ナイル川の驚異の手相師に、おれの手のひらを調べてもらおう。なるようになるのか、見てもらうんだ。」

トービンは前兆だの、自然界の不自然なことだのを信じる男だった。黒猫、幸運の数字、それに新聞の天気予報などについては、まっとうな理屈では許されないような信念を抱いていた。

おれたちはその魔法の鶏小屋に入った。赤い布や、鉄道の一大分岐点みたいに線の入り乱れた手の絵で、いかにも神秘的に飾り立ててある。戸口の上の看板には「エジプトの手相師、マダム・ゾゾ」とあった。中には太った女がいて、へんてこな鉤形文字や獣を刺繍した赤い上着を着ていた。トービンが十セント渡して片手を出す。女は荷馬車馬のひづめと実の兄弟みたいなその手を持ち上げ、ひづめの裏に石でも挟まったのか、それとも蹄鉄が外れたのかという顔で調べた。

「お客さん」とマダム・ゾゾが言う。「この運命の線を見ると――」

「こいつは足じゃないぜ」とトービンが遮った。「そりゃきれいなもんじゃないが、あんたの持ってるのはおれの手のひらだ。」

「この線によれば」とマダムは言った。「あんたは今の年になるまで、運に恵まれてこなかったね。それに、この先にも不運がある。金星丘――それとも石にぶつけた痕かね――を見ると、恋をしている。恋人のせいで苦労してきたね。」

「ケイティ・マホーナーのことを言ってるんだ」とトービンがおれに顔を寄せ、大声でささやいた。

「忘れられない相手のことで」と手相師は続けた。「たいそう悲しみ、つらい思いをしているのが見える。名を示す線が、その女の名前にKとMの字があると告げているよ。」

「しっ!」とトービンがおれに言った。「聞いたか?」

「気をつけなさい」と手相師は続けた。「色の黒い男と、色の白い女に。どちらもあんたに災いをもたらす。近いうちに水の上を旅して、金を失うね。でも、幸運を示す線が一本ある。あんたの人生に、福をもたらす男が現れるよ。鼻が曲がっているから、見ればわかる。」

「名前も書いてあるかい?」とトービンが尋ねた。「そいつが幸運を荷下ろししようと後ずさりしてきたとき、挨拶するのに便利だ。」

「名前は」と手相師は思案顔で言った。「線にはっきり出てはいないが、長い名前だね。それに、どこかに『o』が入っているはずだ。見えるのはそれだけ。さようなら。戸口をふさがないでおくれ。」

「よくもまあ、あんなことまでわかるもんだ」と、桟橋へ歩きながらトービンが言った。

門を押し合って通り抜けるとき、黒人の男が火のついた葉巻をトービンの耳に押しつけ、騒ぎになった。トービンは相手の首筋を殴り、女たちは悲鳴を上げた。おれはとっさの機転で、この小男を警官が来る前に引っぱり出した。トービンは楽しんでいるときほど機嫌が悪い。

帰りの船で、給仕が「男前の給仕をご用命の方は?」と声を張り上げた。

トービンはビールのジョッキの泡を吹き飛ばしたくなって、申し出に名乗りを上げようとしたが、ポケットを探ると、証拠不十分で釈放になってしまった。さっきの騒ぎの最中に、誰かが小銭をさらっていったのだ。仕方なくおれたちは、喉を乾かしたまま丸椅子に腰かけ、甲板でイタ公どもが弾くバイオリンを聴いていた。トービンは出発前よりさらに意気消沈し、不運ともいっそう折り合いが悪くなっていた。

手すり際の席には、赤い自動車に似合いそうな服を着て、まだ吸っていない海泡石のパイプと同じ色の髪をした若い女がいた。通りすがりにトービンはうっかり女の足を蹴った。酔うと女には礼儀正しくなるので、詫びながら帽子をちょいと持ち上げようとした。ところが帽子をはたき落とし、風にさらわれて船外へ飛んでいってしまった。

トービンは戻ってきて腰を下ろした。災難がこうも続くので、おれは用心して見張ることにした。運にとことん追い詰められると、目についたいちばん上等な服の男を蹴飛ばし、船の指揮権を奪おうとしかねないのだ。

やがてトービンがおれの腕をつかみ、興奮して言った。「ジョーン、おれたちが今、何をしてるかわかるか。水の上を旅してるんだぞ。」

「わかった、わかった」とおれは言った。「落ち着け。あと十分で船は着く。」

「見ろよ」と言う。「ベンチの色の白い女を。それに、おれの耳を焼いた黒人の男を忘れたか? 金だってなくなったじゃないか。一ドル六十五セントあったんだぞ。」

男がよくやるように、暴れる口実をこしらえるため、自分の災難を数え上げているだけだと思ったので、おれはそんなのは些細なことだとわからせようとした。

「いいか」とトービンは言った。「おまえには予言の力も、神のお告げの奇跡もわからんのだ。手相師のおばさんは、おれの手を見て何と言った? 目の前で当たってるじゃないか。『色の黒い男と、色の白い女に気をつけろ。災いをもたらす』と言っただろう。黒人の男を忘れたか? もっとも、あいつもおれの拳で少しはお返しを食ったがな。帽子を海へ落とす原因になったあの金髪女より、色の白い女がいるか? 射的場を出たとき、チョッキに入ってた一ドル六十五セントはどこへ行った?」

そう並べられると、予言の術も確からしく思えてきた。とはいえ、おれには、そんな災難は手相など関係なく、コニーアイランドなら誰にでも起きそうに思えた。

トービンは立ち上がると甲板を歩き回り、小さな赤い目で乗客を念入りに眺めだした。おれはその行動の意味を尋ねた。何を考えているかは、実行し始めるまでわからない男なのだ。

「わかるだろう」と言う。「手のひらの線が約束した救いを、現実にしようとしてるんだ。幸運を運んでくる曲がり鼻の男を探してる。それしか助かる道はない。ジョーン、生まれてこのかた、こんなに鼻筋の通った悪党どもの集まりを見たことがあるか?」

九時半の船だった。おれたちは上陸し、帽子なしのトービンを連れて、22丁目を通り、街を北へ歩いた。

街角のガス灯の下に、男が立っていた。高架鉄道の向こうの月を眺めている。ひょろりと背が高く、身なりはまともで、葉巻をくわえていた。鼻を見ると、付け根から先までに二度も曲がり、蛇がくねったようになっていた。トービンも同時に気づき、鞍を外された馬みたいに大きく息をつくのが聞こえた。まっすぐ男に近づいていったので、おれもついていった。

「こんばんは」とトービンが言った。男は葉巻を口から外し、愛想よく挨拶を返した。

「お名前をひとつ拝借して」とトービンが尋ねた。「どれくらいの大きさか見せてもらえないか。あんたと知り合いになるのが、おれたちの務めかもしれないんでね。」

「名前は」と男は丁寧に言った。「フリーデンハウスマンです。マキシマス・G・フリーデンハウスマン。」

「長さは申し分ない」とトービンが言う。「その端から端までのどこかに、『o』は入ってるかい?」

「入りません」と男は答えた。

「入れて綴ることはできるかい?」とトービンは心配そうに尋ねた。

「外国語の綴りが」と、その鼻の男は言った。「良心にとがめるのでしたら、ご満足のいくよう、後ろから二番目の音節にその文字を忍びこませても構いません。」

「それなら結構」とトービンは言った。「あんたの前にいるのは、ジョーン・マローンとダニエル・トービンだ。」

「これは光栄です」と男は頭を下げた。「さて、街角で綴りの競技会を開いているとも思えません。お二人が放し飼いになっている、何かもっともらしい理由を教えていただけますか?」

「あんたには二つのしるしがある」とトービンは説明しようとした。「エジプトの手相師がおれの手の裏を読んだところじゃ、そのしるしのあるあんたが幸運を運んできて、黒人の男や、船で足を組んでた金髪女や、一ドル六十五セントの損失につながる災いの線を帳消しにする役に指名されてるんだ。今までのところ、何もかも教科書どおりに当たってる。」

男は煙草を吸うのをやめ、おれを見た。

「今の発言に、何か訂正はありますか」と尋ねた。「それともあなたも同類ですか? 見たところ、付き添いの方かと思ったんですが。」

「訂正はないね」とおれは答えた。「蹄鉄がどれも似ているように、あんたはこの友達の手が予言した幸運の生き写しだ、ということ以外は。そうじゃないなら、ダニーの手の線が交差して話がこんがらがったのかもしれん。おれにはわからんが。」

「二人ともでしたか」と曲がり鼻の男は言い、警官がいないかと左右を見回した。「たいへん楽しかった。では、おやすみなさい。」

そう言って葉巻を口に押しこみ、足早に向こう側へ渡った。だがトービンは片側に、おれはもう片側にぴったりついていった。

「何です?」向こうの歩道で立ち止まり、帽子を押し上げて男は言った。「ついてくるんですか? いいですか」と、ひどく大声で言う。「お知り合いになれて光栄です。ですが、お別れしたいんです。私は家へ帰ります。」

「帰ってくれ」とトービンは袖に寄りかかった。「どうぞ家へ帰ってくれ。おれは玄関先に座って、朝あんたが出てくるまで待つ。黒人の男と金髪女と一ドル六十五セントの損失の呪いを払ってくれるのは、あんただけが頼りなんだから。」

「奇妙な妄想ですね」と男は、より話の通じる狂人だと思ったらしく、おれに向いた。「家へ連れ帰ったほうがいいんじゃありませんか?」

「まあ聞いてくれ」とおれは言った。「ダニエル・トービンは、いつもと同じだけ正気だ。頭を乱すだけは飲んだが、落ち着かせるほどは飲まなかったんで、少しおかしくなってるかもしれん。だが、自分の迷信と窮状に照らして、筋道どおりに動いてるだけなんだ。そこのところを説明しよう。」

そこでおれは手相師のおばさんの一件と、幸運の手先としてあんたに疑いの指が向けられている事情を話した。「さて」とおれは結んだ。「この騒動でのおれの立場をわかってくれ。おれは、おれの流儀で友達のトービンの友達をしている。羽振りのいい奴の友達になるのは簡単だ。得になるからな。貧乏人の友達になるのも難しくない。感謝されていい気になれるし、片手に石炭入れ、もう片手に孤児をぶら下げ、安アパートの前に立った写真を新聞に載せてもらえる。だが、生まれつきの馬鹿の本当の友達でいるには、友情という腕前が試される。それをおれはやってるんだ。おれに言わせりゃ、おれの手のひらに読める運命なんて、つるはしの柄が刻んだものしかない。あんたの鼻はニューヨーク一曲がってるが、商売中の占い師を総動員しても、あんたから幸運を搾り出せるか怪しいと思ってる。とはいえ、ダニーの手の線は、まっすぐあんたを指した。だから、もう一滴も出ないとこいつが納得するまで、おれは実験を手伝うつもりだ。」

すると男は突然笑いだした。角の壁にもたれ、ずいぶん長いこと笑った。それからおれとトービンの背中をたたき、一人ずつ腕を取った。

「私が間違っていました」と言う。「こんなにすばらしく、驚くべきものが、角を曲がって現れるとは思いもしなかった。危うく、その値打ちのわからない男になるところでした。この近くに」と続けた。「人間の奇癖をもてなすのに、実にふさわしい居心地のいいカフェがあります。そこで飲みながら、断定的なものの役に立たなさについて論じましょう。」

そう言って、男はおれたちを酒場の奥の部屋へ連れていき、飲み物を注文して金をテーブルに置いた。おれとトービンを兄弟でも見るように眺め、葉巻もくれた。

「ご承知おきいただきたいのですが」と、運命の男は言った。「私の生業は文学と呼ばれるものです。夜になると出歩き、群衆の中に奇癖を、頭上の天に真実を探すのです。お二人にお会いしたときは、高架鉄道と夜の主たる光源との取り合わせを考察していました。高速交通こそ詩であり芸術、月などは型どおりに動く、退屈で干からびた物体にすぎません。しかしこれは私見でして、文学を商売にするとなると、立場は逆になります。人生で見つけた奇妙な事柄を説明する本を、いつか書きたいものです。」

「おれを本に入れるってのか」とトービンがうんざりして言った。「おれを本にするつもりか?」

「しません」と男は言った。「表紙の中に収まりませんから。まだ無理です。印刷物の限界を打ち破る時機は熟していません。今は私一人で楽しませてもらうしかない。活字になったお二人は、途方もなく嘘くさく見えるでしょう。この歓喜の杯は、一人で飲み干すしかありません。だが、ありがとう、お二人とも。心から感謝しています。」

「その話しぶりが」とトービンは口ひげの間から息を吹き、拳でテーブルをたたいた。「おれの辛抱の目障りなんだ。あんたの鼻の曲がりから幸運が生まれる約束だったのに、太鼓をたたくように音ばかりで実がならん。本だの何だの、すきま風みたいにぴゅうぴゅう言いやがって。黒人の男と金髪女と、それに――あれさえ当たってなきゃ、おれの手のひらが嘘をついたと思うところだ。」

「しっ!」と長身の男が言った。「人相などに惑わされてはいけません。私の鼻も、できる範囲のことはします。さあ、もう一杯ずつ。奇癖には十分な潤いが必要です。道徳的に乾燥した空気では、傷みやすいものですから。」

そんなわけで、この文学者はおれに言わせれば立派に役目を果たした。予言のおかげでおれたちの資本は尽きていたが、何もかも気前よく払ってくれたからだ。だがトービンは腹を立て、赤い目をして黙々と飲んでいた。

やがて十一時になったので、おれたちは外へ出て、しばらく歩道に立っていた。男は家へ帰らなければと言い、おれたちにもその方へ歩こうと誘った。二ブロック先の脇道に着くと、高い玄関段と鉄柵のある煉瓦の家が並んでいた。男はその一軒の前で止まり、暗い最上階の窓を見上げた。

「私のささやかな住まいです」と言う。「様子から察するに、妻はもう寝たようです。ですから少々、おもてなしをする冒険に出ましょう。半地下の食堂へ入って、ちょっとした夜食でも召し上がってください。上等な冷たい鶏肉とチーズ、それにエールが一、二本あるはずです。どうぞ遠慮なく。楽しいひとときをいただいたお礼です。」

おれとトービンの食欲にも良心にも、異存はなかった。ただ、手相が約束した幸運が、酒を数杯と冷たい夜食で済んでしまうのは、ダニーの迷信にはどうにも引っかかるらしかった。

「そこの階段を下りてください」と曲がり鼻の男は言った。「私は上の玄関から入り、中から開けます。台所に新しく来た娘に、帰る前に飲めるようコーヒーを一壺いれてもらいましょう。ケイティ・マホーナーは、こちらへ来てまだ三か月の新米にしては、うまいコーヒーをいれます。さあ、どうぞ」と男は言った。「あの子を下へよこしますから。」

賢者の贈り物

一ドル八十七セント。それがすべてだった。しかも、そのうち六十セントは一セント銅貨。食料品屋や八百屋や肉屋としつこく値切り合い、口には出さずともけちだと思われているのが伝わって頬が熱くなるほど粘って、一枚、二枚と貯めた銅貨だった。デラは三度数えた。一ドル八十七セント。そして明日はクリスマス。

くたびれた小さな長椅子にどさりと身を投げ、わあわあ泣くよりほかになかった。そこでデラはそうした。人生とは泣き声とすすり泣きと笑顔でできていて、その大半はすすり泣きなのだという教訓めいた感慨が、ここで湧いてくる。

一家の女主人が第一段階から第二段階へと徐々に落ち着いていく間に、その住まいを見ておこう。週八ドルの家具付きアパート。筆舌に尽くしがたいほど貧しいとは言わないが、「貧しい」という言葉なら、物乞い取締係が来ないかと身構えたに違いない。

階下の玄関には、一通の手紙も入ったためしのない郵便受けと、人間の指ではどうやっても鳴らせない呼び鈴のボタンがあった。そのそばには、「ジェームズ・ディリンガム・ヤング氏」と記した札もついていた。

「ディリンガム」が堂々と風にはためいたのは、持ち主が週三十ドルの給料を取っていた、以前の景気のよい時代のことだ。収入が二十ドルに減った今では、その文字もぼやけて見えた。つつましく控えめな「D」の一字に縮もうかと、真剣に考えているようだった。だが、ジェームズ・ディリンガム・ヤング氏が帰宅し、階上の部屋まで来ると、妻は「ジム」と呼んで、ぎゅっと抱きしめるのだった。その妻は、すでに

デラとしてご紹介した女性である。まことに結構なことだ。

デラは泣き終えると、粉おしろいの布で頬を整えた。窓辺に立ち、灰色の裏庭で、灰色の塀の上を灰色の猫が歩くのを、ぼんやり眺めた。明日はクリスマスなのに、ジムへの贈り物を買うお金は一ドル八十七セントしかない。何か月も、一セントずつでも節約してきた結果がこれだった。週二十ドルではたいしたことはできない。出費は計算より多かった。いつだってそうだ。ジムへの贈り物に、たった一ドル八十七セント。大切なジムへの贈り物なのに。何かすてきなものを、と考えながら、どれほど幸せな時間を過ごしてきたことだろう。上品で、珍しく、本物の値打ちのあるもの――ジムに持ってもらうという名誉に、ほんの少しでもふさわしいものを。

部屋の窓と窓の間には、細長い姿見があった。週八ドルのアパートの姿見をご覧になったことがあるだろうか。ひどく痩せて、ひどく身軽な人なら、映る細い縦長の断片を素早く次々に見て、自分の姿をかなり正確に思い描くことができる。ほっそりしたデラは、この技を会得していた。

突然、窓からくるりと向き直り、鏡の前に立った。目はきらきら輝いていたが、顔からは二十秒の間に血の気が引いていた。手早く髪をほどき、長さいっぱいに垂らした。

さて、ジェームズ・ディリンガム・ヤング夫妻には、二人とも大いに誇りにしている宝物が二つあった。一つはジムの金時計で、父から、さらにその父から受け継いだもの。もう一つはデラの髪だった。もし採光用の吹き抜けの向こうの部屋にシバの女王が住んでいたなら、デラはある日、髪を乾かすため窓の外に垂らし、女王の宝石や贈り物の数々をすっかり見劣りさせてやっただろう。もしソロモン王が管理人で、地下室に財宝を山積みにしていたなら、ジムは前を通るたびに時計を取り出し、王が羨ましさにひげをかきむしるのを眺めただろう。

今、その美しい髪がデラの体を包んで垂れ、褐色の滝のように波打ち、輝いた。膝を越えて伸び、まるで一枚の衣のようだった。それから、せわしなく手早く結い上げた。一度だけ、ためらってしばらく立ち尽くし、一粒、二粒の涙が、すり切れた赤い絨毯にはじけた。

古い茶色の上着を羽織り、古い茶色の帽子をかぶった。スカートを翻し、まだ目をきらめかせたまま、戸口から飛び出して階段を駆け下り、通りへ出た。

足を止めた店の看板には、こうあった。「マダム・ソフロニー。髪製品各種。」

デラは一階分の階段を駆け上がり、息を弾ませながら気を落ち着けた。大柄で、白すぎるほど白く、冷ややかな女主人は、「ソフロニー」という名前らしくはなかった。

「髪を買っていただけますか?」とデラは尋ねた。

「髪なら買うよ」と女主人は言った。「帽子を取って、どんな髪か見せてごらん。」

褐色の滝が波打って落ちた。「二十ドルだね」と、女主人は慣れた手つきで髪を持ち上げた。

「早くください」とデラは言った。

ああ、そのあとの二時間は、薔薇色の翼に乗って軽やかに過ぎた。比喩のごたまぜはお忘れいただきたい。デラはジムへの贈り物を探して、店から店へ駆け回っていた。

とうとう見つけた。ほかの誰でもない、ジムのために作られたに違いなかった。どの店にも似たものはなく、デラはありとあらゆる店をひっくり返して探したのだ。それはプラチナの懐中時計用の鎖で、簡素で清楚な形をしていた。安っぽい飾りではなく、素材そのものが静かに値打ちを語っていた。よいものはみな、そうあるべきなのだ。あの時計にさえふさわしかった。一目見ただけで、これはジムのものだとわかった。ジムに似ていた。控えめで、真の値打ちがある――どちらにもぴったりの言葉だった。二十一ドルを支払い、残った八十七セントを持って家へ急いだ。あの鎖をつければ、ジムもどんな人たちの前でも、堂々と時間を気にしていられる。立派な時計なのに、鎖の代わりに古い革ひもを使っているせいで、こっそり時刻を見ることがあったのだ。

帰宅すると、デラの有頂天な気分にも、用心と理性が少し戻ってきた。髪ごてを取り出し、ガスに火をつけ、愛情に気前のよさが加わってもたらした惨状を修復し始めた。これはいつだって大仕事なのである、皆さん。途方もない大仕事なのだ。

四十分もすると、頭はぴったりした小さな巻き毛で覆われ、学校をさぼった男の子に驚くほど似ていた。鏡の中の自分を、長いこと念入りに、厳しい目で眺めた。

「ジムがもう一度よく見る前に、あたしを殺しさえしなければ」と独り言を言った。「コニーアイランドの踊り子みたいだって言うわ。でも、ほかにどうすればよかったの? ああ、一ドル八十七セントで、どうすればよかったの?」

七時にはコーヒーができ、ストーブの奥にはフライパンが熱くなって、肉を焼くばかりになっていた。

ジムは決して遅れなかった。デラは鎖を二つ折りにして手に握り、ジムがいつも入ってくる戸口に近いテーブルの隅に腰かけた。やがて、ずっと下の最初の階段で足音がした。一瞬、顔が青ざめた。デラには日々のごく小さなことについても、心の中で短く祈る癖があった。今もささやいた。「神様、どうか、まだかわいいと思ってくれますように。」

戸が開き、ジムが入ってきて閉めた。痩せて、とても真面目な顔をしていた。気の毒に、まだ二十二歳なのに、家庭を背負っているのだ。新しい外套が必要だったし、手袋もなかった。

ジムは戸口の内側で立ち止まった。うずらの匂いを嗅ぎつけた猟犬のように、ぴくりとも動かなかった。目はデラに注がれ、そこに浮かぶ、読み取れない表情が彼女を怯えさせた。怒りでも、驚きでも、非難でも、恐れでもない。覚悟していたどの感情でもなかった。ただ、奇妙な表情のまま、じっと見つめているのだった。

デラはテーブルからするりと下り、駆け寄った。

「ジム、ねえ」と声を上げた。「そんなふうに見ないで。髪を切って売ったの。あなたに何も贈らずにクリスマスを過ごすなんて、できなかったんだもの。また伸びるわ。気にしないでしょう? どうしても、こうするしかなかったの。あたしの髪、伸びるのがすごく早いのよ。『メリー・クリスマス』って言って、ジム。楽しく過ごしましょう。あなたにどんなにすてきな――きれいで、すてきな贈り物を買ったか、まだ知らないでしょう。」

「髪を切ったのか?」とジムは、苦労してようやく口にした。懸命に頭を働かせても、その明白な事実にまだたどり着けずにいるようだった。

「切って、売ったの」とデラは答えた。「それでも同じように好きでいてくれるでしょう? 髪がなくたって、あたしはあたしだもの。」

ジムは不思議そうに部屋を見回した。

「髪は、もうないっていうのか?」ほとんど間の抜けた様子で言った。

「探さなくていいの」とデラは言った。「売ったって言ってるでしょう。売って、もうないのよ。今夜はクリスマス・イヴなのよ、あなた。優しくして。あなたのためになくなったんだから。あたしの髪の毛は、一本残らず数えられていたかもしれないけど」と、急に真剣で優しい口調になった。「あなたへの愛は、誰にも数えられないわ。お肉を焼こうか、ジム?」

ジムは夢から急に覚めたようだった。愛しいデラを抱きしめた。十秒ほど、私たちは気を利かせ、よそを向いて何かどうでもいいものをしげしげ眺めることにしよう。週八ドルと年百万ドル――どれほどの違いがあるだろう? 数学者や機知に富む人なら、間違った答えを出すだろう。賢者たちは価値ある贈り物を持ってきたが、その中にこの答えはなかった。このわかりにくい断言は、あとで明らかになる。

ジムは外套のポケットから包みを取り出し、テーブルに放った。

「誤解しないでくれ、デル」と言った。「髪を切ろうが、剃ろうが、洗おうが、僕の大事な君への気持ちが薄れるなんてことはないよ。でも、その包みを開ければ、さっきどうしてしばらく呆然としていたか、わかると思う。」

白い指が素早くひもと紙を引き裂いた。そして、歓喜の叫び。だが、ああ、その直後には、女らしい急転換で激しい涙と泣き声になり、この部屋のあるじは、慰める力をすべて、ただちに動員しなければならなくなった。

そこにあったのは、あの櫛だった。横と後ろに挿す、ひとそろいの飾り櫛。ブロードウェイの店の窓で、デラが長いこと崇めるように見つめていたものだった。純粋な鼈甲べっこうに宝石の縁取りをした美しい櫛で、今は失われた美しい髪に、まさにぴったりの色だった。高価なのは知っていた。手に入る望みなど少しも抱かず、ただひたすら憧れていた。それが今、自分のものになった。だが、その憧れの髪飾りを飾るはずの豊かな髪は、もうなかった。

それでも胸に抱きしめ、やがて涙にかすむ目を上げ、微笑んで言うことができた。「あたしの髪、伸びるのがすごく早いのよ、ジム!」

それからデラは、毛を焦がされた子猫のように跳び上がり、「あっ、そうだ!」と叫んだ。

ジムはまだ、自分へのすてきな贈り物を見ていなかった。デラは手のひらにのせ、いそいそと差し出した。鈍く輝く貴金属も、明るく燃える彼女の心を映してきらめくようだった。

「すてきでしょう、ジム? 街じゅう探し回って見つけたの。これから一日に百回も時間を見なきゃね。時計を貸して。つけたらどうなるか、見たいの。」

ところがジムは時計を出さず、長椅子にどさりと横になり、両手を頭の下に組んで微笑んだ。

「デル」と言った。「クリスマスの贈り物はしまって、しばらく取っておこう。今すぐ使うには、もったいなさすぎるよ。櫛を買うお金を作るために、時計を売ったんだ。さあ、そろそろ肉を焼いてくれないか。」

ご存じのように、賢者とは、飼い葉桶の幼子に贈り物を捧げた賢い人々――たいそう賢い人々のことだ。クリスマスに贈り物をするという技は、この人々が生み出した。賢いのだから、贈り物もきっと賢明なものだったろう。重複したときは交換できるという特典もついていたかもしれない。さて、私はここで、アパート暮らしの愚かな若い二人が、互いのために家でいちばん大切な宝を、いかにも賢明でないやり方で手放した、という平凡な出来事を、拙くお話しした。だが、今の世の賢い方々に、最後にひと言申し上げたい。贈り物をするすべての人の中で、この二人こそ最も賢かった。贈り、受け取るすべての人の中で、この二人のような人こそ最も賢い。どこにいようとも、最も賢いのだ。この二人こそ、賢者なのである。

カフェの世界市民

真夜中、カフェは混み合っていた。どうしたはずみか、私の座る小さなテーブルだけは入ってくる客の目を逃れ、二脚の空いた椅子が、金ずくの歓待の腕を新来の客へ広げていた。

やがて、その一つに世界市民が腰を下ろしたので、私はうれしくなった。アダム以来、真の世界市民など存在しない、という持論があったからだ。そういう人の噂は聞くし、外国の札を貼った鞄も数多く見かける。だが出会うのは旅行者ばかりで、世界市民ではない。

その光景を思い描いていただきたい。大理石の卓、壁沿いに並ぶ革張りの長椅子、陽気な客たち。略式の盛装をした女たちは、趣味、倹約、富、あるいは工夫を、目に見える絶妙な合唱として語っている。勤勉で心付け好きの給仕たち、作曲家の作品を片っ端から襲ってあらゆる好みに巧みに応える音楽、会話と笑いの混交。お望みなら、背の高い円錐形のグラスに注がれたヴュルツブルガー・ビールも。盗人カケスのくちばしへ枝の熟れた桜桃が揺れるように、グラスは唇へ傾く。モークチャンク出身の彫刻家によれば、まさにパリそのものの眺めだそうだ。

私の世界市民は、E・ラシュモア・コグランという名だった。来年の夏には、コニーアイランドでその名を聞くことになるという。王侯の遊びを味わわせる新しい「呼び物」を開く予定なのだそうだ。それから話は、緯線と経線を縦横に駆け巡った。大きな丸い世界を、いわば慣れきった軽蔑の手つきでつかみ、その手の中では地球も、定食のグレープフルーツに添えたマラスキーノ・チェリーの種ほどにしか見えなかった。赤道をぞんざいに扱い、大陸から大陸へ跳び、気候帯を鼻で笑い、七つの海をナプキンでぬぐった。ひらりと手を振ってハイデラバードのある市場を語ったと思うと、ひゅっ、こちらはラップランドでスキーをしている。さっ、今度はケアライカヒキでカナカ族と砕ける波に乗る。あら不思議、アーカンソーの樫の生えた沼地を引きずり回され、アイダホにある彼の牧場のアルカリ平原でしばし乾かされ、たちまちウィーンの大公たちの社交界へ放りこまれる。かと思えば、シカゴの湖風で風邪をひき、ブエノスアイレスのエスカミラ爺さんが、チュチュラ草の熱い煎じ薬で治してくれた話になる。「宇宙、太陽系、地球、E・ラシュモア・コグラン殿」と手紙に書いて投函すれば、確実に届くと信じられそうだった。

私はついに、アダム以来ただ一人の真の世界市民を発見したのだと確信した。そして、地球を股にかけるその談話に、ただの世界旅行者にありがちな郷土臭が紛れこんではいないかと恐れつつ耳を傾けた。だがその見解は、決して揺れも弱りもしなかった。都市にも国にも大陸にも、風や重力のように公平だった。

E・ラシュモア・コグランがこの小さな惑星についてしゃべる間、私は愉快な気分で、全世界のために書きながら、ボンベイに身を捧げた、ある偉大な「ほぼ世界市民」を思った。その人は詩の中で、世界の都市には誇りと競争心があり、「そこに生まれた男たちは、行き来して商うとも、子が母の衣にすがるごとく、わが町の裾を離れない」と言わずにはいられない。

そして「見知らぬ街の轟きの中」を歩くたび、故郷の町を「ひたすら忠実に、愚かしく、愛しく思い、そっと吐息にのせたその名を、幾重もの絆に結ぶ」のだという。

愉快だったのは、キプリング氏の油断を見つけたからだ。ここには、土から作られていない男がいた。生まれた町や国を狭量に自慢することなどなく、もし自慢するとすれば、火星人や月の住人に向かって、丸い地球全体を自慢する男だった。

この問題についてE・ラシュモア・コグランの意見が噴き出したのは、テーブルの第三の席が埋まったためだった。コグランがシベリア鉄道沿線の地形を説明していたとき、楽団はメドレーに移った。締めくくりは「ディキシー」[訳注:アメリカ南部を代表する歌で、南北戦争では南軍側の愛唱歌]で、陽気な旋律がこぼれ出すと、ほとんどすべてのテーブルから起こる大拍手に、音楽はかき消されそうになった。

この珍しい光景が、ニューヨークの多くのカフェで毎晩見られることには、一段落を割く値打ちがある。理由を論じるために、何トンものビールが飲まれてきた。町にいる南部人が、日暮れとともに全員カフェへ繰り出すのだと、早合点した者もいる。北部の都市で「反乱軍」の曲が喝采を浴びるのは、多少不思議ではあるが、解けない謎ではない。スペインとの戦争、長年のミントと西瓜の豊作、ニューオーリンズ競馬での何度かの大穴、それにノースカロライナ協会を構成するインディアナ人とカンザス人の華やかな宴会のおかげで、マンハッタンでは南部がちょっとした「流行」になったのだ。爪の手入れをする娘は、あなたの左の人差し指が、ヴァージニア州リッチモンドのある紳士の指にとても似ていると、甘くささやくだろう。ええ、もちろん。今では働かなければならない淑女も大勢いますものね。例の戦争のせいで。

「ディキシー」の演奏中、黒髪の青年がどこからか跳び上がり、モズビーの遊撃隊のような雄叫びを上げ、柔らかなつばの帽子を狂ったように振った。それから煙の中をぶらついてきて、私たちの空席に腰を落とし、紙巻き煙草を取り出した。

夜も、遠慮という氷が解ける時刻だった。どちらかが給仕にヴュルツブルガーを三杯頼み、黒髪の青年は、自分の分も含まれていることに笑顔とうなずきで礼を言った。私は持論を試したかったので、急いで質問した。

「失礼ですが」と切り出した。「あなたのご出身は――」

E・ラシュモア・コグランの拳がテーブルをたたき、私はぎょっとして黙った。

「失礼」と彼は言った。「だが、私はそういう質問を聞くのが嫌いでね。どこの出だろうと、何の関係がある? 郵便の宛先で人間を判断していいのか? ウイスキー嫌いのケンタッキー人も、ポカホンタスの子孫ではないヴァージニア人も、小説を書いたことのないインディアナ人も知っている。縫い目に銀貨を縫いつけたビロードのズボンをはかないメキシコ人、面白いイギリス人、浪費家のヤンキー、冷血な南部人、了見の狭い西部人もね。ニューヨーク人でさえ、片腕の食料品屋の店員がクランベリーを紙袋に詰めるのを、一時間も道で立ち止まって見物する暇のない人がいる。人間は人間として扱い、土地の札を貼って不利にしてはいけない。」

「失礼しました」と私は言った。「ただ、まったく無意味な好奇心でもないのです。私は南部を知っているので、『ディキシー』が演奏されると観察したくなる。ひときわ激しく拍手し、いかにも郷土に忠実そうに振る舞う人は、必ずニュージャージー州のシコーカスか、この町のマレー・ヒル公会堂からハーレム川までの間の出身だ、という考えに至ったのです。この方に尋ねて確かめようとしたところへ、あなたの――より大きな説に遮られたわけです。それは認めます。」

すると黒髪の青年が私に話しかけた。彼の思考もまた、自分専用の溝を走っていることが明らかになった。

「僕はツルニチニチソウになりたい」と謎めいたことを言った。「谷のてっぺんで、トゥーラルー、ラルーって歌うんだ。」

これはどうにも難解すぎたので、私は再びコグランに向き直った。

「私は世界を十二周した」と彼は言った。「ウペルナビクに、ネクタイをシンシナティから取り寄せるエスキモーの知り合いがいる。ウルグアイでは、バトルクリークの朝食食品の懸賞パズルに当たった山羊飼いにも会った。エジプトのカイロと横浜に部屋を借りて、一年じゅう家賃を払っている。上海の茶館には私のスリッパが置いてあるし、リオデジャネイロでもシアトルでも、卵の調理法を注文する必要はない。世界なんて、ちっぽけなものだ。北部だの南部だの、谷間の古い屋敷だの、クリーヴランドのユークリッド通りだの、パイクス・ピークだの、ヴァージニアのフェアファックス郡だの、フーリガンの共同住宅だの、どこの出だと自慢して何になる? たまたまそこで生まれたというだけで、かび臭い町や十エーカーの沼地を馬鹿みたいにありがたがるのをやめれば、世の中はよくなる。」

「本物の世界市民ですね」と私は感心して言った。「ただ、愛国心も否定なさるように聞こえますが。」

「石器時代の遺物だ」とコグランは熱をこめて断言した。「私たちはみな兄弟だ。中国人も、イギリス人も、ズールー人も、パタゴニア人も、コー川の湾曲部に住む人々も。いつか、町や州や地方や国についてのささいな誇りなど消え去り、誰もが本来あるべき世界市民になる。」

「しかし、外国を旅していると」と私は食い下がった。「どこか一か所くらい、懐かしい、愛しい――」

「一か所もないね」とE・R・コグランは軽く遮った。「両極がやや平たい、地球と呼ばれる球形の惑星状の物質の塊、それが私の住まいだ。海外で、狭いものに縛られた同胞にはずいぶん会った。月夜のヴェネツィアでゴンドラに乗り、自分の町の排水運河を自慢するシカゴ人もいた。イギリス国王に紹介されるや、母方の大叔母はチャールストンのパーキンズ家と姻戚関係にあると、まばたきもせず申し上げた南部人もいた。アフガニスタンの山賊に身代金目当てでさらわれたニューヨーク人も知っている。家族が金を送り、代理人と一緒にカブールへ戻ってきた。土地の人々が通訳を介して言った。『アフガニスタンも、どうです、なかなかやるでしょう?』『さあ、どうかな』と彼は答え、6番街とブロードウェイの角にいる辻馬車の御者の話を始めたんだ。ああいう考え方は性に合わない。直径八千マイル未満のものに、私は縛られない。地球の市民、E・ラシュモア・コグランとだけ記してくれればいい。」

世界市民は大ぶりに別れの挨拶をして、私から離れた。ざわめきと煙の向こうに、知人らしい姿を見つけたのだ。私はツルニチニチソウ志願者と二人になった。彼はもう、谷の頂で美しく歌いたいという望みを言葉にする力もなく、ヴュルツブルガーを飲むだけになっていた。

私はこの明白な世界市民について思い巡らし、あの詩人はどうして彼を見落としたのかと考えた。彼は私の発見であり、私は彼を信じていた。あの詩はどうだったか。「そこに生まれた男たちは、行き来して商うとも、子が母の衣にすがるごとく、わが町の裾を離れない。」

E・ラシュモア・コグランは違う。全世界を自分の――

物思いは、カフェの別の一角から上がる猛烈な騒ぎと争いに遮られた。座っている客たちの頭越しに、E・ラシュモア・コグランと見知らぬ男が、凄まじい殴り合いをしているのが見えた。テーブルの間で巨神さながらに戦い、グラスは砕け、男たちは帽子をつかんでは殴り倒され、黒髪の女は悲鳴を上げ、金髪の女は「じらさないで」を歌いだした。

世界市民が地球の誇りと名誉を守っているところへ、給仕たちが得意の空飛ぶ楔形陣で割って入り、なおも抵抗する二人を外へ運び出した。

私はフランス式の給仕の一人、マッカーシーを呼び、騒ぎの原因を尋ねた。

「赤いネクタイの男がですね」――私の世界市民だった――「相手に故郷の歩道と水道がひどいと言われて、かっとなったんですよ。」

「いや」と私は当惑して言った。「あの人は世界の市民なんだ。コスモポリタンで――」

「もとはメイン州のマタワムキーグの出だそうで」とマッカーシーは続けた。「そこの悪口だけは我慢ならないんですと。」

ラウンドの合間

五月の月が、マーフィー夫人の下宿屋を明るく照らしていた。暦を参照すれば、その光がほかにも広大な地域に降り注いでいたことはわかるだろう。春は真っ盛りで、まもなく花粉症が後を追う。公園は若葉と、西部や南部の商売のために来たおのぼりの仕入れ人で青々としていた。花は開き、避暑地の客引きは大口を開き、空気もローソンへの返答も柔らかくなっていた。手回しオルガンも噴水も、ピノクルの札遊びも、至るところで動いていた。

