オズのふしぎな国
The Marvelous Land of Oz
- 出版年
- 1904年
- 作者
- L・フランク・ボーム
- 翻訳
- 開原 藍誠
- 概要
- ある日、少年チップは魔法の粉で人形に命を与えた。時を同じくして、エメラルドの都では女性たちによる前代未聞のクーデターが勃発する。かかしやブリキの木こりたちと合流したチップは、失われた王位と、自身の隠された過去を解き明かすために南の国を目指す。一行を待ち受ける魔法と試練の先に、真実の姿が浮かび上がる。
作者より
『オズの魔法使い』が出版されると、子どもたちから手紙が届くようになった。物語を楽しく読んだこと、そして、かかしとブリキの木こりのお話を「もっと書いてほしい」という願いを伝える手紙だった。はじめは、どれほど率直で真剣に書かれていても、かわいらしい褒め言葉として受けとめていた。ところが手紙は、その後も何か月、さらには何年にもわたって届きつづけた。
とうとう私は、遠い道のりをわざわざ訪ねてきて願いを伝えてくれた一人の女の子に、こんな約束をした。ちなみに、その子の名も「ドロシー」だった。千人の女の子から、かかしとブリキの木こりのお話を求める千通の手紙が届いたら、本を書く、と。小さなドロシーがじつは妖精の変装で、魔法の杖を振ったのか、それとも舞台版『オズの魔法使い』の成功によって、新しくこの物語を好きになった人が増えたのか。ともあれ、千通の手紙はとうの昔に私のもとへ届き、そのあとにも、さらにたくさんの手紙がつづいた。
そして今、ずいぶんお待たせしたことは認めなくてはならないが、この本をもって約束を果たす。
L・フランク・ボーム
シカゴ、一九〇四年六月
すばらしい友人であり喜劇俳優である、デイヴィッド・C・モンゴメリーとフランク・A・ ストーンへ。ブリキの木こりとかかしを見事に演じ、 国じゅうの幾千もの子どもたちを喜ばせてくれたお二人に、感謝をこめて 本書を捧げる。著者
チップ、かぼちゃ頭を作る
オズの国の北にあるギリキン国に、チップという少年が暮らしていた。本当の名前はもっと長く、モンビばあさんは、あの子の正式な名はティペタリウスだとよく言っていた。けれど「チップ」でじゅうぶん間に合うのに、そんな長い名前を口にする人はいなかった。
少年には両親の記憶がまったくなかった。ほんの幼いころ、モンビと呼ばれるばあさんのところへ連れてこられ、育てられたからだ。このばあさんの評判は、残念ながら、あまりよろしくなかった。ギリキンの人々には、モンビが魔法に手を出していると疑うだけのわけがあり、つきあうのをためらっていたのだ。

モンビは、厳密にいうと魔女ではなかった。オズの国のこの地方を治める善い魔女が、自分の領地にほかの魔女がいることを禁じていたからだ。だからチップの保護者は、どれほど魔法を使いたくても、まじない師か、せいぜい女魔法使いにとどまっていなければ、法律違反になると承知していた。
チップは、ばあさんが鍋を煮立てるための薪を、森から運ばされていた。とうもろこし畑では土を耕したり皮をむいたりし、豚に餌をやり、モンビがとりわけ自慢にしていた四本角の牛の乳を搾るのも仕事だった。
ただし、いつも働きづめだったと思ってはいけない。そんなことをしたら体に悪いと、チップは考えていたのだ。森へ行かされると、木に登って鳥の卵を探したり、足の速い白うさぎを追いかけたり、曲げたピンで小川の魚を釣ったりして、よく遊んだ。それから大急ぎで薪をひと抱え集め、家へ運んだ。とうもろこし畑で働くはずのときも、背の高い茎に隠れてモンビから見えなくなると、ホリネズミの穴を掘り返したり、気が向けば、とうもろこしの列のあいだにあおむけになって昼寝をしたりした。こうして体力を使い果たさないよう気を配ったおかげで、チップはこのうえなく丈夫でたくましい少年に育った。
モンビの奇妙な魔法は、たびたび近所の人たちを怖がらせた。不気味な力を恐れて、みんな距離を置きながらも、うやうやしく接していた。ところがチップは、はっきりとモンビを嫌い、その気持ちを隠そうともしなかった。保護者なのだから、もう少し敬ってもよさそうなものだが、ときにはそれさえ足りない態度を見せた。
モンビのとうもろこし畑には、緑の茎の列のあいだに、黄金がかった赤いかぼちゃが転がっていた。冬のあいだ四本角の牛に食べさせるため、植えて大切に育てたものだ。ある日、とうもろこしをすべて刈って積み終え、かぼちゃを牛小屋へ運んでいたチップは、「ジャック・ランタン」[訳注:かぼちゃなどをくり抜き、人の顔を彫って作るちょうちん]を作って、ばあさんを驚かせてやろうと思いついた。

そこで、つやつやした赤みがかったオレンジ色の、大きくて立派なかぼちゃを一つ選び、顔を彫りはじめた。ナイフの先で丸い目を二つ、三角の鼻を一つ、それから三日月の形の口を作った。できあがった顔は、お世辞にも美しいとはいえなかった。だが、口いっぱいに笑みを広げた、あまりに陽気な顔だったので、作品をほれぼれと眺めるチップまで、つい笑ってしまった。
遊び友だちのいないチップは、男の子たちがこうした「かぼちゃ人形」の中身をくり抜き、火のついたろうそくを入れて、いっそう怖い顔にすることを知らなかった。けれど、それに負けないくらいうまくいきそうな、自分だけの考えを思いついた。このかぼちゃ頭を載せる人間の体を作り、モンビばあさんがばったり出くわす場所に立たせておくのだ。
「そうしたら」と、チップは笑いながらひとりごとを言った。「しっぽを引っぱられた茶色の豚より大きな声で悲鳴をあげて、去年ぼくが熱病にかかったときより、もっとぶるぶる震えるぞ!」
作業をする時間はたっぷりあった。モンビは村へ出かけていたのだ。食料品を買いにいくと言っていたが、帰るまでには少なくとも二日はかかる道のりだった。

チップは斧を持って森へ行き、太くてまっすぐな若木を何本か選んで切り倒すと、小枝と葉をすっかり払った。これで人形の腕と脚と足を作るつもりだった。胴体には大木から厚い樹皮をぐるりとはがし、苦労してちょうどよい太さの筒に丸め、縁どうしを木釘で留めた。それから、楽しげに口笛を吹きながら手足の関節をていねいに組み立て、ナイフで削った木釘で胴体に取りつけた。
そこまで仕上げたころには暗くなりはじめ、チップは牛の乳を搾り、豚に餌をやらなくてはならないことを思い出した。そこで木の人形を抱え、家へ持ち帰った。
その晩、台所の火明かりの下で、チップは関節の角を一つ一つ丸く削り、ざらついたところを滑らかにして、職人のようにきちんと仕上げた。それから人形を壁に立てかけ、満足そうに眺めた。大人の男にしても、ずいぶん背が高く見えた。だが小さな少年の目には、それも長所に映り、自分の作品の大きさに少しも不満はなかった。
翌朝、作品をもう一度眺めたチップは、かぼちゃ頭を胴体につなぐ首をつけ忘れたことに気づいた。そこで近くの森へまた出かけ、仕上げに必要な木片を何本か、木から切り取ってきた。戻ると胴体の上端に横木を渡し、その中央に穴をあけ、首をまっすぐ立てられるようにした。首になる棒の上端も尖らせ、準備が整うと、かぼちゃ頭をぐっと押しこんでみた。じつにうまくはまった。頭は好きなほうへ左右に向けられたし、腕と脚の関節も動くので、人形を思いどおりの姿勢にできた。
「よし、これは」とチップは得意げに言った。「本当に立派な男だぞ。モンビばあさんに、何度も悲鳴をあげさせられるはずだ! でも、ちゃんと服を着せたら、もっと本物らしくなるな。」
服を見つけるのは簡単ではなさそうだった。だがチップは思いきって、モンビが記念の品や宝物をしまっている大きな箱をひっくり返し、その底から紫のズボンと赤いシャツ、それに白い水玉のついたピンクのチョッキを見つけ出した。それを人形のところへ運び、少々寸法は合わなかったものの、なかなかしゃれた姿に着せつけた。モンビの編み靴下と、自分の履き古した靴を加えれば、身支度は完成だ。チップは大喜びで跳ねまわり、子どもらしく声をあげて笑った。
「名前をつけてやらなくちゃ!」とチップは叫んだ。「こんなに立派な男には、ちゃんと名前がなくちゃね。そうだな」と少し考えてからつけ加えた。「こいつは『ジャック・パンプキンヘッド』にしよう!」