マーフィー夫人の下宿屋の窓は開いていた。高い玄関段には、ドイツ風パンケーキに似た平たい丸座布団を敷いて、下宿人たちが座っていた。

二階の表側の窓辺で、マカスキー夫人は夫を待っていた。テーブルの夕食は冷めつつあった。その熱は夫人の体へ移っていた。

九時にマカスキー氏が帰ってきた。上着を腕に掛け、パイプをくわえ、玄関段の下宿人たちに邪魔を詫びながら、その間の石の空き場所を選んで、九号、D幅の靴を下ろした。

部屋の戸を開けると、意外なことが起きた。いつもの、よけなければならないストーブの蓋や芋つぶしの代わりに、飛んできたのは言葉だけだった。

マカスキー氏は、優しい五月の月が妻の心を和らげたのだと思った。

「聞こえたよ」と、台所道具の代用品が口から飛んだ。「外のろくでなしどもの裾をその不器用な足で踏むのには、お詫びできるんだね。奥さんの首なら、物干し綱ほど長くたって、その上を歩いて『足でも拝め』のひと言もないくせに。あんたを待って窓から首を伸ばしてたら、本当にそれくらい長くなったよ。食べ物も冷めきってる。毎週土曜にギャラガーの店で給料を飲んじまった残りで買えるだけの食べ物がね。ガス代の取り立ては今日二度も来たんだから。」

「おい、女!」マカスキー氏は上着と帽子を椅子へたたきつけた。「そのがなり声は、おれの食欲への侮辱だ。礼儀をけなすのは、社会の土台の煉瓦から漆喰を抜くのと同じだぞ。道をふさいだご婦人方の間を通るのに、異議をお願いするのは、紳士の険悪を発揮しただけだ。その豚面を窓から引っこめて、飯の世話をしろ。」

マカスキー夫人は重々しく立ち上がり、ストーブへ向かった。その様子には夫への警告があった。口の両端が気圧計の針のように急に下がると、たいてい陶器やブリキ器具が降る前触れだった。

「豚面だって?」と言うと、ベーコンと蕪の入った煮込み鍋を夫めがけて投げつけた。

マカスキー氏は応酬の初心者ではなかった。前菜の次に何を出すかは心得ていた。テーブルにはクローバーを添えた豚の腰肉のローストがあった。それで言い返すと、妻も順序どおり、土鍋入りのパン・プディングで応じた。夫が正確に投げたスイス・チーズの塊が、夫人の片目の下に命中した。妻が、熱く黒く、香りも半ばしかない液体の詰まったコーヒーポットを狙いすまして返すと、料理の順では戦いは終わるはずだった。

だが、マカスキー氏は五十セントの定食客ではなかった。安上がりな自由人どもは、コーヒーが終わりだと思えばよい。そんな不作法をやらかすがいい。彼のほうが一枚上手だった。フィンガーボウルだって知っている。マーフィー館には置いていないが、代用品なら手近にあった。勝ち誇って、ほうろう引きの洗面器を夫婦戦争の敵の頭めがけて投げた。夫人は間一髪でかわした。そして食後酒代わりにこの美食の決闘を締めくくろうと、アイロンへ手を伸ばした。だが階下から大きな泣き叫ぶ声が響き、夫も妻も、思いがけない休戦に入った。

家の角の歩道では、クリアリー巡査が片耳を上へ向け、家庭用品の砕ける音を聞いていた。

「ジョーン・マカスキーと女房が、また始めたな」と考えた。「上へ行って止めようか。いや、やめよう。夫婦なんだし、楽しみも少ない。長くは続かんさ。続けるには、よそから皿を借りてこなきゃならん。」

そこへ階下から、恐怖か極度の窮状を知らせる大きな悲鳴がした。「たぶん猫だろう」とクリアリー巡査は言い、急いで反対の方へ歩いていった。

玄関段の下宿人たちは騒然とした。生まれつき保険の勧誘員で、職業は詮索家のトゥーミー氏が、悲鳴を分析しに中へ入った。戻ってきて、マーフィー夫人の幼い息子マイクがいなくなったと報告した。その伝令に続いて、夫人が飛び出した。二百ポンドの涙と取り乱しの塊が、空をつかみ、天に向かって、三十ポンドのそばかすと悪戯が消えたと泣き叫んだ。まことに大げさな悲哀である。だがトゥーミー氏は帽子屋勤めのパーディ嬢の隣へ座り、同情のうちに二人の手は重なった。毎日廊下の騒音に文句をつける二人の老嬢、ウォルシュ姉妹は、時計の後ろを探した人はいるかと、さっそく尋ねた。

いちばん上の段で太った妻の隣にいたグリッグ少佐は、立ち上がって上着のボタンを留めた。「坊やが迷子だと?」と叫んだ。「街じゅうを捜してこよう。」

妻は、暗くなってからの外出を決して許さなかった。だが今度はバリトンの声で言った。「行って、ルドヴィク! あのお母さんの嘆きを見て、救いに飛び出さない人は、石の心の持ち主よ」「三十セントばかり――いや、六十セントくれないか、愛しい人」と少佐は言った。「迷子は遠くへ行くこともある。電車賃が要るかもしれん。」

四階奥の小部屋に住むデニー老人は、いちばん下の段に座り、街灯の光で新聞を読もうとしていた。大工のストライキの記事の続きを追って、紙面をめくった。マーフィー夫人は月に向かって叫んだ。「ああ、マイクや、神様、うちの小さな坊やはどこへ行ったんだい?」

「最後に見たのはいつだ?」とデニー老人は建築業労働同盟の記事に片目を置いたまま尋ねた。

「ああ」と夫人は泣いた。「昨日か、いや四時間前だったか! わからないよ。でも、いなくなったんだよ、うちの坊やのマイクが。今朝だって歩道で遊んでた――あれは水曜日だったかね? 仕事が忙しくて、日にちなんて覚えちゃいられない。でも家じゅう、上から地下まで探したんだ。どこにもいない。ああ、後生だから――」

巨大な都市は、いつも黙々と、厳しく、そしる者に向き合ってきた。鉄のように冷たいと言われ、その胸には憐れみの脈など打たないと言われ、街路は孤独な森や溶岩の砂漠にたとえられる。だがロブスターの硬い殻の下には、実にうまい肉がある。別の比喩のほうが賢明だったかもしれない。それでも、気を悪くするには及ばない。十分な爪という根拠もなしに、誰かをロブスター呼ばわりするつもりはないのだから。

幼子の迷子ほど、人々に共通する心を動かす災いはない。その足はあまりに頼りなく弱く、行く道はあまりに険しく、見知らぬものだ。

グリッグス少佐は急いで角まで下り、大通りを進んでビリーの店へ入った。「ライのハイボールを」と店員に言った。「この辺で、がに股で顔を汚した六つくらいの小悪魔、迷子の坊主を見なかったか?」

トゥーミー氏は玄関段でパーディ嬢の手を握ったままだった。「あのかわいい坊やを思うと」とパーディ嬢は言った。「お母さんのそばから離れて、もしかしたらもう、駆ける馬の鉄のひづめの下に――ああ、恐ろしいこと。」

「まったくだね」とトゥーミー氏は手を握りしめた。「ねえ、僕も捜しに行こうか。」

「たぶん」とパーディ嬢は言った。「そうなさるべきでしょうね。でも、ああ、トゥーミーさん、あなたはあまりに勇敢で、無鉄砲で――夢中になって何かあったら、そのときは――」

デニー老人は一行ずつ指で追いながら、仲裁協定の記事を読み続けた。

二階の表の部屋では、マカスキー夫妻が息を整えに窓辺へ来た。夫は曲げた人差し指でチョッキから蕪を掻き出し、妻は豚肉の塩気に痛めつけられた目をぬぐっていた。下の騒ぎを聞き、二人とも窓から顔を出した。

「小さなマイクが迷子になったんだよ」と夫人は声を落とした。「かわいい、いたずらな、小さな天使みたいな子が。」

「坊主が見当たらないのか?」と夫は身を乗り出した。「そいつはまったく、困ったことだ。子どもは別だからな。女がいなくなったなら願ったりだ。出ていくとあとに平和が残るからな。」

その当てこすりには構わず、夫人は夫の腕をつかんだ。

「ジョーン」と、しみじみ言った。「マーフィーさんとこの坊やが迷子なんだよ。この大きな街じゃ、小さな子なんてすぐ見失う。六つだったね。ジョーン、六年前にうちにも男の子が生まれてたら、ちょうど同じ年だったんだよ。」

「生まれちゃいない」と夫は事実にこだわった。

「でも、もし生まれてたらさ、ジョーン。うちの小さなフィーランが逃げ出して、この街のどこかでさらわれていたら、今夜、あたしたちはどんなに悲しむことだろうね。」

「馬鹿を言うな」と夫は言った。「名前はパットだ。カントリムにいるおれの親父から取るんだから。」

「嘘おっしゃい!」と妻は、怒りもせず言った。「うちの兄さんは、あんた方マカスキーの沼歩きども百二十人分の値打ちがある。あの人の名前をつけるんだよ。」

窓枠に身をもたせ、下の慌ただしい騒ぎを見下ろした。

「ジョーン」と夫人は優しく言った。「さっきはせっかちに怒って、悪かったね。」

「せっかちなのはプディングもだ」と夫は言った。「大急ぎの蕪に、さっさとしろのコーヒーだ。あれこそ文句なしのスピード定食だったな。」

夫人は夫の腕に自分の腕を絡め、そのごつごつした手を握った。

「かわいそうなマーフィーさんの泣き声を聞いてごらん」と言った。「こんな大きな街で、小さな坊やがいなくなるなんて恐ろしいね。うちのフィーランだったら、ジョーン、あたしは胸が張り裂けるよ。」

夫はぎこちなく手を抜いた。だがその手を、寄り添ってきた妻の肩へ回した。

「もちろん、馬鹿な話だが」と、ぶっきらぼうに言った。「うちのパットがさらわれでもしたら、おれだってひどくこたえるだろうな。だが、おれたちには子どもができなかった。おまえには時々、意地悪もしたし、つらく当たったな、ジュディ。忘れてくれ。」

二人は寄り添い、下で演じられる心の劇を眺めた。

長いこと、そのまま座っていた。人々は歩道を行き交い、群がり、問いかけ、噂や筋の通らぬ憶測を空気いっぱいに広げた。マーフィー夫人はその真ん中を、柔らかな山から音を立てて涙の滝が落ちるように、行ったり来たりした。伝令が出入りした。

下宿屋の前で大声が上がり、騒ぎがまた大きくなった。

「今度は何だ、ジュディ?」と夫が尋ねた。

「マーフィーさんの声だよ」と夫人は耳を澄ませた。「マイクが見つかったって。自分の部屋のベッドの下、丸めた古いリノリウムの後ろで寝てたんだってさ。」

マカスキー氏は大笑いした。

「おまえのフィーランだな!」と皮肉に叫んだ。「パットなら、あんなまねは絶対にせん。生まれもしなかったおれたちの坊主が迷子になってさらわれたら、まったく、フィーランと呼べばいい。疥癬の子犬みたいに、ベッドの下に隠れるところを見てやろう。」

夫人は重々しく立ち上がり、口の両端を下げて、食器戸棚へ向かった。

群衆が散るころ、クリアリー巡査が角を曲がって戻ってきた。驚いてマカスキー家へ耳を向けた。鉄器と陶器の砕ける音、投げられた台所道具の響きが、さっきと変わらぬ大きさで聞こえた。巡査は時計を取り出した。

「追放された蛇に誓って!」と叫んだ。「ジョーン・マカスキーと女房は、時計どおり一時間十五分も戦ってるぞ。女房のほうが四十ポンドは重いだろうに。奴の腕に力あれ。」

クリアリー巡査は、また角を曲がってぶらぶら歩いていった。

デニー老人は新聞をたたみ、マーフィー夫人が夜の戸締まりをしようとするところへ、急いで階段を上った。

天窓の部屋

まずパーカー夫人は、続き間になった二つの応接室を見せる。その利点と、八年間そこを借りていた紳士の立派さを語る間、あなたは口を挟む勇気もない。やがて何とか、医者でも歯医者でもないのだと、どもりながら告白する。夫人がその告白を受け止める態度を見れば、この応接室にふさわしい職業の一つに就けるよう育ててくれなかった両親に対し、二度と以前と同じ気持ちは抱けなくなる。

次に一階分上って、八ドルの二階裏の部屋を見る。その階用の夫人の態度に、この部屋にはトゥーゼンベリー氏がいつも払っていた十二ドルの値打ちがあると納得させられる。氏はフロリダのパームビーチ近くにある兄弟のオレンジ農園を任されて出ていったのだが、そこは専用浴室付きの表の続き間を借りていたマッキンタイア夫人が毎年冬を過ごす所で――と聞かされた末、あなたはもっと安い部屋が欲しいと、どうにか口にする。

パーカー夫人の軽蔑を生き延びれば、三階のスキダー氏の広い廊下脇の部屋へ連れていかれる。空室ではない。氏は一日じゅう、そこで戯曲を書き、紙巻き煙草を吸っている。だが部屋探しの客はみな、窓飾りを褒めるために見物させられる。訪問があるたび、スキダー氏は追い出されるのではないかと怯え、家賃をいくらか払うのだった。

それでも――ああ、それでも――片足に体重を預け、ポケットの中で汗ばんだ三ドルを熱い手で握りしめ、自分の忌まわしく罪深い貧しさをかすれ声で訴えるなら、もうパーカー夫人は案内役を務めない。「クララ」と大声で鳴き、背を向けて階下へ歩いていく。すると黒人の女中クララが、さらに上へ通じる、絨毯を敷いた梯子同然の階段へ案内し、天窓の部屋を見せる。廊下の中央に七×八フィートの床を占め、その両側は暗い物置だった。

中には鉄の簡易ベッドと洗面台と椅子があった。棚が化粧台の代わりだった。裸の四方の壁は、棺の側板のように迫ってきた。手が喉元へ這い、息が詰まり、井戸の底からのように上を見て――やっとまた息ができる。小さな天窓のガラスの向こうに、青い無限の四角形が見えるのだ。

「二ドルです、旦那さま」とクララは言う。半ば侮蔑し、半ばタスキーギー流の丁重さをこめた声で。[訳注:タスキーギーは、当時、黒人の職業教育で知られた学校の所在地]

ある日、ミス・リーソンが部屋を探しに来た。もっと大柄な女性が運ぶために作られたようなタイプライターを抱えていた。とても小さな娘で、本人の成長が止まったあとも目と髪だけは育ち続け、いつも「まあ、どうして私たちについてこなかったの?」と言っているようだった。

パーカー夫人は続き間を見せた。「この戸棚には」と言った。「骨格標本でも麻酔薬でも石炭でも――」

「でも、私、医者でも歯医者でもないんです」と、ミス・リーソンは身震いした。

夫人は、医者や歯医者の資格を欠く者のために用意してある、疑いと憐れみと嘲りをこめた氷のような目を向け、二階裏へ先導した。

「八ドル?」とミス・リーソンは言った。「まあ! 世間知らずに見えたって、ヘティ・グリーンじゃありませんわ。[訳注:当時のアメリカの大富豪。グリーンには「青い、未熟な」の意味もある]私はただの貧乏な勤め人です。もっと上で、もっと下のお部屋を見せてください。」

戸をたたかれ、スキダー氏は跳び上がって、煙草の吸い殻を床へ散らした。

「失礼します、スキダーさん」とパーカー夫人は、青ざめた顔を見て悪魔の笑みを浮かべた。「ご在宅とは存じませんで。こちらのお嬢さんに、窓飾りを見ていただこうと思いまして。」

「言いようがないほどすてきですわ」とミス・リーソンは、天使そっくりに微笑んだ。

二人が去ると、スキダー氏は大忙しになった。最新の、まだ上演されていない戯曲から、背の高い黒髪のヒロインを消し、明るい豊かな髪と生き生きした顔立ちの、小さないたずら娘に書き換えた。

「アンナ・ヘルドなら飛びつくぞ」と独り言を言い、窓飾りに足を立てかけると、空飛ぶコウイカのように煙の雲の中へ消えた。

やがて「クララ!」という警鐘が、ミス・リーソンの財布の状態を世間へ告げた。黒い小鬼が娘をさらい、冥府のような階段を上り、天井にかすかな光のある墓穴へ押しこめ、「二ドル!」という威嚇的で呪術めいた言葉をつぶやいた。

「ここにします!」とミス・リーソンはため息をつき、きしむ鉄のベッドへ腰を落とした。

ミス・リーソンは毎日仕事に出かけた。夜は手書きの原稿を持ち帰り、タイプライターで清書した。夜の仕事がないときには、高い玄関段にほかの下宿人たちと座った。ミス・リーソンの創造の設計図が引かれたとき、天窓の部屋に住まわせる予定ではなかったはずだ。心は陽気で、優しく気まぐれな空想に満ちていた。一度など、スキダー氏の偉大な未刊の喜劇『子どもじゃないぞ、あるいは地下鉄の相続人』を、三幕も読み聞かせてもらったことがある。

ミス・リーソンが一、二時間、玄関段に座る暇があると、男性下宿人たちは喜んだ。だが、公立学校で教え、何を言っても「まあ、ほんとうに!」と答える、背の高い金髪のロングネッカー嬢は、最上段で鼻を鳴らした。毎週日曜にコニーアイランドで動く鴨の的を撃ち、百貨店で働くドーン嬢は、最下段で鼻を鳴らした。ミス・リーソンが中段へ座ると、男たちはすぐその周りへ集まった。

とりわけスキダー氏は、現実の私的な恋愛劇――まだ言葉に出されてはいないが――の主役に彼女を据えていた。とりわけフーヴァー氏は、四十五歳で、太っていて、金回りがよく、愚かだった。そして、とりわけごく若いエヴァンズ氏は、煙草をやめるよう言ってもらうため、わざと空咳をした。男たちは彼女を「こんなに面白くて陽気な子はいない」と評したが、最上段と最下段の鼻息は容赦がなかった。


しばし劇を止め、合唱隊が脚光のもとへ進み、フーヴァー氏の肥満に弔いの涙を一滴捧げるのをお許しいただきたい。脂肪の悲劇、巨体の災厄、肥満の不幸に笛の調べを合わせよう。ファルスタッフを煮詰めれば、一トン当たりの恋心は、ロミオのがたつく肋骨一オンス分より豊かだったかもしれない。恋人はため息をついてもよいが、息を切らしてはならない。太った男は、嘲笑の神モモスの一座へ追いやられる。五十二インチのベルトの上で、どれほど忠実な心が鼓動してもむなしい。退け、フーヴァー! 四十五歳で、金回りがよく、愚かなフーヴァーなら、ヘレネーその人をさらえたかもしれない。だがそれに肥満が加われば、破滅の餌食だ。君に望みはなかったのだ、フーヴァー。

ある夏の夕べ、パーカー夫人の下宿人たちがこうして座っていると、ミス・リーソンは夜空を見上げ、楽しげな小さな笑い声とともに叫んだ。

「あら、ビリー・ジャクソンだわ! ここからでも見えるのね。」

みんなが上を見た。摩天楼の窓を見る者もいれば、ジャクソンが操縦する飛行船を探す者もいた。

「あの星よ」とミス・リーソンは小さな指を差して説明した。「きらきらしてる大きいのじゃなくて、そのそばの、じっと青く光ってるの。毎晩、天窓から見えるのよ。ビリー・ジャクソンって名前をつけたの。」

「まあ、ほんとうに!」とロングネッカー嬢が言った。「あなたが天文学者だとは存じませんでしたわ、ミス・リーソン。」

「そうなんです」と小さな星の観察者は言った。「この秋、火星でどんな袖が流行するかについては、天文学者の誰にも引けを取りませんわ。」

「まあ、ほんとうに!」とロングネッカー嬢は言った。「あの星はカシオペア座のガンマ星です。ほぼ二等星で、子午線通過は――」

「僕は」と、ごく若いエヴァンズ氏が言った。「ビリー・ジャクソンのほうが、ずっといい名前だと思います。」

「同感です」とフーヴァー氏は、ロングネッカー嬢に反抗するように荒い息で言った。「昔の占星術師たちと同じくらい、ミス・リーソンにも星の名をつける権利はあると思いますね。」

「まあ、ほんとうに!」とロングネッカー嬢は言った。

「流れ星かしら」とドーン嬢が口を出した。「日曜にコニーアイランドの射的で、十発撃って鴨九羽と兎一匹に当てたのよ。」

「ここからだと、あまりよく見えないわね」とミス・リーソンは言った。「私の部屋から見せてあげたいわ。井戸の底からなら、昼間でも星が見えるっていうでしょう。夜の私の部屋は炭鉱の縦穴みたいだから、ビリー・ジャクソンが、夜の女神の着物を留める大きなダイヤのピンに見えるの。」

それからしばらくして、ミス・リーソンは清書する山のような原稿を持ち帰らなくなった。朝出かけても仕事には行かず、事務所から事務所を回った。横柄な使い走りの少年たちを通して浴びせられる冷たい断りの滴に、心は少しずつ溶けていった。そんな日が続いた。

ある夕方、いつもなら食堂で夕食を済ませて帰る時刻に、疲れ果てた足でパーカー夫人の玄関段を上った。だが夕食は食べていなかった。

廊下へ入るとフーヴァー氏が出くわし、好機をつかんだ。結婚を申しこんだのである。その巨体が雪崩のように頭上へ覆いかぶさった。娘は身をかわし、手すりにつかまった。手を取ろうとすると、その手を上げて、弱々しく彼の顔を打った。一段ずつ、手すりで体を引き上げて上った。スキダー氏の戸口を通ったとき、氏は採用されていない喜劇の中で、マートル・デローム役――ミス・リーソン――に「舞台左から旋回しつつ伯爵の傍らへ」と、赤インクでト書きを書いていた。

とうとう絨毯敷きの梯子を這い上がり、天窓の部屋の戸を開けた。

ランプをつける力も、服を脱ぐ力もなかった。鉄の簡易ベッドに倒れこむと、か細い体は、すり減ったばねをほとんどへこませもしなかった。その冥界の闇の中で、重いまぶたをゆっくり上げ、微笑んだ。

天窓の向こうからビリー・ジャクソンが、静かに、明るく、変わらず光を投げかけていた。周りに世界はなかった。黒い穴の底に沈み、ただ一つ、淡い光の小さな四角が、あんなにも気まぐれに、ああ、あんなにもむなしく名づけた星を縁取っていた。ロングネッカー嬢が正しいのだろう。あれはカシオペア座のガンマ星であって、ビリー・ジャクソンではない。それでも、ガンマ星にはできなかった。

仰向けに寝たまま、二度、腕を上げようとした。三度目に細い指を二本、唇まで運び、黒い穴の底からビリー・ジャクソンへ投げキスをした。腕は力なく落ちた。

「さようなら、ビリー」と、かすかにつぶやいた。「何百万マイルも遠くにいて、一度もまたたいてくれないのね。でも、ほかに暗闇しか見えないとき、いつも大抵、あそこにいて、私に見えていてくれたでしょう?……何百万マイルも……さようなら、ビリー・ジャクソン。」

翌朝十時、黒人の女中クララが戸に鍵がかかっているのに気づき、人を呼んでこじ開けた。酢を嗅がせ、手首をたたき、羽根を焼いて嗅がせても効き目がなく、誰かが救急車を呼びに電話へ走った。

やがて救急車が鐘を盛んに鳴らし、戸口へ後ろ向きにつけた。白い麻の上着を着た若い有能な医師が、身軽に階段を駆け上がった。すばやく、活気に満ち、自信があり、ひげのない顔は半ば快活、半ば厳しかった。

「四十九番地からの救急要請ですね」と短く言った。「どうしました?」

「ええ、先生」とパーカー夫人は鼻をすすった。家で問題が起きたという自分の困り事のほうが、重大であるかのようだった。「何が悪いのか、さっぱりわかりませんの。何をしても意識が戻らなくて。若い女の方で、ミス・エルシー――そう、ミス・エルシー・リーソンといって。うちでは今まで一度も――」

「どの部屋だ!」と医師は、夫人が聞いたこともない恐ろしい声で叫んだ。

「天窓の部屋です。それは――」

救急医は天窓の部屋の位置を心得ているらしかった。四段ずつ階段を駆け上がって、消えてしまった。パーカー夫人は威厳にふさわしく、ゆっくり後を追った。

最初の踊り場で、天文学者を腕に抱いて下りてくる医師と出会った。医師は立ち止まり、大声ではなく、熟練したメスのような舌を振るった。パーカー夫人は、釘から滑り落ちるこわばった衣服のように、徐々にしわくちゃになった。そのしわは、以後ずっと心身に残った。好奇心の強い下宿人が、医師に何と言われたのか尋ねることがあった。

「その話はやめて」と夫人は答えた。「あれを聞いた罪さえ許していただければ、私は満足です。」

救急医は娘を抱き、好奇心という獲物を追う猟犬の群れを大股で抜けた。その連中さえ恥じ入り、歩道の端へ退いた。医師の顔は、自分の死者を抱く人の顔だったからだ。

人々は、医師が抱いている体を救急車の用意された寝台へ下ろさなかったことに気づいた。口にしたのは、御者へのひと言だけだった。「死にものぐるいで走れ、ウィルソン。」

それだけである。これで物語になるだろうか? 翌朝の新聞に、小さな記事を見つけた。その最後の一文が、私にそうしてくれたように、読者にも出来事を結び合わせる助けになるかもしれない。

そこには、イースト――丁目四十九番地から、飢餓による衰弱状態の若い女性がベルビュー病院へ運ばれたとあった。そして、こう結ばれていた。

「この患者を担当した救急医ウィリアム・ジャクソン博士によれば、回復の見込みである。」

愛の奉仕

芸術を愛する者には、つらすぎる奉仕などない。

これが私たちの前提である。この物語はそこから結論を引き出し、同時にその前提が誤っていることを示す。論理学では新機軸だろうが、物語作りでは万里の長城よりいくらか古い芸当だ。

ジョー・ララビーは、絵画の天才を脈打たせ、中西部の樫の生える平原から出てきた。六歳で、町のポンプと、そのそばを急ぎ足で通り過ぎる名士を描いた。その作品は額に入れられ、粒の列が奇数のトウモロコシの隣に、薬局の飾り窓へ掛けられた。二十歳になると、ゆるやかに流れるネクタイと、もう少しきつく括った資金を携え、ニューヨークへ出た。

デリア・カラザーズは、南部の松の生える村で、六オクターブを駆使して大いに将来を嘱望されたため、親類が薄木編みの帽子に金を出し合い、「北部」で「仕上げ」の勉強をさせることになった。

その仕上がりを見届けることはできなかったが――それこそ、これからのお話である。

ジョーとデリアは、あるアトリエで出会った。美術や音楽の学生が集まり、明暗法、ワーグナー、音楽、レンブラントの作品、絵、ワルトトイフェル、壁紙、ショパン、そして烏龍茶について論じていた。

ジョーとデリアは互いに惚れ合った。あるいは、それぞれ相手に惚れた、としてもよい。ほどなく結婚した。なぜなら、前述のとおり、芸術を愛する者には、つらすぎる奉仕などないからだ。

ララビー夫妻はアパートで所帯を持った。ぽつんと孤独な住まいだった。鍵盤のずっと左端にある嬰イ音に、どこか似ていた。二人は幸せだった。芸術があり、互いがいたからだ。私が金持ちの若者に勧めるならこうだ――持てるものをすべて売り、貧しき者に与えよ――つまり、気の毒な管理人に家賃を払うがよい。芸術と自分のデリアと一緒にアパートで暮らす権利を得るために。

アパートの住人なら、そこにこそ真の幸福があるという私の断言に賛成するだろう。幸福な家庭には、狭すぎるということはない。化粧台が折りたたまれて玉突き台になろうが、暖炉棚がボート漕ぎの運動器具に、書き物机が予備の寝室に、洗面台がアップライト・ピアノになろうがよい。四方の壁が寄り合ってきても、その間にあなたとあなたのデリアがいればよい。だが逆の家庭なら、広く長くあってくれ。ゴールデン・ゲートから入り、ハタラス岬に帽子を、ホーン岬にケープを掛け、ラブラドルから出ていけばよい。

ジョーは巨匠マジスターの教室で絵を学んでいた。その名声はご存じだろう。授業料は高く、授業は軽い。その「高い光」、つまりハイライトで名を上げた人だ。デリアはローゼンシュトックに師事していた。鍵盤をかき乱す人としての評判は、ご存じのとおりだ。

金が続く間、二人はたいそう幸せだった。誰でもそうだ――いや、皮肉はよそう。目標は明確だった。ジョーはやがて、細い頬ひげと厚い札入れを持った老紳士たちが、買う権利をめぐってアトリエで互いを砂袋で殴り合うような絵を描くはずだった。デリアは音楽に精通し、ついには軽蔑するほどになって、平土間と桟敷の券が売れ残っているのを見たら、個室食堂で喉の痛みとロブスターを味わい、舞台へ出るのを断る身分になるはずだった。

だが、私には小さなアパートでの暮らしこそ最上だったと思える。一日の勉強を終えたあとの、熱のこもった尽きぬおしゃべり。心温まる夕食と、さわやかで軽い朝食。夢の語り合い――互いの夢に織りこまれない夢など、取るに足りなかった。助け合い、励まし合うこと。そして、芸術性のなさはお許しいただきたいが、夜十一時の詰め物入りオリーブとチーズ・サンドイッチ。

ところがやがて、芸術に停止信号が出た。信号係が旗を振らなくても、そうなることはある。俗な言い方をすれば、出る一方で入るものがない。マジスター氏とローゼンシュトック先生への謝礼が払えなくなった。芸術を愛する者には、つらすぎる奉仕などない。そこでデリアは、食卓の鍋を煮立たせ続けるため、音楽を教えなければと言った。

二、三日、生徒を探し歩いた。ある晩、うきうきして帰ってきた。

「ジョー、ねえ」と喜んで言った。「生徒が見つかったの。それに、とてもすてきな方々なのよ。将軍――A・B・ピンクニー将軍のお嬢さん。71丁目のお宅なの。すばらしいおうちよ、ジョー。玄関だけでも見せたいわ! あなたならビザンティン式って呼ぶんだと思う。それに中ときたら! ああ、ジョー、あんなところ、見たことないわ。

「教えるのはお嬢さんのクレメンティーナ。もう大好きになっちゃった。きゃしゃな子で、いつも白い服なの。気立ても優しくて素直で、まだ十八歳。週に三回教えるのよ。一回五ドルなんですって、ジョー! ちっとも苦じゃないわ。あと二、三人生徒ができれば、ローゼンシュトック先生のレッスンに戻れるもの。さあ、眉間のしわを伸ばして。おいしい夕食にしましょう。」

「君はそれでいいだろうけど、デリー」とジョーは、肉切り包丁と手斧で豆の缶を攻めながら言った。「僕はどうなる? 君が金のためにあくせく働く間、僕が高尚な芸術の国で浮かれているのを、平気で許すと思うかい? ベンヴェヌート・チェッリーニの骨に誓って、ごめんだね。新聞を売るなり、石畳を敷くなりして、一、二ドルくらい稼げるよ。」

デリアは近寄り、首に腕を回した。

「ジョー、お馬鹿さんね。あなたは勉強を続けなきゃ。あたしは音楽をやめて、別の仕事をするわけじゃないのよ。教えながら学べるわ。ずっと音楽と一緒なの。週十五ドルあれば、百万長者みたいに幸せに暮らせるわよ。マジスター先生をやめるなんて考えちゃだめ。」

「わかったよ」とジョーは、青い波形の縁の野菜皿に手を伸ばした。「でも、君が教えるのはつらいな。それは芸術じゃない。でも、やってくれる君は、すばらしくて、かわいい人だ。」

「芸術を愛する者には、つらすぎる奉仕などないのよ」とデリアは言った。

「公園で描いたスケッチの空を、マジスターが褒めてくれた」とジョーは言った。「ティンクルも、二枚を店の窓に飾っていいと言ってくれた。ちょうどいい金持ちの馬鹿の目に留まれば、一枚くらい売れるかもしれない。」

「きっと売れるわ」とデリアは優しく言った。「さあ、ピンクニー将軍と、この仔牛のローストに感謝しましょう。」

その翌週、ララビー夫妻は毎朝早く朝食を取った。ジョーはセントラルパークで朝の光を描くスケッチに熱中し、デリアは朝食を食べさせ、いたわり、褒め、キスをして、七時に送り出した。芸術は心を奪う愛人である。夕方戻るのも、たいてい七時だった。

週末、デリアはかわいらしく誇らしげに、ただし疲れた様子で、八×十フィートの居間にある八×十インチの小テーブルへ、五ドル札を三枚、勝ち誇って投げ出した。

「時々」と少し疲れた声で言った。「クレメンティーナには手を焼くわ。練習が足りないんだと思う。同じことを何度も言わなきゃならないの。それに、いつも全身白ばかりで、さすがに変わり映えがしなくて。でもピンクニー将軍は、本当にすてきなおじいさまよ。あなたにも会ってほしいわ、ジョー。あたしがクレメンティーナとピアノに向かっていると、時々入っていらっしゃるの。奥様は亡くなってるのよ。そこに立って、白い顎ひげを引っぱりながら、いつもこうお尋ねになるの。『十六分音符と三十二分音符のご機嫌はいかがかな?』

「あの応接間の腰板を見せたいわ、ジョー。それに、アストラカンの敷物で作った戸口のカーテン。クレメンティーナは、ちょっと変な咳をするの。見た目ほど弱くないといいんだけど。ああ、本当にあの子に愛着が湧いてきたわ。あんなに優しくて育ちがいいんですもの。将軍のご兄弟は、昔ボリビア公使だったんですって。」

するとジョーは、モンテ・クリスト伯のような態度で、十ドル、五ドル、二ドル、一ドルの、正真正銘の紙幣を取り出し、デリアの稼ぎの隣に並べた。

「あのオベリスクの水彩画が、ピオリアから来た男に売れた」と、圧倒的に告げた。

「からかわないで」とデリアは言った。「本当にピオリアから?」

「はるばるそこからさ。見せたかったな、デリー。毛糸の襟巻をして、羽軸の爪楊枝を使う太った男だ。ティンクルの窓でスケッチを見て、最初は風車だと思ったんだ。でも気前よく、買ってくれた。もう一枚、ラカワナ貨物駅の油彩スケッチを注文したよ。持って帰るんだって。音楽のレッスンだって? どうやら芸術もまだ捨てたもんじゃない。」

「続けてくれて、本当によかった」とデリアは心から言った。「あなたはきっと成功するわ。三十三ドル! こんなに使えるお金があったこと、ないわね。今夜は牡蠣にしましょう。」

「それにシャンピニオン添えのフィレ・ミニョン」とジョーは言った。「オリーブ用のフォークはどこだい?」

次の土曜の夕方、ジョーが先に帰った。十八ドルを居間のテーブルに広げ、黒い絵の具らしいものを、たっぷり手から洗い落とした。

半時間後、デリアが帰宅した。右手は布と包帯で、形もわからないほどぐるぐる巻きになっていた。

「どうしたんだい?」いつもの挨拶のあと、ジョーが尋ねた。デリアは笑ったが、あまり楽しげではなかった。

「クレメンティーナがね」と説明した。「レッスンのあと、ウェルシュ・ラビットを食べたいって言い張ったの。[訳注:溶かしたチーズをトーストにかける料理]変わった子でしょう。夕方五時にウェルシュ・ラビットだなんて。将軍もいらしたのよ。卓上鍋を取りに走るところを見せたかったわ、ジョー。召使いが一人もいないみたいに。クレメンティーナはやっぱり体がよくないのね。とても神経質なの。取り分けるとき、煮えたぎるのをあたしの手と手首へ、たくさんこぼしたのよ。すごく痛かったわ、ジョー。あの子もかわいそうに、ひどく気にして。でも将軍ときたら! ジョー、あのおじいさま、気が動転しきってしまって。階下へ駆け下り、誰かを――地下の火夫か何かだって言ってたけど――薬局へ走らせて、油や巻くものを買ってこさせたの。今はもう、それほど痛くないわ。」

「これは何だい?」とジョーは手をそっと取り、包帯の下の白い繊維を引っぱって尋ねた。

「柔らかいものよ」とデリアは言った。「油がついてたの。あら、ジョー、また絵が売れたの?」

テーブルの金が目に入ったのだった。

「売れたかって?」とジョーは言った。「ピオリアの男に聞いてごらん。今日、貨物駅を渡したんだ。まだはっきりしないけど、もう一枚、公園の風景と、ハドソン川の眺めが欲しいらしい。今日の午後、何時に手をやけどしたんだい、デリー?」

「五時だったと思う」とデリーは悲しげに答えた。「アイロン――じゃなくて、ラビットを火から下ろしたのが、それくらいだったの。あのときの将軍を見せたかったわ、ジョー――」

「ちょっとここへ座って、デリー」とジョーは言った。長椅子へ導き、隣へ座り、肩に腕を回した。

「この二週間、何をしていたんだい、デリー?」と尋ねた。

一、二分は、愛情と意地をこめた目で踏ん張り、将軍のことを曖昧にひと言ふた言つぶやいた。だがとうとう頭がうなだれ、真実と涙がこぼれた。

「生徒なんて見つからなかったの」と白状した。「でも、あなたにレッスンをやめさせるのは耐えられなくて、24丁目の大きな洗濯工場でシャツにアイロンをかける仕事を見つけたの。ピンクニー将軍とクレメンティーナの二人も作り出したんだから、よくできたと思わない、ジョー? 今日の午後、工場の女の子が熱いアイロンをあたしの手に置いてしまって、帰り道ずっと、ウェルシュ・ラビットの話を考えてたの。怒ってないでしょう、ジョー? それに、あたしが仕事を見つけなかったら、あなたはピオリアの人に絵を売れなかったかもしれないじゃない。」

「ピオリアの人じゃなかったんだ」とジョーはゆっくり言った。

「いいじゃない、どこの人でも。あなたはすごいわ、ジョー。それに――キスして、ジョー。それで、どうしてクレメンティーナに音楽を教えていないって疑ったの?」

「疑ってなかったよ」とジョーは言った。「今夜まではね。今夜だって、今日の午後、上の階でアイロンで手をやけどした娘のために、機関室からこの綿くずと油を送らなかったら、気づかなかった。僕はこの二週間、あの洗濯工場の機関に火をたいてたんだ。」

「じゃあ、あなたも――」

「ピオリアの買い手と」とジョーは言った。「ピンクニー将軍は、同じ芸術から生まれたんだ。ただ、絵画とも音楽とも呼ばないだろうけどね。」

そこで二人は笑い、ジョーが言いかけた。

「芸術を愛する者には、つらすぎる奉仕など――」

だがデリアは唇に手を当てて止めた。「違うわ」と言った。「ただ、『愛する者には』でいいの。」

マギーの晴れ舞台

クローヴァー・リーフ社交クラブは毎週土曜の夜、イーストサイドのギヴ・アンド・テイク体育協会のホールでダンス会を開いた。参加するには、ギヴ・アンド・テイクの会員でなければならない。あるいは、ワルツを右足から踏み出す側なら、ラインゴールドの紙箱工場で働いていなければならなかった。ただしクラブ員には、部外者を一度だけ連れてくる、または連れてきてもらう権利があった。それでも大抵は、体育協会の男が気に入った紙箱工場の娘を伴い、定例の踊りに加わったと自慢できるよそ者は少なかった。

マギー・ツールは、冴えない目と大きな口と、ツーステップを左右あべこべに踏むような足運びのせいで、アンナ・マッカーティとその「彼氏」に連れられてダンス会へ通っていた。

アンナとマギーは工場で隣り合って働き、これ以上ない親友だった。だからアンナは毎週土曜、ジミー・バーンズに必ずマギーの家へ回らせ、友達も一緒に踊りに行けるようにした。

ギヴ・アンド・テイク体育協会は、その「やり合い」という名に恥じなかった。オーチャード・ストリートの会館には、筋肉を育てる器具が揃っていた。会員はそうして鍛えた筋肉で、警官や対抗する社交・体育団体と、陽気に戦うのが常だった。そういう本格的な仕事の合間に、土曜の夜の紙箱工場の娘たちとの踊りは、品性を磨くと同時に、有効な隠れ蓑にもなった。時には内々に知らせが回り、暗い裏階段を忍び足で上る選ばれた者に入れれば、ロープの内側で行われるものとしては申し分なく見事な、ウェルター級の決着までの一戦を見物できたからだ。

土曜はラインゴールドの紙箱工場が午後三時に終わった。ある土曜の午後、アンナとマギーは一緒に帰った。マギーの戸口で、アンナはいつものように言った。「七時きっかりに支度しててね、マグ。ジミーと迎えに来るから。」

ところが、これはどうしたことだろう。相手のいない娘の、いつもの控えめで感謝に満ちた礼ではなく、頭は高く上がり、大きな口の両端には誇らしげなくぼみができ、冴えない茶色の目にも、ほとんど輝きと言えるものがあった。

「ありがとう、アンナ」とマギーは言った。「でも今夜は、あんたとジミーに面倒をかけなくていいの。男のお友達が、迎えに来てくれるのよ。」

器量よしのアンナは友達に飛びつき、揺すり、責め、せがんだ。マギー・ツールに彼氏ができた! 地味で、大切で、忠実で、器量はよくないマギー。友達としては最高なのに、ツーステップや、月の照る小公園のベンチには誘われないマギーに。どうやって? いつ? 誰なの?

「今夜会えるわ」とマギーは言った。キューピッドの葡萄園で初めて摘んだ実の酒に、頬を赤らめていた。「本当にすてきな人よ。ジミーより二インチ背が高くて、服も今風なの。会場に着いたら、すぐ紹介するわ、アンナ。」

その晩、アンナとジミーは早く着いた組だった。アンナは友達の「獲物」を一目でも早く見ようと、目を輝かせて入口を見つめた。

八時半、ミス・ツールが付き添いとともに堂々と入ってきた。勝ち誇った目は、忠実なジミーの庇護の下にいる親友をたちまち見つけた。

「まあ、すごい!」とアンナは叫んだ。「マグったら大当たりじゃない! すてきな男どころじゃないわ。なんて垢抜けてるの。見てよ。」

「好きなだけ言えよ」とジミーは、紙やすりのような声で言った。「欲しけりゃ横取りしな。新顔はいつだって連中にもてるんだ。おれには構うな。あいつがうまい汁を全部吸えるわけでもないだろ。ふん!」

「黙って、ジミー。わかってるくせに。マグがうれしいだろうと思って。初めての彼氏なのよ。あ、こっちへ来る。」

マギーは、堂々たる巡洋艦に護衛される、こけてぃっしゅなヨットのように床を進んだ。実際、その連れは、忠実な親友の賛辞にふさわしかった。平均的なギヴ・アンド・テイクの運動家より二インチ高く、黒髪は巻き、しきりに笑うたび目と歯が輝いた。クローヴァー・リーフの若者たちは、男の容姿の優雅さよりも、腕力、肉弾戦の実績、そして絶えず迫る法の拘束を逃れる能力を重んじた。紙箱工場の乙女を勝利の戦車につなごうとする会員は、伊達男ブランメルの気取りなど軽蔑した。名誉ある戦法とは認められなかったのだ。盛り上がる二の腕、胸でボタンがはち切れそうな上着、天地創造の仕組みにおける男性の卓越を確信する態度、さらには、キューピッドの優しい馬上試合で女を征服し魅了するため、がに股を落ち着いて披露すること――それが若い騎士たちの公認の武器弾薬だった。だから男たちは、訪問者のうやうやしいお辞儀や、人を惹きつける身のこなしを、いつもと違う顎の角度で眺めた。

「お友達のテリー・オサリヴァンさん」と、マギーは決まって紹介した。部屋を連れ回り、新しく着く会員の一人一人に引き合わせた。初めて求婚者を得た娘と、初めて鼠を捕まえた子猫だけに宿る独特の光が目にともり、今ではほとんど美しいくらいだった。

「マギー・ツールにも、とうとう彼氏よ」と紙箱工場の娘たちの間に声が回った。「マグの売り場主任を見ろよ」――体育協会の男たちは、そうして無関心を装う軽蔑を示した。

いつものダンス会では、マギーは壁の一か所を背中で温めていた。犠牲を払う気になった相手に誘われると、あまりに感謝し、それをあらわにしたため、男の楽しみは安く、薄くなった。アンナが気乗りしないジミーを肘で小突き、親友にツーステップで足を踏ませてやれと合図するのを見るのにも、慣れていた。

だが今夜、南瓜は六頭立ての馬車になった。テリー・オサリヴァンは勝利の王子様で、マギー・ツールは初めて蝶の翼を広げた。おとぎ話と昆虫学の比喩が混ざっていても、薔薇の冠をいただく、マギーのただ一夜の完璧な調べから、神酒を一滴たりともこぼすまい。

娘たちは「彼氏」を紹介してと、マギーを取り囲んだ。

クローヴァー・リーフの若者たちは、二年間の盲目を脱し、突然ミス・ツールの魅力に気づいた。魅惑の筋肉を目の前で盛り上げ、踊りを予約した。

そうしてマギーは勝利を収めたが、今宵の栄誉はテリー・オサリヴァンへ次々と降り注いだ。巻き毛を揺らし、笑みを浮かべ、毎日十分、開いた窓の前で優雅さを身につけるための七つの体操を、苦もなく実演した。牧神のように踊り、礼儀と粋と雰囲気を持ちこんだ。言葉は舌から軽やかにこぼれ――そして、デンプシー・ドノヴァンが連れてきた紙箱工場の娘と、二曲続けてワルツを踊った。

デンプシーは協会の指導者だった。礼服を着て、片手で二度、顎まで懸垂ができた。「ビッグ・マイク」・オサリヴァンの副官の一人で、面倒事に煩わされることはなかった。逮捕する勇気のある警官はいなかった。露天商の頭を割ったり、ハインリック・B・スウィーニー遠足・文芸協会の会員の膝頭を撃ち抜いたりすると、警官がふらりと来て、こう言うのだった。

「署長が、暇なときにちょっと署へ寄ってくれと言ってるよ、デンプシー。」

だが、そこには太い金の時計鎖をつけ、黒い葉巻を吸う紳士が何人かいて、誰かが面白い話をした。するとデンプシーは戻り、六ポンドのダンベルで半時間運動した。だからナイアガラを渡る綱の上で踊るほうが、デンプシー・ドノヴァンの紙箱娘と二度ワルツを踊るより、安全な舞踏だった。十時になると、「ビッグ・マイク」・オサリヴァンの陽気な丸顔が、入口から五分間、会場を照らした。いつも五分だけ顔を出し、娘たちに微笑み、喜ぶ若者たちに本物のペルフェクト葉巻を配るのだ。

デンプシー・ドノヴァンはすぐにその肘元へ寄り、早口で話した。「ビッグ・マイク」は踊る人々をよく眺め、微笑み、首を振って去った。

音楽が止まった。踊り手たちは壁際の椅子へ散った。テリー・オサリヴァンは、魅惑的なお辞儀で青い服のかわいい娘を元の相手に返し、マギーを探しに戻ろうとした。デンプシーが床の中央で遮った。

ローマが私たちに遺したに違いない、鋭い本能のため、ほとんど全員が振り向いた。闘技場で二人の剣闘士が出会ったという微妙な気配が漂った。袖の窮屈な体育協会員が二、三人、近寄った。

「ちょっと、オサリヴァンさん」とデンプシーは言った。「楽しんでもらえてるかな。どこに住んでるって言ったっけ?」

二人の剣闘士は互角だった。体重ではデンプシーが十ポンドほど上かもしれない。オサリヴァンには体の幅と素早さがあった。デンプシーは氷河のような目、支配的な細い口、不壊の顎、美人のような肌、王者の冷静さを持っていた。訪問者の軽蔑にはもっと火があり、露骨な冷笑を抑える力は弱かった。岩がまだ溶けていた時代に定められた法によって、二人は敵だった。それぞれがあまりに華麗で、強く、比類なき存在なので、頂点を分け合うことはできない。生き残れるのは一人だけだった。

「グランド・ストリートさ」とオサリヴァンは横柄に答えた。「家を訪ねりゃ、すぐわかる。あんたはどこだ?」

デンプシーは質問を無視した。

「オサリヴァンって名前だそうだな」と続けた。「だが『ビッグ・マイク』は、見たことがないと言うんだ。」

「あの人が見たことないものなんて、いくらでもある」と、今夜の人気者は言った。

「普通はな」とデンプシーは、かすれた甘い声で続けた。「この地区のオサリヴァン同士は、知り合いなんだ。あんたはうちの女性会員を連れてきた。ちゃんともてなす機会が欲しいわけさ。家系図があるなら、由緒あるオサリヴァンの芽を二つ三つ見せてくれ。それとも、おれたちが根こそぎ掘り出してやろうか?」

「自分のことだけ構ってたらどうだ」とオサリヴァンは平然と勧めた。

デンプシーの目が輝いた。すばらしい考えが浮かんだように、人差し指を立てた。

「やっとわかった」と愛想よく言った。「ちょっとした勘違いだ。あんたはオサリヴァンじゃない。縞尾の猿だったんだな。最初に気づかなくて悪かった。」

オサリヴァンの目が光り、素早く動いた。だがアンディ・ギーガンが待ち構え、腕をつかんだ。

デンプシーはアンディとクラブの書記ウィリアム・マクマーンにうなずき、ホール奥の戸へ足早に向かった。さらに二人の会員がすぐ加わった。テリー・オサリヴァンは、規則・社交審判委員会の手中にあった。委員たちは短く静かに話しかけ、同じ奥の戸から連れ出した。

この会員たちの動きには、ひと言説明が必要だ。会館の後ろには、クラブが借りた小部屋があった。舞踏場で生じた個人的な争いは、その部屋で、委員会の監督のもと、男対男、生来の武器で決着をつけた。ここ数年、クローヴァー・リーフのダンス会で喧嘩を見たと言える女性はいなかった。それは紳士会員たちが保証していた。

デンプシーと委員会の手際はあまりに滑らかだったので、魅惑のオサリヴァンの社交的勝利が止められたことに、会場の多くは気づかなかった。マギーもその一人だった。付き添いを探して周りを見た。

「目を覚ましなよ!」とローズ・キャシディが言った。「気づかなかったの? デンプス・ドノヴァンがあんたの優男に喧嘩を売って、殺し部屋へ踊りこんでいったよ。この髪のまとめ方、どう思う、マグ?」

マギーは薄い綿布のブラウスの胸元に手を置いた。

「デンプシーと喧嘩しに行ったの!」と息を切らして言った。「止めなきゃ。デンプシー・ドノヴァンを、あの人と戦わせちゃだめ。だって、あの人――殺しちゃう!」

「何を気にしてるのよ」とローザは言った。「毎回、誰かしら喧嘩するじゃない。」

だがマギーはもう、踊り手の迷路を縫って走っていた。奥の戸を突き抜けて暗い廊下へ出ると、一騎打ちの部屋の戸へ、がっしりした肩をぶつけた。戸が開き、飛びこんだ瞬間、光景が目に入った。委員たちは時計の蓋を開けて取り巻き、シャツ姿のデンプシー・ドノヴァンは相手に手の届く距離で、現代の拳闘家らしい用心深い優雅さを備え、軽い足取りで跳ねていた。テリー・オサリヴァンは腕を組み、黒い目に殺意を浮かべていた。マギーは勢いを緩めず、悲鳴とともに跳びついた。急に振り上げられたオサリヴァンの腕を、間に合ってつかんでぶら下がり、胸元から抜いた、長く光る短剣をもぎ落とした。

刃物は床へ落ち、音を立てた。ギヴ・アンド・テイク協会の部屋で刃を抜くとは! 前代未聞だった。一瞬、誰も動かなかった。アンディ・ギーガンは、不意に未知の古代武器を見つけた好古家のように、物珍しげに靴先で短剣をつついた。

それからオサリヴァンが、歯の間から意味のわからぬ言葉を吐いた。デンプシーと委員たちは顔を見合わせた。やがてデンプシーは、迷い犬でも見るように、怒りもなくオサリヴァンを眺め、戸の方へ顎をしゃくった。

「裏階段だ、ジュゼッピ」と短く言った。「帽子は誰かがあとから投げてやる。」

マギーはデンプシー・ドノヴァンへ歩み寄った。頬には鮮やかな赤みが差し、その上をゆっくり涙が流れていた。それでも勇気を出して目を見た。

「知ってたの、デンプシー」と言った。涙の中でも目はまた鈍くなった。「イタ公だって知ってたの。本名はトニー・スピネリよ。あんたと喧嘩してるって聞いて、急いで来たの。あの連中はいつも刃物を持ってるから。でも、わかってくれないでしょうね、デンプシー。あたし、生まれてから一度も彼氏がいなかったの。毎晩アンナとジミーにくっついて来るのが嫌になって、オサリヴァンって名乗ってもらうことにして、連れてきたのよ。イタリア人のままじゃ、ここでは相手にしてもらえないってわかってたから。もうクラブをやめたほうがいいわね。」

デンプシーはアンディ・ギーガンを振り向いた。

「そのチーズ切りを窓から捨てろ」と言った。「それから中へ戻って、オサリヴァンさんはタマニー・ホールへ来いという電話で帰ったと伝えろ。」

それからマギーへ向き直った。

「なあ、マグ」と言った。「おれが送っていくよ。それで、来週の土曜はどうだ? 迎えに行ったら、おれと踊りに来てくれるか?」

マギーの目が、鈍い色から輝く茶色へ変わる速さは、驚くほどだった。

「あんたと、デンプシー?」と、どもった。「ねえ――鴨に泳ぐかって聞くの?」

街の遊び人

知りたいことが二つ三つあった。謎は好きではない。そこで尋ね始めた。

女たちが衣装鞄に何を入れて運ぶのかを突き止めるのに、二週間かかった。それから、なぜマットレスは二つに分かれているのかと尋ね始めた。この真剣な質問は、謎々に聞こえるせいで、初めは疑われた。ようやく、二つにするのは、ベッドを整える女性の負担を軽くするためだと教えられた。私は愚かにも食い下がり、それならなぜ同じ大きさの二つにしないのかと尋ねた。その結果、敬遠された。

知識の泉から三杯目に飲みたいと思ったのは、「街の遊び人」と呼ばれる人物についての理解だった。一つの型としては、私の頭の中であまりに曖昧だった。何でも、たとえ空想の姿であっても、具体像がなければ理解はできない。例えば、私にはジョン・ドウ[訳注:氏名不詳の人物を指す仮名]の姿が、銅版画のようにはっきり見える。弱々しい青い目で、茶色のチョッキと、てかてかした黒いサージの上着を着ている。いつも日なたに立って何かを噛み、ポケットナイフを半分閉じては、親指でまた開いている。また、「上の大物」がいつか見つかったら、これは保証するが、大柄で青白く、袖口から青い手首覆いをのぞかせた男だろう。ボウリング場の音が聞こえる場所で靴を磨かせ、その身のどこかにトルコ石をつけているはずだ。

だが「街の遊び人」を描こうとすると、想像の画布は真っ白だった。取り外せる冷笑を、チェシャ猫の笑いのように備え、袖口は取り付け式ではない――思い描けるのはそれだけだった。そこで新聞記者に尋ねた。

「そうだな」と彼は言った。「『街の遊び人』は、『夜遊び男』と『社交クラブの紳士』の中間だ。ぴったり何とは――まあ、フィッシュ夫人の招待会と、私的なボクシング試合の間に収まる奴さ。つまり――ロトス・クラブにも、ジェリー・マクギーガン亜鉛引き鉄工見習い左フック魚介スープ協会にも入っていない。どう説明すればいいか、よくわからないな。何かある場所には必ずいる。うん、一つの型だろうね。毎晩礼装、勝手を知り尽くし、町じゅうの警官と給仕を名前で呼ぶ。いや、水素からできた例の派生物とは連れ立たない。大抵一人か、男と二人で見かける。」

記者の友人と別れ、私はさらに歩いた。そのころには、リアルト[訳注:ブロードウェイの劇場街の通称]の三千百二十六個の電灯がともっていた。人は通り過ぎたが、私を引き止めなかった。愛の女神の眼差しが光を投げたが、傷つけられはしなかった。食事客、帰宅者、店員の娘、詐欺師、物乞い、俳優、追い剥ぎ、百万長者、よそ者が、急ぎ、跳び、ぶらつき、忍び、威張り、せかせかと通ったが、私は気に留めなかった。みな知っていた。心の中も読んだし、用も済んでいた。欲しいのは、私の「街の遊び人」だった。彼は一つのタイプなのだから、落とせばタイプの落丁、誤植に――いや、続けよう。

教訓的な脱線とともに続けよう。家族で日曜新聞を読む姿は喜ばしい。紙面は分けられている。父親は、開いた窓の前で若い女性が体操をし、身をかがめて――いや、このくらいにしよう――いる写真の欄を熱心に見ている。母親は「N_w Yo_k」の欠けた文字を当てるのに夢中だ。年長の娘たちは金融記事を読みふけっている。先週の日曜の晩、ある若者がQ・X&Z株に一勝負かけたと言ったからだ。ニューヨークの公立学校に通う十八歳の息子ウィリーは、古いスカートの仕立て直しを教える週刊記事に没頭している。卒業式で裁縫の賞を取りたいのだ。

祖母は漫画付録を二時間も放さず、赤ん坊のトッティは、不動産の名義変更欄を相手に、どうにか揺れ続けている。この眺めを出したのは、安心していただくためだ。この話の次の数行は飛ばしていただくのが望ましい。強い酒が出てくるからである。

私はカフェへ入って――それが調合されている間に、ホット・スコッチの匙をこちらが置くやいなやさらう男へ尋ねた。「街の遊び人」という用語、異名、描写、呼称、性格づけ、すなわち称号を、どう理解しているのかと。

「そうですね」と彼は慎重に言った。「徹夜組の勝手を知ってる、抜け目ない男ってことです。わかります? フラットアイアンからフラットアイアンまで、どこでも隅へ追いやれない、いけた遊び人です。わかります? まあ、そんなところでしょう。」

私は礼を言って立ち去った。

歩道では救世軍の娘が、募金箱を私のチョッキのポケットへそっと振った。

「教えていただけますか」と私は尋ねた。「日々歩き回る中で、普通『街の遊び人』と呼ばれる人物に会うことはありますか?」

「どんな方のことか、わかると思います」と、穏やかに微笑んだ。「毎晩、同じ場所で見かけます。悪魔の親衛隊ですね。どこの軍隊でも、あの方たちほど忠実な兵士がいれば、指揮官は助かるでしょう。私たちはその中へ入って、悪いことに使うお金から少しを、主のお働きのために回していただくのです。」

娘はまた箱を振り、私は十セントを入れた。

きらびやかなホテルの前で、評論家の友人が辻馬車から下りていた。暇がありそうだったので、質問した。期待どおり、良心的に答えてくれた。

「ニューヨークには『街の遊び人』という型はある」と言った。「言葉はよく知っているが、定義を求められたのは初めてだな。正確な標本を指すのは難しい。すぐ答えるなら、何でも見たい、知りたいというニューヨーク特有の病気に、救いようもなくかかった男だ。毎日六時から人生が始まる。服装や作法の慣習は厳守するが、場違いな所へ鼻を突っこむ腕前では、ジャコウネコやコクマルガラスにも教えられる。自由な芸術家暮らしを、地下酒場から屋上庭園、ヘスター・ストリートからハーレムまで追い回し、とうとう町じゅうに、スパゲティをナイフで切らない店が一軒も見つからないようにした男だ。君の『街の遊び人』の仕業さ。いつも新しいものを嗅ぎ回っている。好奇心と厚かましさと神出鬼没の化身だ。二輪辻馬車も金帯の葉巻も、夕食時の音楽という災いも、彼のために作られた。人数は多くないが、その少数意見は至るところで採用される。

「この話を出してくれてよかった。この夜行性の害虫が町に及ぼす影響は感じていたが、分析しようとは思わなかった。君の『街の遊び人』は、とっくに分類しておくべきだったとわかるよ。その後にはワインの売り子や外套のモデルが湧き、楽団はヘンデルの代わりに、彼のリクエストで『みんなでモードのところへ行こう』を演奏する。彼は毎晩巡回するが、君や僕が盛り場見物をするのは週一度だ。葉巻店に手入れが入れば、彼は勝手知った場所だから警官に目配せして無傷で出ていく。君や僕は、当直巡査に告げる偽名を歴代大統領から、住所を星の中から探す羽目になる。」

評論家は次の雄弁のために息を継いだ。私はその隙をつかんだ。

「分類してくれたね!」と喜んで叫んだ。「都市の人物型の画廊に、肖像を描いてくれた。でも、本人と向かい合って会わなければならない。じかに研究したいんだ。どこにいる? どう見分ける?」

聞こえなかったように、評論家は続けた。御者はまだ運賃を待っていた。

「彼は『差し出がましさ』の昇華した精髄、『野次馬根性』の洗練された本質的抽出物、『好奇心と詮索欲』の濃縮され、精製され、否定も回避もできない精神だ。新しい刺激が呼吸そのもので、経験し尽くせば、新天地を探る。その疲れを知らぬことは――」

「失礼」と私は遮った。「だが、その型の人物を一人、見せてくれないか? 私には新しいものなんだ。研究しなければ。見つかるまで町じゅう探すよ。生息地はこのブロードウェイのはずだ。」

「私はここで夕食を取るところだ」と友人は言った。「中へおいで。街の遊び人がいたら教えてあげよう。ここの常連は大抵知っている。」

「食事はまだなんだ」と私は言った。「失礼するよ。今夜こそ見つける。バッテリーからリトル・コニーアイランドまで、ニューヨークをさらうことになってもね。」

ホテルを離れ、ブロードウェイを南へ歩いた。自分の人物型を追うことで、吸う空気に生の喜びと興味深い味わいが加わった。これほど大きく、複雑で、多様な都市にいることがうれしかった。ゆったり、少し気取って歩きながら、自分が偉大なゴッサムの市民であり、その壮麗さと楽しみを分かち、その栄光と威信にあずかる者なのだと思うと、胸が広がった。

通りを渡ろうと向きを変えた。蜂のようなぶんという音が聞こえ、そのあと私はサントス=デュモン[訳注:飛行船・飛行機の先駆者]と、長く快適な空の旅をした。

目を開けたとき、ガソリンの匂いを思い出し、声に出した。「まだ通り過ぎていないのか?」

病院の看護婦が、特に柔らかくもない手を、少しも熱のない私の額に置いた。若い医師が来て、にやりと笑い、朝刊を差し出した。

「どうなったか、読みますか?」と明るく尋ねた。私は記事を読んだ。見出しは、昨夜ぶんという音が途切れたところから始まっていた。そして、次の文で終わっていた。

「――ベルビュー病院へ搬送されたが、負傷は重くないという。典型的な街の遊び人と見られる。」

警官と賛美歌

マディソン・スクエアのベンチで、ソーピーは落ち着きなく身じろぎした。夜空高く雁が鳴き、アザラシの毛皮を持たない妻たちが夫に優しくなり、ソーピーが公園のベンチで身じろぎし始めたら、冬が近いとわかる。

枯れ葉が一枚、ソーピーの膝に落ちた。霜の精ジャック・フロストの名刺だった。ジャックはマディソン・スクエアの常連住民には親切で、毎年の訪問をきちんと予告する。四つの通りの角で、大自然という屋敷の従僕、北風に名刺を渡し、住人に支度をさせるのだ。

ソーピーは、来る寒さに備えるため、自分一人の歳入委員会を組織すべき時が来たと認識した。だからベンチで落ち着きなく身じろぎしたのである。

ソーピーの冬ごもりの望みは、さほど高くなかった。地中海の船旅も、ヴェスヴィオ山を望む湾に漂う眠気を誘う南国の空も、念頭にはなかった。魂が求めたのは、あの島での三か月だった。食事と寝床と気の合う仲間を保証され、北風の神と青制服の警官から守られる三か月は、望ましいものすべての精髄に思えた。

何年もの間、親切なブラックウェルズ島[訳注:当時、刑務所などがあったニューヨークの島]が冬の宿だった。より幸運なニューヨーク市民が、冬になるたびパームビーチやリヴィエラへの切符を買うように、ソーピーも毎年の島への移住を、ささやかに手配していた。そして今、その時が来た。昨夜、古い広場の噴水のそばのベンチで眠ったとき、上着の下、足首の周り、膝の上に分配した日曜新聞三部でも、寒さを防げなかった。だから島は、まさに今必要なものとして、大きく心に浮かんだ。市の貧民のため慈善の名で用意されるものには、軽蔑を感じていた。ソーピーの考えでは、法律は慈善より優しかった。公営や篤志家の施設を次々に回れば、質素な暮らしにふさわしい食事と宿は得られるだろう。だがソーピーほど誇り高い魂には、施しには負担がつきまとう。金でなくとも、受ける恩恵の一つ一つに、精神の屈辱で支払わなければならない。シーザーにブルータスがいたように、慈善の寝床には必ず入浴の代償があり、一切れのパンには身の上を詮索する尋問がついてくる。だから法律の客になるほうがいい。規則はあっても、紳士の私事へ度を越して干渉はしない。

島へ行くと決めると、ソーピーはただちに実行に移った。簡単な方法はいくつもある。いちばん愉快なのは、高いレストランで豪勢に食べ、それから支払い不能を宣言し、騒がず静かに警官へ引き渡してもらうことだ。あとは気の利く判事がやってくれる。

ベンチを離れ、広場を出て、ブロードウェイと5番街が合流する平らなアスファルトの海を渡った。ブロードウェイを北へ向かい、きらびやかなカフェの前で止まった。そこには毎夜、葡萄と蚕と原形質の、選りすぐりの産物が集まっていた。

ソーピーはチョッキのいちばん下のボタンから上には自信があった。ひげは剃ってあり、上着もまともで、きちんとした黒い結び済みのネクタイは、感謝祭に女性宣教師からもらったものだった。疑われず席まで行ければ成功だ。テーブルから上に見える部分は、給仕にも怪しまれまい。鴨の丸焼きがいい、と考えた。シャブリを一本、それからカマンベール、デミタスのコーヒー、葉巻。葉巻は一ドルで十分だ。店に最高度の復讐心を抱かせるほどの勘定にはならず、しかも腹を満たし、幸せな気分で冬の避難所へ旅立てる。

だが戸口から一歩入ると、給仕長の目は、ほつれたズボンと落ちぶれた靴へ落ちた。力強く手慣れた両手が体を回し、無言のうちに素早く歩道へ運び出した。こうして、危機に瀕した鴨の不名誉な運命は回避された。

ソーピーはブロードウェイを外れた。憧れの島へは、美食の道は通じていないらしい。冥府へ入る別の方法を考えなければならなかった。

6番街の角に、電灯と巧みな陳列で目を引く、大きな板ガラスの飾り窓があった。ソーピーは舗石を拾い、ガラスへ投げこんだ。警官を先頭に、人々が角から走ってきた。ソーピーは両手をポケットに入れてじっと立ち、真鍮のボタンを見て微笑んだ。

「やった男はどこだ?」と警官は興奮して尋ねた。

「僕にも少しくらい関係がありそうだとは、思わないのかね?」とソーピーは、皮肉を含みながらも幸運を迎えるように愛想よく言った。

警官の頭は、ソーピーを手がかりとしてさえ受けつけなかった。窓を割る者は、法律の手先と談判するために残っていたりしない。逃げるものだ。警官は半ブロック先に、電車へ乗ろうと走る男を見つけた。警棒を抜き、追跡に加わった。ソーピーはうんざりして、ぶらぶら歩いた。失敗は二度になった。

通りの向こうには、たいして気取らない食堂があった。大きな胃袋と小さな財布を相手にする店だった。食器も空気も厚ぼったく、スープもナプキンも薄かった。ソーピーは、罪を告げる靴と身の上をばらすズボンのまま、咎められずに入れた。席につき、ビーフステーキ、パンケーキ、ドーナツ、パイを食べた。そして給仕に、最小の硬貨とも面識がない事実を打ち明けた。

「さあ、急いで警官を呼んでくれ」とソーピーは言った。「紳士を待たせるんじゃない。」

「おまえに警官はいらねえ」と給仕は、バターケーキのような声と、マンハッタン・カクテルの桜桃のような目で言った。「おい、コン!」

二人の給仕は、ソーピーを冷酷な舗道へ、左耳から見事に投げ落とした。ソーピーは大工の折り尺が開くように、関節を一つずつ伸ばして立ち上がり、服の埃を払った。逮捕は薔薇色の夢にすぎないようだった。島はひどく遠かった。二軒先の薬局の前にいた警官が、笑って通りを歩いていった。

再び捕縛を求愛する勇気が戻るまで、五ブロック歩いた。今度は、本人が愚かにも「楽勝」と呼ぶ好機が現れた。

控えめで好ましい姿の若い女が飾り窓の前に立ち、髭剃り用のマグやインク壺を、楽しげな興味をもって眺めていた。窓から二ヤードの所では、厳めしい大柄な警官が消火栓に寄りかかっていた。

ソーピーの計画は、卑劣で忌み嫌われる「女たらし」の役を演じることだった。

標的の上品で優雅な姿と、義務に忠実そうな警官の近さに、まもなく腕へ心地よい官憲の手がかかり、あの小さく安心できる島での冬の宿が保証されると期待した。

女性宣教師の既製ネクタイを直し、引っこみ思案な袖口を引き出し、帽子を悩殺的な角度に傾け、女へじりじり寄った。色目を使い、突然咳をし、「えへん」とやり、微笑み、にやつき、厚かましく卑しい女たらしのお勤めを、臆面もなく一通り演じた。

横目で見ると、警官がじっとこちらを見ていた。女は数歩離れ、また髭剃り用のマグを熱心に眺めた。ソーピーは追い、堂々と隣へ立ち、帽子を上げて言った。

「やあ、ベデリア! 僕の庭で遊ばないかい?」

警官はまだ見ていた。つきまとわれた娘が指一本で呼びさえすれば、ソーピーは実質的に島の避難所へ向かうことになる。もう警察署の居心地よい暖かさが感じられる気がした。娘は振り向き、手を伸ばして上着の袖をつかんだ。

「いいとも、マイク」とうれしそうに言った。「ビールを一杯おごってくれるならね。もっと早く声をかけたかったけど、お巡りが見てたから。」

樫の木に絡む蔦の役を娘に演じられながら、ソーピーは暗澹として警官の前を通った。自由という運命から逃れられないらしかった。

次の角で連れを振りほどき、走った。夜になれば、通りも、心も、誓いも、歌劇の台本も、いちばん軽くなる地区で止まった。毛皮の女たちと厚い外套の男たちが、冬の空気の中を陽気に行き交った。恐ろしい魔法によって、逮捕されない体になったのではないかという不安に、突然襲われた。その考えで少し狼狽したソーピーは、まばゆい劇場の前に悠々と立つ別の警官を見つけると、「治安紊乱」という目の前の藁へすがった。

歩道で、酔っぱらいの意味不明な言葉を、しゃがれ声の限りに叫び始めた。踊り、吠え、わめき、その他さまざまに天空の静けさを乱した。

警官は警棒を回し、ソーピーへ背を向け、市民に言った。

「イェール大学の学生ですよ。ハートフォード大学を零点に抑えたお祝いでしょう。うるさいが、害はない。放っておけという指示なんです。」

ソーピーは落胆し、むなしい大騒ぎをやめた。警官は誰一人、手をかけてくれないのか? 島は空想の中で、手の届かない理想郷に見えた。冷たい風を防ごうと、薄い上着のボタンを留めた。

葉巻店で、身なりのよい男が、つり下げられた火で葉巻をつけていた。絹の傘は、入るとき戸口に置いてあった。ソーピーは中へ入り、傘を取り、ゆっくり歩き去った。火のそばの男が急いで追ってきた。

「私の傘だ」と厳しく言った。

「おや、そうかね?」とソーピーはせせら笑い、軽窃盗に侮辱を添えた。「なら、警官を呼んだらどうだ? 僕が取ったんだぞ。君の傘を! なぜ呼ばない? 角に立ってるじゃないか。」

傘の持ち主は足を緩めた。ソーピーも同じようにし、また運に背かれる予感がした。警官は二人を不思議そうに見た。

「もちろん」と傘の男は言った。「つまり――まあ、こういう間違いはあるもので――私が――もしあなたの傘なら失礼しました。今朝、食堂で拾ったものですから――ご自分のものとおわかりなら、その――どうか――」

「もちろん僕のだ」とソーピーは毒々しく言った。

元・傘の男は退いた。警官は、オペラ用の外套を着た背の高い金髪女を助けに急いだ。二ブロック先から電車が近づく前に、道を渡らせるためだった。

ソーピーは、改良工事で損なわれた通りを東へ歩いた。怒りに任せて傘を掘削穴へ投げこんだ。兜をかぶり警棒を持つ男たちを、ぶつぶつ罵った。捕まりたいと思うがゆえに、彼らはソーピーを、何をしても罪にならない王様扱いするらしかった。

やがて東側の大通りの一つへ出た。きらめきも騒ぎもかすかだった。マディソン・スクエアへ向かって南へ歩いた。家が公園のベンチであっても、帰巣本能は残るからだ。

だが、とりわけ静かな角で、ソーピーは足を止めた。古く、趣があり、不規則に張り出した切妻屋根の教会があった。紫の色ガラスの窓から、柔らかな光が漏れていた。きっとオルガン奏者が鍵盤に向かい、次の日曜の賛美歌を十分弾けるか、確かめているのだろう。美しい音楽が耳へ流れ出し、ソーピーを捉え、渦巻き模様の鉄柵の前に立ち尽くさせた。

空には月が、明るく穏やかにあった。車も歩行者も少なく、軒では雀が眠そうにさえずっていた。しばらくの間、田舎の教会墓地のような眺めだった。そしてオルガンの賛美歌は、ソーピーを鉄柵へ固めた。その曲をよく知っていたのだ。人生に、母や薔薇や志や友や、汚れのない思いと襟とがあった時代に。

ソーピーの感じやすくなった心と、古い教会を包むものとが結びつき、魂に突然、驚くべき変化が生じた。転げ落ちた穴を、恐怖とともに一目で見た。堕落した日々、卑しい望み、死んだ希望、壊れた能力、浅ましい動機――今の生を作っているすべてを。

同時に、この新しい心持ちへ、胸は震えるように応えた。突然の強い衝動が、絶望的な運命と戦えと促した。この泥沼から抜け出そう。もう一度、人間らしくなろう。自分を支配した悪を打ち負かそう。時間はある。まだ比較的若い。昔の熱い志をよみがえらせ、たゆまず追おう。荘厳でありながら甘美なオルガンの音が、心の革命を起こしたのだ。明日は騒がしい下町へ行き、仕事を探そう。かつて毛皮の輸入商が、御者として雇ってやろうと言ってくれた。明日訪ね、雇ってくれと頼もう。世の中でひとかどの人間になるのだ。きっと――

ソーピーは腕に手が置かれたのを感じた。急いで振り向くと、警官の大きな顔があった。

「ここで何をしてる?」と警官は尋ねた。

「何も」とソーピーは答えた。

「なら、来い」と警官は言った。

「島で三か月」と、翌朝、警察裁判所の判事は言った。

自然の配剤

先日、美術展で五千ドルで売れた絵を見た。描いたのは西部から出てきたクラフトという若い無名の男で、好きな食べ物と持論があった。彼の糧は「自然の誤りなき芸術的配剤」への尽きぬ信仰で、持論の中心はポーチドエッグ添えのコンビーフ・ハッシュだった。その絵にはいきさつがあったので、私は家へ帰り、万年筆からそれを滴らせた。クラフトの考えは――いや、物語の始まりはそこではない。

三年前、クラフトとビル・ジャドキンズ――詩人である――と私は、8番街のサイファーの店で食事を「取って」いた。「取って」と言っておこう。

金があると、サイファーは本人の言い方によれば、私たちから「ふんだくった」。信用はなかった。店へ入り、注文し、食べた。払うこともあれば、払わないこともあった。私たちはサイファーの不機嫌さと、くすぶる凶暴さを信頼していた。日の差さない魂の奥底では、王侯か、馬鹿か、芸術家のどれかだった。虫食いの机に座り、その上には給仕の伝票があまりに古く積み重なっていたので、いちばん下はヘンドリック・ハドソンが食べて代金を払った貝の分に違いないと思えた。サイファーには、ナポレオン三世や目玉の大きなパーチと同じく、目に膜をかけ、魂の窓を不透明にする力があった。一度、ひどい言い訳をして払わず出たとき、振り返ると、膜の奥で声もなく笑い、体を震わせていた。私たちも時折、古い借りを返した。

だがサイファーの店で何より大切なのはミリーだった。ミリーは給仕女だった。自然の芸術的配剤というクラフトの説の、壮大な実例だった。ミネルヴァが喧嘩の技に、ヴィーナスが本格的ないちゃつきの学問に属するように、ミリーは大いに給仕という仕事に属していた。台座にのせて青銅に鋳れば、「世界に活力を与えるレバーとベーコン」として、最も気高い英雄的な姉妹像と並べられただろう。