不思議な生命の粉
よくよく考えた末、チップは、家から少し離れた道の曲がり角が、ジャックを置くのにいちばんよいと決めた。さっそく人形を運ぼうとしたが、重いうえに持ちにくい。少し引きずったところで立たせ、片脚ずつ交互に関節を曲げながら後ろから押すと、なんとかジャックを歩かせて曲がり角まで連れていけた。途中で何度か転ばせたし、畑や森で働くときよりも、ずっと大変な仕事になった。それでもいたずら心に励まされ、自分の細工の出来ばえを試すのも楽しかった。
「ジャックは上出来だ。ちゃんと動くぞ!」と、慣れない重労働に息を切らしながら、チップはつぶやいた。ところがそのとき、運ぶ途中で左腕が落ちていたことに気づいた。引き返して見つけ、肩の関節に新しい丈夫な木釘を削って取りつけると、前より頑丈なくらいに直った。かぼちゃ頭がねじれて後ろ向きになっていることにも気づいたが、これは簡単に直せた。ようやくモンビばあさんが現れる曲がり角に顔を向けて立たせると、ギリキンの農夫そっくりといえるほど本物らしく、それでいて、不意に出くわした人がぎょっとするほど異様でもあった。
ばあさんが帰るには、まだ時間が早すぎたので、チップは農家の下の谷へ下り、そこに生えている木から木の実を集めはじめた。
ところが、モンビばあさんはいつもより早く戻ってきた。山奥の寂しい洞穴に住む、腰の曲がった魔法使いに会い、大切な魔法の秘密をいくつか交換してきたのだ。こうして新しい調合法を三つ、魔法の粉を四つ、それに驚くほど強い力と効き目をもつ薬草を何種類か手に入れると、新しい魔法を試したくて、足を引きずりながら精いっぱい急いで帰ってきた。
手に入れた宝物のことで頭がいっぱいだったモンビは、曲がり角を曲がって人影を見かけても、ただうなずいて言っただけだった。
「こんばんは。」
だが次の瞬間、相手が動きも返事もしないことに気づくと、その顔へ鋭い目を向けた。そして、チップの折りたたみナイフで念入りに彫られた、かぼちゃ頭を見抜いた。
「ふん!」とモンビは鼻を鳴らした。「あの悪ガキめ、またいたずらをしたね! いいとも、じつにいい度胸だ! こんなものでわしを怖がらせようとは、体じゅうあざになるまでぶってやる!」
怒ったモンビは、にやにや笑う人形のかぼちゃ頭をたたき割ろうと杖を振りあげた。だが、ふと思いついたことがあり、振りあげた杖を宙で止めた。
「おや、これは新しい粉を試す、いい機会じゃないか!」と、モンビは乗り気になって言った。「あの腰曲がりの魔法使いが、まともな秘密をくれたのか、それとも、わしがあいつをだましたように、あいつもわしをだましたのか、これでわかる。」
そこで籠を下ろし、手に入れた大事な粉を一つ探して、ごそごそとかきまわしはじめた。
モンビがそうしているあいだに、ポケットを木の実でいっぱいにしたチップがぶらぶら戻ってきた。そして、自分の人形のそばに立つばあさんが、少しも怖がっていない様子なのを見つけた。
はじめは心底がっかりしたが、次の瞬間には、モンビが何をするつもりなのか気になった。そこで、生け垣の陰に隠れた。こちらからは見えても、向こうからは見えない場所で、じっと見守ることにしたのだ。
しばらく探した末、ばあさんは籠から古いこしょう入れを取り出した。色あせたラベルには、魔法使いが鉛筆でこう書いていた。
「生命の粉。」
「ああ、あった、これだ!」とモンビはうれしそうに声をあげた。「さて、効くかどうか見てやろう。けちな魔法使いめ、ほんの少ししかよこさなかったが、二、三回分はありそうだ。」

これを聞いたチップは、ひどく驚いた。モンビばあさんは腕をあげ、チップの作ったジャックのかぼちゃ頭に、こしょう入れから粉を振りかけた。焼きじゃがいもにこしょうを振るのと、まったく同じやり方だった。粉はジャックの頭からさらさらと落ち、チップが着せた赤いシャツ、ピンクのチョッキ、紫のズボンに散らばり、つぎはぎだらけの古い靴にも少しかかった。
それからモンビはこしょう入れを籠へ戻し、左手をあげて小指を上へ向け、こう言った。
「ウィーオー!」
次に、右手をあげて親指を上へ向け、こう言った。
「ティーオー!」
それから、両手の指を全部広げて持ちあげ、叫んだ。
「ピーオー!」
するとジャック・パンプキンヘッドは一歩後ずさりし、とがめるような声で言った。
「そんなに怒鳴らないでください! 私の耳が聞こえないとでも思っているんですか?」
モンビばあさんは、うれしさのあまり夢中になって、ジャックのまわりを踊りまわった。
「生きてる!」と金切り声をあげた。「生きてる! 生きてるよ!」
それから杖を宙へ放り投げ、落ちてきたところをつかんだ。両腕で自分を抱きしめ、ジグ踊りの足運びまでまねようとした。そのあいだじゅう、うっとりと繰り返した。
「生きてる! ――生きてる! ――生きてるよ!」
これを見ていたチップが、どれほど驚いたかは想像できるだろう。
はじめは恐ろしくて、逃げ出したくなった。けれど脚があまりにがくがく震えるので、走れなかった。ところがそのうち、ジャックが生き返ったというのが、たまらなくおかしなことに思えてきた。ことに、かぼちゃの顔つきがなんともひょうきんで、見ただけで笑いたくなる。最初の恐怖が薄れると、チップは笑いはじめた。その楽しげな笑い声がモンビばあさんの耳に届くと、ばあさんは急いで生け垣へ足を引きずってきた。そしてチップの襟首をつかみ、籠とかぼちゃ頭の男を置いてきた場所まで引っぱっていった。
「この、こそこそした悪たれ小僧め!」とモンビは怒鳴った。「わしの秘密を盗み見たり、わしをばかにしたりするとどうなるか、思い知らせてやる!」
「ばかになんかしてないよ」とチップは抗議した。「かぼちゃ頭を見て笑ったんだ! ほら見てよ。すごい顔じゃないか?」
「私の容姿をけなしているのでなければ、よいのですが」とジャックが言った。顔には陽気な笑みを浮かべたまま、まじめくさった声でしゃべるのがあまりにおかしくて、チップはまた大笑いした。

モンビも、自分の魔法で命を与えた男に、妙な興味を抱かずにはいられなかった。じっと見つめたあとで、やがて尋ねた。
「おまえは何を知ってるんだい?」
「さて、それは難しい質問です」とジャックは答えた。「ものすごくたくさん知っている気はするのですが、世の中に知るべきことがどれほどあるのか、まだ知りませんからね。私がとても賢いのか、とても愚かなのかを知るには、少し時間がかかりそうです。」
「そりゃそうだ」とモンビは考えこむように言った。
「でも、生きてるこいつを、これからどうするの?」とチップが不思議そうに尋ねた。
「考えなきゃならん」とモンビは答えた。「だが暗くなってきた。すぐ帰るよ。かぼちゃ頭が歩くのを手伝っておやり。」
「私ならおかまいなく」とジャックは言った。「あなたがたと同じくらい、ちゃんと歩けます。脚も足もありますし、関節だってついているでしょう?」
「ついてるのかい?」と、ばあさんはチップを振り返った。
「もちろん。ぼくが作ったんだもの」と、少年は誇らしげに答えた。
そこで一同は家へ向かった。だが農家の庭へ着くと、モンビばあさんはかぼちゃ男を牛小屋へ連れていき、空いた牛房に閉じこめ、外からしっかり戸を留めた。
「まずは、おまえの始末をつけなきゃね」と、チップのほうへあごをしゃくって言った。
それを聞いた少年は、不安になった。モンビが意地悪で執念深く、どんな悪いことでもためらわずにするのを知っていたからだ。
二人は家へ入った。オズの国の農家はほとんどそうなのだが、この家も丸いドーム形をしていた。
モンビはチップにろうそくをつけるよう命じ、そのあいだに籠を戸棚へしまい、外套を掛け釘にかけた。怖かったので、チップはすぐに言うことをきいた。
ろうそくに火がつくと、モンビは暖炉にも火をおこすよう命じた。チップが作業しているあいだに、ばあさんは夕食を食べた。炎がぱちぱち音を立てはじめると、少年はそばへ行き、パンとチーズを少し分けてほしいと頼んだ。だがモンビは断った。
「おなかがすいたんだ!」とチップはむっとして言った。
「じきに、すかなくなるさ」と、モンビは薄気味悪い顔で答えた。
脅しのように聞こえたので、チップはいやな気がした。だが、ポケットの木の実を思い出し、いくつか割って食べた。そのあいだに、ばあさんは立ちあがり、前掛けについたパンくずを払い、小さな黒い鍋を火の上につるした。
それから牛乳と酢を同じ量ずつ量って、鍋へ注いだ。次に、薬草や粉の包みをいくつも取り出し、中身を少しずつ鍋に加えはじめた。ときどきろうそくに近寄っては、黄色い紙に書かれた調合法を読んでいた。
その様子を見ているうちに、チップの不安はますます大きくなった。
「それ、何に使うの?」と尋ねた。
「おまえにさ」とモンビは短く答えた。
チップは腰掛けの上でもぞもぞしながら、泡を立てはじめた鍋をしばらく見つめた。それから魔女のしわだらけの険しい顔へ目をやり、この薄暗く煙たい台所以外なら、どこへでも行きたいと思った。ろうそくの明かりが壁に落とす影だけでも、ぞっとするような場所だった。そうして一時間が過ぎた。そのあいだ、静けさを破るものといえば、鍋がぐつぐつ煮える音と、炎がしゅうしゅう鳴る音だけだった。
ようやくチップは、また口を開いた。
「ぼく、それを飲まなきゃいけないの?」と鍋を指して尋ねた。
「そうさ」とモンビは言った。
「飲んだら、どうなるの?」とチップは尋ねた。
「うまくできていれば」とモンビは答えた。「おまえは大理石の像に変わる。つまり、変身するのさ。」
チップはうめき、袖で額の汗をぬぐった。
「大理石の像になんかなりたくないよ!」と抗議した。