ミリーはサイファーの店のものだった。ハドソン川の流れる霧の向こうにパリセーズの断崖が現れるのを期待するように、脂を焼く鼻を突く青煙から、その巨体が浮かぶのを期待した。野菜の湯気、何エーカー分もの「ハムと卵」の蒸気、食器の破砕音、刃物の音、注文を叫ぶ声、飢えた者の声、食う人間の恐ろしい騒乱の中、ファラオから遺された羽虫の群れに囲まれ、ミリーは、叫ぶ未開人の丸木舟をかき分ける大客船のように、堂々と進路を取った。

私たちの食事の女神は、あまりに壮大な線でできていて、その輪郭は畏敬をもってしか追えなかった。袖はいつも肘より上までまくっていた。私たち三銃士を両手でつかみ、窓から落とすこともできただろう。年は誰より若かったが、すばらしい原初の女らしさと素朴さを備え、初めから母親のように世話をした。サイファーの食料を、値段にも量にも王侯のように無頓着に、尽きぬ豊穣の角からでも注ぐように出してくれた。声は大きな銀の鐘のように響き、しばしば見せる笑顔には歯がたくさん並んだ。山頂を染める黄金の日の出のようだった。見るたびヨセミテを思った。それなのに、なぜかサイファーの店の外に存在する姿は想像できなかった。自然がそこへ置き、根づいてたくましく育ったのだ。幸せそうで、土曜の夜にわずかな数ドルを受け取ると、思いがけない小遣いをもらった子どものように頬を染めて喜んだ。

私たちがみな、ひそかに抱いていたに違いない不安を、最初に口にしたのはクラフトだった。もちろん、議論していた芸術上の問題に関連して出た話だった。誰かが、ハイドンの交響曲とピスタチオ・アイスクリームの調和を、ミリーとサイファーの店との絶妙な釣り合いにたとえたのだ。

「ミリーの頭上には、ある運命が垂れこめている」とクラフトは言った。「それに襲われたら、サイファーも僕らも、彼女を失う。」

「太るのか?」とジャドキンズが恐る恐る尋ねた。

「夜学に通って、洗練されるのか?」

私は不安そうに言ってみた。

「こういうことだ」とクラフトは、こぼれたコーヒーに伸ばした人差し指で句読点を打った。「シーザーにはブルータス、綿には綿食い虫、コーラスガールにはピッツバーグの金持ち、夏の下宿客には毒蔦、英雄にはカーネギー勲章、芸術にはモルガン、薔薇には――」

「言えよ」と私はひどく動揺して遮った。「まさかミリーが、コルセットで締め始めると思ってるんじゃないだろうな?」

「いつか」とクラフトは厳かに結んだ。「ウィスコンシンの百万長者の材木商が、豆を一皿食べに来て、ミリーと結婚するんだ。」

「そんなことはない!」とジャドキンズと私は、恐怖に叫んだ。

「材木商だ」とクラフトはかすれ声で繰り返した。

「しかも百万長者の材木商!」

私は絶望してため息をついた。

「ウィスコンシンの!」とジャドキンズはうめいた。

恐ろしい運命が迫っているらしいことを、私たちは認めた。それほどありそうな話も少なかった。ミリーは広大な未開の松林のように、材木商の目を捉えるために作られていた。そして、運が向いたウィスコンシン人の習慣は、よく知っていた。まっすぐニューヨークへ飛んできて、安食堂で豆を出してくれる娘の足元に財産を積むのだ。アルファベットまで共謀しているではないか。日曜新聞の見出し係の仕事は、もうできている。

「愛らしきウェイトレス、富豪のウィスコンシン材木王を射止める。」

しばらく私たちは、ミリーを今にも失いそうに感じた。

私たちを駆り立てたのは、自然の誤りなき芸術的配剤への愛だった。富と田舎臭さの二重の呪いを負う材木商に、渡すわけにはいかない。声を抑え、肘を隠したミリーが、樹木殺しの大理石の天幕でお茶を注ぐ姿を思うと、身震いした。断じて駄目だ! ミリーの居場所はサイファーの店。ベーコンの煙、キャベツの芳香、投げられる硬質陶器と鳴る調味料入れの、壮大なワーグナー風合唱の中なのだ。

私たちの恐れは予言だったに違いない。その晩、荒野は、定められたミリーの略奪者――調和と秩序の敵――を送りこんできた。ただし、この来襲の責任を負ったのは、ウィスコンシンではなくアラスカだった。

ビーフシチューと干し林檎の夕食を取っていると、男が犬ぞりの後を追うような小走りで入ってきて、同じテーブルの仲間に加わった。野営地の自由さで耳へ襲いかかり、安食堂の荒野で迷った男同士の友情を求めた。私たちは珍しい標本として受け入れ、三分で、互いのためなら死んでもいいほどの友達になった。

男は頑丈で、ひげを生やし、風に干からびていた。ノース川の渡船場の一つで、たった今「旅路」から下りたと言った。肩にはまだチルクートの粉雪が残っているように思えた。それから、帰還したクロンダイク探鉱者らしく、金塊、雷鳥の剥製、ビーズ細工、アザラシの皮をテーブルへ撒き散らし、何百万もの富をしゃべり始めた。

「二百万ドルの銀行手形」と総括した。「それに鉱区から一日千ドルずつ積み上がる。今はビーフシチューと桃の缶詰が食いたい。シアトルを出てから一度も列車を降りてなくて、腹ぺこだ。プルマン車で黒んぼどもが食わせる物なんぞ、勘定に入らん。皆さんも好きな物を頼んでくれ。」

そこへミリーが、むき出しの腕に千枚もの皿をのせて現れた。セントイライアス山のように、大きく、白く、薔薇色で、圧倒的だった。笑顔は峡谷の夜明けのようだった。クロンダイクの男は、皮や金塊を屑のように投げ出し、顎を半ば落とし、見つめた。ミリーの額に載せるダイヤの宝冠や、買い与えるつもりの手刺繍入りパリ製絹のドレスが、目に見えるようだった。

ついに綿食い虫が綿を襲い、毒蔦が夏の下宿客を絡め取ろうと蔓を伸ばした。アラスカの鉱夫という薄い変装をした百万長者の材木商が、私たちのミリーを呑みこみ、自然の配剤を覆そうとしていた。

最初に動いたのはクラフトだった。跳び上がり、クロンダイク男の背中をたたいた。「飲みに出よう!」と叫んだ。「まず飲んで、飯はあとだ!」

ジャドキンズが片腕を、私がもう片腕をつかんだ。陽気に、騒々しく、抗いようもない好漢ぶりで、私たちは男を食堂からカフェへ引っぱった。剥製の鳥や消化できない金塊を、ポケットへ押しこみながら。

そこで男は、荒っぽいが上機嫌の抗議を、ごろごろ響かせた。「おれの金を使うなら、あの娘だ」と宣言した。「一生、おれの鍋から食わせてやる。あんな立派な娘は見たことがない。戻って、結婚してくれと言うぞ。おれの砂金の山を見りゃ、もうハッシュを盛りつけたいとは思わんだろう。」

「さあ、ウイスキーのミルク割りをもう一杯」とクラフトは、悪魔の笑みで勧めた。「北の連中は、もっと付き合いがいいと思ってたがね。」

クラフトは乏しい持ち金を酒場で使い果たすと、ジャドキンズと私へ、あまりに哀願する目を向けた。そこで私たちも、客のための乾杯で、最後の十セントまで使った。

やがて弾薬が尽き、それでも多少しらふのクロンダイク男が再びミリーを口にし始めると、クラフトは耳元で、金を出し惜しむ人間に関する、丁寧で棘のある侮辱をささやいた。鉱夫はその疑いを飲み流そうと、銀貨や札をひとつかみ、またひとつかみとたたきつけ、世界じゅうの液体を注文した。

こうして仕事は成った。相手の大砲を使って、戦場から追い払ったのだ。それから遠い小さなホテルへ運ばせ、金塊と子アザラシの皮を周りへ詰めて、ベッドに寝かせた。

「もうサイファーの店にはたどり着けまい」とクラフトは言った。「明日、乳製品食堂で最初に見た白いエプロンに求婚するさ。これでミリー――つまり、自然の配剤は救われた!」

三人でサイファーの店へ戻ると、客が少なかったので、手をつなぎ、ミリーを真ん中にしてインディアンの踊りを踊った。

これは三年前のことだ、と言っておこう。そのころ、私たち三人に少しばかり幸運が舞い降り、サイファーの店より高く、体にはよくない食べ物を買えるようになった。道は別れ、クラフトには会わなくなり、ジャドキンズにもたまにしか会わなかった。

だが、先に述べたように、先日、五千ドルで売れた絵を見た。題は「ブーディカ」で、その人物は野外のすべてを埋め尽くすようだった。だが絵の前に立つ多くの賛美者のうち、ブーディカが額から大股で出てきて、ポーチドエッグ添えのコンビーフ・ハッシュを持ってきてくれないかと願ったのは、私だけだったと思う。

私は急いでクラフトに会いにいった。悪魔のような目は同じで、髪はさらにもつれていたが、服は仕立屋の作だった。

「知らなかったよ」と私は言った。

「あの金で、ブロンクスに小さな家を買ったんだ」と彼は言った。「いつでも晩の七時に来てくれ。」

「すると」と私は言った。「僕らを率いてあの材木商――いや、クロンダイク男と戦ったのは、まったく自然の誤りなき芸術的配剤のため、というわけじゃなかったんだね?」

「まあ、まったくというわけじゃない」とクラフトはにやりと笑った。

黄色い犬の回想録

動物の寄稿を読んだくらいで、あんた方も腰を抜かしはしないだろう。キプリング氏をはじめ、ずいぶん大勢の作家が、動物だって原稿料を稼げる英語を使えることを証明してきた。いまどき動物の話を載せずに印刷所へ回る雑誌なんて、いまだにブライアンの写真やプレー山噴火の惨状を載せている、古くさい月刊誌くらいのものだ。

ただし、おれの文章にお高くとまった文学を期待してもらっちゃ困る。ジャングルの本に出てくる熊のベアルー、蛇のスネークー、虎のタマヌーがしゃべるようなやつのことだ。生涯の大半をニューヨークの安アパートで過ごし、部屋の隅に敷いた古いサテンまがいのペチコート――女港湾労働者の会の宴会で、あの女がポートワインをこぼしたやつだ――に寝てきた黄色い犬に、言葉の曲芸まで求められたって困る。

おれは黄色い子犬として生まれた。生年月日、出生地、血統、体重、いっさい不明。いちばん古い記憶では、ブロードウェイと23丁目の角で、ばあさんの籠に入れられ、太った女に売りつけられようとしていた。そのハバードばあさん[訳注:童謡に登場する、犬を飼っている老女]は、おれを純血のポメラニアン・ハンブルトニアン・赤毛アイリッシュ・コーチンチャイナ・ストークポージス種フォックステリアだと言い立て、景気よく売り込んでいた。太った女は買い物袋のグログランだの綿フランネルだのの見本のあいだで、ローマ数字のⅤがついた5ドル札を追い回し、とうとう追いつめて差し出した。その瞬間から、おれは愛玩犬――ママだけの、ちゅてきなかわいこちゃんになった。なあ、親愛なる読者諸君。カマンベールチーズとポー・デスパーニュの香水が入り混じった息を吐く、体重200ポンドの女に抱き上げられ、体じゅう鼻でぐりぐりやられながら、歌姫エマ・イームズばりの声で、「あらら、だれの、かわいこ、いいこ、ちゅきちゅき、ちっちゃなちっちゃな、たからものでちゅかあ?」とやられたことがあるかい。

血統書つきの黄色い子犬だったおれは、育ってみれば血筋不明の黄色い駄犬で、アンゴラ猫とレモン一箱を掛け合わせたような姿になった。ところが飼い主の女は、さっぱり気づかなかった。ノアが箱舟に追い込んだ最初の二匹の犬だって、おれの先祖の傍系にすぎないと思っていた。マディソン・スクエア・ガーデンの品評会でシベリアン・ブラッドハウンド賞におれを出そうとしたときには、警官が二人がかりで止めなければならなかった。

あのアパートの話をしよう。建物はニューヨークではありふれた代物で、玄関ホールはパロス産の大理石敷き、その上の階からは丸石敷き、といった具合だった。おれたちの部屋は階段を三つ――いや、階段とは呼べないな、三つの難所をよじ登ったところにあった。女は家具なしで借り、型どおりのものを持ち込んだ。1903年製の骨董品、張り布のない応接家具一式。ハーレムの茶屋にいる芸者たちを描いた油絵風の多色刷り。ゴムの木。それから亭主。

犬星シリウスにかけて、あんな気の毒な二本足はいなかったね。小柄な男で、砂色の髪も頬ひげも、おれにそっくりだった。尻に敷かれていたかって? いや、敷くどころじゃない。オオハシにフラミンゴにペリカンまで、ありとあらゆる鳥のくちばしでつつかれていた。皿を拭きながら、二階のリス毛皮のコートを着る奥さんが物干し綱に干す品物が、どれほど安っぽくてぼろいかという女の話を聞かされていた。そして毎夕、女が晩飯をこしらえるあいだ、ひもにつないだおれを散歩に連れ出す役を仰せつかるのだった。

女が一人でどう時間をつぶしているか、男たちが知ったら結婚なんかしない。ローラ・リーン・ジビーの小説、ピーナッツ入りの飴、首筋に少々アーモンドクリーム、洗わない皿、氷屋と30分のおしゃべり、ひと束の古い手紙を読む、ピクルスを二つと麦芽エキスを二瓶、日よけの穴から採光用の中庭越しに向かいの部屋を一時間のぞく――だいたいそんなものだ。亭主が仕事から帰る20分前になると、部屋を片づけ、髪に入れた詰め物が見えないよう直し、縫い物を山ほど引っ張り出して、10分間の働き者芝居を始める。

あの部屋でのおれの暮らしは、まさに犬畜生の生活だった。一日じゅうほとんど隅に寝そべり、太った女が時間を殺しているのを眺めていた。ときどき眠ると、外で猫を地下室へ追い込み、黒い指なし手袋をはめたばあさんにうなる夢を見た。犬なら本来そうするように生まれついているのだ。すると女がおれに襲いかかり、プードル相手の甘ったるい寝言をひとしきり並べ、鼻にキスをする――だが、おれに何ができる? 犬じゃ、口直しに丁子ちょうじをかむこともできない。

そのうち亭主が気の毒になってきた。嘘なら猫に追い回されてもいい。おれたちはあんまり似ていて、散歩に出ると人に気づかれた。そこでモルガン氏の馬車が通るような通りは避け、安上がりな人間どもの住む通りで、去年の12月から残っている雪の山を登るようになった。

ある晩、そうやって散策していた。おれは品評会で優勝したセントバーナードに見せようと努め、おやじは、メンデルスゾーンの結婚行進曲を弾く辻オルガン弾きに出くわしても殺しはしない、という顔をしようと努めていた。おれは見上げて、おれなりの言葉で話しかけた。

「何をそんなにしけた面してるんだ、この麻くずひげの間抜け。あの女はあんたにはキスしないだろ。膝に座らされて、ミュージカル喜劇の台本がエピクテトスの格言集に聞こえるようなたわごとを、聞かされることもない。犬じゃないだけありがたいと思えよ。元気を出せ、妻帯者くん。憂鬱なんて追っ払え。」

結婚という事故に遭ったその男は、ほとんど犬並みに知性のある顔で、おれを見下ろした。

「おや、わん公」と男は言った。「いい子だなあ。おまえ、しゃべれそうな顔をしてるぞ。何だい、わん公――猫か?」

猫だと! しゃべれそうだと!

もっとも、わからなくて当然だった。人間には動物の言葉が与えられていない。犬と人間が同じ言葉で通じ合えるのは、物語の中だけなのだ。

廊下を挟んだ向かいの部屋に、黒と茶のテリアを飼っている女がいた。そこの亭主も毎夕ひもをつけて連れ出していたが、帰ってくるときはいつも上機嫌で口笛を吹いていた。ある日、廊下でその黒茶と鼻を合わせたとき、おれは事情の説明を求めた。

「なあ、おい、ちょこまか坊主」とおれは言った。「まともな男が、人前で犬の子守をやりたがる性分じゃないのは知ってるだろ。わん公とひもでつながれた男で、自分を見る男を片っ端から殴り倒したいような顔をしていないやつを、おれはまだ見たことがない。なのにおまえの親分は、卵の手品をやる素人奇術師みたいに、毎日しゃんとして得意げに帰ってくる。どういう仕掛けなんだ。犬の散歩が好きだなんて言うなよ。」

「あの人?」と黒茶は言った。「そりゃ天然のお薬を使うのさ。べろんべろんになるんだよ。出かけたばかりのときは、船の上でみんながポーカーのジャックポット勝負を始めるのに、自分だけペドロ遊びをしたがってる男みたいに、おどおどしてる。酒場を八軒回るころには、ひもの先にいるのが犬だろうがナマズだろうが、お構いなしさ。おれなんか、あのばたんばたんする扉をよけそこねて、尻尾が2インチ短くなったよ。」

あのテリアが、おれの行くべき方向をポインターみたいに指してくれた――寄席芸人の諸君、このしゃれは使っていいぜ――おかげで、おれは考え始めた。

ある晩の6時ごろ、女は亭主に、さっさと動いてラヴィちゃんに外の空気を吸わせておいで、と命じた。いままで隠してきたが、それがおれの呼び名だった。向かいの黒茶は「ちゅいーとちゃん」と呼ばれていた。

その点では、おれのほうがウサギを追いかける距離ほど勝っていると思う。それでも「ラヴィちゃん」なんて、自尊心の尻尾にくくりつけられた、名前という名の空き缶みたいなものだ。

安全な通りの静かな一角で、感じのいい上品な酒場の前に来ると、おれは保護者の持つひもをぴんと張った。そして扉めがけてまっしぐらに突進し、新聞の電報記事に出てくる犬のように、くんくん鳴いた。小川でユリを摘んでいた幼いアリスが泥にはまったと、家族に知らせに来るあの犬だ。

「おや、こりゃたまげた」と、おやじはにやりとした。「このサフラン色のソーダレモネード野郎、どうやらおれに一杯おごる気らしいぞ。さてと――片足をカウンターの足置きに載せて、靴底の減りを節約したのはいつが最後だったかな。ひとつ――」

しめた、とおれは思った。おやじはテーブルに座り、ホット・スコッチを飲んだ。一時間、スコットランドのカンベル一族を次々に呼び寄せた。おれは傍らで尻尾を鳴らして給仕を呼び、ただで出るつまみを食べた。パパが帰る8分前に総菜屋で買ってくる、ママお手製のがらくた料理じゃ、とてもかなわない味だった。

スコットランド産のものがライ麦パンを除いてすっかりなくなるころ、おやじはテーブルの脚からおれをほどき、釣り師がサケを引き寄せるようにして外へ連れ出した。そこで首輪を外し、通りへ放り投げた。

「かわいそうなわん公」と、おやじは言った。「いい子だなあ。もうあいつにキスなんかさせんぞ。まったく、ひどい話だ。いい子だから、どこへでも行け。路面電車にひかれでもして、幸せになれ。」

おれは立ち去らなかった。敷物の上のパグほども幸せな気分で、おやじの脚のまわりを跳ね回った。

「この、のみ頭のウッドチャック追いめ」と、おれは言った。「月にほえて、ウサギに鼻を向けて、卵を盗む老ビーグルめ。あんたから離れたくないって、わからないのか? おれたちは二匹そろって、森に捨てられた子犬なんだ。かみさんは意地悪な叔父さん役で、あんたには皿拭き布、おれにはのみ取り薬と尻尾に結ぶピンクのリボンを持って追いかけてくる。そんなものとは縁を切って、一生の相棒になろうじゃないか。」

あんた方は、男にはわからなかったと言うかもしれない――たぶん、わからなかったのだろう。だが、おやじはどうやらホット・スコッチの手綱を握り直し、一分ほどじっと立って考えた。

「わん公」と、やがて言った。「この世で生きられる人生なんて、せいぜい十二回だし、300歳を越すやつなんか、めったにいない。あのフラットへ戻るようじゃ、おれはフラフラの大馬鹿だ。おまえが戻れば、もっと大馬鹿だ。お世辞で言ってるんじゃないぞ。『西へ進め』がダックスフント一頭分の差で勝つほうに、60対1で賭けてやる。」

ひもはもうなかったが、おれは主人といっしょに、23丁目の渡船場まで浮かれ跳ねていった。道すがらの猫どもは、しがみつける爪を授かったことを神に感謝したはずだ。

ニュージャージー側へ渡ると、主人は干しブドウ入りの丸パンを食べていた見知らぬ男に言った。

「おれとわん公は、これからロッキー山脈へ行くんだ。」

だが、いちばんうれしかったのは、おやじがおれの両耳を、悲鳴を上げるまで引っ張って、こう言ったときだった。「この、安物で、猿頭で、ネズミ尻尾で、硫黄色の玄関マット野郎。おまえを何て呼ぶことにしたか、わかるか?」

「ラヴィちゃん」が頭に浮かび、おれは情けない声でくんと鳴いた。

「おまえは『ピート』だ」と主人は言った。尻尾が五本あったって、この喜びにふさわしいだけ振るには足りなかっただろう。

アイキー・ショーンスタインの惚れ薬

ブルー・ライト薬局は、ダウンタウンのバワリーと1番街がもっとも近づくあたり、その二つの通りのあいだにある。ブルー・ライトは、薬局を飾り物や香水やアイスクリーム・ソーダの商売だとは考えていない。痛み止めを頼めば、ボンボン菓子を渡したりはしない。

ブルー・ライトは、現代薬学の手間を省く技術など鼻にもかけない。アヘンは自分の店で浸漬し、アヘンチンキも樟脳入りアヘンチンキも、自分の店で浸出する。いまなお高い調剤台の陰では丸薬を作っている。店の製丸板の上で薬をのばし、へらで分け、人差し指と親指で丸め、焼成マグネシアの粉をまぶして、小さな丸い厚紙の薬箱に入れて渡すのだ。店のある角では、羽毛のぼろぼろな小鳥の群れよろしく、着古した服の陽気な子供たちが遊び回り、店内で待ち受けるせき止め飴や鎮静シロップの、未来のお得意となっている。

アイキー・ショーンスタインはブルー・ライトの夜勤係であり、客たちの友人だった。薬局の心まで冷菓のように冷えてはいないイーストサイドでは、そういうものなのだ。そこでは薬剤師は、本来あるべきとおり、相談相手であり、懺悔の聞き手であり、助言者であり、有能で世話好きな伝道師にして導き手だった。その学識は尊重され、その秘めたる知恵は崇敬され、その薬はしばしば一口も飲まれず側溝へ流された。だから、眼鏡を載せたアイキーの角のような鼻と、学問の重みで背を丸めた細い姿は、ブルー・ライトの近所ではよく知られ、その助言と気遣いを大勢が求めていた。

アイキーは二筋離れたリドル夫人の家で、部屋と朝食の世話になっていた。リドル夫人にはロージーという娘がいた。遠回しに書いても無駄だった――もうお察しだろう――アイキーはロージーを崇拝していた。彼の思考はすべて彼女のチンキに染まり、化学的に純粋で薬局方に適合するあらゆるものの複合エキスが彼女だった。調剤書を探しても、彼女に匹敵するものはない。だがアイキーは臆病で、引っ込み思案と恐怖という溶媒の中では、希望はいつまでも溶けずに残った。カウンターの内側では、自分だけの知識と価値を静かに自覚する優れた人物だったが、外へ出れば、足元もおぼつかない近眼のうろつき男で、電車の運転士に怒鳴られてばかりだった。体に合わない服には薬品の染みがつき、ソコトラ産アロエと吉草酸アンモニウムの匂いが染みついていた。

アイキーの軟膏に入り込んだハエ――何ともおあつらえ向きの比喩ではないか! ――は、チャンク・マクゴーワンだった。

マクゴーワン氏もまた、ロージーが振りまく明るい笑顔を捕らえようと励んでいた。ただし、アイキーのような外野手ではない。バットから出たそばから捕ってしまうのだ。それでいて、アイキーの友人でも客でもあり、バワリー界隈で愉快な晩を過ごしたあとなど、ブルー・ライト薬局にちょいと寄って、あざにヨードを塗ってもらったり、切り傷にゴム絆創膏を貼ってもらったりした。

ある午後、マクゴーワンはいつものように物静かに、気楽な足取りで入ってきて、丸椅子に腰を下ろした。男ぶりがよく、ひげのない顔をした、頑丈で不屈で人のよさそうな男だった。

「アイキー」と、友人が乳鉢を持ってきて向かいに座り、安息香をすりつぶし始めると、マクゴーワンは言った。「ちょいと耳を貸してくれ。薬が欲しいんだ。おれの要るやつが、おまえのところにあればな。」

アイキーはいつもの争いの痕跡を探してマクゴーワン氏の顔を見たが、何もなかった。

「上着を脱いで」と命じた。「どうせあばらのあたりをナイフで刺されたんでしょう。あのイタリア野郎どもには、そのうちやられるって、何度も言ったじゃないですか。」

マクゴーワン氏は笑った。「あいつらじゃない。イタリア野郎は関係ないさ。でも診断した場所は当たりだ――上着の下、あばらのへんだよ。なあ、アイキー――おれとロージーは今夜、駆け落ちして結婚するんだ。」

アイキーは乳鉢を押さえようと、左の人差し指を縁に折り曲げてかけていた。そこを乳棒で思いきり打ったが、痛みは感じなかった。そのあいだにマクゴーワン氏の笑みは消え、困り果てた憂鬱な表情になった。

「つまりだ」と続けた。「時間が来るまで、あの子の気が変わらなければの話さ。もう二週間も逃げ出す段取りをつけてる。一日、行くと言ったと思えば、その晩には嫌だと言う。今夜ということに決めて、今回は丸二日、ロージーも承知したままだ。でも時間まで、まだ五時間ある。いざというとき、すっぽかされやしないかと思ってさ。」

「薬が欲しいと言いましたね」とアイキーは言った。

マクゴーワン氏は落ち着かず、気苦労にさいなまれていた。ふだんの様子とは正反対だった。売薬の宣伝暦を丸め、どうでもいいことに丹念な手つきを使って、指に巻きつけた。

「今夜のこの二人三脚の競走だけは、百万ドルもらっても出だしでしくじりたくない」と言った。「ハーレムに小さな部屋も用意してある。テーブルには菊の花、やかんは火にかけるばかりだ。説教台をたたく先生にも、9時半に家で待っててくれと頼んである。何としてもやらなくちゃならん。ロージーさえ、また気を変えなけりゃ!」――マクゴーワン氏は疑念にとらわれ、口をつぐんだ。

「それで、まだわからないんですが」と、アイキーはそっけなく言った。「どうして薬の話になるんです。ぼくに何ができるというんですか。」

「リドルのおやじは、おれをこれっぽっちも気に入ってない」と、不安な求婚者は、どうしても理屈を順序立てようと続けた。「一週間、ロージーといっしょに戸口を出ることさえ許してくれない。下宿人を一人失うのが嫌じゃなけりゃ、とっくに追い出されてるよ。おれは週に20ドル稼いでるんだ。チャンク・マクゴーワンと巣を飛び出したことを、あの子に後悔させやしない。」

「悪いけど、チャンク」とアイキーは言った。「もうすぐ取りに来る処方薬を作らなくちゃ。」

「なあ」とマクゴーワンは不意に顔を上げた。「なあ、アイキー。何かないのか――女に飲ませると、自分をもっと好きになってくれるような粉薬が?」

鼻の下のアイキーの唇が、進んだ知識を持つ者の軽蔑にゆがんだ。だが答えるより先に、マクゴーワンが続けた。

「ティム・レイシーの話じゃ、前にアップタウンの医者からもらって、恋人のソーダ水に入れて飲ませたんだと。最初の一服で、ティムは天下一品、ほかの男はみんな安物に見えるようになったってさ。二週間もしないうちに結婚したよ。」

チャンク・マクゴーワンは強く、単純な男だった。アイキーより人を見る目のある者なら、その頑丈な体が繊細な神経の糸で支えられていることを見抜いただろう。敵地へ踏み込もうとする優れた将軍のように、失敗につながりそうなあらゆる隙を塞いでおきたかったのだ。

「だから思ったんだ」とチャンクは期待をこめて続けた。「今夜、夕飯でロージーに会ったときに、その粉薬を一つ飲ませれば、気がしっかりして、逃げ出す約束を取り消さなくなるんじゃないかって。ラバの一隊で引っぱり出さなきゃ来ないとは思わんけど、女ってのは、ベースを走るより走れと声をかけるほうがうまいからな。ほんの二時間も効いてくれりゃ、それでいいんだ。」

「その、駆け落ちとかいう馬鹿な真似は、いつするんです?」とアイキーは尋ねた。

「9時」とマクゴーワン氏は答えた。「夕飯が7時。8時にロージーは頭が痛いと言って寝る。9時にパルヴェンザーノのおやじが裏庭へ通してくれる。隣のリドル家の塀には、板が一枚外してあるんだ。窓の下へ行って、あの子が非常階段を下りるのを手伝う。牧師の都合で、早くやらなくちゃならん。合図の旗が下りたときにロージーが尻込みしなけりゃ、何もかも簡単だ。あの粉薬、一つ作ってくれないか、アイキー。」

アイキー・ショーンスタインはゆっくり鼻をこすった。

「チャンク」と言った。「そういう種類の薬は、薬剤師もよほど慎重に扱わなくちゃなりません。知り合いの中でも、こんな薬を任せられるのは君だけです。でも君のためなら作りましょう。ロージーが君をどう思うようになるか、見ていてごらんなさい。」

アイキーは調剤台の陰へ入った。そこで、一錠に4分の1グレーン[訳注:薬の計量などに用いられた重量単位]のモルヒネを含む可溶性の錠剤を二錠、粉に砕いた。それに少量の乳糖を加えてかさを増し、白い紙にきちんと包んだ。大人が飲めば、眠る人に危険を及ぼさず、数時間の深い眠りを確実にもたらす粉薬だった。これをチャンク・マクゴーワンに渡し、できれば飲み物に入れて飲ませるよう言い、裏庭版ロキンヴァー[訳注:恋人をさらって駆け落ちする、スコットの詩の英雄]から心のこもった礼を受けた。

アイキーの行動の巧妙さは、次の一手を述べれば明らかになる。使いをやってリドル氏を呼び、ロージーと駆け落ちするマクゴーワン氏の計画を打ち明けた。リドル氏は恰幅がよく、煉瓦の粉のように赤い顔をした、行動の早い男だった。

「ありがとよ」と、アイキーに短く言った。「あの怠け者のアイルランドのごろつきめ! おれの部屋はロージーの真上だ。夕飯が済んだら自分で上がって、散弾銃に弾をこめて待っていてやる。裏庭へ入り込んできたら、花嫁馬車の代わりに救急車で送り出してやるぞ。」

ロージーは眠りの神モルフェウスの腕に抱かれて何時間も深く眠り、血に飢えた父親は武装し、事情を心得て待ち構える。これで恋敵の敗北は目前だ、とアイキーは感じた。

その夜、ブルー・ライト薬局で仕事をしながら、惨劇の知らせが何かの拍子に届くのを一晩じゅう待ったが、何も来なかった。

朝の8時、日勤の係が来ると、アイキーは結末を確かめようと、リドル夫人の家へ急いだ。すると何と、店から出たそのとたん、通りがかった路面電車から飛び降り、手を握ってきたのは、ほかならぬチャンク・マクゴーワンだった。勝利者の笑みを浮かべ、喜びに顔を紅潮させたチャンク・マクゴーワンだった。

「やったぜ」と、チャンクは極楽そのものの笑顔で言った。「ロージーは一秒も違わず非常階段に現れて、牧師の家には9時30分15秒にゴールした。いまは部屋にいるよ――今朝は青いキモノを着て卵を焼いてくれた――ああ、おれは何てついてるんだ! そのうち来てくれよ、アイキー。いっしょに飯を食おう。橋の近くに仕事があって、いまからそこへ行くんだ。」

「あの――あの――粉薬は?」とアイキーはどもった。

「ああ、もらったあれか!」とチャンクは、いっそう口を広げて笑った。「それがこうなんだ。昨日の晩、リドル家で食卓について、ロージーを見たら、こう思った。『チャンク、あの子を手に入れるなら正々堂々とやれ。あんな上等な娘を相手に、いんちきなんか使うんじゃない』ってな。そこで、おまえのくれた包みはポケットに入れたままにした。そしたらおれの目に、もう一人その場にいる人物が入った。こいつはどうも未来の婿に対する愛情が足りないぞ、と思ってさ。それで隙を見て、リドルのおやじのコーヒーに粉をぶち込んだ――わかるだろ?」

富の神と弓の神

ロックウォールのユーレカ石鹸の製造元で、その所有者でもあった引退実業家、老アンソニー・ロックウォールは、5番街の大邸宅の書斎の窓から外を見て、にやりとした。右隣の住人――貴族気取りのクラブ紳士、G・ヴァン・スカイライト・サフォーク=ジョーンズ――が、待たせてある自動車へ出てきて、いつものように鼻を軽蔑にしわめながら、石鹸御殿の正面を飾るイタリア・ルネサンス風の彫刻を見上げていた。

「何の役にも立たん、気取り屋の小像め!」と、元石鹸王は評した。「あの冷凍ネッセルローデ・プディングめ、気をつけんと、そのうちエデン・ミュゼの蝋人形にされるぞ。来年の夏はこの家を赤と白と青に塗ってやろう。そうすりゃ、あのオランダ人の鼻が、まだ上を向くか見ものだ。」

それから、呼び鈴など昔から性に合わないアンソニー・ロックウォールは書斎の戸口へ行き、かつてカンザスの大草原で天空のかけらをたたき落としたこともある声で、「マイク!」と叫んだ。

「息子に言ってくれ」と、応じて現れた使用人に命じた。「出かける前に、ここへ来いとな。」

若いロックウォールが書斎へ入ってくると、老人は新聞を脇へ置いた。大きな、ひげのない血色のいい顔に、厳しさと優しさの入り混じった表情を浮かべて息子を眺め、片手で白髪の房をかき回し、もう片方でポケットの鍵をじゃらつかせた。

「リチャード」とアンソニー・ロックウォールは言った。「おまえの使っとる石鹸は、いくらする?」

大学を出て家に戻ってまだ六か月のリチャードは、少し面食らった。初めての舞踏会に出る娘ほども意外な振る舞いを重ねるこの父親を、まだ測りかねていた。

「一ダース6ドルだったと思うよ、父さん。」

「服は?」

「たいてい60ドルくらいかな。」

「おまえは紳士だ」と、アンソニーはきっぱり言った。「近ごろの若造には、石鹸一ダースに24ドル使い、服なら100ドルを越えるやつもいるそうじゃないか。おまえだって、そいつらと同じだけ金を無駄にできるのに、まっとうでほどほどのところに収めとる。わしはいまでも昔ながらのユーレカを使う。思い入れだけじゃない。どこの石鹸より混じりけがないからだ。一個10セントより高い石鹸を買ったら、粗悪な香料とラベルに金を出しとるんだよ。だが、おまえの世代、おまえの身分と暮らし向きの若者なら、50セントでも上出来だ。さっきも言ったとおり、おまえは紳士だ。紳士を一人作るには三代かかるというが、ありゃ間違いだ。金さえありゃ、石鹸の油みたいにするりとできる。おまえがそうだ。いやはや、このわしでさえ、もう少しで紳士になるところだ。両隣の古いオランダ系名家のご老人と、ほとんど同じくらい無礼で、不愉快で、行儀が悪くなっとる。わしが間の家を買ったせいで、あの二人は夜も眠れんらしいがな。」

「金ではできないこともあるよ」と、若いロックウォールは、かなり沈んだ声で言った。

「おいおい、そんなことを言うな」と老アンソニーは衝撃を受けた。「わしはいつでも、金の力に金を賭けるぞ。金で買えないものを探して、百科事典をYのところまで調べたんだ。来週は付録へ進まにゃならんと思っとる。金対その他全部なら、わしは金につく。金で買えんものを一つ言ってみろ。」

「まず一つ」と、リチャードは少しいらだちながら答えた。「閉鎖的な上流社交界への入場券は買えない。」

「ほう、買えんか!」と、諸悪の根源の擁護者は声をとどろかせた。「初代アスターが、三等船室で海を渡る船賃を持っとらんかったら、その御大層な社交界はどこにあったか、教えてもらおうか!」

リチャードはため息をついた。

「で、わしが聞きたかったのは、そこなんだ」と、老人は少し声を落とした。「だから呼んだんだよ。何か面白くないことがあるな、息子よ。二週間前から気づいとった。話してみろ。不動産は別として、24時間あれば1100万ドルくらいは用意できる。肝臓が悪いなら、湾にランブラー号を待たせてある。石炭も積んであるし、二日でバハマまで走れるぞ。」

「いい勘だね、父さん。そう遠くは外れてないよ。」

「ああ」とアンソニーは鋭く言った。「その娘の名前は?」

リチャードは書斎を行ったり来たりし始めた。この粗野な老父には、心を打ち明けたくなるだけの仲間意識と、思いやりがあった。

「なぜ申し込まん?」と老アンソニーは迫った。「飛びついてくるさ。おまえには金もある、男ぶりもいい、まともな若者だ。手だってきれいだ。ユーレカ石鹸で汚れとらん。大学なんぞには行ったが、それくらいは大目に見てくれるだろう。」

「機会がなかったんだ」とリチャードは言った。

「作れ」とアンソニーは言った。「公園の散歩へ連れていくとか、干し草を敷いた荷車で遠乗りするとか、教会から家まで送るとか。機会だと! くだらん!」

「父さんは社交界という水車を知らないんだ。彼女はそれを回す流れの一部なんだよ。何日も前から、一時間どころか一分単位で予定が決まってる。父さん、あの人がいなきゃ、この町は永遠にやぶだらけの沼地だ。それに手紙には書けない――それだけはできないんだ。」

「ふん!」と老人は言った。「わしにこれだけ金があっても、娘一人の時間を一、二時間、ひとり占めできんと言うのか?」

「ぐずぐずしすぎたんだ。彼女はあさっての正午、ヨーロッパへ出発する。二年間の滞在だ。明日の晩、ほんの数分だけ二人で会うことになってる。いまはラーチモントの叔母さんの家にいる。そこへは行けない。でも明日の晩、8時半の列車をグランド・セントラル駅に馬車で迎えに行くのは許されてる。それからブロードウェイを、ワラックス劇場まで大急ぎで走る。お母さんと桟敷席の仲間がロビーで待ってるんだ。そんな状況で、六分か八分のあいだに愛を告げたって、聞いてくれると思う? 無理だよ。劇場や、そのあとで機会があるかって? ない。父さん、これは父さんの金でもほどけない結び目なんだ。現金で時間は一分だって買えない。買えたら、金持ちはもっと長生きしてるさ。出航するまでにラントリー嬢とゆっくり話す望みはないよ。」

「よし、わかった、リチャード」と、老アンソニーは快活に言った。「もうクラブへでも行っておいで。肝臓じゃなくてよかった。だが、ときどきは金銭大明神のお堂へ線香を上げるのも忘れるな。金じゃ時間は買えんと言うか? むろん、永遠を包んで自宅へ配達してくれと注文するわけにはいかん。しかし、時の翁が金鉱地帯を歩いていて、かかとにひどい石の傷をこしらえるのを、わしは見たことがあるぞ。」

その夜、優しく感傷的で、しわが多く、ため息がちで、富の重荷に押しつぶされそうなエレン叔母が、夕刊を読んでいる兄アンソニーのところへ来て、恋人たちの苦悩について話し始めた。

「あいつから全部聞いたよ」と、兄アンソニーはあくびをした。「わしの銀行口座は好きに使えと言ってやった。すると金の悪口を始めおった。金じゃどうにもならん、千万長者が束になっても、社交界の規則を1ヤードも押し返せんとな。」

「ああ、アンソニー」と、エレン叔母はため息をついた。「そんなにお金ばかりありがたがらないでほしいわ。本当の愛情の前では、富なんて何でもないのよ。愛の力は万能なの。もっと早く打ち明けていればねえ! うちのリチャードを、あの方がお断りするはずはないわ。でも、もう遅すぎるのではないかしら。お話しする機会がないのですもの。あなたの黄金をみんな積んでも、息子に幸せをもたらすことはできないのよ。」

翌晩の8時、エレン叔母は虫食いだらけの箱から、古風な金の指輪を取り出し、リチャードに渡した。

「今夜はこれをはめていらっしゃい」と頼んだ。「あなたのお母さんからいただいたの。恋に幸運を運んでくれるって、おっしゃっていたわ。あなたに愛する人ができたら渡してほしいと、頼まれていたのよ。」

若いロックウォールは、うやうやしく指輪を受け取り、小指にはめてみた。第二関節まで滑ると、そこで止まった。そこで外し、男の常として、チョッキのポケットへ押し込んだ。それから電話で馬車を呼んだ。

8時32分、駅のせわしない人波からラントリー嬢をつかまえた。

「母や皆さんを待たせないようにしなくては」と彼女は言った。

「ワラックス劇場へ、できるだけ速く!」とリチャードは忠実に命じた。

馬車は42丁目をブロードウェイまで疾走し、そこから、夕日の柔らかな牧草地と朝の岩山をつなぐ、白い星をちりばめた大通りを南へ走った。

34丁目で、リチャードは突然、天井の小窓を押し上げ、御者に止まるよう命じた。

「指輪を落としてしまって」と、降りながら謝った。「母の形見なので、なくしたくないんです。一分もかかりません。落ちた場所は見えました。」

一分もたたぬうちに、指輪を持って馬車へ戻った。

だが、その一分のあいだに、東西へ走る路面電車が馬車の真ん前で止まっていた。御者は左から抜けようとしたが、重い急送荷車に行く手を塞がれた。右へ回ろうとすると、来るはずのない家具運搬車がいて、後退しなくてはならなかった。後ろへ抜けようとしたが、手綱を放り出し、律義に悪態をついた。馬車と馬がもつれ合った塊の中に、すっかり閉じ込められていた。

大都会では商売も往来も突然立ち往生させられることがあるが、そんな街路の大渋滞が起きていたのだ。

「どうして進まないの?」と、ラントリー嬢はいら立って言った。「遅れてしまうわ。」

リチャードは馬車の中で立ち上がり、あたりを見渡した。ブロードウェイ、6番街、34丁目の交差する広い空間が、荷車、トラック、辻馬車、運搬車、路面電車の押し合う洪水で埋め尽くされていた。胴回り26インチの娘が22インチのコルセットに収まるようなありさまだった。それでも横道という横道から車が全速力でがたがた駆け寄り、もがく群れの中へ突っ込み、車輪を絡ませ、御者の罵声を騒音に加え続けた。マンハッタンじゅうの交通が、この二人の周囲へ押し寄せたかに見えた。歩道を埋める何千人もの見物人のうち、いちばん長くニューヨークに住んでいる者でさえ、これほどの規模の渋滞は見たことがなかった。

「本当にすみません」と、リチャードは座り直して言った。「どうやら身動きが取れません。一時間は、このもつれをほどけないでしょう。ぼくのせいです。指輪さえ落とさなければ、ぼくたちは――」

「その指輪を見せて」とラントリー嬢は言った。「もう仕方がないのなら、気にしないわ。もともと、お芝居なんて退屈だと思っているの。」

その晩の11時、誰かがアンソニー・ロックウォールの戸をそっとたたいた。

「入れ!」と、赤い部屋着で海賊の冒険物語を読んでいたアンソニーは叫んだ。

入ってきたのはエレン叔母だった。手違いで地上に残された、白髪の天使のように見えた。

「婚約したのよ、アンソニー」と、そっと言った。「うちのリチャードと結婚すると約束してくださったの。劇場へ行く途中、通りが渋滞して、馬車が抜け出すまで二時間もかかったんですって。

「だから、お兄さん、もう二度とお金の力を自慢なさらないでね。真実の愛を表す小さなしるし――終わりも打算もない愛情を象徴する小さな指輪が、うちのリチャードに幸せをもたらしたのよ。通りに落として、拾いに降りたんですって。そうしているうちに、渋滞が起きたの。馬車が閉じ込められているあいだに、愛する方に思いを告げて、心を射止めたのよ。本当の愛に比べたら、お金なんてかすにすぎないわ、アンソニー。」

「そうか」と老アンソニーは言った。「あいつが望みをかなえたなら、うれしいよ。この件では金は惜しまんと言ってやったんだ、もし――」

「でもお兄さん、あなたのお金で、いったい何ができたというの?」

「エレン」とアンソニー・ロックウォールは言った。「わしの海賊が、とんでもない窮地にいるんだ。たったいま船に穴をあけられた。金の値打ちをよく心得た男だから、むざむざ溺れ死にさせたくない。頼むから、この章を読み進ませてくれ。」

物語はここで終わるべきだ。そうなってほしいと、読者諸君に劣らず私も心から願う。だが真実を求めるなら、井戸の底まで下りていかねばならない。

翌日、手が赤く、青地に水玉模様のネクタイを締めた、ケリーと名乗る人物がアンソニー・ロックウォールの屋敷を訪ね、すぐに書斎へ通された。

「さて」とアンソニーは小切手帳に手を伸ばした。「うまい石鹸の煮上がりだったな。ええと――現金で5000ドル渡してあったな。」

「自腹で、あと300ドル出しました」とケリーは言った。「ちょいと見積もりを越えましてね。急送荷車と辻馬車は、たいてい5ドルで集まりましたが、トラックと二頭立ての連中には、大方10ドル取られました。電車の運転士は10ドル、荷を積んだ馬車の中には20ドルと言うのもいた。いちばん高くついたのは警官で、二人には50ドルずつ、ほかは20ドルと25ドルでした。だが見事だったでしょう、ロックウォールさん? ウィリアム・A・ブレイディ[訳注:当時の著名な演劇プロデューサー]が、あの屋外車両群衆劇を知らずにいてくれて、よかったですよ。嫉妬で胸が張り裂けちゃ気の毒ですからね。しかもリハーサルなしだ! みんな一秒の何分の一も違わず、時間どおり。二時間は、蛇だってグリーリー像の先へ抜けられませんでした。」

「1300ドル――ほら、ケリー」と、アンソニーは小切手を切り取った。「おまえの取り分1000と、立て替えの300だ。おまえは金を馬鹿にしとらんな、ケリー?」

「あっしが?」とケリーは言った。「貧乏を発明したやつなら、ぶん殴ってやりますよ。」

ケリーが戸口まで来たとき、アンソニーは呼び止めた。

「気がつかなかったか」と言った。「あの渋滞のどこかで、ちょっと太った裸の男の子が、弓で矢を射まくっとらんかったか?」

「いや、別に」とケリーは面食らった。「見ませんでしたね。おっしゃるような格好なら、あっしが行く前に警官につままれたんじゃないですか。」

「あの小僧は、おらんだろうと思ったよ」とアンソニーはくすくす笑った。「じゃあな、ケリー。」

春のアラカルト

それは三月の、ある日のことだった。

物語を書くなら、決して、決してこんな書き出しにしてはいけない。これより悪い始め方は考えられない。想像力がなく、平板で、乾ききっていて、中身といえば空気ばかりになりかねない。だが今回は許される。というのも、本来は物語の幕を開けるはずだった次の段落が、あまりにも突飛で途方もなく、何の前触れもなく読者の鼻先へ突きつけるわけにはいかないからだ。

サラは献立表に顔を伏せて泣いていた。

ニューヨークの娘が、メニューカードに涙を落としているところを想像していただきたい!

その理由なら、ロブスターが売り切れだったとか、四旬節のあいだはアイスクリームを断つと誓ったとか、玉ねぎを注文したとか、ハケットの昼興行を見てきたばかりだとか、そう推測していただいてもよい。そして、その説はどれも間違いなので、どうぞ先を続けさせてほしい。

世界は牡蠣であり、それを剣でこじ開けてやると宣言した紳士は、言葉の値打ち以上の喝采を浴びた。剣で牡蠣を開けるのは難しくない。だが、この地球という二枚貝を、タイプライターでこじ開けようとする人をご覧になったことがあるだろうか。そんなやり方で生牡蠣を一ダース開けるまで、待っていたいと思うかね?

サラは扱いにくい武器で、どうにか殻に隙間をあけ、中の冷たくじっとりした世界を、ほんの少しかじれるようになっていた。速記の知識は、実業学校から世間へ放り出されたばかりの速記科卒業生並みに、皆無だった。だから速記ができず、オフィスの才能がきらめく銀河へ仲間入りすることもできなかった。独立したタイピストとして、あちこちで書き写しの端仕事を探していた。

世界との戦いにおけるサラの、もっとも輝かしく栄光に満ちた手柄は、シューレンベルクの家庭料理店と結んだ契約だった。店は、彼女が廊下脇の小部屋を借りている古い赤煉瓦の建物の隣にあった。ある晩、シューレンベルクで40セント、五皿の定食を食べたあと――黒人の頭を狙って五個の野球ボールを投げる見世物[訳注:当時の差別的な遊戯]と同じ速さで、五皿が出てくる――サラは献立表を持ち帰った。英語ともドイツ語ともつかない、ほとんど読めない筆跡で書かれ、並び方も、うっかりすれば爪楊枝とライスプディングで始め、スープと曜日で締めくくることになりそうだった。

翌日サラは、献立を美しくタイプした、こぎれいなカードをシューレンベルクに見せた。料理は、「オードブル」から「外套と傘の紛失には責任を負いません」まで、ふさわしい見出しの下に、食欲をそそるよう整然と並んでいた。

シューレンベルクは、その場でアメリカに帰化した。サラが帰るまでには、喜んで一つの契約に同意していた。彼女は店の21卓分の献立表をタイプして納める。夕食用は毎日新しくし、朝食と昼食用は品目が変わるたび、あるいは汚れたものを替える必要が生じるたびに作る。

その見返りとして、シューレンベルクは一日三度の食事を、できれば腰の低い給仕に、サラの廊下脇の部屋まで届けさせる。そして毎午後、運命の女神が翌日の客たちのために用意したものを、鉛筆書きの下書きにして渡すのだった。

この契約には双方が満足した。シューレンベルクの客たちは、自分たちが食べているものの正体はときにわからなくても、少なくとも名前だけはわかるようになった。そしてサラは、寒く陰気な冬を、食べ物に困らず過ごせた。彼女にはそれが何よりだった。

やがて暦が嘘をつき、春が来たと告げた。春は来るときに来るものだ。一月の凍った雪は、まだ東西の通りに金剛石のように居座っていた。手回しオルガンは、12月と同じ元気と表情で「懐かしき夏の日に」を奏でていた。男たちは復活祭のドレスを買うために、30日期限の手形を切り始めた。管理人たちは蒸気暖房を止めた。こうしたことが起きれば、町はいまだ冬の手中にあるとわかる。

ある午後、サラは優雅な廊下脇の寝室で震えていた。「全館暖房、清潔第一、設備完備、一見の価値あり」の部屋である。

シューレンベルクの献立表のほかに仕事はなかった。サラは、きしむ柳細工のロッキングチェアに座り、窓の外を見た。壁のカレンダーは絶えず呼びかけた。「春が来たよ、サラ――春が来たんだってば。わたしをごらん、サラ。数字が証拠だよ。数字といえば、きみの体の線もなかなかだね、サラ――すてきな春向きの姿だ――どうしてそんなに悲しそうに外を見ているんだい?」

サラの部屋は建物の裏側にあった。窓から見えるのは、隣の通りの箱工場の、窓一つない煉瓦の裏壁だった。だがその壁はいちばん澄んだ水晶となり、サラは草の小道を見ていた。桜とニレが木陰を落とし、ラズベリーの茂みとチェロキー・ローズが両側を縁取る小道だった。

本当の春の訪れは、目や耳で捉えるには、あまりにもかすかな気配だ。クロッカスが咲き、森にハナミズキの星が散り、青い鳥が歌い、あるいは、そば粉のパンケーキと牡蠣が退場の握手をするという、もっと露骨な合図さえなければ、鈍い胸に緑の貴婦人を迎えられない人もいる。だが、古い大地の選り抜きの身内には、その新しい花嫁から、甘い便りが直接届く。自ら望みさえしなければ、あなたたちを継子扱いにはしませんよ、と。

前の夏、サラは田舎へ行き、農夫を愛した。

(物語を書くときには、このように過去へ戻ってはいけない。下手な技巧で、興味をそぐ。前へ、前へと進めること。)

サラはサニーブルック農場で二週間を過ごした。そこで、老農夫フランクリンの息子ウォルターを愛するようになった。それより短い期間に愛され、結婚し、放牧に出されてしまった農夫もいる。だが若いウォルター・フランクリンは近代的な農業家だった。牛舎に電話があり、来年のカナダの小麦の収穫が、新月のころに植えたジャガイモへどんな影響を及ぼすか、正確に計算できた。

ウォルターが求愛し、サラの心を勝ち得たのは、木陰が落ち、ラズベリーの実るこの小道だった。二人はそこに並んで座り、彼女の髪を飾るタンポポの冠を編んだ。黄色い花が茶色の髪にどれほどよく映えるか、彼は度を越すほど褒めたてた。サラは花冠をつけたまま、麦わらのセーラーハットを手に揺らして、家へ戻った。

二人は春に結婚するはずだった――春の兆しがほんの少しでも現れたらすぐに、とウォルターは言った。そしてサラは都会へ戻り、タイプライターをたたいた。

戸をたたく音が、あの幸せな日の幻を追い払った。家庭料理店の翌日の献立を、老シューレンベルクの角張った鉛筆の字で記した下書きを、給仕が届けに来たのだった。

サラはタイプライターに向かい、ローラーのあいだにカードを差し込んだ。手際のよい働き手だった。たいていは一時間半で、21枚の献立表を仕上げた。

その日はいつもより変更が多かった。スープは軽くなり、豚肉はアントレから消え、ローストの欄にロシアカブと並んで姿を見せるだけだった。春の慈愛に満ちた精霊が、献立全体に行き渡っていた。ついこのあいだまで緑を帯びた丘を跳ねていた子羊は、その跳躍をしのばせるミントソースとともに売り出されていた。牡蠣の歌声はまだ消えてはいなかったが、愛情をこめて、次第に弱くなっていた。フライパンは、恵み深い焼き網の格子の向こうへ、使われもせず閉じ込められたようだった。パイの種類は増え、こってりしたプディングは消えた。衣を身に巻きつけたソーセージは、そば粉のパンケーキと、甘いが終わりの近いメープルシロップとともに、心地よい死の黙想にふけりながら、かろうじてとどまっていた。

サラの指は、夏の小川の上の羽虫のように踊った。料理の順を追い、一品ごとの名前の長さを正確な目で見定め、位置を決めていった。デザートのすぐ上は野菜の一覧だった。ニンジンとエンドウ、トーストに載せたアスパラガス、年じゅうあるトマト、トウモロコシ、サコタッシュ[訳注:トウモロコシと豆などを煮合わせた料理]、ライマメ、キャベツ――そして――

サラは献立表に顔を伏せて泣いていた。神にも似た絶望の底から涙が胸に湧き上がり、目に満ちた。小さなタイプ台に頭を落とすと、鍵盤は湿ったすすり泣きに、乾いた伴奏をつけた。

というのも、ウォルターからは二週間、手紙が来ていなかった。そして献立表の次の品目は、タンポポだった――何か卵を添えたタンポポ――でも卵なんてどうでもいい! ――あの金の花で、ウォルターが彼女を恋の女王、未来の花嫁として飾ってくれたタンポポ――春の使者、悲しみの上にさらに悲しみを重ねる冠、いちばん幸福だった日々を思い出させるタンポポだった。

奥様、笑えるものなら、この試練を受けてからお笑いなさい。パーシーに心を捧げた夜、彼が持ってきたマレシャル・ニールの薔薇を、フレンチドレッシングのサラダにして、シューレンベルクの定食で目の前へ出されたらどうだろう。ジュリエットも恋の形見をそんなふうに辱められたら、あの親切な薬屋へ、忘却をもたらす薬草をもっと早く求めに行ったはずだ。

だが、春というのは何という魔女だろう! 石と鉄でできた、冷たい大都会へ、知らせを送らねばならなかった。それを運べるのは、粗い緑の上着を着た控えめな、小さくたくましい野の使者だけだった。このダン・ド・リオン――フランスの料理人が呼ぶところの「獅子の歯」――は、まことの渡り歩く兵士なのだ。花が咲けば、恋人の栗色の髪に編み込まれ、求愛を手伝う。まだ若く、青く、花もなければ、煮立つ鍋に入り、その女王の言葉を届ける。

やがてサラは涙を押し戻した。カードは打たねばならない。だが、タンポポの夢のかすかな金色の光がまだ残り、しばらくは心も思いも、若い農夫といっしょに草地の小道に置いたまま、うわの空でキーをたたいた。やがて、石で囲まれたマンハッタンの道へさっと戻ってくると、タイプライターはスト破りの自動車のように、がたがた跳ねながら鳴り始めた。

6時、給仕が夕食を運び、タイプした献立表を持っていった。食事にかかると、サラはため息をつき、卵の飾りを頂いたタンポポの皿を脇へよけた。明るく、愛の証しでもあった花が、いまは黒ずんだ塊の、みすぼらしい野菜となったように、夏の希望もまた、しおれて死んでしまった。シェイクスピアの言うとおり、愛はおのれを食べて生きるのかもしれない。だが、真実の恋が心に初めて開いた精神の饗宴を飾ったタンポポを、サラは食べる気になれなかった。

7時半、隣室の夫婦が喧嘩を始め、階上の男がフルートでラの音を探し、ガスの火が少し暗くなり、石炭の荷車が三台、荷下ろしを始めた――蓄音機が嫉妬する音は、これだけだ。裏の塀の上の猫たちは、ゆっくり奉天ほうてんへ退却していった[訳注:日露戦争の退却になぞらえた表現]。これらのしるしから、サラは読書の時間だと知った。今月いちばん売れていない名著、『修道院と炉辺』を取り出し、トランクに足を載せて、ジェラールと旅に出た。

玄関のベルが鳴った。女主人が応対した。サラはジェラールとドニを、熊に追われて木の上へ逃げたままにして、耳を澄ました。ええ、あなたでもそうするでしょうとも!

すると階下の廊下で力強い声がして、サラは本を床に落としたまま戸口へ飛んでいった。第一ラウンドは熊の楽勝だった。もうおわかりだろう。彼女が階段の上へ出るのと、農夫が三段ずつ駆け上がってくるのが同時だった。彼は彼女を刈り取り、収穫し、落ち穂拾いのためには何一つ残さなかった。

「どうして手紙をくれなかったの――ねえ、どうして?」とサラは叫んだ。

「ニューヨークは、ずいぶん大きな町だね」とウォルター・フランクリンは言った。「一週間前に、前の住所へ来たんだ。木曜日に引っ越したと聞いた。それはちょっと安心したよ。金曜日の不運に遭った可能性は消えたからね。だけど、そのあとずっと、警察にも頼んだりして、きみを捜し回る羽目にはなった!

「手紙は書いたわ!」とサラは力をこめて言った。

「届かなかった!」

「じゃあ、どうしてここがわかったの?」

若い農夫は春のような笑顔を見せた。

「今晩、隣の家庭料理店に入ったんだ」と言った。「誰に知られても構わない。この季節は、何か青菜の料理が食べたくなるんだ。それで、きれいにタイプされた献立表を、そういうものはないかと目で追っていた。キャベツの下へ来たとたん、椅子をひっくり返して、店の主人を呼んだよ。そしたら、きみの住所を教えてくれたんだ。」

「覚えてる」とサラは幸せそうにため息をついた。「キャベツの下は、タンポポだったわ。」

「きみのタイプライターの、行のずっと上へ飛び出す、へそ曲がりの大文字のWなら、世界のどこでだってわかるよ」とフランクリンは言った。

「でも、タンポポのつづりにWはないわ」とサラは驚いて言った。

青年はポケットから献立表を取り出し、一行を指した。

サラには、その午後いちばん初めにタイプしたカードだとわかった。右上の角には、涙の落ちた、放射状ににじむ染みがまだ残っていた。だが、野の草の名前があるべきところでは、あの金色の花の消えない思い出が、指に別のキーを打たせていた。

赤キャベツと肉詰めピーマンのあいだには、こうあった。

「最愛のウォルター、ゆで卵添え。」

緑の扉

夕食を終えてブロードウェイを歩いているとしよう。葉巻を吸い終えるために10分取り、愉快な悲劇を見るか、真面目な寄席芝居にするか、考えている。突然、誰かの手が腕に置かれる。振り返ると、ダイヤモンドとロシア産クロテンの毛皮を豪華にまとった美女の、胸を震わせる瞳がある。美女は熱々のバターつき丸パンを、急いであなたの手に押しつけ、小さな鋏をきらりと出し、外套の二番目のボタンをちょんと切り取り、意味ありげに「平行四辺形!」と一言叫ぶ。そして、おびえたように肩越しに振り返りながら、横道へさっと走り去る。

これは純粋な冒険だ。あなたは誘いに乗るだろうか? いや、乗るまい。恥ずかしさで赤くなり、気まずげにパンを落とし、なくなったボタンを頼りなく探りながら、ブロードウェイを歩き続けるだろう。純粋な冒険心がまだ死んでいない、恵まれた少数者の一人でないかぎり、そうするはずだ。

真の冒険者は、昔から少なかった。活字の中でそう呼ばれている者の大半は、新しい商法を発明した実業家にすぎない。欲しいもの――金の羊毛、聖杯、恋人、宝、王冠、名声――を追いかけていたのだ。真の冒険者は、目的も計算もなく、未知の運命に出会い、挨拶するために旅立つ。いい例が放蕩息子である――家へ帰り始めたときの。

半分だけの冒険者――勇敢で華々しい人物――は、大勢いた。十字軍からハドソン川のパリセーズ断崖まで、彼らは歴史と小説の芸術、そして歴史小説の商売を豊かにしてきた。だが、それぞれに獲得すべき賞品、蹴り込むべきゴール、通すべき私欲、走るべき競走、三の構えから繰り出す新しい突き、刻むべき名、晴らすべき恨みがあった――だから、真の冒険の信奉者ではなかった。

大都会では、ロマンスと冒険という双子の精が、ふさわしい求婚者を求めて、いつも歩き回っている。われわれが通りをさまようと、二十もの姿に化け、いたずらっぽくのぞき、誘いかけてくる。わけもなくふと見上げた窓に、心の親しい肖像画廊に収まるはずの顔が見える。眠る大通りで、無人の、鎧戸の閉まった家から、苦痛と恐怖の叫びが聞こえる。御者がいつもの歩道ではなく、見知らぬ扉の前へ降ろすと、誰かが微笑んで開け、どうぞと招く。偶然という高い格子窓から、文字のある紙片が足元へ舞い落ちる。流れる群衆の中で、急ぐ他人と、一瞬の憎しみ、愛情、恐怖の視線を交わす。突然の雨――われわれの傘の下に入るのは、満月の娘にして星辰のいとこかもしれない。角という角でハンカチが落ち、指が招き、瞳が攻めかかり、迷い、孤独、歓喜、神秘、危険を帯びて変幻する冒険の手がかりが、われわれの指にそっと渡される。だが、それを握ってたどる気になる者は少ない。背骨に世間の習慣という銃の突き棒を通され、体がこわばっているからだ。通り過ぎる。そしていつの日か、ひどく退屈な一生の終わりに、自分のロマンスとは、一度か二度の色あせた結婚と、貸金庫にしまったサテンの薔薇飾りと、蒸気暖房器との一生のいがみ合いだけだったのか、と振り返るのである。

ルドルフ・シュタイナーは真の冒険者だった。廊下脇の寝室から、思いがけないこと、並外れたことを探しに出ない晩は、めったになかった。人生でもっとも面白いものは、次の角を曲がった先にあるかもしれない何かだと思っていた。運命を試そうとするその気性が、ときには奇妙な道へ連れ込んだ。警察署で夜を明かしたことは二度あり、知恵が回り金に目のない詐欺師にだまされたことは数知れず、うれしい誘惑に乗った代価が、時計と財布だったこともあった。それでも熱意は衰えず、冒険という愉快な馬上試合の場へ投げられた挑戦の手袋を、片っ端から拾い続けた。

ある晩、ルドルフは町の古い中心地区の、東西へ延びる通りをぶらついていた。歩道は二つの人の流れで満ちていた。家路を急ぐ人々と、落ち着きなく家を捨て、千燭光に照らされた定食屋の、見せかけの歓待へ向かう人々だった。

若い冒険者は感じのよい姿をしていて、穏やかに、しかも注意深く歩いていた。昼間はピアノ店の販売員だった。ネクタイはピンで留めず、トパーズの指輪に通していた。かつて雑誌の編集者に、人生にもっとも影響を与えた本はリビー嬢の『ジュニーの恋の試練』だと、手紙を書いたこともあった。

歩いていると、歩道に置かれたガラスケースの中で歯が激しくがちがち鳴っているのが目に入り、初めは、その前にあるレストランへ、ぞっとしながら注意を向けた。だがもう一度見ると、隣の入口の高いところに、歯科医の電飾看板があった。赤い刺繍の上着、黄色いズボン、軍帽という奇抜な格好をした大柄な黒人が、通る人の中から、受け取りそうな相手を選んでカードを配っていた。

こうした歯科医の宣伝は、ルドルフには見慣れたものだった。ふだんなら配り手の手持ちを一枚も減らさずに通り過ぎるのだが、その晩は男が実に巧みに手へ滑り込ませたので、その見事な技に少し笑いながら、そのまま持っていた。

数ヤード先へ進んで、何げなくカードを見た。驚いて裏返し、興味を持ってもう一度見た。片面は白紙で、もう片面にはインクで三つの単語が書いてあった。「緑の扉。」

そのときルドルフは、三歩前を歩く男が、黒人から渡されたカードを捨てるのを見た。拾ってみると、歯科医の名前と住所、型どおりの「入れ歯」「ブリッジ」「差し歯」の一覧、それに「無痛」治療という、うさんくさい約束が印刷されていた。

冒険好きのピアノ販売員は角で止まり、考えた。それから通りを渡り、一ブロック戻り、また渡って、先ほどと同じ人波に加わった。二度目に黒人の前を通るときは、気にも留めないふりで、差し出されたカードを無造作に受け取った。10歩先で調べると、最初と同じ筆跡で「緑の扉」と記されていた。前後の通行人が、三、四枚のカードを歩道へ投げ捨てた。いずれも白紙の面を上にして落ちた。ルドルフが裏返すと、どれにも歯科「診療室」の広告が印刷されていた。

冒険の大妖精が、忠実な信徒ルドルフ・シュタイナーを二度も手招きしなければならないことは、めったになかった。だが今回は二度招いた。そして探索が始まった。

ルドルフは、がちがち鳴る歯のケースの横に大男が立つ場所へ、ゆっくり戻った。今度は前を通ってもカードは来なかった。派手で滑稽な服装にもかかわらず、そのアフリカの男には、生来の野性的な威厳があった。ある人には丁重にカードを差し出し、ある人は邪魔せず通した。30秒ごとに、電車の車掌やグランドオペラの早口に似た、意味のわからない句を、耳障りな声で唱えた。そして今回はカードをくれないだけでなく、その艶のある大きな黒い顔から、冷たい、ほとんど侮蔑に近い眼差しを向けられたように、ルドルフには思えた。

その視線が冒険者を刺した。失格者だと、無言で責められた気がした。カードの謎めいた言葉が何を意味するにせよ、黒人は群衆から二度も彼を選んで渡したのだ。ところがいまや、謎に挑む知恵も気概もないと、見限られたらしい。

人の流れから脇へ寄り、青年は、自分の冒険が潜むに違いない建物を、手早く見定めた。五階建てだった。地下には小さなレストランが入っていた。

いまは閉まっている一階は、婦人帽子か毛皮の店らしかった。二階は、点滅する電飾文字で歯科医とわかった。その上では、多言語のバベルのような看板が、手相見、仕立屋、音楽家、医者の所在を競って告げていた。さらに上では、掛けられたカーテンと、窓辺に白く見える牛乳瓶が、家庭生活の領域であることを示していた。

調査を終えると、ルドルフは高い石段をきびきびと上り、建物へ入った。絨毯を敷いた階段を二階分上り、そこで止まった。廊下は二つの弱いガス灯に照らされて薄暗かった。一つは右の遠く、もう一つは左の近くにあった。近い灯のほうを見ると、その青白い光の輪の中に緑の扉があった。一瞬ためらった。だが、カードを操る黒人の、侮るような薄笑いが目に浮かんだ。そこでまっすぐ緑の扉へ進み、たたいた。

たたいた戸に応答があるまでの、こうした瞬間こそ、真の冒険の速い息づかいを測るものだ。その緑の羽目板の向こうには、何がないと言えよう! 賭博にふける者、巧みな罠に餌を仕込む悪党、勇気に恋して、こうして勇者を招き寄せようとする美女。危険、死、愛、失望、嘲笑――この無謀なノックには、どれが答えてもおかしくなかった。

中でかすかな物音がし、扉がゆっくり開いた。二十歳にもならない娘が、青白い顔で、よろめきながら立っていた。取っ手から手を離すと、弱々しく揺れ、片手で何かを探った。ルドルフは抱きとめ、壁際の色あせた長椅子へ横たえた。扉を閉め、ちらつくガス灯の光で部屋を素早く見回した。こざっぱりしているが、極度に貧しい。それが読み取れた。

娘は気を失ったように、じっと横たわっていた。ルドルフは慌てて部屋を見回し、樽を探した。こういう人は樽の上に載せて転がさねば――いや違う、それは溺れた人だ。帽子であおぎ始めた。これはうまくいった。山高帽のつばが鼻に当たり、娘が目を開けたからだ。そのとき青年には、この顔こそ、心の親しい肖像画廊に欠けていた、ただ一つの顔だとわかった。率直な灰色の瞳、つんと愛らしく上を向く小さな鼻、エンドウの蔓のように巻く栗色の髪。これこそ、あらゆるすばらしい冒険の、ふさわしい結末であり報いに思えた。だがその顔は、痛ましいほどやせ、青ざめていた。

娘は静かに彼を見て、それから微笑んだ。

「気を失ったのね?」と弱々しく尋ねた。「そりゃ、そうもなるわ。三日間、何も食べずにいてごらんなさいよ!」

「何てことだ!」とルドルフは叫び、飛び上がった。「戻るまで待っていて。」

緑の扉を飛び出し、階段を駆け下りた。20分後、戻ってくると、開けてもらおうとつま先で戸をたたいた。両腕に食料品店とレストランからの品々を抱えていた。テーブルに並べたのは、パン、バター、冷肉、ケーキ、パイ、ピクルス、牡蠣、鶏の丸焼き、牛乳の瓶、熱々の紅茶の瓶だった。

「こんなの馬鹿げてる」と、ルドルフは威勢よく言った。「食べずにいるなんて。こういう選挙の賭けは、もうやめなくちゃ。夕飯ができたよ。」

娘を支えてテーブルの椅子へ座らせ、尋ねた。「紅茶のカップはある?」「窓のそばの棚に」と娘は答えた。カップを持って振り返ると、娘は女の間違いのない本能で紙袋から探し出した大きなディル・ピクルスに、目を喜びで輝かせながらかじりつこうとしていた。ルドルフは笑って取り上げ、カップいっぱいに牛乳を注いだ。「まずこれを飲んで」と命じた。「それから紅茶、そのあとで鶏の手羽だ。お利口にしていたら、明日はピクルスをあげよう。さて、ぼくをお客にしてくれるなら、いっしょに夕飯を食べよう。」

もう一つの椅子を引き寄せた。紅茶で娘の目に光が戻り、顔にもいくらか血の気が差した。飢えた野生の小動物のように、上品さと獰猛さが入り混じった食べ方を始めた。青年がここにいて、助けてくれたことを、自然なこととして受け止めているようだった。世間の礼儀を軽んじているのではなく、窮地があまりに深いために、作り物の決まりを脇へやり、人間らしさを受け入れる権利を持つ者のようだった。だが力と安らぎが戻るにつれ、ささやかな作法の感覚も戻り、身の上を語り始めた。それは町が毎日あくびをしながら聞く、何千という話の一つだった。女店員の少なすぎる給料、それをさらに削って店の利益を増やす「罰金」、病気で働けなかった日々。そして仕事を失い、希望を失い――緑の扉を冒険者がたたいた。

だがルドルフには、その話は『イリアス』や『ジュニーの恋の試練』の山場ほども壮大に聞こえた。

「そんなことを全部、一人で耐えてきたなんて!」と叫んだ。

「ひどいものだったわ」と娘は真顔で言った。

「この町には、親戚も友達もいないの?」

「一人も。」

「ぼくも世界に一人きりなんだ」と、ルドルフは少し間を置いて言った。

「それはよかったわ」と娘は即座に言った。身寄りのない自分を喜んでもらったことが、なぜか青年にはうれしかった。

不意に娘のまぶたが下がり、深いため息が漏れた。

「とても眠い」と言った。「それに、とてもいい気持ち。」

そこでルドルフは立ち、帽子を取った。「じゃあ、おやすみ。一晩たっぷり眠れば、元気になるよ。」

手を差し出すと、娘は握り、「おやすみなさい」と言った。

だがその目は、あまりにも雄弁に、率直に、切なく、一つの問いを発していたので、青年は言葉で答えた。

「もちろん明日も来るよ。どうしているか見にね。そんなに簡単にぼくを追い払えると思っちゃいけない。」

それから戸口で、どうやって来たかなど、来てくれたという事実に比べればはるかに小さなことだったかのように、娘は尋ねた。「どうして、わたしの戸をたたいたの?」

青年はしばらく娘を見つめ、カードのことを思い出して、突然嫉妬の痛みを覚えた。もし、自分と同じくらい冒険好きな、ほかの誰かの手に渡っていたら? すぐに、本当のことは決して知らせまいと決めた。あまりの困窮に追い込まれ、娘が頼った奇妙な手段を、自分が知っているとは、決して悟らせまい。

「うちの店の調律師が、この建物に住んでいるんだ」と言った。「間違えて、きみの戸をたたいてしまった。」

緑の扉が閉まる前に、部屋の中で最後に見たのは、娘の笑顔だった。

階段の上で立ち止まり、不思議そうにあたりを見た。それから廊下の反対の端まで歩き、戻ってくると、もう一階上へ上がり、戸惑いながら調べ続けた。建物の扉は、どれも緑に塗ってあった。

首をかしげながら歩道へ下りた。奇抜な格好のアフリカの男は、まだそこにいた。ルドルフは二枚のカードを手に、男の前へ立った。

「なぜこのカードをぼくに渡したのか、どういう意味なのか、教えてくれないか?」

黒人は人のよい大きな笑みを浮かべ、雇い主の職業の、見事な広告となる歯並びを見せた。

「あそこですよ、旦那」と、通りの先を指した。「でも、第一幕には、ちょっと遅いかもしれませんな。」

指されたほうを見ると、劇場の入口の上に、新作劇「緑の扉」の電飾看板が、まばゆく光っていた。

「一流の芝居だそうですよ、旦那」と黒人は言った。「宣伝係の人が1ドルくれましてね、先生のカードに交ぜて、少し配ってくれっていうんです。先生のカードも一枚いかがですか、旦那?」

自分の住む区画の角で、ルドルフはビール一杯と葉巻のために立ち寄った。火のついた葉巻をくわえて外へ出ると、上着のボタンをかけ、帽子を後ろへ押しやり、角の街灯柱に向かって、きっぱり言った。

「それでも、あの娘に会えるよう道をつけてくれたのは、運命の手だったと、ぼくは信じる。」

この状況でそういう結論に達したのだから、ルドルフ・シュタイナーは、間違いなくロマンスと冒険の真の信徒の仲間入りを果たしたのである。

御者台から

辻馬車の御者には、御者のものの見方がある。おそらく、どんな職業の人間より一途だ。二輪馬車の高い、揺れる御者台から見る同胞は、移動願望を持つとき以外には何の価値もない、さまよう粒子にすぎない。御者は猛駆するエフー[訳注:激しい馬車の操縦で知られる旧約聖書の人物]であり、あなたは運送中の品物だ。大統領だろうが浮浪者だろうが、御者にとってはただの運賃一件。拾い上げ、鞭を鳴らし、背骨をがたがた揺さぶり、降ろすだけだ。

支払いのとき、法定料金をよく知っているところを見せれば、軽蔑とは何かを知る。財布を忘れたとわかれば、ダンテの想像力など、いかに穏やかなものだったかを思い知る。

御者の目的の一途さと、人生を見る視野の集中ぶりが、二輪馬車の特殊な構造から生じたと考えても、大げさではないだろう。このとまり木の王者は、誰とも分け合えない高い座に、ユピテルのように君臨し、頼りない革ひも二本のあいだに、あなたの運命を握っている。無力で、滑稽で、閉じ込められ、首振り人形のように揺れるあなたは、罠の中のネズミだ――陸の上なら執事をかしこまらせるあなたが――動く石棺の隙間から上へ向かって、ちゅうちゅうと弱々しい希望を伝えなくてはならない。