「そんなことはどうでもいい。わしがなってほしいんだ」と、ばあさんは厳しい目で見すえて言った。
「そんなふうになって、何の役に立つの?」とチップは尋ねた。「働く人がいなくなっちゃうよ。」
「かぼちゃ頭を働かせるさ」とモンビは言った。
チップはまたうめいた。
「ヤギか、にわとりに変えたらどうなの?」と不安そうに尋ねた。「大理石の像じゃ、何にも使えないじゃないか。」
「いいや、使えるとも」とモンビは答えた。「来年の春、花壇を作るつもりでね。その真ん中に、おまえを飾りとして置いてやる。どうして今まで思いつかなかったんだろう。何年も何年も、わしを困らせおって。」
この恐ろしい言葉に、チップは全身から汗がにじみ出るのを感じた。それでもじっと座り、震えながら心配そうに鍋を見つめた。
「効かないかもしれないよ」と、弱々しく、気落ちした声でつぶやいた。
「いや、効くと思うね」とモンビは陽気に答えた。「わしはめったに失敗しないから。」
また沈黙が続いた。長く陰気な沈黙で、モンビがようやく鍋を火から下ろしたころには、真夜中近くになっていた。
「すっかり冷めるまでは飲ませられない」と老魔女は言った。法律はどうあれ、魔女の術を使っていることを自ら認めたも同然だった。「もう二人とも寝るよ。夜が明けたら起こして、さっそく大理石の像への変身を仕上げてやろう。」
そう言うと、湯気の立つ鍋を持ち、足を引きずって自分の部屋へ入った。戸を閉め、鍵をかける音がチップに聞こえた。
少年は命じられたとおりには床へ行かず、座ったまま、消えかけた火の残りをにらみつけていた。


逃亡者たちの旅立ち
チップは考えた。
「大理石の像になるなんて、ひどい話だ」と、反抗心を燃やした。「そんなの、がまんできるもんか。何年も困らせたから、ぼくを片づけたいんだってさ。だったら、像になるより簡単な方法がある。花壇の真ん中でいつまでも突っ立っていたって、おもしろいことなんか一つもない! 逃げ出そう。そうするんだ。あの鍋の気味の悪いものを飲まされる前に、出ていくのがいい。」
老魔女のいびきが聞こえ、ぐっすり眠ったとわかるまで待ってから、チップはそっと立ちあがり、食べ物を探しに戸棚へ行った。
「食べ物なしで旅に出るわけにはいかないからね」と、狭い棚を探りながら考えた。
パンの耳がいくらか見つかった。だが、村から買ってきたチーズは、モンビの籠の中を探さなくてはならなかった。籠の中身をかきまわしていると、「生命の粉」の入ったこしょう入れが出てきた。
「これも持っていこう」とチップは思った。「さもないと、モンビがこれでまた悪さをするだろうから。」
そこで、パンとチーズといっしょに、こしょう入れをポケットへしまった。
それから用心深く家を出て、あとで戸の掛け金をかけた。外では月も星も明るく輝いていた。息苦しく、いやなにおいのする台所を出てみると、夜は静かで、やさしく迎えてくれるようだった。
「出ていけて、せいせいするよ」とチップは小声で言った。「あのばあさんなんか、好きだったことは一度もないもの。どうしていっしょに暮らすようになったんだろう。」
ゆっくり道のほうへ歩いていたチップは、ふと思いついて足を止めた。
「ジャック・パンプキンヘッドを置いていって、モンビばあさんの好きにさせるのはいやだな」とつぶやいた。「それにジャックはぼくのものだ。生き返らせたのはあの魔女でも、作ったのはぼくなんだから。」
チップは牛小屋へ引き返し、かぼちゃ頭の男が入れられていた牛房の戸を開けた。
ジャックは牛房の真ん中に立っていた。月明かりで見ると、相変わらず楽しげににこにこしていた。
「おいで!」と少年は手招きした。
「どこへです?」とジャックは尋ねた。
「ぼくにわかったら、きみにもわかるよ」とチップは答え、かぼちゃの顔へ親しみをこめて笑いかけた。
「今は、とにかく歩けばいいんだ。」
「わかりました」とジャックは答え、ぎこちない足取りで牛小屋から月明かりの下へ出てきた。
チップが道へ向かうと、ジャックもあとについてきた。少し脚を引きずるような歩き方で、ときどき脚の関節が前ではなく後ろに曲がり、転びそうになった。だが、かぼちゃ頭はすぐそれに気づき、もっと注意して足を運ぶようになったので、あまり失敗せずにすんだ。

チップは一度も立ち止まらず、ジャックを道に沿って導いた。速くは進めなかったが、休まず歩きつづけた。月が沈み、丘の向こうから太陽が顔を出すころには、もう老魔女の追跡を恐れなくてもよいほど遠くまで来ていた。そのうえ、チップはあちらの道、こちらの道と何度も折れたので、誰かが追ってきても、どちらへ進んだのか、どこを探せばよいのか、見当をつけるのはとても難しかった。
少なくとも当分は、大理石の像にされる心配から逃れられたと、ほぼ満足したチップは、連れを止めて道端の岩に腰を下ろした。
「朝ごはんにしよう」と言った。
ジャック・パンプキンヘッドは興味深そうにチップを見ていたが、いっしょに食べようとはしなかった。「私は、あなたとは体の作りが違うようですね」と言った。
「違うのは知ってるよ」とチップは答えた。「ぼくが作ったんだから。」
「えっ! そうなんですか?」とジャックは尋ねた。

「もちろん。組み立てたのもぼくだ。目も鼻も耳も口も彫ったし」とチップは得意げに言った。「服も着せたんだよ。」
ジャックは自分の胴体や手足を、吟味するように眺めた。
「なかなかよい仕事をしたように思います」と言った。
「まあまあかな」とチップは控えめに答えた。自分の人形の作りに、いくつか欠点が見えてきたからだ。「いっしょに旅をするってわかってたら、もう少し念入りに作ったかもしれないけど。」
「それなら」と、かぼちゃ頭は驚いた声で言った。「あなたは私の創造主、私の親、私のお父さんなんですね!」
「それか、発明者だね」と少年は笑った。「そうだよ、息子よ。どうやら、本当にそうらしい!」
「では、私はあなたに従う義務があるわけです」とジャックは続けた。「そしてあなたには、私を養う義務がある。」
「まさに、そのとおり!」とチップは立ちあがった。「さあ、行こう。」
「どこへ行くのですか?」と、歩きだしてからジャックが尋ねた。
「はっきりはわからない」と少年は答えた。「でも南へ向かってると思うから、そのうちエメラルドシティに着くはずだよ。」
「それは、どんな町ですか?」とかぼちゃ頭は尋ねた。
「オズの国の中心にある、この国でいちばん大きな町だよ。ぼくは行ったことがないけど、どんな歴史があるかは、すっかり聞いてる。オズっていう、すごい力を持ったすばらしい魔法使いが建てたんだ。そこでは何もかも緑色なんだって。このギリキン国では、何もかも紫色なのと同じさ。」
「ここでは何もかも紫色なんですか?」とジャックが尋ねた。
「もちろん。見ればわかるだろ?」と少年は答えた。
「どうやら私は色の区別がつかないようです」と、かぼちゃ頭はまわりを見回してから言った。
「草も紫、木も紫、家も柵も紫だよ」とチップは説明した。「道の泥まで紫なんだ。でもエメラルドシティでは、ここで紫のものが、みんな緑色なんだよ。それから東のマンチキン国では、何もかも青。南のクアドラリング国では赤。ブリキの木こりが治めてる、西のウィンキー国では黄色なんだ。」
「ほう!」とジャックは言った。それから少し間を置いて尋ねた。「ブリキの木こりがウィンキーたちを治めている、と言いましたか?」
「うん。ドロシーが西の悪い魔女をやっつけたとき、手を貸した一人なんだ。ウィンキーたちは、とても感謝して、自分たちの王さまになってほしいと頼んだんだよ。エメラルドシティの人たちが、かかしに頼んだのと同じさ。」
「やれやれ!」とジャックは言った。「歴史がたくさん出てきて、こんがらがってきました。そのかかしというのは、誰ですか?」
「ドロシーの、もう一人の友だちだよ」とチップは答えた。
「では、ドロシーとは?」
「外の広い世界にある、カンザスというところから来た女の子さ。竜巻でオズの国へ飛ばされてきたんだ。ここにいるあいだ、かかしとブリキの木こりが、いっしょに旅をしたんだよ。」
「今はどこにいるのです?」とかぼちゃ頭は尋ねた。
「クアドラリング国を治める善い魔女グリンダが、家へ帰してくれたんだ」と少年は答えた。
「なるほど。それで、かかしはどうなったんです?」
「言っただろ。エメラルドシティを治めてるんだよ」とチップは答えた。
「すばらしい魔法使いが治めている、と言いませんでしたか」とジャックは異議を唱えた。ますます頭が混乱しているようだった。
「うん、言ったよ。じゃあ、ちゃんと聞いて。説明するから」とチップは言い、にこにこするかぼちゃ頭の目をまっすぐ見ながら、ゆっくり話した。「ドロシーは、カンザスへ帰してもらおうと魔法使いに頼むため、エメラルドシティへ行った。かかしとブリキの木こりもいっしょにね。でも魔法使いには帰してやれなかったんだ。期待したほど、たいした魔法使いじゃなかったから。それでみんなが怒って、正体をばらすぞと脅した。すると魔法使いは大きな気球を作って、それに乗って逃げちゃった。それきり、誰も見たことがないんだって。」
「いやあ、じつにおもしろい歴史ですね」と、ジャックはたいそう満足した。「すっかりわかりました。説明のところ以外は。」
「それはよかった」とチップは答えた。「魔法使いがいなくなると、エメラルドシティの人たちは、かかし陛下を王さまにしたんだ。とても人気のある王さまになったって聞いてるよ。」
「私たちは、その変わった王さまに会いに行くんですか?」とジャックは興味を示した。
「そうしてもいいと思う」と少年は答えた。「きみに、もっといい用事がなければね。」
「いいえ、ありませんとも、お父さん」と、かぼちゃ頭は言った。「お望みのところなら、どこへでも喜んでついていきます。」