つまり馬車の中のあなたは、乗客でさえない。中身なのだ。海上の積荷であり、「高みから見守る天使」は、海の魔王デイヴィー・ジョーンズの住所も番地も、暗記している。

ある晩、マクギャリーのファミリー・カフェから一軒おいた、大きな煉瓦の共同住宅で、宴会の音がしていた。ウォルシュ家の部屋から聞こえるらしかった。歩道には、興味をそそられた近所の人々がさまざまに集まり、ときおりマクギャリーから祝宴と歓楽にふさわしい品を運んでくる使いが急ぐと、道をあけた。歩道組はあれこれ批評し、論じ合い、その中にノーラ・ウォルシュが結婚するという情報が混じるのを、別に隠そうともしなかった。

やがて時が満ち、宴の客たちが歩道へ噴き出した。招かれざる客たちはそれを包み、入り交じり、夜気の中へ、歓声、祝いの言葉、笑い声、そして婚礼の場へ捧げられたマクギャリーの供物から生まれた、分類不能の音が立ち上った。

縁石のそばには、ジェリー・オドノヴァンの辻馬車が止まっていた。ジェリーは「夜鷹」と呼ばれていたが、針編みレースと十一月のスミレを車内に迎えたどんな馬車にも、これほど磨き上げられ、清潔な二輪馬車はなかった。そしてジェリーの馬ときたら! 大げさに言っているのではない。燕麦をたっぷり詰め込まれ、自分の皿は洗わずに家を出て、運送屋を動物虐待で逮捕させて回る老婦人の一人でさえ、見れば微笑んだはずだ――そう、微笑んだはずなのだ。

動き、騒ぎ、脈打つ群衆の中に、長年の風雨に傷めつけられたジェリーのシルクハットが見え隠れした。百万長者の、陽気で運動好きな息子たちや、逆らう客に殴られた、ニンジンのような鼻も見えた。マクギャリーの近所で評判の、真鍮ボタンつきの緑の上着も見えた。ジェリーが馬車の仕事を横取りして、自分のほうにたっぷり「荷」を積んでいることは明らかだった。

いや、この比喩はさらに進めて、パン運搬車にもたとえられる。若い見物人が「ジェリーはパンを一個仕込んだな」と言ったのを証拠として認めるならばだ。[訳注:「荷を積む」「パンを仕込む」は、ともに酔うことを表す俗語。]

通りの群衆のどこかから、あるいはまばらな通行人の流れから、一人の若い女が軽い足取りで出てきて、馬車のそばに立った。ジェリーの商売柄の鷹の目が、その動きを捉えた。馬車へよろめき進み、見物人を三、四人、それに自分まで倒しかけた――いや、消火栓の頭をつかみ、踏みとどまった。スコールの中、綱梯子をよじ登る水夫よろしく、ジェリーは商売の座へ上った。そこへ着けば、マクギャリーの酒も歯が立たなかった。高層ビルの旗竿に身を固定した高所作業人ほど安全に、わが船の後檣の上で、ぎっこんばったん揺れた。

「お乗りなさい、お嬢さん」と、ジェリーは手綱を集めながら言った。若い女が乗り込むと、扉はばたんと閉まり、鞭が空中で鳴り、車道の群衆が散って、見事な二輪馬車は町を横切って走り出した。

燕麦で元気いっぱいの馬が、出だしの勢いを少し抑えると、ジェリーは天井の小窓を開け、割れたメガホンのような声で、愛想よく呼びかけた。

「さて、どちらへおいでで?」

「どこでも、お好きなところへ」と、音楽のように満ち足りた返事が上がってきた。

「遊覧のお客さんか」とジェリーは思った。そして当然のように提案した。

「公園をひと回りしなさるといい。涼しくて、実に気持ちがよござんす。」

「あなたのお好きなように」と客は快く答えた。

馬車は5番街へ向かい、非の打ちどころのない大通りを北へ疾走した。ジェリーは御者台で跳ね、揺れた。マクギャリーの強烈な液体は落ち着きを失い、新しい蒸気を頭へ送った。ジェリーはキリスヌックの古い歌を歌い、指揮棒のように鞭を振った。

車内では客がクッションの上に背筋を伸ばし、左右の灯や家々を眺めていた。陰になった馬車の中でさえ、目は夕暮れの星のように輝いていた。

59丁目へ着くころには、ジェリーの頭はこくりこくりと揺れ、手綱はたるんでいた。だが馬は公園の門をくぐり、昔から慣れた夜の一周路へ入った。客はうっとりと身をもたせ、草や葉や花の、清らかで健やかな匂いを深く吸い込んだ。そして土地をよく知る賢い馬は、時間貸し用の歩調に切り替え、道の右側を守った。

習慣もまた、深まるジェリーの眠気と、見事に渡り合った。嵐にもまれる船の昇降口を開け、公園で御者が必ずする問いを投げた。

「カジノへ寄んなさるかね、お嬢さん? 何か飲んで、音楽でも。みんな寄りますぜ。」

「それはすてきね」と客は言った。

馬車はカジノの入口で、がくんと止まった。扉がぱっと開き、客はそのまま床へ足を踏み下ろした。たちまち心を奪う音楽の網に捕らわれ、光と色の大パノラマに目をくらませた。誰かが小さな四角い札を手に滑り込ませた。34という番号が印刷されていた。振り返ると、馬車はもう20ヤード先で、待機する四輪馬車、辻馬車、自動車の群れの中に並んでいた。それから全身がワイシャツの胸当てでできているような男が、踊るように後ずさりして案内し、次の瞬間には、ジャスミンの蔓がはい上がる欄干のそばの、小さなテーブルに座っていた。

何か注文するよう無言で促された気がした。薄い財布の中の小銭たちに相談すると、ビール一杯ならよいという許可が出た。そこに座り、すべてを吸い込み、受け入れた。魔法の森の妖精の宮殿で、初めての色、初めての形をした人生を。

五十のテーブルには、王子や女王たちが、世界じゅうの絹と宝石をまとって座っていた。ときどき、その誰かがジェリーの客を物珍しそうに見た。目に映るのは、「フーラード」という言葉を添えて値打ちを控えめにした種類の、ピンクの絹を着た、ぱっとしない姿だった。平凡な顔には、女王たちがうらやむほど、人生を愛する表情があった。

時計の長針が二度回った。王族たちは露天の玉座から少なくなり、王家の乗り物をぶうん、がらがらと響かせて去った。音楽は木の箱、革やラシャの袋へ退いた。給仕たちは、ほとんど一人で座っている平凡な姿の近くで、これ見よがしにテーブルクロスを外した。

ジェリーの客は立ち上がり、無邪気に番号札を差し出した。

「この札で、何かいただけるの?」と尋ねた。

給仕は、馬車の引換札だから入口の男に渡すよう教えた。男は受け取り、番号を呼んだ。列には二輪馬車が三台残るだけだった。そのうち一台の御者が、車内で眠るジェリーをたたき起こした。ジェリーは腹の底から悪態をつき、船長の橋へよじ登り、船を桟橋へ寄せた。客が乗ると、馬車は涼しい公園の奥へ入り、最短の近道を選んで家路を飛ばした。

門のところで、突然の疑いという形を取った理性のかすかな光が、ジェリーの曇った頭を捉えた。一つ二つ、思い当たった。馬を止め、小窓を上げ、蓄音機のような声を、鉛のおもりのように穴から落とした。

「これ以上先へ行く前に、4ドル見せてもらおう。金はあるんだろうな?」

「4ドル!」と客は柔らかく笑った。「まあ、ないわよ。1セント玉が少しと、10セント玉が一つか二つだけ。」

ジェリーは小窓を閉め、燕麦育ちの馬に鞭を入れた。蹄の音は悪態を絞めつけたが、かき消すことはできなかった。星空へ向かい、のどを詰まらせ、ごぼごぼと呪いを叫び、通る車へ荒々しく鞭を振り、激しく、絶えず形を変える罵詈雑言を通りに撒き散らした。遅くまで働き、のろのろ帰る荷馬車の御者でさえ、耳にして恥じ入った。だがジェリーは救済策を知っていて、全速力でそこへ向かった。

階段の両脇に緑の灯のある建物の前で止まった。馬車の扉を大きく開け、重たく地面へ転がり下りた。

「さあ、来い」と荒っぽく言った。

客は、カジノで浮かべた夢見る笑顔を、まだ平凡な顔に残して降りた。ジェリーは腕を取り、警察署へ連れ込んだ。灰色の口ひげの巡査部長が、机の向こうから鋭く見た。御者とは顔なじみだった。

「部長」とジェリーは、いつものしわがれた、被害者じみた、雷のような苦情の声で始めた。「ここに客を連れてきたんでさ。こいつが――」

ジェリーは止まった。節くれだった赤い手で額をこすった。マクギャリーの生み出した霧が、晴れ始めていた。

「お客でさ、部長」と、にやりとしながら続けた。「ご紹介してえと思いましてね。今夜、ウォルシュのおやじの家で結婚した、あっしの女房でさ。いやもう、まったく、とんでもなく愉快な晩でしたよ。部長と握手しろよ、ノーラ。そしたら家へ帰ろう。」

馬車へ乗る前、ノーラは深々とため息をついた。

「とてもすてきだったわ、ジェリー」と言った。

未完の物語

地獄の炎を持ち出されても、われわれはもう、うめいて頭に灰をかぶったりはしない。牧師でさえ、神はラジウム、あるいはエーテル、あるいは何か科学的な化合物であり、われわれ罪人が覚悟すべき最悪のことも、化学反応にすぎないと言い始めたからだ。ありがたい仮説である。とはいえ、昔ながらの正統信仰の、立派な恐ろしさが、まだ少し残っている。

自由に想像を羽ばたかせて話しても、反駁される恐れのない話題は、二つしかない。自分の夢と、オウムがしゃべったのを聞いた話だ。夢の神モルフェウスも鳥も、証人としては不適格だから、聞き手は語りに異議を唱えられない。そこで、幻の根拠なき織物を、私の主題としよう。「かわいいポリー」のおしゃべりという、より狭い分野を選ばなかったことには、謝罪と遺憾を表しておく。

私は夢を見た。聖書の高等批評からははるかに遠く、古来の、由緒正しく、いまは惜しまれる最後の審判説に関わる夢だった。

ガブリエルがラッパの切り札を吹き、同じ札を出せなかったわれわれは、取り調べの場へ引き出された。片側には、荘重な黒服を着て、襟のボタンを後ろで留めた、専門の身元引受人たちが集まっていた。だが、所有不動産の権利に何か問題があるらしく、われわれの誰一人、釈放させられずにいた。

飛ぶ刑事――天使の警官――がこちらへ飛んできて、私の左の翼をつかんだ。近くには、いかにも裕福そうな霊たちが、裁きを待って並んでいた。

「あの連中の仲間か?」と警官は尋ねた。

「あれは誰です?」と私は答えた。

「ああ、あれは――」と警官は言った。

だが、こんな無関係な話で、物語に使うべき場所を取ってはいけない。

ダルシーは百貨店で働いていた。ハンブルク刺繍の縁飾りか、肉詰めピーマンか、自動車か、そのほか百貨店に置いてある、そんな小間物を売っていた。働いて生み出した金のうち、ダルシーが受け取るのは週に6ドルだった。残りは、神――ああ、根源エネルギーとおっしゃるのですね、尊敬すべき神学博士――では、根源エネルギーの帳簿で、彼女の貸方と、誰か別の者の借方に記入されていた。

店で働き始めた最初の一年、ダルシーの賃金は週に5ドルだった。それでどう暮らしたかを知るのは、有益だろう。興味がない? 結構。それなら、もっと大きな額に関心がおありなのだろう。6ドルなら、もっと大きな額だ。週6ドルで、どう暮らしたかをお話ししよう。

ある午後の6時、帽子留めのピンを延髄から8分の1インチという近さへ突き刺しながら、ダルシーは仲よしのセイディ――あなたにいつも左半身を向けて応対する娘だ――に言った。

「ねえ、セイド。今晩、ピギーと食事する約束をしたの。」

「まあ、ほんと!」とセイディは感心した。「あなたって運がいいわね! ピギーはすごいお大尽よ。女の子を連れていくのは、いつもすごい店ばかり。ブランチなんか、この前ホフマン・ハウスへ連れていってもらったのよ。すごい音楽をやってて、すごい人たちが大勢いるの。すごい晩になるわよ、ダルス。」

ダルシーは家路を急いだ。目は輝き、頬には、人生――本当の人生――の夜明けが近づく、淡い桃色が差していた。金曜日で、先週の賃金は50セント残っていた。

通りは帰宅時間の人の洪水であふれていた。ブロードウェイの電灯が輝き、何マイル、何リーグ、何百リーグも離れた周囲の闇から蛾を呼び寄せ、焦げ方教室へ誘っていた。寸分の狂いもない服を着て、老水夫が船員宿でサクランボの種に彫るような顔をした男たちが、脇目も振らず急ぐダルシーを振り返って見た。夜咲く月下美人、マンハッタンが、死のように白く、重い香りの花びらを開き始めていた。

ダルシーは安売りの店に寄り、50セントで模造レースの襟を買った。その金には別の使い道があった。夕食に15セント、朝食に10セント、昼食に10セント。さらに10セントは、わずかな貯金に加えるはずだった。残り5セントは、甘草飴に浪費するつもりだった。歯痛のように頬を膨らませ、歯痛と同じくらい長持ちする、あの飴だ。甘草飴は贅沢だった――ほとんど酒宴に等しかった。だが楽しみのない人生など、何だろう?

ダルシーは家具つきの貸間に住んでいた。家具つき貸間と下宿には、こういう違いがある。貸間では、空腹で過ごしていても、ほかの人にはわからない。

ダルシーは自分の部屋へ上がった。ウェストサイドの、褐色砂岩で正面を飾った家の、三階の裏部屋だった。ガス灯をつけた。科学者は、ダイヤモンドが知られるかぎりでもっとも硬い物質だという。間違いだ。貸間の女主人たちは、それに比べればダイヤモンドがパテに思える化合物を知っている。ガス灯の口金の先へ詰めておくのだ。椅子に立って、指が赤く腫れ、傷だらけになるまでほじっても無駄である。ヘアピンでも取れない。したがって、不動の物質と呼ぼう。

ともあれダルシーはガスをつけた。その4分の1燭光の明かりで、部屋を見てみよう。

ソファ兼寝台、化粧台、テーブル、洗面台、椅子――ここまでは女主人の罪だった。あとはダルシーのものだった。化粧台には宝物が載っていた。セイディからもらった金彩の磁器の花瓶、ピクルス工場のカレンダー、夢占いの本、ガラス皿の米粉おしろい、そしてピンクのリボンで束ねた造り物のサクランボ。

ゆがんだ鏡には、キッチナー将軍、ウィリアム・マルドゥーン、マールバラ公爵夫人、ベンヴェヌート・チェッリーニの肖像が立てかけられていた。壁には、ローマの兜をかぶったオキャラハンさん、といった石膏の飾り板があった。その近くには、レモン色の子供が、燃えるような蝶に襲いかかる、どぎつい油絵風の印刷画があった。これがダルシーの芸術における最終判決であり、覆されたことはなかった。盗まれた聖職者の法衣の噂に安眠を妨げられたこともなく、幼い昆虫学者を見て眉を上げる批評家もいなかった。

ピギーは7時に迎えに来る。ダルシーが手早く支度するあいだ、われわれは慎み深く、よそを向いて世間話をしよう。

部屋代は週に2ドルだった。平日の朝食は10セント。着替えながらガス灯でコーヒーをいれ、卵を料理した。日曜日の朝は「ビリーズ」で、25セントを払い、仔牛のチョップとパイナップルの揚げ菓子という王侯の食事をし、女給に10セントのチップを出した。ニューヨークには、贅沢へ誘う誘惑が実に多い。昼食は百貨店の食堂で、一週間60セント。夕食は1ドル5セント。夕刊――新聞を読まずに済ませるニューヨーカーがいたら見せてもらいたい! ――に6セント、日曜紙二紙――一紙は身の上欄、もう一紙は読むため――に10セント。合計4ドル76セントとなる。さて、服も買わなければならず、それに――

降参だ。生地の驚くべき安売りや、針と糸の奇跡の話は聞くが、疑わしい。天の公平をうたう、書かれていない、神聖で、自然な、実行されないあらゆる法によって、女に当然与えられるべき喜びを、ダルシーの人生へ少しでも書き加えようとすると、私のペンは宙に止まる。コニーアイランドへは二度行き、回転木馬に乗った。楽しみを時間ではなく、夏の数で数えなくてはならないとは、つらいことだ。

ピギーの説明は一言で足りる。娘たちがそう名づけたとき、気高い豚の一族には、不当な汚名が着せられた。古い青い綴り字教本の、三文字単語の課は、ピギーの伝記から始まる。太っていた――fat。魂はネズミ――rat。習性はコウモリ――bat。寛大さは猫――cat……。高価な服を着て、飢えを見分ける通だった。女店員を見れば、マシュマロと紅茶より栄養のあるものを最後に食べてから、何時間たっているか、ぴたりと言えた。商店街をうろつき、百貨店をはい回り、食事へ誘っていた。ひもの先に犬をつないで通りを歩く男たちでさえ、彼を見下している。こういう人種なのだ。これ以上は書けない。私のペンは彼向きの豚小屋ではないし、私は大工でもない。

7時10分前、ダルシーの支度はできた。ゆがんだ鏡をのぞいた。満足のいく姿だった。しわ一つなく体に合う紺のドレス、粋な黒い羽根の帽子、ほんの少ししか汚れていない手袋――どれも食べ物さえ切り詰めて手に入れたものだった――が、ひどくよく似合っていた。

ダルシーは一瞬、何もかも忘れた。自分が美しいこと、そして人生が神秘のヴェールの一角を上げ、その驚異を見せようとしていること以外は。紳士に外へ誘われたのは初めてだった。いま、ほんのつかの間、輝きと華やかな見せ場の中へ入ろうとしていた。

娘たちは、ピギーは「気前がいい」と言っていた。

豪華な食事に音楽、眺めるための見事に着飾った女たち。それに、説明しようとすると娘たちの顎が妙な具合にねじれるような料理。きっとまた誘われるだろう。知っている店の窓に、青い紬つむぎのスーツがあった。週10セントでなく20セント貯めれば――ええと――ああ、何年もかかる! でも7番街の古着屋なら――

誰かが戸をたたいた。ダルシーが開けると、女主人が見せかけの笑顔で立っていた。盗み使いしたガスで料理をしていないか、鼻をひくつかせていた。

「下に男の方が来てるよ」と言った。「ウィギンズさんだって。」

ピギーをまともに扱わなければならない不幸な人たちのあいだでは、そういう名で知られていた。

ダルシーはハンカチを取ろうと化粧台へ向き、それからぴたりと止まり、下唇を強くかんだ。鏡を見ていたときには、おとぎの国と、長い眠りから目覚めたばかりの王女である自分が見えていた。悲しく、美しく、厳しい目で見つめる一人を忘れていた。行いを認め、あるいは責めてくれる、ただ一人の存在を。まっすぐで、ほっそりして、背が高く、美しく憂いのある顔に悲しげな非難を浮かべ、キッチナー将軍が、化粧台の金色の写真立てから、見事な目で彼女を見据えていた。

ダルシーは自動人形のように女主人へ向き直った。

「行けないと言って」と、うつろに言った。「具合が悪いとか、何でもいいから。出かけないと言って。」

戸を閉め、鍵をかけると、ダルシーはベッドへ倒れ、黒い羽根飾りをつぶし、10分間泣いた。キッチナー将軍は、たった一人の友だった。ダルシーにとって理想の勇敢な騎士だった。秘密の悲しみを抱えていそうで、立派な口ひげは夢のよう、厳しくも優しい目つきは、少し怖かった。いつか長靴に剣を鳴らしながら家を訪れ、自分を呼んでくれるという、小さな空想を抱いていた。一度、男の子が街灯柱に鎖をがちゃがちゃ当てていたときは、窓を開けて外を見た。だが無駄だった。キッチナー将軍は遠い日本で、野蛮なトルコ人に対して軍を率いているのだから、自分のために金色の額から出てきはしないと知っていた。それでも、その晩は、ただ一度の視線がピギーを打ち負かした。そう、その晩は。

泣き終えると、ダルシーは起き上がり、いちばんいいドレスを脱いで、古い青いキモノを着た。夕食は欲しくなかった。「サミー」を二番まで歌った。

それから鼻の横の小さな赤い斑点に、たいへんな興味を覚えた。その始末がつくと、がたつくテーブルへ椅子を寄せ、古いトランプで運勢を占った。

「いやな、ずうずうしい男!」と声に出した。「そんなふうに思わせること、一言も言わなかったし、そんな目で見もしなかったのに!」

9時、ダルシーはトランクから、クラッカーの缶とラズベリージャムの小瓶を取り出し、ご馳走にした。ジャムを塗ったクラッカーをキッチナー将軍に勧めたが、将軍はスフィンクスが蝶を見るように見返しただけだった――砂漠に蝶がいるなら、の話だが。

「食べたくなければ、いいわよ」とダルシーは言った。「そんなに偉そうにして、目で叱らないで。週6ドルで暮らさなきゃならなかったら、そんなにお高くとまって、つんつんしていられるかしら。」

キッチナー将軍に無礼を働くのは、ダルシーにとってよい兆しではなかった。それから、きっぱりした手つきで、ベンヴェヌート・チェッリーニを伏せた。だが、これは無理もなかった。ずっとヘンリー八世だと思い込んでおり、あの人には賛成できなかったのだ。

9時半、ダルシーは化粧台の肖像を最後に見て、灯を消し、ベッドへ飛び込んだ。キッチナー将軍、ウィリアム・マルドゥーン、マールバラ公爵夫人、ベンヴェヌート・チェッリーニに、おやすみの視線を送って眠るとは、恐ろしいことだ。この物語は、実のところ、どこにもたどりつかない。続きは、もっと先――ピギーがまた食事に誘い、ダルシーがいつもより寂しく、キッチナー将軍がたまたまよそを向いている、いつかの夜に来る。そうしたら――

先ほど述べたように、私は夢を見た。裕福そうな天使の群れのそばに立っていると、警官が翼をつかみ、あの仲間かと尋ねたのだった。

「あれは誰です?」

と私は尋ねた。

「ああ」と警官は言った。「働く娘たちを雇い、週5ドルか6ドルで暮らせと払っていた男どもだ。あんたも仲間か?」

「あんたの不滅の命にかけて、違います」と私は言った。「私はただ、孤児院に火をつけ、盲人の小銭を奪うために殺しただけの男です。」

カリフとキューピッドと時計

ヴァレルナ選帝侯国のマイケル王子は、公園のお気に入りのベンチに座っていた。九月の夜の涼しさが、珍しい強壮の葡萄酒のように、内なる命を活気づけた。ベンチは埋まっていなかった。血の流れが滞った公園の暇人たちは、初秋の冷気をすぐに感じ取り、家へ逃げ帰るからだ。月は、四角い公園の東側を囲む家並みの屋根を、ちょうど越えたところだった。細かな水しぶきを上げる噴水のまわりでは、子供たちが笑い、遊んでいた。暗がりでは、森の牧神と木の精が、人の目も気にせず求愛していた。横道では手回しオルガンが――われらが舞台装置家「空想」の恵みによってナイチンゲールとなり――笛のように鳴り、うなっていた。小さな公園の魔法の境界のまわりで、路面電車はつばを吐き、猫のように鳴き、高架列車は、入り込む場所を探す虎やライオンのようにとどろいた。そして木々の上には、古い公共建築の塔に取りつけられた、大きく丸い時計の、照らされた文字盤が輝いていた。

マイケル王子の靴は、どれほど丹念な靴直しにも救えないほど壊れていた。ぼろ買いでも、その服については取引を断っただろう。二週間伸ばしっぱなしの無精ひげは、灰色、茶色、赤、緑がかった黄色で、まるでミュージカル喜劇のコーラス一人ひとりから寄付を募って作ったようだった。あれほどひどい帽子をかぶっても平気でいられる金持ちは、この世に存在しなかった。

マイケル王子はお気に入りのベンチに座り、微笑んでいた。望みさえすれば、向かいにぎっしり並ぶ、窓に灯のともった大きな邸宅を、残らず買い取れるほど裕福なのだと思うと、愉快だった。この誇り高きマンハッタンの、どんなクロイソス王にも、黄金、馬車、宝石、美術品、屋敷、土地で張り合えたし、それでも資産の本体には、ほとんど手をつけずに済んだだろう。在位の君主と食卓を囲むこともできた。社交界、芸術界、選ばれた者の交わり、礼賛、模倣、美しい女の敬意、高位の者の栄誉、賢者の称賛、追従、尊敬、信用、快楽、名声――人生の蜜という蜜が、ヴァレルナ選帝侯国のマイケル王子が手を伸ばすときを、世界という巣箱の蜜房で待っていた。だが王子が選んだのは、ぼろと汚れをまとい、公園のベンチに座ることだった。生命の木の実を味わい、口に苦いと知ったので、しばしエデンを出て、鎧をつけずに鼓動する世界の心臓のそばで、気晴らしを求めていたのだ。

多色刷りのひげの下で微笑むマイケル王子の心を、そんな思いが夢のように漂っていた。公園でもっとも貧しい物乞いの姿をして、こうしてくつろぎながら、人間を観察するのが好きだった。財産や地位や、人生のもっと粗い甘味のすべてより、他人のために尽くすことに喜びを見いだしていた。個人の苦しみを和らげ、助けに値する人へ恩恵を与え、不運な者を、思いがけない、度肝を抜くほど王侯らしく豪華な贈り物でまぶしく驚かせること――ただし賢明に、分別をもって――それが何よりの慰めであり満足だった。

塔の大時計の輝く顔へ目が止まると、マイケル王子の慈愛深い微笑みにも、少し軽蔑の色が差した。王子の思考は大きかった。時間の勝手な尺度に世界が従属していることを考えるたび、首を振らずにはいられなかった。時計の小さな金属の針に操られ、人々が急ぎ、恐れながら行き来する姿は、いつも悲しかった。

やがて夜会服の青年が来て、王子から三つ目のベンチへ座った。半時間、神経質に急いで葉巻を吸い、それから木々の上の光る文字盤を見つめ始めた。動揺は明らかで、その原因が、ゆっくり動く時計の針と何らかの関わりを持つことに、王子は悲しく気づいた。

殿下は立ち上がり、青年のベンチへ行った。

「突然お声をかけて失礼する」と言った。「だが、何か心を乱しておいでと見受けた。私の無遠慮を少しでも和らげる足しになればと申せば、私はヴァレルナ選帝侯国の王位継承者、マイケル王子である。姿をご覧になればおわかりのように、むろん、お忍びだ。助けるに値すると見た人に手を貸すのが、私の道楽でね。あなたを苦しめている事柄も、二人で力を合わせれば、もっと容易に解けるかもしれない。」

青年は明るく王子を見上げた。明るくはあったが、眉間の困惑の縦じわは消えなかった。笑っても、やはり消えなかった。それでも、しばしの気晴らしを受け入れた。

「お会いできて光栄です、王子」と、愛想よく言った。「なるほど、確かにお忍びですね。助力の申し出はありがたいんですが、口を挟んでもらっても、どうにかなるとは思えないんです。個人的なことなのでね――でも、ともかくありがとう。」

マイケル王子は青年の隣に座った。断られることは多かったが、失礼な断られ方はしなかった。礼儀正しい物腰と言葉が、それを許さなかった。

「時計とは」と王子は言った。「人類の足かせだ。あなたがしきりにあの時計を見るのを、私は見ていた。あの顔は暴君の顔、数字は富くじの数字ほども嘘つき、針は、破滅させる約束へあなたを招く詐欺師の手だ。どうか、この屈辱的な束縛を振り払い、真鍮と鋼の、心なき監督者に、人生を命じさせるのをやめていただきたい。」

「ふだんは、あれに頼らないんですがね」と青年は言った。「こんな晴れ着でないときは、時計を持っているんです。」

「私は木や草を知るように、人の本性を知っている」と王子は、真剣で威厳のある声で言った。「哲学に通じ、芸術を修め、フォルトゥナートゥスの尽きぬ財布を持っている。私に和らげられず、克服できない人間の不幸は、ほとんどない。あなたの顔を読んで、苦悩とともに、誠実さと気高さを見いだした。どうか助言か援助を受けてほしい。私の外見で、悩みを取り除く力を判断し、あなたの顔に見える知性を裏切らないでいただきたい。」

青年はまた時計を見て、暗く眉をひそめた。その光る時の計器から目を離すと、向かいの家並みの中の、赤煉瓦の四階建てをじっと見た。日よけは下り、多くの部屋の灯が、それ越しにぼんやり光っていた。

「9時10分前!」と青年は、焦燥と絶望の身振りで叫んだ。家へ背を向け、反対へ一、二歩、足早に歩いた。

「待ちなさい!」とマイケル王子が命じた。あまりに力のある声だったので、動揺する青年は、少しばつの悪い笑みを浮かべて振り返った。

「あと10分だけ待って、それから行こう」とつぶやき、それから王子には声を上げて言った。「ぼくも時計という時計を呪いますよ。ついでに女もね。」

「座りなさい」と王子は静かに言った。「その付け足しには賛成しない。女は時計の天敵だ。したがって、われわれの愚かさを測り、喜びに限りをつける怪物から解放されたい者の、味方なのだ。そこまで信頼してくれるなら、事情を聞かせてもらいたい。」

青年は、やけくその笑いを浮かべてベンチへ身を投げた。

「王子殿下、承知しました」と、ふざけた恭敬の声で言った。「あの家が見えますか。上の窓が三つ明るい家です。6時、ぼくはあの家で、婚約者の――いや、元婚約者の娘と向き合っていました。ぼくが悪かったんです、王子。悪い子でしてね、それが彼女の耳に入った。当然、許してほしかった。ぼくらはいつも、女に許してほしがるものですよね、王子?」

「『考える時間が欲しいの』と彼女は言った。『確かなことは一つ。すっかり許すか、二度と顔を見ないか。中途半端はありません。8時半に』と言ったんです。『きっかり8時半、いちばん上の階の、中央の窓を見ていて。許すと決めたら、その窓から白い絹のスカーフを出します。それが見えたら、すべて元どおり、わたしのところへ来ていいということ。見えなければ、二人のあいだは永遠に終わったと思って』。それが」と青年は苦々しく締めくくった。「あの時計を見ていた理由です。合図の時刻は23分も前に過ぎました。少し心が乱れていても、不思議はないでしょう、ぼろとひげの王子様?」

「もう一度申そう」とマイケル王子は、均整の取れた、よく響く声で言った。「女は時計の天敵だ。時計は災い、女は恵み。合図はまだ現れるかもしれない。」

「殿下の国を賭けても、ありえません!」と青年は、望みを失って叫んだ。「マリアンをご存じないんですね、もちろん。あの人はいつでも一分違わず時間どおりです。最初に惹かれたのも、その点でした。スカーフの代わりに、袖にされたんです。8時31分に、もうおしまいだと悟るべきでした。今夜11時45分の列車で、ジャック・ミルバーンと西へ行きます。幕切れです。しばらくジャックの牧場で暮らして、最後はクロンダイクとウイスキーで締めましょう。おやすみなさい――ええと――王子。」

マイケル王子は、謎めいて優しく、すべてを理解した微笑みを浮かべ、青年の上着の袖をつかんだ。王子の目の鮮やかな光は、夢のように、曇った半透明へと和らいでいた。

「待ちなさい」と、おごそかに言った。「時計が鳴るまで。私は多くの者に勝る富と力と知識を持つが、時計が鳴ると怖くなる。それまでそばにいてほしい。その女性は、あなたのものになる。世襲のヴァレルナ王子の言葉だ。結婚の日には、10万ドルとハドソン川沿いの宮殿を贈ろう。だが、宮殿に時計を置いてはならない。あれは愚かさを測り、喜びを限るからね。承知するか?」

「もちろん」と青年は快活に言った。「どのみち邪魔ですよ。いつもかちかち鳴って、時を打って、夕食に遅れさせるんだから。」

また塔の時計を見た。針は9時3分前だった。

「私は」とマイケル王子は言った。「少し眠ろうと思う。疲れる一日だった。」

そうして、こうやって眠ったことのある者の身のこなしで、ベンチに横になった。

「天気のよい晩なら、いつでもこの公園にいる」と、王子は眠たげに言った。「結婚の日取りが決まったら来なさい。小切手を書こう。」

「ありがとうございます、殿下」と青年は真面目に言った。「ハドソンの宮殿が要ることにはなりそうもありませんが、お気持ちはありがたく受け取ります。」

マイケル王子は深い眠りへ沈んだ。ぼろぼろの帽子がベンチから地面へ転がった。青年は拾って、もじゃもじゃの顔にかぶせ、不格好に投げ出された手足の一つを、楽な位置へ直した。「気の毒に」と言い、王子の胸元の破れた服を、寄せてかけ直した。

塔から9時の鐘が、朗々と、はっとさせる響きで鳴った。青年はまたため息をつき、捨て去った望みの家を最後に一度見ようと振り向き――神聖な歓喜に満ちた、不敬な言葉を叫んだ。

上階中央の窓から、薄闇の中へ、雪のように白く、揺れ、ひらめく、驚くべき、神々しい、許しと幸福の約束のしるしが花開いていた。

一人の市民が通りかかった。丸々として、暮らしに不自由なく、家路を急ぎ、薄暗い公園の縁で揺れる絹のスカーフの喜びなど知らぬ男だった。

「すみません、時刻を教えていただけますか?」と青年は尋ねた。市民は、自分の時計は奪われまいと賢く判断し、取り出して告げた。

「8時29分30秒です。」

それから習慣で塔の時計を見上げ、さらに演説を加えた。

「おや! あの時計は30分進んでいる! 十年で初めてだ、狂ったのを見るのは。私の時計は少しも――」

だが、市民が話しかけていたのは空っぽの場所だった。振り向くと、聞き手は、上の窓が三つ明るい家へ向けて飛んでいく、急速に小さくなる黒い影になっていた。

そして朝、二人の警官が、自分の持ち場へ向かって通りかかった。公園には、ベンチにだらりと寝そべる一人のぼろ姿を除き、人影はなかった。二人は止まり、眺めた。

「ヤク中マイクだ」と一人が言った。「毎晩アヘンを吸ってる。公園暮らしで二十年。もう先は長くないな。」

もう一人はかがみ、眠る男の手に握られた、しわくちゃだが張りのある何かを見た。

「へえ!」と言った。「とにかく50ドル札を、夢からひねり出したぞ。どこのアヘンを吸ってるのか、知りたいもんだ。」

すると「こつ、こつ、こつ!」と、現実主義の警棒が、ヴァレルナ選帝侯国のマイケル王子の靴底をたたいた。

金の輪の姉妹

見物自動車は、出発するばかりだった。屋根上の陽気な客たちは、紳士的な車掌に座席を割り当てられていた。歩道は、見物人を見物しようと集まった見物人で塞がれ、地上のあらゆる生き物は別の何かに食われるという自然法則を、裏づけていた。

メガホン男は拷問道具を掲げた。大きな自動車の内部が、コーヒー飲みの心臓のように、どくどく震え始めた。屋根上の客は不安そうに座席へしがみつき、インディアナ州ヴァルパレーゾの老婦人は、陸へ降ろしてくれと金切り声を上げた。だが車輪が回る前に、心のメガホンを通して、短い前置きをお聞きいただきたい。人生の見物旅行で興味深いものを、一つお目にかけよう。

アフリカの荒野で白人が白人を見分けるのは、迅速で、すべてを見通す。母と赤ん坊の心の挨拶は、即座で確実だ。主人と犬は、動物と人のあいだの小さな溝を、ためらいなく越えて通じ合う。恋人どうしの短い便りは、計り知れぬほど速く、鋭い。だが、これらはすべて、見物自動車がこれから明かすもう一つの例に比べれば、ゆっくり手探りで感情や考えをやり取りしているにすぎない。地上に生きるすべての者のうち、向き合ったとき、もっとも素早く互いの心と魂を見通す二人は誰か、それを知っていただこう――まだご存じなければ、の話だが。

鐘が鳴り、「ニューヨークをにらめっこ号」は、堂々と教養の旅へ動き出した。

いちばん高い最後部の席には、ミズーリ州クローヴァーデールのジェームズ・ウィリアムズと、その花嫁が座っていた。

植字工の友よ、最後の言葉は大文字にしてくれ。「花嫁」――人生と愛の顕現における、言葉の中の言葉だ。花の香り、蜂の獲物、湧き水の最初の滴、ヒバリの序曲、創造というカクテルに添える一ひねりのレモン皮――それが花嫁である。妻は神聖、母は尊敬され、夏の娘は飛び切りすてき。だが花嫁は、人が死すべき運命と結婚するとき、神々が届ける婚礼の贈り物の中の、支払保証つき小切手なのだ。

車は黄金の道を滑っていった。大巡洋艦の艦橋には船長が立ち、大都会の名所を乗客へ向けて吹き鳴らした。口をあけ、耳を広げた客たちは、首都の名所が自分の目に向かって、とどろき渡るのを聞いた。混乱し、興奮と田舎者の憧れで夢中になり、メガホンの典礼に視覚で答えようとした。広大な大聖堂の厳粛な尖塔にヴァンダービルト邸を見て、忙しいグランド・セントラル駅の巨体に、ラッセル・セージのつつましい小屋を驚嘆した。ハドソン川沿いの高地を見よと言われると、掘り返された下水工事の土の山を、疑いもせず口をあけて眺めた。多くの者には高架鉄道がリアルト橋で、駅では制服の男たちが切符をチャプスイのように切り刻んだ。そして今日でも地方には、チャック・コナーズが胸に手を当てて改革を率い、パークハーストという地方検事の高潔な市政活動がなければ、悪名高い「司教」ポッター一味が、バワリーからハーレム川までの法と秩序を破壊していただろうと信じる人が大勢いる。

だが、ご注目いただきたいのは、ジェームズ・ウィリアムズ夫人――旧姓ハティ・チャルマーズ、かつてのクローヴァーデールの花――である。淡い青は、花嫁が望めば花嫁の色であり、彼女はその色を選んで栄誉を与えた。モスローズのつぼみは、喜んで頬へピンクを貸した。スミレはどうかって? ――目は生まれつきのままで結構、ありがとう。何の役にも立たない白いショーファー――いや、それは車を運転している――白いシフォン、あるいはグレナディンかチュールかもしれないが、その細い布が顎の下で結ばれ、帽子を押さえているふりをしていた。だが、仕事をしているのは帽子ピンだと、あなたも私も知っている。

ウィリアムズ夫人の顔には、世界のもっともすばらしい思想を集めた、全三巻の小さな文庫が記されていた。第一巻には、ジェームズ・ウィリアムズは、まさに申し分のないものだという信念。第二巻は世界についての論考で、ここは実にすばらしい場所だと宣言していた。第三巻には、見物自動車のいちばん高い席に座る二人は、人知を超える速度で人生を進んでいるのだという信念が、開示されていた。

ジェームズ・ウィリアムズは24歳くらい、とあなたは見ただろう。その推測が正確だったと知れば、満足されるはずだ。きっかり23歳11か月29日だった。体格がよく、活発で、顎がしっかりし、人がよく、これから伸びる男だった。新婚旅行中だった。

親切な妖精さん、どうかお金や40馬力の観光自動車や、名声や、新しい頭髪や、ボートクラブの会長職という注文は取り消しておくれ。その代わり、時を戻して――ああ、戻して、われわれに新婚旅行を、ほんのちょっぴりだけ、もう一度与えてほしい。一時間だけでいい、妖精さん。草とポプラがどんなふうに見えたか、彼女の顎の下に結ばれた帽子のリボンがどうだったか、思い出せるように――実際には帽子ピンが役に立っていたとしても。無理だって? よろしい。では、その観光自動車と石油株を、急いで届けてくれ。

ウィリアムズ夫人のすぐ前には、ゆったりした黄褐色の上着と、ブドウと薔薇を飾った麦わら帽子の娘が座っていた。残念ながら、一度にブドウと薔薇を摘めるのは、夢と婦人帽子店の中だけだ。メガホン男が、百万長者こそわれわれの関心を払うべきものだという教義を吠えると、娘は大きな青い目で、素直に信じて眺めた。咆哮の合間には、ペプシン入りチューインガムという形で、エピクテトスの哲学に頼っていた。

娘の右隣には、24歳ほどの青年がいた。体格がよく、活発で、顎がしっかりし、人がよさそうだった。だが、ジェームズ・ウィリアムズの描写と似ていると思ったら、クローヴァーデール風のものはいっさい取り去っていただきたい。こちらは、硬い街路と鋭い街角に属する男だった。あたりを鋭く見回し、高い席から見下ろす人々の足元にあるアスファルトまで、惜しむように見えた。

メガホンが有名な宿屋へ向けて吠えているあいだに、低く調子を合わせた心のメガホンで、じっと座っているよう耳打ちしよう。いよいよ事件が起こる。そして大都会は、ブロード・ストリートの弱気相場師の巣から舞い落ちる株価テープの切れ端をのみ込むように、またその上を閉じるのだ。

黄褐色の上着の娘が、最後部の巡礼者たちを見ようと体をひねった。ほかの乗客はすでに観察し尽くしていた。後ろの席だけが、青ひげの秘密の部屋だった。

その目がウィリアムズ夫人の目に出会った。時計が二つ刻むあいだに、二人は生涯の経験、歴史、希望、空想を交換した。しかも、すべて目だけである。男二人なら、剣を抜くか、マッチを借りるか決めかねているうちのことだった。

花嫁は低く身を乗り出した。二人は素早く話し合った。舌は二匹の蛇のように忙しく動いた――この比較は、それ以上の意味を持たない。二つの笑顔と、十数回のうなずきで、会議は終わった。

そのとき、見物自動車の前方の、広く静かな通りに、黒っぽい服の男が手を上げて立っていた。歩道からもう一人が、急いで加わった。

実り豊かな帽子の娘は、すぐに連れの腕をつかみ、耳元でささやいた。青年は、即断即行の才を実証した。低くかがみ、車の縁を滑り越え、一瞬軽くぶら下がり、消えた。屋根上の客の六人ほどが、その技を不思議そうに見たが、何も言わなかった。このわけのわからない町では、それが正式な降り方かもしれず、驚きを表さないほうが賢明だと思ったのだ。逃げた乗客は辻馬車をかわし、家具運搬車と花屋の配達馬車のあいだを、流れに乗る葉のようにすり抜けた。

黄褐色の上着の娘は、もう一度振り向き、ウィリアムズ夫人の目を見た。それから前を向き、じっと座った。私服警官の上着の下でバッジがきらめき、見物自動車が止まった。

「何の用だい?」と、メガホン男は商売用の講義を捨て、普通の英語で尋ねた。

「ちょっと停泊してもらおう」と警官は命じた。「乗客に用のある男がいる。フィラデルフィアの押し込みで、『ピンキー』・マクガイアというやつだ。あそこだ、後ろの席。横を見張れ、ドノヴァン。」

ドノヴァンは後輪へ行き、ジェームズ・ウィリアムズを見上げた。

「降りてきな、兄弟」と、愛想よく言った。「つかまえたぞ。おまえは眠たい町へ逆戻りだ。しかし見物車に隠れるのは悪くないな。覚えておこう。」

メガホンから、車掌の助言が静かに響いた。

「降りて、ご説明なさるのがよろしいでしょう。車は観光を続けなくてはなりません。」

ジェームズ・ウィリアムズは冷静な人間だった。やむをえずゆっくりと、客のあいだを縫い、前方の乗降段へ進んだ。妻も続いたが、その前に目をやると、逃げた観光客が家具運搬車の陰から滑り出し、50フィートも離れていない小公園の端の、木の陰へ入るのが見えた。

地面へ降りたジェームズ・ウィリアムズは、笑顔で捕り手に向き合った。泥棒と間違えられた話は、クローヴァーデールでさぞいい土産話になるだろうと思っていた。見物自動車は、客に敬意を払ってとどまっていた。これ以上に面白い見ものがあろうか?