チップ、魔法を試す
小柄で、見たところ少しひ弱そうな少年は、背が高く、ぎこちないかぼちゃ頭の男に「お父さん」と呼ばれて、いささか困ったようだった。だが、親子ではないと否定すれば、また長くて面倒な説明が必要になる。そこで、いきなりこう尋ねて話を変えた。
「疲れた?」
「もちろん、疲れていません!」と相手は答えた。「ただし」と少し間を置いて続けた。「このまま歩きつづけたら、木の関節がすり減るのは確かですね。」
歩きながらチップは、そのとおりだと考えた。木の手足をもっと念入りに、頑丈に作らなかったのが悔やまれてきた。だが、ただモンビばあさんを怖がらせるために作った人形が、古いこしょう入れの魔法の粉で生き返るなんて、どうして予想できただろう?
そこで自分を責めるのはやめ、ジャックの弱い関節を、今からどう補えばいいか考えはじめた。
そんなことを考えているうちに森の端へ来たので、チップは、木を切る職人が置いていった古いノコギリ馬[訳注:材木を載せて切るための、四本脚の作業台]に腰を下ろして休んだ。
「きみも座ったら?」とかぼちゃ頭に尋ねた。
「関節に無理がかかりませんか?」と相手は聞き返した。
「そんなことないよ。休ませてやれるんだ」と少年は言った。
そこでジャックは座ろうとした。だが、いつもより深く関節を曲げたとたん、すべてががくんと折れ、がらがらと地面へ崩れ落ちた。あまりに大きな音がしたので、チップはすっかり壊れてしまったのではないかと思った。

チップは駆け寄ってジャックを立たせ、手足をまっすぐにし、頭にひびが入っていないか触って確かめた。だが幸い、ジャックはたいした傷みもないようだった。チップは言った。
「これからは、立ったままのほうがよさそうだね。それがいちばん安全みたいだ。」
「わかりました、お父さん。おっしゃるとおりにします」と、にこにこしたジャックは答えた。転んだことにも、まるで動じていなかった。
チップはまた腰を下ろした。しばらくして、かぼちゃ頭が尋ねた。
「今、座っているものは何ですか?」
「ああ、これは馬だよ」と少年は何気なく答えた。
「馬とは何です?」とジャックが聞いた。
「馬? そうだな、馬には二種類あるんだ」とチップは答え、どう説明したものか少し困った。「一つは生きていて、脚が四本、頭が一つ、しっぽが一本ある。人は、その背中に乗るんだ。」
「わかりました」とジャックは明るく言った。「今あなたが座っているのが、その馬ですね。」
「いや、これは違うよ」とチップはすぐ答えた。
「どうしてです? 四本の脚も、頭もしっぽもありますよ。」
チップがノコギリ馬をよく見直してみると、かぼちゃ頭の言うとおりだった。胴体は木の幹で作られていて、一方の端から上へ突き出た枝が残してあり、それがしっぽによく似ていた。反対の端には目のような大きな節が二つあり、削り取られた部分は、馬の口と言われればそう見えた。脚はまっすぐな枝を四本、胴体にしっかり差しこんだもので、丸太を載せてのこぎりで切ってもぐらつかないよう、大きく開いて取りつけてあった。
「思っていたより、本物の馬に似てるな」とチップは説明しようとした。「でも本物の馬は生きていて、走ったり跳ねたり、えん麦を食べたりする。これはただの木で作った、生きてない馬なんだ。上に丸太を載せて切るためのものさ。」
「生きていれば、走ったり跳ねたり、えん麦を食べたりするのでは?」とかぼちゃ頭が尋ねた。
「走ったり跳ねたりはするかもしれないけど、えん麦は食べないだろうね」と少年は、その考えがおかしくて笑った。「それに、木でできてるんだから、生きるはずないよ。」
「私も木でできていますよ」とジャックは答えた。
チップは驚いてジャックを見た。
「あっ、本当だ!」と叫んだ。「それに、きみを生き返らせた魔法の粉なら、ここ、ポケットにあるぞ。」

こしょう入れを取り出して、不思議そうに眺めた。
「これで」とチップは考えこんだ。「ノコギリ馬も、生き返るかな。」
「生き返るなら」とジャックは落ち着いて答えた。何事にも驚かないらしかった。「私が背中に乗れますね。そうすれば、関節もすり減らずにすみます。」
「やってみよう!」と少年は跳びあがった。「でも、モンビばあさんが言った言葉と、手のあげ方を覚えてるかな。」
一分ほど考えた。生け垣の陰から老魔女の動きを一つ一つ注意深く見て、言葉にも耳をすませていたので、そっくりそのまま繰り返せそうだった。
そこでまず、ノコギリ馬の胴体に、こしょう入れから魔法の生命の粉を少し振りかけた。それから左手をあげ、小指を上へ向けて言った。「ウィーオー!」
「どういう意味ですか、お父さん?」とジャックは興味深そうに尋ねた。
「知らないよ」とチップは答えた。それから右手をあげ、親指を上へ向けて言った。「ティーオー!」
「それは何ですか、お父さん?」とジャックは尋ねた。
「きみは黙ってろ、って意味だよ!」と少年は答えた。こんな大事なときに邪魔されて、腹が立ったのだ。
「私は、なんて覚えが早いんでしょう!」と、かぼちゃ頭はいつもの笑顔で言った。
今度はチップが両手を頭上にあげ、指を全部広げ、大声で叫んだ。「ピーオー!」
たちまちノコギリ馬が動きだした。脚を伸ばし、削って作られた口であくびをし、背中から粉を何粒か振り落とした。残りの粉は、馬の体に吸いこまれて消えたようだった。
「すばらしい!」とジャックが声をあげた。チップは驚いて見つめていた。「お父さんは、たいへん優秀なまじない師ですね!」



ノコギリ馬の目覚め
自分が生きていると気づいたノコギリ馬は、チップ以上に驚いているようだった。節の目を左右にぎょろぎょろさせ、初めて見る世界を、不思議そうに眺めた。今や自分も、その世界で大切な存在になったのだ。それから自分の姿を見ようとした。ところが、そもそも回せる首がない。胴体を見ようとして、ぐるぐると輪を描いて回りつづけたが、ちらりとも見えなかった。脚には膝の関節がなく、硬くぎこちないので、やがてジャック・パンプキンヘッドにぶつかり、道端の苔の上へひっくり返してしまった。
チップは、その事故にも、いつまでもぐるぐる跳ねまわるノコギリ馬にも驚き、声をあげた。
「どうどう! 止まれったら!」
ノコギリ馬は命令にまるで注意を払わず、次の瞬間、木の脚の一本でチップの足を思いきり踏んづけた。少年は痛さに跳びはねながら安全なところまで逃げ、そこからまた叫んだ。
「どうどう! 止まれってば!」
ジャックはようやく上体を起こして座り、ノコギリ馬をたいそうおもしろそうに見ていた。
「この動物には、聞こえていないのだと思いますよ」と言った。
「こんなに大声で叫んでるじゃないか!」とチップは怒って答えた。
「ええ。でも、馬には耳がありません」と、にこにこしたかぼちゃ頭は言った。
「本当だ!」とチップは叫んだ。初めて気づいたのだ。「じゃあ、どうやって止めればいいんだ?」
だがそのとき、ノコギリ馬は自分から止まった。自分の体を見るのは無理だと悟ったのだ。かわりにチップを見つけ、もっとよく観察しようと近づいてきた。
その歩き方は、じつにおかしなものだった。側対歩という馬の歩き方のように、右の脚を二本いっしょに、左の脚も二本いっしょに動かすので、体がゆりかごのように左右に揺れるのだ。
チップは頭をなで、「いい子だ、いい子だ」となだめる声で言った。するとノコギリ馬は跳ねて離れ、今度は出っ張った目でジャック・パンプキンヘッドの姿を調べにいった。
「手綱になるものを探さなくちゃ」とチップは言い、ポケットを探って丈夫なひもの束を取り出した。それをほどくとノコギリ馬に近づき、首のあたりに結び、もう一方の端を大木にくくりつけた。何をされたのかわからないノコギリ馬は、後ずさりすると簡単にひもを引きちぎった。だが、逃げようとはしなかった。
「思ったより力が強いな」と少年は言った。「それに、かなり頑固だ。」
「耳を作ってやってはどうですか?」とジャックが尋ねた。「そうすれば、何をすればいいか教えられます。」
「それはいい考えだ!」とチップは言った。「どうして思いついたんだい?」
「いえ、考えたわけではありません」とかぼちゃ頭は答えた。「考える必要もないでしょう。いちばん簡単で、やりやすい方法ですから。」
そこでチップはナイフを取り出し、小さな木の樹皮から耳を作った。
「あまり大きくしちゃいけないな」と削りながら言った。「さもないと、ぼくらの馬がロバになっちゃう。」
「どうしてです?」とジャックが道端から尋ねた。
「馬の耳は人間より大きくて、ロバの耳は馬より大きいからさ」とチップは説明した。
「では、私の耳がもっと長かったら、馬になるのですか?」とジャックが尋ねた。
「いいかい」とチップはまじめな顔で言った。「きみは、耳がどんなに大きくても、かぼちゃ頭以外の何にもならないよ。」
「なるほど」とジャックはうなずいた。「わかったような気がします。」
「本当にわかったなら、きみは大したものだ」と少年は言った。「でも、わかったと思うだけなら、害はないね。よし、耳はできたかな。取りつけるあいだ、馬を押さえてくれる?」
「もちろんです。立たせてくだされば」とジャックは言った。
そこでチップはジャックを立たせた。かぼちゃ頭が馬のそばへ行って頭を押さえ、そのあいだに少年はナイフの刃で穴を二つあけ、耳を差しこんだ。
「ずいぶん男前になりましたね」とジャックは感心した。
だが、ノコギリ馬のすぐそばで発せられたその言葉は、生まれて初めて聞いた音だったので、馬はひどく驚いた。前へ跳びはね、チップを片側へ、ジャックを反対側へひっくり返した。それから、自分の足音におびえたかのように、どんどん前へ突っ走った。
「どうどう!」とチップは起きあがって叫んだ。「どうどう! このばか、止まれ!」
ノコギリ馬は、それにもかまわず走っただろう。だがちょうどそのとき、ホリネズミの穴に脚を突っこみ、頭から地面へ転がった。あおむけになり、四本の脚を必死で宙へ振りまわした。
チップは駆け寄った。
「まったく、たいした馬だね!」と叫んだ。「『どうどう』って叫んだのに、どうして止まらなかったんだ?」
「『どうどう』というのは、止まれという意味なのですか?」とノコギリ馬は驚いた声で尋ね、目を上へ向けて少年を見た。
「もちろんだよ」とチップは答えた。
「では、地面の穴も、止まれという意味なんですね?」と馬は続けた。
「そりゃそうさ。またいで越えなければね」とチップは言った。
「なんて変わったところなんでしょう」と馬はあきれたように言った。「そもそも、私はここで何をしているのです?」
「ぼくがきみを生き返らせたんだよ」と少年は答えた。「でも、ぼくの話をよく聞いて、言うとおりにすれば、悪いことにはならないさ。」
「では、言うとおりにします」とノコギリ馬は素直に答えた。「でも、さっき私に何が起こったんですか? どうも、どこかおかしい気がするのですが。」

「ひっくり返ってるんだよ」とチップは説明した。「ちょっと脚をじっとさせてくれれば、正しい向きに戻してやるから。」
「私には、いくつ向きがあるのですか?」と馬は不思議そうに尋ねた。
「いくつかね」とチップは短く答えた。「とにかく、脚を動かさないで。」
ノコギリ馬はおとなしくなり、脚をぴんと固定した。そこでチップは何度か力をこめ、ようやく転がして立たせることができた。
「ああ、これでよさそうです」と、奇妙な動物はため息をついた。
「片方の耳が折れちゃったな」と、チップはよく調べてから言った。「新しいのを作らなきゃ。」
それからノコギリ馬を、立ちあがろうともがいているジャックのところへ連れていった。かぼちゃ頭を立たせてやると、チップは新しい耳を削り、馬の頭に取りつけた。
「さて」と、チップは馬に言った。「今から言うことを、よく聞いて。『どうどう』は止まれ。『進め』は前へ歩け。『走れ』はできるだけ速く進め、だよ。わかった?」
「わかったと思います」と馬は答えた。
「よし。ぼくらはみんな、かかし陛下に会いに、エメラルドシティへ行くんだ。ジャック・パンプキンヘッドはきみの背中に乗るよ。関節がすり減らないようにね。」
「かまいません」とノコギリ馬は言った。「あなたがよければ、私もいいです。」
そこでチップは、ジャックが馬に乗るのを手伝った。
「しっかりつかまって」と注意した。「落ちて、かぼちゃ頭が割れたら大変だからね。」
「それは恐ろしい!」とジャックは身震いした。「何につかまればいいですか?」
「そうだな、耳につかまって」と、少しためらってからチップは答えた。
「それはやめてください!」とノコギリ馬が抗議した。「聞こえなくなります!」
もっともなので、チップは別の方法を考えた。
「なんとかするよ!」と、やがて言った。森へ行き、丈夫な若木から短い枝を切ってきた。その一端を尖らせ、ノコギリ馬の頭のすぐ後ろの背中に穴をあけた。それから道で石を拾い、その棒を馬の背中へしっかり打ちこんだ。
「やめて! やめてください!」と馬は叫んだ。「ひどく響きます!」

「痛いの?」と少年は尋ねた。
「痛いというほどではありません」と馬は答えた。「でも、がんがん響くと、どうにも落ち着かなくなるんです。」
「もう終わったよ」とチップは励ました。「さあ、ジャック。この棒をしっかり握っていれば、落ちて壊れることはないからね。」
ジャックがしっかりつかまると、チップは馬に言った。
「進め。」
素直な馬はすぐに歩きだした。地面から脚をあげるたびに、体が左右へ揺れた。
チップはノコギリ馬の横を歩いた。新しい仲間が加わったことに、すっかり満足していた。やがて口笛を吹きはじめた。
「その音は、どういう意味ですか?」と馬が尋ねた。
「気にしなくていいよ」とチップは言った。「ただの口笛さ。ぼくがかなりご機嫌だってだけのこと。」
「唇をすぼめられれば、私も吹くのですが」とジャックは言った。「お父さん、私はどうも、いろいろと不自由にできているようですね。」

しばらく旅を続けると、細い小道は、黄色いれんがで舗装された広い道路へ出た。チップは道端に、こんな道しるべがあるのを見つけた。
「エメラルドシティまで九マイル。」
だがもう暗くなりかけていたので、その晩は道端で野宿し、翌朝、夜明けにまた旅を続けることにした。こんもり茂った木が何本か生えている、草に覆われた小さな丘へノコギリ馬を連れていき、かぼちゃ頭を注意深く下ろした。
「今夜は、きみを地面に寝かせておこう」と少年は言った。「そのほうが安全だ。」
「私はどうすれば?」とノコギリ馬が尋ねた。
「きみは立っていても平気だよ」とチップは答えた。「眠れないんだし、誰かが近づいて邪魔しないよう、見張っていてくれるといいな。」
それから少年は、かぼちゃ頭のそばの草の上に横になった。旅でひどく疲れていたので、まもなくぐっすり眠りこんだ。



ジャック・パンプキンヘッド、エメラルドシティへ乗りこむ
夜明けに、チップはかぼちゃ頭に起こされた。眠い目をこすり、小川で体を洗い、パンとチーズを少し食べた。こうして新しい一日の支度を整えると、少年は言った。
「すぐ出発しよう。九マイルはけっこうあるけど、何も起こらなければ、お昼までにはエメラルドシティに着くはずだ。」
かぼちゃ頭はまたノコギリ馬の背に載せられ、旅が再開された。
チップは、草や木の紫色が、くすんだ薄紫に変わってきたことに気づいた。やがてその薄紫には緑が差しはじめ、かかしが治める大きな都に近づくにつれ、だんだん鮮やかになっていった。
一行が二マイル足らず進んだところで、黄色いれんがの道は、幅広く流れの速い川にさえぎられた。チップはどう渡ろうか困ったが、しばらくすると、向こう岸から渡し舟に乗った男が来るのを見つけた。
男が岸へ着くと、チップは尋ねた。
「向こう岸まで乗せてくれますか?」
「金があればな」と渡し守は答えた。不機嫌そうな、愛想のない顔だった。
「でも、お金はないんです」とチップは言った。
「一銭もか?」と男は尋ねた。
「一銭も」と少年は答えた。
「じゃあ、腰が折れるほどこいで渡してやる気はないね」と渡し守はきっぱり言った。
「なんて親切な人でしょう!」とかぼちゃ頭はにこにこして言った。
渡し守はジャックをじろりと見たが、返事はしなかった。チップは頭をひねっていた。こんなに突然、旅が行き詰まってしまい、ひどくがっかりしたのだ。
「どうしてもエメラルドシティへ行かなきゃならないんです」と舟の男に言った。「でも、乗せてくれないなら、どうやって川を渡ればいいんでしょう?」
男は笑った。感じの悪い笑い方だった。
「その木の馬なら浮くだろう」と言った。「そいつに乗って渡ればいいさ。連れのかぼちゃ頭のまぬけは、沈むなり泳ぐなり、好きにすりゃいい。どっちだって、たいした違いはない。」

「私のことなら、ご心配なく」とジャックは、気難しい渡し守に愛想よく笑いかけた。「私はきっと、すばらしくよく浮きますから。」
チップは、試してみる価値はあると思った。危険というものを知らないノコギリ馬も、少しも反対しなかった。そこで少年は馬を水の中へ導き、背中によじ登った。ジャックも膝まで水に入り、かぼちゃ頭を水面から出しておけるよう、馬のしっぽにつかまった。
「さあ」とチップはノコギリ馬に教えた。「脚をばたばた動かせば、たぶん泳げるよ。泳げれば、たぶん向こう岸へ着く。」
ノコギリ馬はすぐ脚を動かしはじめた。脚はオールの役目を果たし、冒険者たちをゆっくりと対岸へ運んだ。渡河は大成功で、やがて一行は、ぬれて水を滴らせながら、草の生えた岸を登っていた。
チップはズボンの裾と靴こそびしょぬれだったが、ノコギリ馬が見事に浮いてくれたおかげで、膝から上はまったくぬれなかった。かぼちゃ頭のほうは、華やかな衣装の隅々から水が滴っていた。
「お日さまがすぐ乾かしてくれるよ」とチップは言った。「とにかく、渡し守が手を貸さなくても、無事に渡れたんだ。また旅を続けられる。」
「泳ぐのも悪くありませんね」と馬は言った。
「私もそう思います」とジャックがつけ加えた。
まもなく黄色いれんがの道へ戻った。対岸にあった道の続きだった。そこでチップは、もう一度かぼちゃ頭をノコギリ馬の背に乗せた。
「速く走れば」とチップは言った。「風も服を乾かしてくれる。ぼくは馬のしっぽにつかまって、あとから走るよ。そうすれば、みんなすぐ乾くさ。」
「では、馬には元気よく進んでもらいましょう」とジャックが言った。
「できるだけ頑張ります」とノコギリ馬は明るく答えた。
チップは、ノコギリ馬のしっぽになっている枝の先をつかみ、大声で命じた。「進め!」
馬は軽快に歩きはじめ、チップは後ろについていった。それから、もっと速く行けると思い、叫んだ。「走れ!」