「ぼくはミズーリ州クローヴァーデールの、ジェームズ・ウィリアムズです」と、相手があまり恥じ入らないように、親切に言った。「証明になる手紙が、ここに――」

「同行してもらおう」と私服警官は告げた。「『ピンキー』・マクガイアの人相書きは、熱い石鹸水で洗ったフランネルみたいに、おまえにぴったりだ。セントラルパークで刑事がおまえを見物車に見つけ、捕まえろと電話をよこした。説明は署でしろ。」

ジェームズ・ウィリアムズの妻――結婚して二週間の花嫁――は、不思議に柔らかな光を目に浮かべ、頬を赤らめて夫の顔を見た。見つめて、こう言った。

「おとなしくついていきなさいよ、ピンキー。そのほうが、いいようにしてもらえるかもしれないわ。」

そして「ニューヨークをにらめっこ号」が走り去ると、彼女は振り返り、投げキスをした――彼の妻が投げキスをした――見物自動車の高い席の誰かへ向けて。

「いい忠告をする女じゃないか、マクガイア」とドノヴァンは言った。「さあ、来い。」

そのとき狂気が降りてきて、ジェームズ・ウィリアムズを占領した。帽子を頭の後ろへぐいと押しやった。

「妻は、ぼくを泥棒だと思っているらしい」と、投げやりに言った。「彼女が気違いだとは聞いたことがない。なら、ぼくが気違いなんだ。そして気違いなら、狂乱してあんたら二人の馬鹿を殺したって、どうにもできまい。」

そこで、たいへん陽気に、たいへん勤勉に逮捕へ抵抗したので、笛で警官を呼ばねばならず、さらに、喜び勇んで集まった数千の見物人を散らすため、予備隊まで必要になった。

警察署で、受付の巡査部長が名前を尋ねた。

「ピンクのマクドゥードルか、猛獣ピンキーか、どっちか忘れた」とジェームズ・ウィリアムズは答えた。「でも泥棒なのは確かだ。そこは省かないでくれ。ピンクを摘むのに五人かかったとも書いていい。その点は、特に記録に残してもらいたいね。」

一時間後、ジェームズ・ウィリアムズ夫人が、マディソン・アベニューのトーマス叔父を伴い、敬意を払わずにはいられない自動車に乗って、主人公の無実の証拠を持参した。自動車製造会社が出資した芝居の第三幕そのものだった。

警察は、著作権つきの泥棒をまねたと、ジェームズ・ウィリアムズを厳重に叱り、署に可能なかぎり名誉ある釈放を与えた。そのあと、ウィリアムズ夫人が再逮捕し、署の片隅へ連行した。夫は片目で妻を見た。のちのちまで、もう一方の目は、誰かに頼みの右手を押さえられているあいだに、ドノヴァンが閉じさせたのだと言い張った。いままで一度も、妻を責めたり、とがめたりしたことはなかった。

「説明できるものなら」と、やや硬い口調で始めた。「なぜきみは――」

「あなた」と妻は遮った。「聞いて。あなたには、一時間の苦痛と試練だったわね。あの人のためにしたの――車で話しかけてきた娘のことよ。わたし、とても幸せだったの、ジム。あなたといて、あまりに幸せだったから、ほかの人にその幸せを与えないなんて、できなかった。ジム、あの二人は、今朝結婚したばかりだったの。それで彼を逃がしてあげたかった。あなたがもみ合っているあいだに、木の陰から抜けて、公園を急いで横切るのを見たわ。それだけなの、あなた――そうせずにはいられなかったのよ。」

こうして、飾りのない金の輪をはめた姉妹の一人は、それぞれに一度だけ、短く差す魔法の光の中に立つ、もう一人を見分ける。男というものは、祝いの米とサテンの蝶結びで結婚を知る。だが花嫁は、一目で花嫁を知る。そして二人のあいだには、男も未亡人も知らぬ言葉で、慰めと理解が素早く行き交うのである。

多忙な仲買人のロマンス

仲買人ハーヴェイ・マックスウェルの事務所で腹心の事務員を務めるピッチャーは、9時半、雇い主が若い女性速記者を伴ってきびきび入ってくると、ふだん無表情な顔に、かすかな興味と驚きをのぞかせた。マックスウェルは「おはよう、ピッチャー」と鋭く挨拶し、飛び越えるつもりかと思う勢いで机へ突進すると、待ち構えていた手紙と電報の大山へ飛び込んだ。

若い女性は、一年前からマックスウェルの速記者だった。速記者らしからぬ美しさを備えていた。目を引く盛り上げ髪の華美は避け、鎖も腕輪もロケットもつけていなかった。いまにも昼食の誘いに応じそうな雰囲気もなかった。ドレスは灰色で地味だったが、忠実に、しかも慎み深く体の線に沿っていた。整った黒いターバン型の帽子には、金緑色のコンゴウインコの羽が差してあった。その朝の彼女は、柔らかく、恥じらうように輝いていた。目は夢見るように明るく、頬は本物の桃の花色で、幸福な表情には、何かを思い返す気配があった。

ピッチャーは、なお少し気になりながら、その朝の彼女の様子が違うことに気づいた。自分の机のある隣室へすぐに行かず、少しためらいがちに、外の事務室にとどまっていた。一度はマックスウェルの机へ近づき、存在に気づいてもらえるほどそばへ寄った。

その机に座る機械は、もう人間ではなかった。車輪がうなり、ぜんまいがほどけて動く、多忙なニューヨークの仲買人だった。

「それで――何だね? 何か?」とマックスウェルは鋭く尋ねた。開封した郵便が、込み合った机に、舞台の雪の山のように積もっていた。鋭い灰色の目が、私情なく、ぶっきらぼうに、いくらかいら立って彼女へ向いた。

「何でもありません」と速記者は、小さく微笑んで離れた。

「ピッチャーさん」と、腹心の事務員に言った。「昨日マックスウェルさんは、別の速記者を雇うと、何かおっしゃいました?」

「おっしゃいましたよ」とピッチャーは答えた。「もう一人手配しろとね。昨日の午後、紹介所に、今朝いくつか見本を送ってくれと連絡しました。9時45分なのに、絵になる大帽子も、パイナップルのガムも、まだ一つも現れませんが。」

「それでは、新しい方がいらっしゃるまで、いつもどおり仕事をします」と若い女性は言った。

そしてすぐに机へ行き、金緑色のコンゴウインコの羽をつけた黒いターバン帽を、いつもの場所に掛けた。

繁忙時のマンハッタンの仲買人という光景を見たことのない者は、人類学を職業にするには不利である。詩人は「輝かしい生に満ちあふれる一時間」を歌う。

仲買人の一時間は、満員というだけではない。分や秒がすべてのつり革にぶら下がり、前後の乗降台までぎっしり詰まっているのだ。

そして、その日はハーヴェイ・マックスウェルの忙しい日だった。株価印字機は、途切れ途切れのテープの輪を、ぎくしゃく吐き出し始め、机の電話は慢性的な呼び鈴発作にかかった。男たちが事務所へ押し寄せ、仕切り越しに、陽気に、鋭く、意地悪く、興奮して、彼へ声をかけた。配達少年が伝言や電報を持って走り込んでは走り出た。事務員たちは嵐の中の水夫のように跳び回った。ピッチャーの顔にさえ、活気らしきものが浮かんだ。

取引所では、暴風、地滑り、吹雪、氷河、火山が起こり、その天変地異が、仲買人の事務所で小さく再現されていた。マックスウェルは椅子を壁へ押しやり、爪先立ちの舞踊家よろしく商売をした。株価印字機から電話へ、机から戸口へ、訓練された道化役者の身軽さで飛んだ。

増し続ける重大な緊張のさなか、仲買人は不意に、揺れるベルベットとダチョウの羽根の天蓋の下に、高く巻き上げた金髪の前髪、まがいのアザラシ毛皮の短い上着、ヒッコリーの実ほどの数珠玉が連なり、床近くで銀のハートに終わる飾りを認めた。それらの付属品につながって、落ち着き払った若い女性がいた。ピッチャーは、その解説役として控えていた。

「速記者紹介所から、仕事の件でいらした方です」とピッチャーは言った。

マックスウェルは、紙と株価テープを両手いっぱいに持ったまま、半分振り向いた。

「何の仕事だ?」と眉をひそめた。

「速記者です」とピッチャーは言った。「昨日、電話して、今朝一人よこしてもらえとおっしゃいました。」

「どうかしてるぞ、ピッチャー」とマックスウェルは言った。「なぜ私がそんな指示をする? ミス・レスリーには、この一年、まったく満足している。本人が望むかぎり、あの席は彼女のものだ。申し訳ないが、空きはありません。紹介所への注文は取り消せ、ピッチャー。もう誰も入れるな。」

銀のハートは憤慨して事務所を去り、その途中、持ち主とは別の意思があるかのように、揺れては家具へがんがんぶつかった。ピッチャーは一瞬の隙をつかみ、「親父さん」は日ごとにぼんやりし、物忘れがひどくなる、と帳簿係に述べた。

商売の殺到と速度は、ますます激しく、速くなった。取引所では、マックスウェルの客が大きく投資している六銘柄ほどに、売りたたきが浴びせられていた。売買注文がツバメの飛ぶ速さで出入りした。自身の持ち株にも危険なものがあり、彼は高速ギアの、精密で強力な機械のように働いた。張力は最大、速度は全開、正確で、ためらわず、必要な言葉、判断、行動が、時計仕掛けのように即座に整った。株と債券、貸付と抵当、証拠金と有価証券――ここは金融の世界であり、人間の世界や自然の世界の入る余地はなかった。

昼食時が近づくと、騒ぎが少し凪いだ。

マックスウェルは、電報とメモを両手いっぱいに持ち、右耳に万年筆を挟み、髪を乱れた筋になって額へ垂らしながら、机のそばに立っていた。窓は開いていた。愛すべき女管理人、春が、目覚めた大地の温風口から、少し暖かさを送り始めたからだ。

その窓から、さまよう――あるいは迷い込んだ――香りが来た。かすかで甘いライラックの香りが、仲買人を一瞬、その場に釘づけにした。その香りはミス・レスリーのものだった。彼女自身の、彼女だけのものだった。

香りは彼女を、生き生きと、ほとんど触れられそうなほど近くへ呼び出した。金融の世界が、突然、小さな点へ縮んだ。そして彼女は隣室にいた――20歩先に。

「よし、いま言おう」とマックスウェルは半ば声に出した。「いま申し込もう。なぜもっと前にしなかったんだろう。」

売り持ちを買い戻す投機家の勢いで、奥の事務室へ飛び込んだ。速記者の机へ突進した。

彼女は笑顔で見上げた。柔らかな桃色が頬に差し、目は優しく率直だった。マックスウェルは机に片肘をついた。両手にはまだ、ひらひらする紙を握り、耳の上にはペンがあった。

「ミス・レスリー」と急いで始めた。「時間がほんの一瞬しかない。そのあいだに言いたいことがある。私の妻になってくれませんか? 普通のやり方で求愛する時間はなかったが、本当に愛している。早く答えてください――連中がユニオン・パシフィック鉄道を、ぼこぼこにたたいているんです。」

「まあ、何をおっしゃっているの?」と若い女性は叫んだ。立ち上がり、目を丸くして見つめた。

「わからないのか?」とマックスウェルは落ち着きなく言った。「結婚してほしいんだ。愛している、ミス・レスリー。伝えたくて、少し静かになった隙に、一分盗んできた。もう電話が呼んでいる。一分待たせろ、ピッチャー。承知してくれませんか、ミス・レスリー?」

速記者は、たいへん奇妙な振る舞いをした。最初は驚きに打ちのめされたようだった。それから驚いた目に涙があふれ、やがて涙越しに晴れやかに笑い、片腕を仲買人の首へ、優しく滑らせた。

「わかったわ」と、そっと言った。「この仕事が、ほかのことを一時的にみんな頭から追い出してしまったのね。初めは怖かったわ。覚えていないの、ハーヴェイ? わたしたち、昨日の晩8時に、街角の小さな教会で結婚したのよ。」

二十年後

巡回中の警官が、堂々と大通りを歩いていた。その威厳は習慣から来るもので、見せびらかしではなかった。見物人など、ほとんどいなかったからだ。夜はまだ10時になったばかりだったが、雨の気配を含む冷たい突風が、通りからほぼ人を追い払っていた。

戸締まりを確かめながら進み、警棒を巧みに複雑な手つきで回し、ときおり振り返って、静かな大通りへ油断のない目を向けた。がっしりした体と、わずかに気取った歩きぶりは、治安の守り手の立派な姿だった。この界隈は夜が早い。葉巻屋や終夜営業の軽食堂の明かりが、ときどき見えるだけで、大半の戸は、とっくに店じまいした商店のものだった。

ある区画の中ほどで、警官は不意に歩みを緩めた。暗い金物屋の戸口に、火のついていない葉巻をくわえた男が、もたれていた。警官が近づくと、男はすぐに声をかけた。

「怪しい者じゃありませんよ、お巡りさん」と、安心させるように言った。「友達を待っているだけです。二十年前にした約束でね。ちょっと変な話でしょう? 何でもないと確かめたいなら、説明しますよ。そのころ、この店の場所にはレストランがありましてね――『ビッグ・ジョー』・ブレイディの店です。」

「五年前までありました」と警官は言った。「そのとき取り壊されました。」

戸口の男はマッチをすり、葉巻に火をつけた。明かりが、青白い、角張った顎の顔と鋭い目、右眉の近くの小さな白い傷を照らした。ネクタイピンには、変わった留め方をした大きなダイヤモンドがついていた。

「二十年前の今夜」と男は言った。「ぼくはここ、『ビッグ・ジョー』・ブレイディで、ジミー・ウェルズと夕食を食べたんです。いちばんの親友で、世界一いいやつでした。二人ともここニューヨークで、兄弟みたいにいっしょに育った。ぼくは18、ジミーは20だった。翌朝、ぼくはひと旗揚げようと西部へ出発することになっていた。ジミーは、引きずってもニューヨークから出せないやつでね。世界に町はここ一つしかないと思っていた。そこで、その晩約束したんです。暮らしがどうなっていようと、どれほど遠くから来なければならなくても、その日、その時刻からちょうど二十年後、ここでまた会おうと。二十年あれば、お互い運命も決まり、どんなものにせよ、身代も築いているだろうと考えたんです。」

「それは面白い話ですね」と警官は言った。「もっとも、再会までずいぶん長い気もしますが。出発してから、便りはなかったんですか?」

「いや、しばらくは手紙をやり取りしました」と相手は言った。「でも一、二年して、音信が途絶えた。西部は何しろ広いし、ぼくはあちこち、ずいぶん忙しく飛び回っていたものでね。でもジミーは、生きていれば必ずここへ来るとわかっています。昔から、世界一誠実で、頼りになる男だった。忘れるはずがない。ぼくは今夜、この戸口に立つために1000マイル来たんです。昔の相棒が現れれば、それだけの値打ちはありますよ。」

待っている男は、蓋に小さなダイヤモンドをちりばめた、立派な時計を取り出した。

「10時3分前」と告げた。「ここのレストランの戸口で別れたのは、きっかり10時でした。」

「西部では、ずいぶんうまくやったんですね?」と警官は尋ねた。

「もちろん! ジミーも、ぼくの半分くらいうまくやっているといいんだが。いいやつだけど、こつこつ型だったからな。ぼくは財産を作るために、この上なく頭の切れる連中と渡り合ってきました。ニューヨークにいると、人間は型にはまる。かみそりみたいな切れ味をつけるには、西部ですよ。」

警官は警棒を回し、一、二歩進んだ。

「では、私はこれで。お友達が無事に来るといいですね。時間になったら、きっかり切り上げますか?」

「とんでもない!」と相手は言った。「少なくとも30分は待ちますよ。ジミーがこの世に生きていれば、それまでには来ます。じゃあ、お巡りさん。」

「おやすみなさい」と警官は言い、また戸締まりを確かめながら、巡回路を進んだ。

細かな冷たい霧雨が降り始め、気まぐれに吹いていた風は、絶え間なく吹きつけるようになっていた。この界隈を歩くわずかな人々は、外套の襟を高く立て、ポケットに手を入れ、黙って陰気に急いだ。そして金物屋の戸口では、若いころの友との、ばかばかしいほど不確かな約束を果たすために1000マイル来た男が、葉巻を吸い、待っていた。

20分ほど待ったころ、長い外套の襟を耳まで立てた背の高い男が、通りの向こうから急いで渡ってきた。待つ男へまっすぐ近づいた。

「ボブか?」と、確かめるように尋ねた。

「ジミー・ウェルズかい?」と戸口の男は叫んだ。

「いやあ、驚いた!」と新来の男は叫び、相手の両手を握った。「間違いない、ボブだ。生きてさえいれば、ここで会えると信じていたよ。いや、まったく! ――二十年は長いな。昔の店はなくなったよ、ボブ。残っていたら、またいっしょに夕飯を食えたのにな。西部はどうだった、兄弟?」

「上々さ。望んだものは全部くれた。ずいぶん変わったね、ジミー。そんなに背が高かったとは思わなかった。2、3インチは違うぞ。」

「ああ、二十歳を過ぎてから、少し伸びたんだ。」

「ニューヨークじゃ、うまくやってるかい、ジミー?」

「まあまあだ。市の役所の一つで働いている。さあ、行こう、ボブ。知っている店へ行って、昔話をたっぷりしよう。」

二人は腕を組み、通りを歩き出した。西部から来た男は、成功で自己愛を膨らませ、これまでの経歴を語り始めた。もう一人は外套に埋もれ、興味深そうに聞いた。

角には、電灯でまばゆく照らされた薬局があった。その光の中へ入ると、二人は同時に振り向き、互いの顔を見た。

西部から来た男は急に止まり、腕をほどいた。

「あんたはジミー・ウェルズじゃない」と鋭く言った。「二十年は長いが、鷲鼻がつぶれ鼻に変わるほどじゃないぞ。」

「善人が悪人に変わることはある」と背の高い男は言った。「十分钟前から、おまえは逮捕されているんだ、『シルキー』・ボブ。シカゴが、おまえはこっちへ来ているかもしれないと考えて、ちょっと話がしたいと電報をよこした。おとなしく来るな? それが賢明だ。さて、署へ行く前に、渡してくれと頼まれた手紙がある。ここの窓の明かりで読むといい。ウェルズ巡査からだ。」

西部から来た男は、渡された小さな紙を開いた。読み始めたときには手はしっかりしていたが、読み終わるころには、少し震えていた。手紙はごく短かった。

ボブへ。約束の場所には時間どおりに行った。君が葉巻に火をつけようとマッチをすったとき、シカゴで指名手配されている男の顔だとわかった。どうしても自分の手ではできなかったので、私服の男を探しに行き、代わりにやってもらった。
                                                                                        ジミー。

晴れ姿の落とし穴

タワーズ・チャンドラー氏は、下宿の廊下脇にある小部屋で夜会服にアイロンをかけていた。一つは小さなガスこんろで熱し、もう一つは勢いよく前後に滑らせて、申し分のない折り目をつけている。やがてその折り目は、エナメル靴から胸の大きく開いたベストの裾まで、まっすぐに伸びて人目に触れるはずだった。主人公の身支度について、内情を明かしてよいのはここまでである。あとは、体面を保たねばならぬ貧乏暮らしのために、みっともない工夫を余儀なくされた経験のある方なら、ご推察いただけよう。次に彼をお目にかけるのは、一点の乱れもなく礼儀にかなった服装で、下宿の階段を下りてくる場面だ。落ち着き、自信に満ち、男前でもある。外見は、これから夜の楽しみに繰り出そうという、少し退屈顔の、いかにもニューヨークの社交クラブに出入りする若紳士だった。

チャンドラーの報酬は週に18ドル。建築家の事務所に勤めていた。年は二十二で、建築こそ真の芸術だと考えていた。そして――ニューヨークでは口が裂けても言えなかったろうが――フラットアイロン・ビルは、設計の点でミラノの大聖堂に劣ると、心から信じていた。

チャンドラーは毎週の稼ぎから1ドルずつ取り分けた。十週間たつと、こうしてためた臨時の資金で、けちな時の翁の特売台から「紳士の一夜」を一つ買い求めるのだった。百万長者や大統領の礼装に身を包み、人生がひときわ明るく華やぐ一角へ出向いて、趣味のよい贅沢な夕食を楽しむ。10ドルあれば、数時間は裕福な遊び人を完璧に演じられる。よく吟味した食事、名の通った銘柄のワイン一本、相応の心付け、葉巻、辻馬車代、そのほか普通にかかる雑費を払っても十分な額だった。

退屈な七十夜からより抜いた、この一夜の楽しみは、チャンドラーにとって、何度でも新しくよみがえる至福の泉だった。社交界の花のつぼみに訪れるお披露目は、たった一度。髪が白くなっても、甘美な思い出の中にその一夜だけが輝いている。ところがチャンドラーには十週間ごとに、最初の晩と変わらぬ鮮烈で、胸躍り、みずみずしい喜びが訪れた。姿の見えぬ楽団の音楽が渦巻く中、ヤシの木陰で人生の享楽家たちに交じって席につき、こうした楽園の常連たちを眺め、また彼らに眺められる――これに比べたら、少女の初めての舞踏会や半袖のチュールの衣装が、なんだというのか。

チャンドラーは夕暮れの着飾った人々の行列に交じり、ブロードウェイを北へ進んだ。今夜の彼は見物人であると同時に、展示品でもあった。この先六十九夜は、シェヴィオットや梳毛の普段着で、いかがわしい定食屋や、竜巻さながらの慌ただしい軽食カウンターで食事をするか、小部屋でサンドイッチとビールを腹に収めることになる。それでもかまわなかった。彼はまやかしと絢爛の大都会が生んだ、生粋の息子なのだ。一夜でも脚光を浴びられれば、幾晩もの暗がりは埋め合わせがついた。

チャンドラーは、広くきらめくこの歓楽の道に四十丁目台の通りが交わりはじめるところまで、散歩を引き延ばした。まだ宵の口だったし、七十日に一度しか華やかな上流社会の一員になれない身なら、楽しみはできるだけ長く味わいたい。輝く目、邪悪な目、好奇の目、感嘆の目、挑む目、誘う目が、彼に注がれた。服装も物腰も、この憩いと快楽の時間をひたすら崇あがめる人種だと物語っていたからである。

ある角で彼は足を止めた。特別に贅沢をする晩にはいつも食事に行く、華やかで流行のレストランへ引き返そうかと考えたのだ。そのとき、一人の娘が角を軽やかに小走りで曲がってきたかと思うと、凍りついた雪に足を滑らせ、どすんと歩道に転んだ。

チャンドラーは即座に、親切で礼儀正しい身のこなしで、娘が立ち上がるのを助けた。娘は足を引きずって建物の壁まで行き、そこにもたれると、慎ましく礼を言った。

「足首をくじいたみたいです。転んだ拍子に、ねじってしまって。」

「ひどく痛みますか?」とチャンドラーは尋ねた。

「体重をかけるときだけ。一、二分すれば歩けると思います。」

「ほかに何かできることがあれば」と青年は申し出た。「馬車を呼びましょうか。それとも――」

「ありがとうございます」と娘は、柔らかな、しかし心のこもった声で言った。「もう、これ以上お手を煩わせるわけには。本当にそそっかしいんです、私。それに、この靴のかかとときたら、嫌になるくらい実用一点張りですから、靴のせいにもできませんし。」

チャンドラーは娘を見つめ、たちまち心を引かれていく自分に気づいた。品のよい美しさがあり、目には朗らかさと優しさが宿っている。安物の飾り気のない黒い服は、店員の娘たちが着る制服めいていた。飾りといえば結び目をつけたビロードのリボンだけという、安い黒麦わら帽子の下から、艶やかな濃い栗色の巻き髪がのぞいている。自尊心を失わずに働く、申し分のない娘の見本として、モデルを務められそうだった。

若い建築家の頭に、ふと一つの考えが浮かんだ。この娘を夕食に誘おう。定期的に楽しむ、豪華だが一人きりの晩餐に欠けていたのは、これではないか。淑女を連れに加えられれば、短い優雅な贅沢のひとときも、楽しさが倍になる。この娘は淑女だ。そこに疑いはなかった。物腰と話し方が何よりの証拠だった。服装はひどく質素でも、彼女と食卓をともにするのはうれしいことだと思えた。

こうした考えが素早く頭をよぎり、彼は誘ってみることにした。もちろん礼儀には外れるが、働いて暮らす娘たちは、こういうことでは形式にこだわらない場合がよくある。たいていは男を見る目が確かで、無用な慣習より自分の判断を頼りにするものだ。10ドルも上手に使えば、二人で実に立派な食事ができる。単調に繰り返す娘の日々に、この夕食はきっとすばらしい出来事を投げ込むだろう。そして彼女が生き生きと喜んでくれれば、彼自身の得意な気分と楽しみも増すはずだ。

「思うんですが」と彼は率直に、真面目な顔で言った。「その足は、ご自分で考えているより長く休ませたほうがよさそうです。そこで、足を休められるうえに、僕の頼みもかなえていただける方法を提案したいんです。あなたが角から転がり出ていらっしゃったとき、僕は一人ぼっちで食事に行くところでした。ご一緒しませんか。くつろいで夕食を食べ、楽しくお話ししているうちには、痛めた足首もすっかりよくなって、無事にお宅まで帰れると思いますよ。」

娘はさっと顔を上げ、チャンドラーの澄んだ、感じのよい顔を見た。目が一度、ひときわ明るくきらめき、それから無邪気な笑みが浮かんだ。

「でも、私たち、お知り合いでもないのに。そんなことをして、いいんでしょうか」と娘はためらいがちに言った。

「悪いことは何もありませんよ」と青年は屈託なく言った。「自己紹介をしましょう――失礼、タワーズ・チャンドラーと申します。夕食は、できるだけ楽しんでいただけるように努めます。そのあとはそこでお別れしても、お宅の玄関まで無事にお送りしても、ご希望のとおりに。」

「でも、まあ!」と娘は、チャンドラーの非の打ちどころのない服装を見やった。「こんな古い服と帽子では!」

「そんなことは気になさらずに」とチャンドラーは明るく言った。「どんなに凝った夜会服の人を見かけたって、今のあなたのほうがずっと魅力的に決まっています。」

「足首はまだ痛むんです」と娘は認め、足を引きずりながら一歩踏み出してみせた。「お招きをお受けしようかしら、チャンドラーさん。私のことは――ミス・マリアンと呼んでください。」

「では行きましょう、ミス・マリアン」と若い建築家は、陽気に、けれど礼儀を少しも崩さずに言った。「遠くまで歩かなくて大丈夫です。次の区画に、きちんとした、いいレストランがあります。僕の腕にもたれてください――そうです――ゆっくり歩きましょう。一人きりの食事は寂しいものです。あなたが氷で滑ってくれて、ほんの少しだけ、うれしい気もします。」

二人が申し分なく整えられた食卓に落ち着き、頼りになりそうな給仕がそばに控えると、チャンドラーは、定例の夜遊びがいつももたらしてくれる、あの本物の喜びを味わいはじめた。

その店は、いつも好んで行くブロードウェイのもっと南のレストランほど華美でも気取ってもいなかったが、かなりそれに近かった。席は裕福そうな客でよく埋まり、腕のよい楽団が、会話も楽しく交わせる程度の音量で演奏している。料理も給仕も非の打ちどころがなかった。連れの娘は、安い帽子と服を身につけていても、その物腰が、生まれつき美しい顔立ちと姿にさらに品格を添えていた。そして、明るくはあっても落ち着きを失わぬ態度と、生き生きした素直な青い目を持つチャンドラーを見つめる娘の美しい顔には、たしかに感嘆に近いものが浮かんでいた。

そのときだった。マンハッタンの狂気、虚飾の熱病、ほら吹きの細菌、田舎者じみた気取りの疫病が、タワーズ・チャンドラーに襲いかかった。彼はブロードウェイにいて、華麗な見栄に囲まれ、それを眺める目があった。この喜劇の舞台で彼が引き受けたのは、社交界を舞う蝶、金と趣味に恵まれた遊び人という、一夜限りの役だった。衣装は役にぴったりであり、彼の守護天使が総がかりになっても、その役を演じるのを止められはしなかった。

そこで彼はミス・マリアンを相手に、クラブや茶会、ゴルフ、乗馬、猟犬の飼育場、舞踏会、外国旅行のことをぺらぺらと話しはじめ、ラーチモントに停泊させてあるヨットのことまで、それとなくほのめかした。こうしたとりとめのない話に娘がたいそう感心しているように見えたので、さらに気まぐれに巨万の富を匂わせ、自分の役柄に裏付けを与えたうえ、庶民なら恐れ多くておいそれと口にできない名前をいくつか、親しげに挙げてみせた。チャンドラーに許された短い晴れの時間であり、彼なりに、その中からありったけの楽しみを絞り取っていたのだ。それでも一、二度、自分の虚栄心が彼と世のすべてのものの間に立ちこめさせた霧を通して、娘の純金のような本質がきらりと光るのが見えた。

「お話をうかがっていると」と娘は言った。「そんな暮らしは、ずいぶんむなしくて、何の目的もないように聞こえます。世の中には、もっと興味を持って打ち込めるお仕事が何かないんでしょうか。」

「いや、ミス・マリアン」と彼は声を上げた。「仕事ですって! 毎晩、夕食のために着替え、午後のうちに五、六軒も訪問する苦労を考えてみてください。しかも、どの街角にも警官がいて、ロバの荷車より少しでも速く走れば、自動車に飛び乗って署へ連れていこうと待ち構えているんです。この国でいちばんよく働いているのは、僕たち何もしない連中なんですよ。」

食事は終わり、給仕にもたっぷり食べさせてやってから、二人は出会った角まで歩いた。ミス・マリアンはもうすっかり上手に歩き、足を引きずる様子もほとんどわからなかった。

「楽しいひとときを、ありがとうございました」と娘は素直に言った。「もう急いで帰らなくては。お食事、とてもおいしかったです、チャンドラーさん。」

彼は心からの笑みを浮かべて握手し、クラブでブリッジの勝負があるといったようなことを口にした。娘がかなりの早足で東へ歩いていくのをしばらく見送ってから、馬車を拾い、ゆっくりと家へ向かった。

冷えきった寝室で、チャンドラーは夜会服を片づけ、六十九日間の休暇を与えた。その手つきは物思わしげだった。

「すてきな娘だったな」と彼は独り言を言った。「働かなきゃならない身の上だとしても、あの子はちゃんとしている。そこは間違いない。あんな見え透いた見栄を張らずに、本当のことを話していれば、僕らはひょっとして――でも、ちくしょう! あの服を着たからには、服に釣り合う役を演じなきゃならなかったんだ。」

マンハッタン族の天幕てんまくに生まれ育った勇士は、かく語った。

娘はもてなしてくれた男と別れると、街を横切って素早く歩き、二つ東の区画にある、美しく落ち着いた邸宅に着いた。金の神マモンとその従神たちの大通りに面した屋敷だった。娘は急いで中に入り、上の階の一室へ向かった。そこでは、手の込んだ室内着をまとった美しい若い女性が、不安げに窓の外を見つめていた。

「ああ、ほんとうに無鉄砲な子!」と姉は、妹が入ってくるなり声を上げた。「いつになったら、こんなふうに私たちを心配させなくなるの? あんなぼろぼろの古い服にマリーの帽子をかぶって飛び出してから、もう二時間よ。お母様がどれほど心配なさったことか。ルイに自動車を出させて、あなたを捜しに行かせたのよ。ほんとうに困った、考えなしのいたずら娘だこと。」

姉が呼び鈴のボタンを押すと、ほどなく女中が入ってきた。

「マリー、マリアン様がお帰りになったと、お母様にお伝えして。」

「叱らないで、お姉様。テオ夫人のところへちょっと行って、ピンクじゃなくて薄紫のはめ込みレースを使って、と言いたかっただけなの。あの服とマリーの帽子は、ちょうどよかったわ。みんな私をお店の売り子だと思ったはずよ。」

「夕食はもう終わってしまったわ。あんまり遅いんですもの。」

「わかってる。歩道で滑って足首をひねったの。歩けなくなったから、足を引きずってレストランに入って、よくなるまで座っていたのよ。それで時間がかかったの。」

二人は窓辺の腰掛けに座り、大通りの灯火と、せわしく流れていく車の列を眺めた。妹は姉の膝に頭をのせ、体を丸めて寄り添った。

「いつか結婚しなければならないのね」と妹は夢見るように言った。「私たち、二人とも。こんなにお金持ちなんですもの、世間の期待を裏切らせてはもらえないわ。私がどんな人なら好きになれるか、聞きたい、お姉様?」

「どうぞ、このそそっかしい子」と姉は微笑んだ。

「深くて優しい青い目をしていて、貧しい娘にも親切で礼儀正しくて、顔も心も美しくて、むやみに言い寄ったりしない人なら、好きになれると思う。でも、その人に大志があって、目指すものがあって、世の中で果たす仕事があるのでなければ、愛せないわ。いっしょにその人の道を切り開いていけるなら、どれほど貧乏でもかまわない。でもね、お姉様、私たちがいつも会うような人――社交界とクラブの間を行ったり来たりして、何もせずに暮らしている人――そんな人は好きになれない。たとえ目が青くても、通りで出会った貧しい娘に、どんなに優しくしてくれても。」

恋の使者

公園に人の集まる季節でも、時間でもなかった。だから、遊歩道脇のベンチに腰を下ろしていた若い女性は、ただふと思いついて足を休め、近づく春の気配をひと足早く味わっていたのだろう。