さて、ノコギリ馬は、この言葉が「できるだけ速く進め」という命令だと覚えていた。そこで、猛烈な速さで体を揺すりながら道を進みはじめた。チップは、生まれてからいちばん速く走りながら、なんとか転ばずにいるのが精いっぱいだった。
まもなく息が切れ、「どうどう!」と叫びたくても、声が喉から出なくなった。すると、つかんでいたしっぽの先が、ただの枯れ枝だったので、突然ぽきりと折れた。次の瞬間、少年は道の土ぼこりの中を転がり、馬とかぼちゃ頭の乗り手は突っ走ったまま、たちまち遠くへ消えていった。
チップが起きあがり、喉のほこりを払い、「どうどう!」と言えるようになったころには、もう言う必要がなかった。馬の姿は、とっくに見えなくなっていたのだ。
そこでチップは、今できる唯一の賢いことをした。腰を下ろしてじゅうぶん休み、それから道を歩きはじめた。
「そのうち、きっと追いつくさ」と考えた。「道はエメラルドシティの門で終わるんだから、それより先へは行けないもの。」
そのころジャックは棒にしがみつき、ノコギリ馬は競走馬のように道を駆けていた。どちらも、チップが置き去りになったことを知らなかった。かぼちゃ頭は振り返らず、ノコギリ馬には振り返ることができなかったからだ。
ジャックは馬に揺られながら、草や木が明るいエメラルド色になったのに気づいた。それで、高い尖塔や丸屋根が見えてくるより前に、エメラルドシティへ近づいたのだと察した。
やがて、エメラルドがびっしりはめこまれた、緑の石の高い壁が前方にそびえた。ノコギリ馬には止まる知恵がなく、二人とも壁にぶつかって砕けてしまうかもしれない。そう心配したジャックは、思いきって、ありったけの声で「どうどう!」と叫んだ。
馬はあまりにも急に止まった。あの棒がなければ、ジャックは頭から投げ出され、自慢の顔を台なしにするところだった。
「速い乗り心地でしたね、お父さん!」とジャックは言った。返事がないので振り返り、そこで初めて、チップがいないことに気づいた。
置いていかれたように思え、かぼちゃ頭は戸惑い、不安になった。少年はどうなったのだろう、こんな困った状況で次に何をすればよいのだろうと考えていると、緑の壁の門が開き、男が一人出てきた。
背が低くて丸々とした男で、ふっくらした顔は、じつに人のよさそうな顔だった。全身を緑の服で包み、頭には背の高い尖った緑の帽子、目には緑の眼鏡をかけていた。かぼちゃ頭の前でお辞儀をして言った。
「私は、エメラルドシティの門の番人です。どなたで、どのようなご用件か、伺ってもよろしいでしょうか?」
「私の名はジャック・パンプキンヘッドです」と、相手はにこにこして答えた。「ただ、用件のほうは、まったく見当もつきません。」
門の番人は驚き、納得できないというように首を振った。
「あなたは、人間なのですか、それともかぼちゃですか?」と丁寧に尋ねた。
「よろしければ、両方ということで」とジャックは答えた。
「それで、この木の馬は、生きているのですか?」と番人は尋ねた。
馬は節の目を片方だけ上へ向け、ジャックに目くばせした。それからひと跳ねして、番人の足の指を踏んづけた。
「いたっ!」と男は叫んだ。「あんなことを聞くんじゃなかった。ですが、答えには十分納得しました。さて、エメラルドシティに何かご用はおありですか?」
「あるような気はするのですが」と、かぼちゃ頭はまじめに答えた。「何だったのか思い出せません。父なら全部知っているのですが、ここにはいないので。」
「妙な話だ。じつに妙ですな!」と番人は言った。「でも、あなたは悪い方ではなさそうだ。悪さをたくらむ人は、そんなに楽しげに笑いませんから。」
「それについては」とジャックは言った。「この笑顔は、自分ではどうにもならないのです。折りたたみナイフで顔に彫ってあるものですから。」
「まあ、私の部屋へどうぞ」と番人は言った。「何をしてさしあげられるか、考えましょう。」
ジャックはノコギリ馬に乗ったまま門をくぐり、壁の中に設けられた小さな部屋へ入った。番人が呼び鈴のひもを引くと、まもなく向かいの戸から、緑の軍服を着た、とても背の高い兵士が入ってきた。肩には長い緑の銃を担ぎ、美しい緑のひげが膝まで垂れていた。番人はさっそく声をかけた。
「こちらに変わったお客さまがいてね。なぜエメラルドシティへ来たのか、何がしたいのか、ご自分でもわからないそうだ。どうしたらいいだろう?」
緑のひげの兵士は、ジャックを注意深く、好奇心いっぱいに見つめた。やがて、きっぱりと首を振ったので、長いひげに小さな波が走った。それから言った。
「かかし陛下のもとへお連れしよう。」
「だが、かかし陛下は、この方をどうなさるんだ?」と門の番人は尋ねた。
「それは陛下のお仕事だ」と兵士は答えた。「私は、自分の厄介事だけで手いっぱいだ。よそから来た厄介事は、すべて陛下へお渡ししなくては。さあ、この人に眼鏡をかけてくれ。王宮へお連れする。」
そこで番人は、眼鏡の詰まった大きな箱を開け、ジャックの大きな丸い目に合うものを探した。
「その目をちゃんと覆えるものは、在庫にありませんな」と、小柄な男はため息をついた。「それに頭も大きいので、眼鏡はひもで結びつけるしかありません。」
「でも、どうして眼鏡をかけなくてはいけないのです?」とジャックは尋ねた。

「ここでの習わしです」と兵士は言った。「それに、豪華なエメラルドシティのまばゆいきらめきで、目が見えなくなるのを防げます。」
「おや!」とジャックは叫んだ。「それなら、ぜひ結びつけてください。目が見えなくなるのは、ごめんです。」
「私もです!」とノコギリ馬が口をはさんだ。そこで、目のかわりの出っ張った節の上にも、緑の眼鏡がすぐに取りつけられた。
それから緑のひげの兵士に案内されて内側の門をくぐると、そこはもう、壮麗なエメラルドシティの大通りだった。
美しい家々の正面には、緑の宝石がきらきらと飾られ、塔という塔はエメラルドで覆われていた。緑の大理石の敷石にまで宝石が輝いていて、初めて目にする者には、まさに壮大で驚くべき眺めだった。
だが、富や美しさを何も知らないかぼちゃ頭とノコギリ馬は、緑の眼鏡越しに見えるすばらしい光景に、あまり注意を払わなかった。緑の兵士のあとを落ち着いて進み、驚いて見つめる緑の人々の群れにも、ほとんど気づかなかった。緑の犬が飛び出してきて吠えると、ノコギリ馬はすかさず木の脚で蹴りつけ、小さな犬は悲鳴をあげて家の中へ逃げこんだ。だが王宮へ向かう道で、それ以上の騒ぎは起きなかった。
かぼちゃ頭は、緑の大理石の階段も馬に乗ったまま上がり、そのままかかしの前へ出るつもりだった。だが兵士は許さなかった。そこでジャックは苦労して馬を降り、召使いがノコギリ馬を裏手へ連れていくあいだに、緑のひげの兵士に付き添われ、正面玄関から宮殿へ入った。
客人は、美しい家具の置かれた控えの間に残され、兵士は到着を知らせにいった。ちょうどそのころ陛下は暇で、することもなく、ひどく退屈していたので、すぐ玉座の間へ通すよう命じた。
ジャックは世間の作法をまるで知らなかったから、この立派な都の支配者に会うにも、怖がったり気後れしたりしなかった。だが部屋へ入り、輝く玉座に腰を下ろしたかかし陛下を初めて見たとたん、驚きのあまり立ち止まった。


かかし陛下
この本を読む人なら、かかしがどういうものかは知っているだろう。だがジャック・パンプキンヘッドは、そういうものを見たことがなかった。だから、エメラルドシティの風変わりな王との出会いは、短い生涯のどんな出来事よりも驚きだった。
かかし陛下は、色あせた青い服を着ていた。頭は、わらを詰めただけの小さな袋で、顔に見えるよう、目と耳と鼻と口が大ざっぱに描いてあった。服にもわらが詰まっていたが、詰め方があまりに不ぞろいで雑だったため、陛下の手足は必要以上にでこぼこして見えた。手には指の長い手袋をはめ、その中には綿が入っていた。上着や首元、長靴の上からも、わらが何本かはみ出していた。頭には、きらめく宝石をびっしりはめこんだ重い金の王冠をかぶっていた。その重さで額がたるんでしわになり、描かれた顔が考え深げな表情になっていた。実際、王らしさを示すものは、この王冠だけだった。ほかはすべて、かかしの王はただのかかしにすぎない。頼りなく、ぎこちなく、中身の軽いかかしだった。
だが、かかし陛下の奇妙な姿にジャックが驚いたのと同じくらい、かかしにとっても、かぼちゃ頭の姿は不思議だった。チップが作った木の関節の上に、紫のズボン、ピンクのチョッキ、赤いシャツがだぶだぶと垂れ、かぼちゃに彫られた顔は絶えずにやにやしていた。まるで、生きていることほど愉快なものはないと考えているようだった。
初め陛下は、この奇妙な客が自分を笑っているのだと思い、無礼だと腹を立てかけた。だが、かかしがオズの国でいちばん賢いと評判になったのは、理由のないことではなかった。客をもっと注意深く観察すると、ジャックの顔は笑顔に彫られていて、まじめな顔をしたくてもできないのだと、すぐにわかった。

先に口を開いたのは王だった。数分間ジャックを眺めてから、不思議そうに言った。
「いったい、どこから来たのかね? どうして生きているんだい?」
「申し訳ありません、陛下」とかぼちゃ頭は答えた。「おっしゃることがわかりません。」
「何がわからないのだね?」とかかしは尋ねた。
「陛下のお国の言葉がわからないのです。私はギリキン国から来たので、外国人なのです。」
「ああ、それはそうだ!」とかかしは叫んだ。「私はマンチキンの言葉を話す。エメラルドシティの言葉も同じだ。だが、きみはかぼちゃ頭の言葉を話すのだろう?」
「そのとおりです、陛下」と相手はお辞儀をした。「ですから、お互いに理解し合うのは不可能なのです。」
「それはまったく困ったね」と、かかしは考えこむように言った。「通訳が必要だ。」
「通訳とは何ですか?」とジャックは尋ねた。
「私の言葉も、きみの言葉もわかる人だ。私が何か言えば、意味をきみに教えてくれる。きみが何か言えば、きみの言いたいことを私に教えてくれる。通訳は、二つの言葉を理解するだけでなく、話すこともできるからね。」
「それは、じつに賢い方法ですね」とジャックは言った。こんな簡単に難問が解けると知って、大喜びだった。
そこでかかしは緑のひげの兵士に、国民の中から、ギリキンの言葉とエメラルドシティの言葉の両方がわかる者を探し、ただちに連れてくるよう命じた。
兵士が出ていくと、かかしは言った。
「待つあいだ、椅子に座ったらどうだね?」

「陛下、私にはお言葉がわからないことを、お忘れです」とかぼちゃ頭は答えた。「座ってほしいのでしたら、身ぶりで示していただかなくては。」
かかしは玉座から下り、肘掛け椅子を転がして、かぼちゃ頭の後ろへ運んだ。それから、いきなりジャックを押した。ジャックはクッションの上へ、ひどく不格好に倒れこみ、折りたたみナイフのように二つ折りになって、体をほどくのに苦労した。
「今の身ぶりは、わかったかね?」と陛下は丁寧に尋ねた。
「よくわかりました」とジャックは言った。支えの棒の上でかぼちゃがくるりと回ってしまったので、両腕をあげて頭を前に向け直した。
「きみは、ずいぶん急ごしらえのようだね」とかかしは言った。ジャックが姿勢を直すのを見ていたのだ。
「陛下ほどではありません」と、率直な返事が返ってきた。
「私たちには、こういう違いがある」とかかしは言った。「私は曲がっても折れないが、きみは折れても曲がらない。」
そのとき、兵士が若い娘の手を引いて戻ってきた。愛らしく慎ましやかな娘で、かわいい顔に、美しい緑の目と髪をしていた。上品な緑の絹のスカートは膝まであり、その下には、えんどう豆のさやを刺繍した絹の靴下が見えていた。緑のサテンの靴には、リボンや留め金のかわりに、レタスの葉の束が飾られていた。絹の上着にはクローバーの葉が刺繍され、同じ大きさのきらめくエメラルドで縁取った、しゃれた短いジャケットを着ていた。
「おや、ジェリア・ジャムじゃないか!」と、緑の娘がかわいい頭を下げると、かかしは声をあげた。「きみはギリキンの言葉がわかるのかい?」
「はい、陛下」と娘は答えた。「北の国で生まれましたので。」
「では、私たちの通訳をしておくれ」とかかしは言った。「私の言うことを全部、このかぼちゃ頭に説明し、彼の言うことも全部、私に説明してほしい。これでよろしいかな?」と客のほうへ向き直った。
「たいへん結構です」と返事があった。
「では、まず尋ねておくれ」とかかしはジェリアに向き直って続けた。「何のためにエメラルドシティへ来たのか、と。」
だが、ジャックをじっと見ていた娘は、かわりにこう言った。
「あなたは本当に不思議な方ね。誰が作ったの?」
「チップという男の子です」とジャックは答えた。
「何と言ったのだね?」とかかしは尋ねた。「私の耳が間違って聞いたのかな。何と言った?」
「陛下の頭の中で、脳みそががたついているようだ、とおっしゃいました」と娘はすました顔で答えた。
かかしは玉座の上でもぞもぞし、左手で頭を探った。
「二つの言葉がわかるというのは、すばらしいことだね」と、困ったようにため息をついた。「では、聞いておくれ。エメラルドシティの支配者を侮辱した罪で牢屋に入れられても、異存はないか、と。」
「侮辱なんてしていません!」とジャックはむっとして抗議した。
「こらこら!」とかかしはたしなめた。「ジェリアが私の言葉を訳すまで待ちなさい。そんなふうに軽はずみに口を出したら、何のために通訳を呼んだのかわからないじゃないか。」
「わかりました。待ちます」と、かぼちゃ頭は不機嫌な声で答えた。顔のほうは、いつもどおり愛想よく笑っていた。「お嬢さん、訳してください。」
「陛下は、おなかがすいているかとお尋ねです」とジェリアは言った。
「いえ、少しも!」とジャックは機嫌を直した。「私は食べることができませんから。」
「それは私も同じだ」とかかしは言った。「何と言ったんだい、ジェリア?」
「片方の目が、もう片方より大きく描いてあるのをご存じですか、とお尋ねです」と娘はいたずらっぽく答えた。

「信じてはいけません、陛下!」とジャックは叫んだ。
「ああ、信じていないよ」とかかしは落ち着いて答えた。それから娘に鋭い目を向け、尋ねた。
「きみは本当に、ギリキンとマンチキンの両方の言葉がわかるのかね?」
「間違いなく、陛下」とジェリア・ジャムは答えた。王の面前で笑い出さないよう、必死にこらえていた。
「では、どうして私にも、どちらの言葉もわかるような気がするのだろう?」とかかしは尋ねた。
「どちらも、まったく同じ言葉だからです!」と娘は、とうとう楽しげに笑い出した。「陛下はご存じないのですか? オズの国じゅうで、話されている言葉は一つだけです!」
「そうだったのか!」とかかしは叫んだ。ひどくほっとした。「それなら、私が自分で通訳をすればよかったのだ!」
「すべて私が悪いのです、陛下」とジャックは、いささか間の抜けた様子で言った。「違う国から来たのですから、きっと言葉も違うはずだと思ったのです。」
「これに懲りて、二度と考えごとをしないことだ」とかかしは厳しく言った。「賢く考えられないのなら、ただの人形でいるほうがよい。きみは、まさしく人形なのだから。」
「そのとおりです! まったく、そのとおりです!」とかぼちゃ頭は同意した。
「どうも」とかかしは、少し穏やかな口調で続けた。「きみの作り主は、おいしいパイをいくつも作れる材料を使って、ぱっとしない男を一人作ってしまったらしいね。」
「陛下、これだけは申しあげますが、作ってくれと頼んだわけではありません」とジャックは答えた。
「ああ、私も同じだよ」と王はにこやかに言った。「では、私たちはどちらも普通の人と違うのだから、友だちになろう。」
「心から喜んで!」とジャックは叫んだ。
「何だって! きみには心があるのか?」とかかしは驚いた。
「いいえ、今のは想像です。いわば言葉のあやですね」と相手は答えた。
「きみにあるのは、あやも何もない木の体だ。だから想像力は控えめにしてもらいたい。脳みそのないきみに、想像を働かせる権利はないのだから」とかかしは注意した。
「ごもっともです!」とジャックは言った。まるでわかってはいなかった。
それから陛下はジェリア・ジャムと緑のひげの兵士を下がらせた。二人が去ると、新しい友だちの腕を取り、輪投げをしようと中庭へ案内した。



ジンジャー将軍の反乱軍
チップは、自分の作ったジャックとノコギリ馬に一刻も早く追いつきたくて、エメラルドシティまでの残りの道のりを、半分も休まず歩いた。そこでようやく空腹に気づいたが、旅のために用意したクラッカーとチーズは、すでに食べ尽くしていた。
この困った事態をどうしようかと考えていると、道端に座った娘に出会った。その服は、少年の目には、驚くほど華やかに映った。絹の上着はエメラルド色で、スカートは四つのはっきりした色に分かれていた。前が青、左が黄色、後ろが赤、右が紫だった。上着の前を留めるボタンも四つあり、上から青、黄色、赤、紫と並んでいた。