娘は物思いに沈み、身じろぎもせずに座っていた。顔に影を落としている憂いは、まだ生まれて間もないものに違いなかった。若々しい頬の美しい輪郭はまだ損なわれず、意志の強さを秘めながら、どこかいたずらめいた唇の曲線も、陰らされてはいなかったからだ。

背の高い青年が、娘の座る場所に近い小道を大股に歩いてきた。後ろにはスーツケースを持った少年がついてくる。娘の姿を見ると、青年の顔は赤くなり、それからまた青ざめた。近づくにつれ、期待と不安の入り交じった面持ちで、娘の顔を見つめた。ほんの数ヤードそばを通り過ぎたが、娘が彼の姿に、いや、この世に彼という者が存在することにさえ気づいた様子はなかった。

そこから五十ヤードほど進んだところで、青年は急に足を止め、脇のベンチに腰を下ろした。少年はスーツケースをどさりと置き、不思議そうな、抜け目のない目で彼を見つめた。青年はハンカチを取り出して額をぬぐった。立派なハンカチであり、立派な額であり、青年自身も見目のよい男だった。彼は少年に言った。

「あのベンチにいる若い女性に、伝言を頼みたい。僕は今、駅へ向かっていて、サンフランシスコへ発つところだと伝えてくれ。そこでアラスカのヘラジカ狩りの一行に加わるんだ。彼女からは、話しかけることも手紙を書くことも禁じられているので、かつての二人の間柄に免じて、彼女の公正な心に最後の訴えをするため、こういう手段を取るのだと。こんな仕打ちを受けるいわれのない者を、理由も知らせず、弁明の機会も与えずに責め、捨て去るのは、僕の信じている彼女の人柄にそぐわないと伝えてくれ。彼女がまだ公正な判断をする気になってくれるかもしれない、その望みから、こうして幾分かは言いつけに背いたのだと。行って、そう伝えてくれ。」

青年は少年の手に半ドル銀貨を落とした。少年は汚れているが利発な顔に、きらりと光る賢い目をして、しばらく青年を見ていたが、やがて駆け出した。ベンチの娘のところへは、少し用心しながらも、臆することなく近づいた。後頭部に引っかけた古い格子柄の自転車帽のひさしに手をやる。娘は好意も反感も示さず、冷静に少年を見た。

「お嬢さん」と少年は言った。「あっちのベンチの旦那が、おいらにひとくさり歌って踊ってこいってさ。知らねえ男で、ただちょっかい出そうってんなら、そう言ってくれよ。三分もありゃ巡査を呼んでくる。知ってる男で、まともな相手だってんなら、頼まれたおしゃべりをひと山、ぶちまけるけどさ。」

娘はわずかに興味を示した。

「歌って踊るの!」と、ゆっくりと甘い声で言った。つかみどころのない皮肉が、薄絹の衣のように、その言葉を包んでいる。「新しい趣向だわ。吟遊詩人の流儀かしら。あなたをよこした方とは――以前、お知り合いだったの。だから、警察を呼ぶ必要まではないと思うわ。歌って踊ってくださってけっこうよ。でも、あまり大きな声で歌わないでね。野外の寄席にはまだ少し時季が早いし、人目を引いてしまうかもしれないから。」

「いやだな」と少年は全身で肩をすくめた。「わかってんだろ、お嬢さん。芸じゃなくって、口上だよ。あの旦那、襟やらカフスやらをあのかばんに詰めて、サンフランシスコまでずらかるってさ。それからクロンダイクで雪ん中の鳥を撃つんだと。あんたから、もうピンクの手紙をよこしたり、庭の門にへばりついたりすんなって言われたから、こうして話を通すんだって。あんたはあの人を用済みみたいに退場にしちまって、判定に文句をつける暇もくれなかったってさ。ぶん殴っておきながら、わけも言わねえって。」

娘の目にかすかに芽生えた興味は、薄れなかった。普通の連絡手段は一切ならぬという明確な命令を、こんなふうにすり抜けた雪鳥猟師の、独創性に引かれたのか、厚かましさに引かれたのかもしれない。娘は、荒れた公園にしょんぼりと立つ彫像を見据え、その伝声器に向かって話した。

「あの方に伝えてちょうだい。私の理想がどういうものか、いまさら繰り返す必要はないと思います、と。昔も今も、私が何を理想としているか、あの方はご存じよ。この件についていえば、何より大切なのは、揺るぎない誠実さと偽りのない心です、と。私は自分の心を、できる限りよく見つめてきました。何を求めているかも、どこが弱いのかも、よくわかっています。だからこそ、どんな申し開きも聞くつもりはないのです、と。人づての話や怪しい証拠で、あの方を責めたのではないわ。だからこそ、何も問いたださなかったの。でも、ご自分でよくご存じのことを、どうしてもお聞きになりたいというのなら、伝えてもらってかまわないわ。

「あの晩、母にあげるバラを切りに、私は温室の裏口から入りました、と伝えて。ピンクのキョウチクトウの下に、あの方とアシュバートンさんがいるのを見たの。美しい一幅の絵だったけれど、その姿勢と近接ぶりは、説明などいらないほど雄弁で、明らかだったわ。私は温室をあとにした。バラも、私の理想も、そこへ置き去りにしてね。この歌と踊りを、あなたの興行主に届けてちょうだい。」

「一つだけ、わかんねえ言葉があったんだけど、お嬢さん。きん――きん――そこんとこ、教えてくれねえ?」

「近接。接近と言ってもいいわ。なんなら、理想の人であるはずの方にしては、いささか近すぎた、とでも。」

少年の足の下から砂利が飛んだ。次の瞬間には、もう一方のベンチのそばに立っていた。青年の目が、むさぼるように返事を求めた。少年の目は、私情を交えぬ翻訳家の熱意に輝いていた。

「あのお嬢さん、男が化かし話を並べて仲直りしようとすると、女なんかちょろいもんだって、ちゃんとわかってるんだってさ。だから、甘ったるいお世辞は聞かねえって。あんたが温室で女を抱いてんのを、現行犯で押さえたんだと。花を摘もうとひょいと入ったら、あんたが別の女を、これでもかってくらい抱きしめてたってさ。そりゃ見た目は結構なもんだったろうが、むかむかしたって。さっさと腰を上げて、汽車に乗りにとんずらしたほうがいいってよ。」

青年は低く口笛を吹き、何かを思いついたように、目をきらりとさせた。すぐに上着の内ポケットへ手を入れ、一束の手紙を取り出した。その中から一通選んで少年に渡し、続けてベストのポケットから1ドル銀貨を出して与えた。

「この手紙を彼女に渡して」と彼は言った。「読んでくださいと頼んでくれ。これを読めば事情はわかるはずだと。彼女の考える理想に、ほんの少し信頼というものを混ぜてくれていたら、ずいぶんな心の苦しみを避けられたはずだ、と伝えてほしい。彼女がそれほど大事にする誠実さは、一度も揺らいだことがないと。返事を待っていると、そう伝えてくれ。」

使者は娘の前に立った。

「あの旦那、わけもなく追ん出されたって言ってるよ。自分はろくでなしじゃねえってさ。なあ、お嬢さん、その手紙を読んでみなよ。あの人、きっと筋の通った、いい男だって。おいら、賭けてもいいぜ。」

娘はややためらいながら手紙を開き、読んだ。

アーノルド先生   先週金曜の晩、ウォルドロン夫人の夜会の席上、温室で持病の心臓発作に襲われた娘に、たいへんご親切な、しかも間一髪のご救助をいただきましたこと、厚く御礼申し上げます。先生がお近くにいらして、倒れかけた娘を抱き止め、適切な処置を施してくださらなかったら、娘を失っていたかもしれません。どうか一度お越しのうえ、娘の治療をお引き受けいただければ幸いです。
                                                       感謝をこめて
ロバート・アシュバートン

娘は手紙を折り直し、少年に返した。

「旦那は返事がほしいって」と使者は言った。「なんて伝えりゃいい?」

娘はふいに少年を見た。その目は明るく、微笑み、涙にぬれていた。

「あっちのベンチのあいつに、言って」と娘は、うれしさに震える笑い声を上げた。「あいつの女が、来てほしいってさ。」

家具付きの貸間

ロウアー・ウェストサイドの赤れんが街には、時そのもののように落ち着かず、移ろい、消え去っていく人々が、実に大勢暮らしている。家のない彼らには、百もの家がある。家具付きの貸間から貸間へと飛び移り、いつまでも仮の住人でありつづける――住む場所も仮なら、心も思いも仮住まいだ。「埴生はにゅうの宿」をラグタイムで歌い、一家の守り神は帽子箱に入れて持ち運ぶ。安住の象徴たるぶどうの木は飾り帽子に絡まり、いちじくの木の代わりは鉢植えのゴムの木である。

それゆえ、この地区の家々は、千人の住人を迎えたなら、千の物語を語れるはずだ。むろん、たいていは退屈な話だろう。だが、これほど多くのさすらう客たちが去ったあとに、幽霊の一つや二つも見つからないとしたら、そのほうが不思議というものだ。

ある日、暗くなってから、一人の青年が、この崩れかけた赤い屋敷の間を歩き回り、呼び鈴を鳴らしていた。十二軒目で、薄っぺらな手荷物を玄関の段に下ろし、帽子のリボンと額からほこりをぬぐった。呼び鈴は、どこか遠い、がらんとした奥底で、かすかに響いた。

彼が呼び鈴を鳴らした十二軒目の家の戸口に現れた女主人は、木の実の中身を食いつくして殻だけにし、その空洞を今度は食べられる下宿人で埋めようとする、不健康に腹の膨れた虫を思わせた。

貸間はあるかと、青年は尋ねた。

「お入りなさい」と女主人は言った。声は喉の奥から出てきた。その喉には、毛皮の裏張りでもしてあるようだった。「三階の裏の部屋が、先週から空いてますよ。ご覧になりますか?」

青年は女主人について階段を上った。どこからともなく差す弱い光が、廊下の闇をいくらか薄めていた。二人が音もなく踏んでいく階段のじゅうたんは、それを織った織機さえ、自分の作とは認めまいという代物だった。もはや植物に変わってしまったらしかった。日も差さぬよどんだ空気の中で退化し、青々とした地衣類か、階段にまだらに広がる苔となって、足の下では生物さながらにねっとりとしていた。階段の折り返しごとに、壁には何も置かれていないくぼみがあった。かつては植物が飾られていたのかもしれない。そうなら、この腐った汚らしい空気の中で枯れたのだろう。聖人の像が立っていた可能性もある。だがそれなら、夜陰に乗じて小鬼や悪魔が引きずり出し、下の階の、家具の据えられた不浄の穴蔵へ運び去ったと想像するのも難しくなかった。

「ここがその部屋ですよ」と女主人は毛皮張りの喉から言った。「いい部屋です。めったに空きません。去年の夏には、たいそう上品な方たちが住んでましてね。何の面倒も起こさず、前家賃もきっちり払ってくださいました。水道は廊下の突き当たりです。スプロールズとムーニーという二人で、三か月いらっしゃいました。寄席で寸劇をやってたんですよ。ミス・ブレッタ・スプロールズ――お聞きになったことがあるかもしれませんね。ああ、あれは芸名だけのことで――そこの化粧台の真上に、額に入れた結婚証明書が掛かってましたよ。ガスはここ、戸棚もたっぷりあるでしょう。どなたも気に入る部屋ですからね。長く空くことはありません。」

「お芝居関係の人が大勢泊まっているんですか?」と青年は尋ねた。

「来たり行ったりですよ。うちの下宿人には、劇場に関係した方がずいぶんいます。ええ、ここは劇場の多い地区ですからね。役者さんは、どこにだって長居しません。うちにもそれなりに来ます。ええ、来たり行ったりです。」

青年は部屋を借り、一週間分の家賃を前払いした。疲れているので、すぐに入りたいと言い、金を数えて渡した。女主人は、部屋の用意は済み、タオルも水もそろっていると言った。立ち去ろうとする女主人に、青年は、いつも舌の先にのっている問いを、千度目に口にした。

「若い娘で――ヴァシュナーという――ミス・エロイーズ・ヴァシュナーという人が、こちらに泊まっていませんでしたか。たぶん舞台で歌っているはずです。色が白く、背は中くらいで細身、赤みがかった金髪で、左の眉のそばに黒いほくろがある娘です。」

「いいえ、そんな名前は覚えがありませんね。あの舞台の人たちは、部屋を替えるのと同じくらいしょっちゅう、名前も替えるんです。来たり行ったりですよ。いいえ、その方は思い当たりませんね。」

いない。いつも、いない。五か月にわたる絶え間ない問いかけと、決まって返ってくる否定の答え。昼は興行主や仲介人、学校や合唱団を訪ねて、どれほどの時間を費やしたことか。夜は名優ぞろいの劇場から、あまりの下劣さに、いちばん見つけたいものをそこで見つけるのが恐ろしくなる音楽ホールまで、客席を巡った。誰よりも娘を愛した彼は、娘を見つけようとしていた。家から姿を消して以来、水に囲まれたこの大都会のどこかに、娘がいることは確かだと信じていた。だが、この街は巨大な流砂のようなものだった。砂粒は絶えず入れ替わり、確かな地盤はなく、今日は表面にある粒も、明日は泥とぬめりの中に埋もれてしまう。

家具付きの貸間は、新しい客をまずは偽りの温かさで迎えた。熱に浮かされ、やつれた、通り一遍の歓迎であり、ふしだらな女の取り繕った笑顔に似ていた。まやかしの居心地よさは、傷んだ家具、長椅子と二脚の椅子を覆うぼろぼろの錦地、二つの窓の間にある幅1フィートの安鏡、一つ二つの金箔の額縁、隅の真鍮製の寝台に反射する光となって、ちらちらと届いた。

客は椅子に力なくもたれた。その間、部屋は、まるでバベルの塔の一室のように言葉をもつれさせながら、さまざまな住人について語ろうとした。

色とりどりの敷物が、鮮やかな花々の咲く四角い熱帯の小島さながらに、汚れたござの波打つ海に囲まれていた。派手な壁紙には、家なき者を家から家へと追いかける、あのおなじみの絵が掛かっている――『ユグノーの恋人たち』『初めてのけんか』『婚礼の朝食』『泉のほとりのプシュケ』。暖炉棚のつつましく厳格な輪郭は、女戦士に扮したバレエの踊り子の腰帯よろしく、だらしなく斜めに掛けられた生意気な垂れ布の陰に、みじめにも隠されていた。その上には、この部屋に取り残されていた人々が、運よく現れた帆船に乗って新しい港へ旅立つ際に、捨てていったわびしい漂流物があった――取るに足らぬ花瓶が一つ二つ、女優の写真、薬瓶、ひと組からはぐれたトランプが数枚。

暗号の文字が一つずつ読めるようになるのと同じく、家具付きの貸間を行き過ぎた住人たちの小さな痕跡は、次々に意味を持ちはじめた。化粧台の前だけすり切れた敷物は、その行列に美しい女も加わっていたことを物語っている。壁に残る小さな指の跡は、幼い囚人が日光と空気を求め、手探りで出口を捜したことを語っていた。爆発する爆弾の影のように放射状に飛び散った染みは、投げつけられたコップか瓶が、中身もろとも壁に砕けた場所の証言だった。窓間の鏡には、ダイヤモンドで引っかいた、よろよろした文字で「マリー」と書きなぐってあった。

この家具付きの貸間を次々に住んでは去った者たちは、激怒して部屋に反旗を翻し――けばけばしい冷たさに、ついに堪忍袋の緒が切れたのかもしれない――鬱積した激情をたたきつけたように見えた。家具は欠け、傷だらけだった。ばねが飛び出して形の崩れた長椅子は、怪奇な痙攣の最中に息の根を止められた、恐ろしい怪物のようだった。さらに激しい何かの動乱が、大理石の暖炉棚から大きな一片をもぎ取っていた。床板の一枚一枚には、それぞれ特有の傾きと悲鳴があり、別々の苦痛を訴えているかのようだった。これほどの悪意と傷を部屋に与えたのが、一時はここをわが家と呼んだ人々だとは、信じ難かった。それでも、裏切られながらなお盲目的に生き残った、家庭を求める本能――偽りの家の守り神への怨みと怒り――が、この憤りに火をつけたのかもしれない。たとえあばら家でも、自分の家なら、掃き清め、飾り、いとおしむことができるのだ。

椅子に座った若い借り手は、こうした思いが音のしない靴を履いて心を通り過ぎるにまかせていた。その間にも、部屋には家具ならぬ借り物の音や、借り物のにおいが漂い込んできた。ある部屋からは、くすくす笑いと、とめどのない締まりのない笑い声が聞こえた。別の部屋からは、がみがみと一人でまくしたてる声、さいころの転がる音、子守歌、力なく泣く声がする。頭上ではバンジョーが威勢よく鳴っていた。どこかで戸がばたんと閉まり、高架鉄道が間を置いては轟音を響かせ、裏の塀の上では猫が情けない声で鳴いた。そして彼は、この家の息を吸い込んだ。においというより、湿った味だった。地下の納骨堂のうこつどうから漂うような、冷たくかび臭い気が、リノリウムや、かびて腐った木材のむっとする発散物と入り交じっていた。

そのとき、不意に、休んでいる彼の周囲いっぱいに、モクセイソウの強く甘い香りが満ちた。一陣の風に乗ってきたかのように、あまりに確かで、芳しく、鮮烈だったので、ほとんど生きた訪問者と思えるほどだった。青年は、まるで呼びかけられたように「なんだい、君?」と声を上げ、跳ね起きて振り返った。濃密な香りは彼にまとわりつき、すっぽり包み込んだ。彼はその香りに両腕を伸ばした。一瞬、あらゆる感覚が乱れ、混ざり合った。においが、こんなにも抗い難く人を呼びつけることなどあるだろうか。きっと、あれは声だったのだ。だが、その声が彼に触れ、優しく撫でたというのか。

「彼女はこの部屋にいたんだ」と彼は叫び、その証しを部屋から奪い取ろうと飛びついた。彼女の持ち物なら、彼女が触れたものなら、どんな小さなものでも見分けられるとわかっていた。この身を包むモクセイソウの香り、彼女が愛し、自分の香りとしていたもの――それはいったい、どこから来たのか。

部屋はいいかげんにしか片づけられていなかった。化粧台に掛けた薄っぺらな布の上には、六本ほどのヘアピンが散らばっている。あの、口が堅く、互いに見分けのつかない女たちの友――性は女性、気分は無限、時については何も語らぬものたちだ。彼はそれには構わなかった。持ち主の素性を明かさないことにかけて、ヘアピンに敵はないとわかっていた。化粧台の引き出しをかき回すと、捨てられた、ぼろぼろの小さなハンカチが出てきた。顔に押し当てる。ヘリオトロープの香水が、濃く、厚かましくにおった。彼は床に投げ捨てた。別の引き出しには、半端なボタン、劇場のプログラム、質屋の名刺、置き忘れられたマシュマロ二つ、夢占いの本があった。最後の引き出しには、女の黒いサテンの髪飾りがあり、彼は氷と炎の間に宙づりにされたように動きを止めた。だが、黒いサテンの髪飾りもまた、慎ましく、個性がなく、誰もが使う女の装飾品であって、何一つ語ってはくれない。

それから彼は、においを追う猟犬のように部屋を駆け巡った。壁をなぞり、四つん這いになって波打つござの隅を調べ、暖炉棚やテーブル、カーテンや垂れ布、隅に酔っぱらいのように傾いて立つ戸棚を探り、目に見えるしるしを求めた。彼女がそばに、周りに、身に触れて、内に、上にいて、彼にすがり、恋い慕い、より繊細な感覚を通じて痛切に呼びかけるあまり、鈍い肉体の感覚にさえその声が届いているのだとは、気づけなかった。もう一度、彼は「うん、君!」と大声で答え、血走った目で振り返って、何もない空間を見つめた。モクセイソウの香りの中に、姿も、色も、愛も、差し伸べられた腕も、まだ見分けることはできなかった。ああ、神よ! この香りはどこから来るのか。いつから香りは、人を呼ぶ声を持ったのか。そうして彼は、手探りを続けた。

隙間や隅を掘り返すと、コルク栓や紙巻きたばこが出てきた。そんなものは、冷ややかに軽蔑して見過ごした。だが一度、ござの折れ目から吸いかけの葉巻を見つけると、むき出しの鋭い罵りを吐き、かかとで踏みにじった。部屋を端から端まで、ふるいにかけるように調べた。いく人もの渡り歩く住人が残した、わびしく、卑しい、小さな記録は見つかった。だが、彼が捜し、この部屋に泊まったかもしれず、その魂が今もここを漂っていると思われた人の痕跡は、何一つ見つからなかった。

そこで、女主人のことを思い出した。

気配の漂う部屋から駆け出し、階段を下りて、細く明かりの漏れる戸口へ行った。ノックすると女主人が出てきた。彼は、できるかぎり興奮を抑えた。

「教えていただけませんか」と彼は懇願した。「僕が来る前には、あの部屋に誰が住んでいたんでしょう?」

「ええ、もう一度お話ししますよ。申し上げたとおり、スプロールズとムーニーです。舞台ではミス・ブレッタ・スプロールズでしたけど、ちゃんとムーニー夫人だったんです。うちは品行のよさで評判ですからね。結婚証明書を額に入れて、上の釘に――」

「ミス・スプロールズはどんな女性でしたか。見た目のことですが。」

「そうですね、黒髪で、背が低くて太っていて、愛嬌のある顔でした。先週の火曜日に出ていきましたよ。」

「その人たちの前は?」

「荷運びの仕事をしている独身の男の方でしたね。一週間分、踏み倒していきました。その前はクラウダー夫人と子供二人で、四か月いました。それより前は、息子さんたちが費用を払っていたドイルというお年寄りです。あの方は半年借りてました。これで一年前までですからね、それより昔は覚えてませんよ。」

青年は礼を言い、そろそろと部屋へ戻った。部屋は死んでいた。命を吹き込んでいた精気は去っていた。モクセイソウの香りは消えていた。代わりにあるのは、かびた家財道具と、しまい込まれた空気の、いつもの古びたにおいだった。

希望が引くにつれ、信じる心も流れ去った。彼は腰を下ろし、音を立てて燃える黄色いガス灯を見つめた。やがて寝台へ歩いていき、シーツを細く裂きはじめた。ナイフの刃を使って、窓や戸の周りの隙間に、それを一つ残らず固く詰め込んだ。すべてがぴったり塞がれると、明かりを消し、もう一度ガスの栓をいっぱいに開いて、ありがたそうに寝台に横たわった。


その晩は、缶を持ってビールを買いに行くのが、マクール夫人の番だった。そこでビールを買ってくると、パーディ夫人と座り込んだ。そこは、下宿屋の女主人たちが集い、地獄のうじ虫もめったに死ぬことのない、地下の隠れ家の一つだった。

「今晩、三階の裏の部屋が借り手につきましたよ」と、パーディ夫人は立派な泡の輪越しに言った。「若い男の人でね。二時間前に上へ寝に行きました。」

「おや、そうですか、パーディさん」とマクール夫人は、心底感心したように言った。「ああいう部屋を貸すことにかけちゃ、ほんとにたいしたもんだねえ。それで、あのことは話したのかい?」最後は、秘密をいっぱいに含んだ、かすれた囁き声になった。

「部屋というものは」とパーディ夫人は、喉の毛皮をいっそう厚くしたような声で言った。「貸すために家具を入れるんですよ。話しゃしませんでした、マクールさん。」

「そりゃ、ごもっともだよ。あたしたちは部屋を貸して食べてるんだもの。ほんとに商売というものがわかってなさる。あの寝台で自殺者が死んだと聞かされりゃ、借りるのを断る人が大勢いるからねえ。」

「おっしゃるとおり、こっちも暮らしていかなきゃなりませんからね」とパーディ夫人は言った。

「そうだとも、まったくだよ。ちょうど一週間前の今日だったねえ、三階の裏で、あの子の死に支度を手伝ったのは。ガスで命を絶つなんて、ほんとにきれいな若い娘だったのに。かわいい顔をしてたねえ、パーディさん。」

「おっしゃるとおり、美人と言われたでしょうよ」とパーディ夫人は、同意しながらも品定めするように言った。「左の眉のそばに、あのほくろさえなかったらね。さあ、もう一杯お注ぎなさいな、マクールさん。」

ティルディの短い晴れ舞台

ボーグルの肉料理店兼ファミリー食堂をご存じないなら、損をしておいでだ。高い金を払って食事のできる幸運な方なら、世の中のもう半分が、どのように食料を腹へ収めているか、知ってもよいはずである。また、給仕の持ってくる勘定書が重大事となる側の半分に属しておいでなら、なおさらボーグルをご存じでなくてはいけない。そこでは払った金だけのものは手に入る――少なくとも、量にかけては。

ボーグルの店は、あの庶民階級の大通り、ブラウンさん、ジョーンズさん、ロビンソンさんといった、どこにでもいる人たちの並木道、8番街にある。店内にはテーブルが二列、各列に六つずつ並んでいる。それぞれのテーブルには調味料入れの台があり、香辛料や味つけのための小瓶が収まっている。こしょうの瓶を振れば、火山灰のように、味もなく物憂げな何かが、雲になって出てくる。塩の瓶からは何も期待できない。青白いかぶから真っ赤な血を絞り出す腕前の持ち主でも、ボーグルの瓶から塩を取り出そうとすれば、その技は敗れるだろう。また、どのテーブルにも、あの「インドの貴族の秘伝による」ありがたいソース[訳注:ウスターソースの宣伝文句]の、まがい物が置いてある。

勘定台にはボーグルが座っている。冷淡で、金に汚く、のろくさく、くすぶるような不機嫌さで、客の金を受け取る。山と積んだつまようじの向こうで釣りを出し、伝票を綴じ、ヒキガエルさながらに、天気についてひと言を客に向かって吐き出す。その気象報告に同意する以上のことは、試みないほうがよい。あなたはボーグルの友人ではない。食べさせてもらっただけの行きずりの客で、天使ガブリエルが最後の夕食を告げるラッパを吹くまで、二度と会わないかもしれないのだ。だから釣りを受け取り、出ていくがいい――好きなら地獄へでも。これがボーグルの胸の内である。

ボーグルの客の用を満たしていたのは、二人の女給と一つの「声」だった。女給の一人はアイリーンという。背が高く、美しく、快活で、愛想がよく、軽口にも通じていた。名字は何かって? ボーグルの店で名字が必要になることなど、フィンガーボウルが必要になることと同じくらい、ありはしなかった。

もう一人の女給はティルディといった。なぜマティルダなどと言い出すのかね? 今度こそ、よく聞いていただきたい――ティルディ、ティルディだ。ティルディはずんぐりして、器量が悪く、人を喜ばせようと気負いすぎて、人を喜ばせられなかった。最後の一節を一、二度繰り返して、二つ重なった「喜ばせる」の妙に親しんでいただきたい。

ボーグルの「声」には姿がなかった。厨房から聞こえてくるもので、独創性という点では、ぱっとしなかった。異教徒じみた「声」で、女給たちが食べ物について叫んだことを、むなしく繰り返していれば満足していた。

アイリーンは美しかった、ともう一度言ったら、お退屈だろうか。数百ドル分の衣装を身につけて復活祭のパレードに加わった彼女を見かけたなら、あなたのほうから、いち早くそう言い出したに違いない。

ボーグルの客は、彼女の奴隷だった。彼女は満席のテーブル六つを、一度にさばけた。急いでいる客も、きびきびと動く優美な姿を眺める喜びのためなら、苛立ちを抑えた。食べ終わった客も、その微笑みの光を浴びつづけるために、さらに食べた。そこにいる男はみな――客はたいてい男だった――彼女の心に自分を印象づけようと努めた。

アイリーンは、十二人をいっぺんに相手にしても、見事に軽口を応酬できた。そして彼女の放つ微笑みは一つ一つ、散弾銃の弾のように、それだけ多くの心臓に食い込んだ。しかも、その間ずっと、豚肉と豆の煮込み、蒸し焼き肉、ハム・エッグ、ソーセージとパンケーキ、その他おびただしい、鉄板で焼くもの、鍋で煮るもの、単品のもの、付け合わせのものの注文を、驚くべき手際でさばいていた。これほどの食事と恋の戯れ、陽気な機知の応酬があれば、ボーグルの店は、アイリーンをレカミエ夫人[訳注:十九世紀フランスの社交界で、美貌とサロンで知られた女性]にいただく社交サロンも同然だった。

通りすがりの客が魅惑的なアイリーンにうっとりしたのなら、常連たちは彼女を崇拝していた。なじみ客の多くは、激しく張り合った。アイリーンはその気になれば、毎晩でもお出かけの約束ができた。少なくとも週に二度は、誰かが芝居やダンスに連れていった。彼女とティルディがひそかに「豚」と名づけた太った紳士は、トルコ石の指輪を贈った。「なれなれし屋」と呼ばれる別の男は、市街電車会社の修理車に乗っていて、兄弟が第九区で運搬の請負契約を取ったら、プードルをくれることになっていた。そして、いつもスペアリブとほうれん草を食べ、株式仲買人だと名乗る男は、自分といっしょに『パルジファル』へ行こうと誘った。

「そんなとこ、どこにあるのか知らないけど」とアイリーンは、ティルディに相談しながら言った。「旅行服にひと針縫う前に、まず結婚指輪をはめてもらわなきゃね。そうでしょ? そりゃ、そうよ!」

けれど、ティルディは!

湯気が立ち、おしゃべりが飛び交い、キャベツのにおいが漂うボーグルの店で、一つの心の悲劇が生まれかけていた。丸い鼻、干し草色の髪、そばかすのある肌、粉袋のような体つきのティルディには、ただの一度も、思いを寄せる男が現れたことがなかった。店の中を行き来しても、目で追う男は一人もいない。たまに見つめられるのは、獣じみた空腹のために、食べ物を求めてにらまれるときだけだった。陽気にからかい、色気のある軽口を交わそうとする者もいなかった。朝、卵の出てくるのが遅いとき、アイリーンにするように、うらやましい恋人と夜更かししたんだろうと、大声で「ひやかす」者もいなかった。トルコ石の指輪をくれた人も、遠い謎の地『パルジファル』への旅に誘ってくれた人も、ただの一人もいなかった。

ティルディはよい女給で、男たちも彼女を我慢していた。受け持ちの席についた客は、献立表からの引用を簡潔に告げると、すぐに声を張り上げ、甘く、あるいはそれ以外の味つけをした口調で、美しいアイリーンに雄弁に話しかけた。目の前に立ちはだかるティルディの姿の脇から、あるいはその向こうへと目をやろうと、椅子の上で体をくねらせた。アイリーンの美しさに、ベーコンと卵を味つけさせ、神々の食べ物に変えてもらうためだった。

そしてティルディは、アイリーンが賛辞と崇拝を受けられるなら、自分は誰にも求められぬ働き手のままで満足していた。丸い鼻は、小ぶりなギリシャ彫刻風の鼻に忠実だった。彼女はアイリーンの友達だった。アイリーンが男たちの心を支配し、湯気の立つ肉入りパイやレモンメレンゲからさえ注意を奪うのを見るのが、うれしかった。しかし、そばかすと干し草色の髪のずっと奥深くでは、どんな不器量な者も王子や王女を夢見ている。誰かの代理ではなく、自分だけのところへ来てくれる王子や王女を。

ある朝、アイリーンが片目の周りにうっすらとあざを作って、軽い足取りで出勤してきたことがあった。ティルディの心配ぶりときたら、それだけでどんな目のけがでも治りそうなほどだった。

「なれなれしい男がいてさ」とアイリーンは説明した。「昨夜、帰りがけに、23丁目と6番街の角でね。気取って寄ってきたかと思うと、妙なことを言い出したの。ぴしゃりとはねつけたら、こそこそ逃げたけど、18丁目まであとをつけてきて、またぺらぺらやりだしてさ。もう、横っ面を思いっきりひっぱたいてやった。そしたら、目をこんなふうにされたのよ。ひどく見える、ティル? 十時にお茶とトーストを食べに来るニコルソンさんに、見られたくないんだけど。」

ティルディは息をのみ、感嘆しながらこの冒険談を聞いた。彼女のあとをつけようとした男など、一人もいなかった。二十四時間、いつ外にいても安全だった。男にあとをつけられ、恋ゆえに目の周りにあざを作られるとは、いったいどれほど幸せなことなのだろう!

ボーグルの客の中に、洗濯屋の事務所で働くシーダーズという青年がいた。シーダーズ氏は痩せて、髪の色が薄く、今しがた荒乾かしにされ、糊をきかされたように見えた。内気すぎて、アイリーンの気を引こうなどとは望めなかった。だから、たいていはティルディの受け持つテーブルにつき、沈黙と煮たニベの魚に専念していた。

ある日、シーダーズ氏が夕食に来たとき、彼はビールを飲んでいた。店には二、三人の客しかいなかった。ニベを食べ終えたシーダーズ氏は立ち上がり、ティルディの腰に腕を回すと、大きな音を立てて、厚かましく口づけした。それから通りへ出ると、洗濯屋の方へ指を鳴らしてみせ、娯楽場のスロットマシンに1セント硬貨を入れて遊ぶため、いそいそと去っていった。

しばらくの間、ティルディは石になったように突っ立っていた。やがて、アイリーンが意味ありげに人差し指を振りながら、こう言っているのに気づいた。

「まあ、ティル、悪い子ねえ! ずいぶんやるじゃないの、この隅に置けないお嬢さん! ぼやぼやしてると、私の男まで取られちゃうわ。あんたには気をつけなきゃね、お嬢様。」

正気に戻りつつあるティルディに、もう一つわかってきたことがあった。ほんの一瞬で、望みもない低いところから人を崇める立場を脱し、男を意のままにするアイリーンと、同じイヴの娘になったのだ。今や自分も男を惑わす女、キューピッドの的、ローマ人が宴の席についたら慎み深くしていなければならぬサビニの乙女[訳注:ローマ建国伝説で、ローマ人にさらわれて妻となった娘たち]だった。男は彼女の腰を抱けるものと認め、唇を求めるに足るものと認めたのだ。唐突に恋情を発揮したシーダーズは、いわば彼女のために、一日仕上げの奇跡の洗濯をしてのけた。不器量という粗布を預かり、洗い、乾かし、糊をつけ、アイロンをかけて、刺繍入りの薄い上等な亜麻布――ヴィーナスその人の衣として返してくれたのだった。

ティルディの頬のそばかすは、ばら色の赤みに溶け込んだ。輝きはじめた目からは、男を魅了する魔女キルケも、愛の神に愛されたプシュケも顔をのぞかせた。アイリーンでさえ、この店の中で、公然と抱きしめられ、口づけされたことはなかったのだ。

ティルディには、このうれしい秘密をしまっておくことなどできなかった。客足が途切れると、ボーグルの勘定台のそばへ行って立った。目は輝いていた。自慢や得意顔が言葉に出ないように、懸命に努めた。

「今日、ある紳士に失礼なことをされたんです」と彼女は言った。「腰に腕を回されて、キスされたんです。」

「そうかい?」とボーグルは、商売人の鎧にわずかな隙間を開けて言った。「来週から、給料を週1ドル上げるよ。」

次の食事時、ティルディは顔見知りの客に料理を出すたび、自分の値打ちに飾り立てる必要などない者らしく、控えめに一人一人に言った。

「今日、この店で、ある紳士に失礼なことをされたんです。腰に腕を回されて、キスされたんです。」

この打ち明け話に対する客の反応は、さまざまだった。信じない者も、お祝いを言う者もいた。それまでアイリーン一人に向けていたからかいの奔流を、ティルディに浴びせる者もいた。ティルディの心は胸の中で大きく膨らんだ。長いこと旅を続けてきた灰色の平原、その地平線の向こうに、ついに恋物語の城の塔がそびえ立ったのが見えたからだった。

二日間、シーダーズ氏は姿を見せなかった。その間に、ティルディは、男に求められる女としての地位をしっかりと築いた。リボンを買い、アイリーンのように髪を結い、胴を2インチ締めた。シーダーズ氏が不意に飛び込んできて、ピストルで撃つのではないかという、ぞくぞくするような、それでいてうれしい恐れを抱いていた。彼はきっと、死にものぐるいで彼女を愛したに違いない。そして衝動的な恋人は、いつでも盲目的に嫉妬するものなのだ。

アイリーンだって、ピストルで撃たれたことはなかった。そこでティルディは、むしろ撃ってくれないほうがいいと願った。いつでもアイリーンに忠実であり、友達をかすませたくはなかったからだ。

三日目の午後四時、シーダーズ氏が入ってきた。テーブルには客がいなかった。店の奥では、ティルディがからしの容器に中身を補充し、アイリーンがパイを四つ切りにしていた。シーダーズ氏は二人のところまで歩いてきた。

ティルディは顔を上げて彼を認めると、息をのみ、からしの匙を胸に押し当てた。髪には赤いリボンを結び、首には8番街におけるヴィーナスの記章、愛を象徴する銀のハートが揺れる、青いビーズの首飾りをつけていた。

シーダーズ氏は顔を赤らめ、まごついていた。片手を尻のポケットに突っ込み、もう片方はできたばかりのパンプキンパイに突っ込んだ。

「ティルディさん」と彼は言った。「このあいだの晩にしたこと、謝りたいんです。正直に言うと、相当酔っぱらってたんで。そうでなきゃ、あんなことはしません。しらふなら、女性にあんな真似はしないんです。だから、ティルディさん、どうか許してください。自分が何をしてるかわかっていて、酔ってさえいなけりゃ、あんなことはしなかったって、信じてください。」

この立派な申し開きを終えると、シーダーズ氏は後ずさりし、埋め合わせは済んだという気持ちで出ていった。

だが、ちょうどよい目隠しのついたての陰では、ティルディが、小分けのバターとコーヒーカップの間に、テーブルへうつぶせに身を投げ出し、心が抜け出るほど激しく泣いていた――心は抜け出し、丸い鼻と干し草色の髪をした者たちの旅する、あの灰色の平原へ戻っていった。結い髪から赤いリボンをむしり取り、床へ投げ捨てていた。シーダーズなど、心底軽蔑していた。ただ、あの口づけを、妖精の国の時計を動かし、小姓たちを走りださせる、未来の王子の先触れとして受け取っていたのだ。だが、それは酔いにまかせた、心のない口づけだった。宮廷は誤報に動きもしなかった。彼女は、この先いつまでも眠れる森の美女のままでいなければならない。

それでも、すべてを失ったわけではなかった。アイリーンの腕が彼女を抱いていた。そしてティルディの赤い手は、小分けのバターの間を探り、友達の温かな手を見つけて握った。

「くよくよするんじゃないよ、ティル」と、すべてを理解していたわけではないアイリーンは言った。「あんな、かぶみたいな顔した、洗濯ばさみみたいなちびのシーダーズのために、泣くことなんかない。紳士でも何でもないわよ。ほんとうに紳士なら、謝ったりするもんですか。」