その衣装は、異国の派手な装束を思わせるほど目を引いた。だからチップがしばらく服ばかり見つめ、その上のかわいい顔に気づくのが遅れたのも無理はなかった。なるほど、顔はかなりかわいい、とチップは思った。だが、不満そうな表情に、少し反抗的というか、大胆不敵なところが混じっていた。
少年が見つめているあいだ、娘は落ち着いて見返していた。そばには弁当の籠があり、片手には小さなサンドイッチ、もう片手にはゆで卵を持って、いかにもおいしそうに食べていた。その食べっぷりには、チップも心から共感できた。
少年が弁当を少し分けてほしいと頼もうとしたちょうどそのとき、娘は立ちあがり、膝の上のパンくずを払った。
「さて!」と娘は言った。「もう行かなくちゃ。その籠を持ってちょうだい。おなかがすいているなら、中のものを食べていいわ。」
チップは喜んで籠をつかみ、食べはじめた。しばらくは何も尋ねず、変わった娘のあとについていった。娘は大股でさっさと歩き、決断力と威厳を感じさせる様子だったので、チップは何か偉い人なのかもしれないと思った。
ようやく腹が満たされると、少年は走って娘の横へ並び、その速い足取りについていこうとした。これはなかなか大変だった。娘はチップよりずっと背が高く、明らかに急いでいたからだ。
「サンドイッチをありがとう」とチップは小走りで言った。「名前を聞いてもいい?」
「ジンジャー将軍よ」と短い答えが返った。
「へえ!」と少年は驚いた。「何の将軍?」
「この戦争で、反乱軍の指揮を執っているの」と将軍は答えた。必要以上にぴしゃりとした口調だった。
「へえ!」とチップはまた声をあげた。「戦争があるなんて知らなかった。」
「知らなくて当然よ」と娘は答えた。「秘密にしてきたんだから。それに」と、少し誇らしげにつけ加えた。「私たちの軍は女の子だけなのよ。それなのに、まだ反乱がばれていないなんて、たいしたものじゃない?」
「本当だね」とチップは認めた。「でも、軍はどこにいるの?」
「ここから一マイルほど先よ」とジンジャー将軍は言った。「私の特命で、オズの国のあちこちから部隊が集まったの。今日こそ、かかし陛下を倒して、王座を奪う日なのよ。反乱軍は、私が着けば、エメラルドシティへ進軍するわ。」
「いやあ!」とチップは大きく息をついた。「それは本当にびっくりだ! でも、どうしてかかし陛下を倒したいのか、聞いてもいい?」
「まず、エメラルドシティは、もう十分長く男に治められてきたからよ」と娘は言った。
「それに、都には美しい宝石があふれているわ。あれは指輪や腕輪や首飾りにしたほうが、ずっと役立つもの。王の宝物庫には、軍の女の子全員に新しいドレスを一ダースずつ買えるほど、お金もある。だから都を征服して、私たちの好きなように政治をするつもりなの。」
ジンジャーの熱心で迷いのない話しぶりから、本気なのは明らかだった。
「でも、戦争は恐ろしいことだよ」とチップは考え深げに言った。
「この戦争は楽しいわよ」と娘は陽気に答えた。
「大勢死んじゃうよ!」と少年はおびえた声で続けた。
「まさか」とジンジャーは言った。「女の子に逆らったり、傷つけたりする男がいる? それに、私の軍には、かわいくない顔なんて一つもないわ。」
チップは笑った。
「そうかもしれないね」と言った。「でも、門の番人は忠実だって評判だし、王の軍隊も、戦わずに都を渡しはしないよ。」
「あの軍隊は、年寄りで弱っているわ」とジンジャー将軍は鼻で笑った。「力を全部、ひげを伸ばすのに使ってしまったのよ。しかも奥さんが気性の激しい人で、そのひげをもう半分以上、根元から引っこ抜いたんですって。すばらしい魔法使いが治めていたころなら、緑のひげの兵士も立派な王立軍だったわ。みんな魔法使いを恐れていたから。でも、かかしを怖がる人はいない。だから、その王立軍だって、戦争になれば大したことはないのよ。」
この会話のあと、二人はしばらく黙って進み、まもなく森の大きな空き地へ着いた。そこには、四百人もの若い娘たちが集まっていた。征服の戦争ではなく、ピクニックに集まったかのように、楽しげに笑い、おしゃべりをしていた。
娘たちは四つの中隊に分かれていた。チップは、みんなジンジャー将軍とよく似た服を着ているのに気づいた。違うといえば、マンチキン国の娘たちはスカートの青い部分を前にしているのに対し、クアドラリング国の娘たちは赤、ウィンキー国の娘たちは黄色、ギリキンの娘たちは紫を前にしていることだけだった。上着はみんな緑で、これから征服するエメラルドシティを表していた。一番上のボタンの色を見れば、どの国から来たのかがわかった。制服はしゃれていてよく似合い、大勢が集まるとなかなか壮観だった。
チップは、この奇妙な軍隊が武器を何一つ持っていないと思った。だが、それは間違いだった。娘たちはみんな、後ろで結った髪に、長く光る編み針を二本ずつ差していたのだ。
ジンジャー将軍はさっそく切り株の上に立ち、軍に向かって演説した。
「友よ、同胞よ、そして女の子たち!」と将軍は言った。「私たちは今こそ、オズの男たちに対する大反乱を始める! エメラルドシティを征服するために――かかし王を王座から引きずり下ろすために――何千もの豪華な宝石を手に入れるために――王の宝物庫をいただくために――そして、これまで私たちを押さえつけてきた者たちの上に立つために、進軍するのよ!」


「ばんざい!」と、話を聞いていた者たちは声をあげた。だがチップには、軍の大半はおしゃべりに夢中で、将軍の言葉など聞いていないように見えた。
進軍の命令が下ると、娘たちは四つの隊、つまり中隊にまとまり、勢いよくエメラルドシティへ歩きだした。

少年は、反乱軍の娘たちからあれこれ預けられた籠や上着や包みを抱えて、あとを追った。まもなく一行は、都を囲む緑の花崗岩の壁に着き、門の前で止まった。
門の番人はすぐに出てきて、サーカスでもやってきたかのように、不思議そうに一行を眺めた。首には金の鎖で鍵の束を下げ、両手は気楽にポケットへ突っこんでいた。反乱軍が都を脅かしているなど、まるで気づいていない様子だった。娘たちへ愛想よく声をかけた。
「おはよう、お嬢さんがた! どんなご用かな?」
「ただちに降伏しなさい!」とジンジャー将軍は答えた。番人の前に立ち、かわいい顔でできるかぎり恐ろしげに、眉をしかめていた。
「降伏だって!」と男は仰天した。「そんな、無理な話だ。法律に反する! 生まれてこのかた、聞いたこともない。」
「それでも、降伏するのよ!」と将軍は激しく叫んだ。「私たちは反逆的なの!」
「そんな反感を買うようなお顔には見えないがね」と番人は言い、一人一人を感心したように眺めた。
「でも、そうなのよ!」とジンジャーは、じれったそうに足を踏み鳴らした。「エメラルドシティを征服するつもりなの!」
「なんてこった!」と門の番人は驚いた。「ばかなことを考えるものだ! さあ、いい子だから、お母さんのところへお帰り。牛の乳を搾ったり、パンを焼いたりしなさい。都を征服するのは危ないことだと、知らないのかい?」

「怖くなんかないわ!」と将軍は答えた。その決意に満ちた顔を見て、番人は不安になった。
そこで緑のひげの兵士を呼ぶ鈴を鳴らしたが、次の瞬間には後悔した。たちまち娘たちに囲まれたからだ。娘たちは髪から編み針を引き抜き、番人へ突きつけはじめた。鋭い先が、ふっくらした頬や、しきりにまばたく目のすぐそばへ迫った。
哀れな男は大声で許しを請い、ジンジャーが首から鍵の束を抜き取っても、何の抵抗もしなかった。
軍を率いて将軍が門へ駆けこむと、オズ王立軍が立ちはだかった。これは、緑のひげの兵士の別名だった。
「止まれ!」と兵士は叫び、長い銃を指揮官の顔へまっすぐ向けた。
娘たちの何人かは悲鳴をあげて逃げ戻ったが、ジンジャー将軍は勇敢に踏みとどまり、とがめるように言った。
「あら、どういうつもり? かわいそうな、無防備な女の子を撃つの?」
「いや」と兵士は答えた。「弾が入っていないのでね。」
「入っていないの?」
「そう。事故が起きるといけないから。それに、火薬と弾をどこへ隠したか忘れてしまった。だが少し待ってくれれば、探してこよう。」
「どうぞ、おかまいなく」とジンジャーは明るく言った。それから軍のほうへ向き直り、叫んだ。
「みんな、銃に弾は入っていないわ!」
「ばんざい!」と反乱軍は、このうれしい知らせに歓声をあげた。そして緑のひげの兵士へ一斉に押し寄せた。あまりの人混みで、互いを編み針で刺さなかったのが不思議なくらいだった。
だがオズ王立軍は、女を恐れるあまり、その突撃を受け止められなかった。ただくるりと向きを変え、全力で門を抜け、王宮へ向かって逃げだした。そのあいだに、ジンジャー将軍とその群れは、守り手のいない都へなだれこんだ。
こうしてエメラルドシティは、一滴の血も流さずに奪われた。反乱軍は、征服軍になったのだ!



かかし、脱出を企てる
チップは娘たちのそばから抜け出すと、緑のひげの兵士を追って急いだ。攻めこんだ軍の進みは、もっと遅かった。編み針の先で、壁や敷石からエメラルドを掘り出そうと立ち止まったからだ。そのため兵士と少年は、都が征服されたという知らせが広がる前に、王宮へ着いた。
かかしとジャック・パンプキンヘッドは、まだ中庭で輪投げをしていた。そこへ突然、オズ王立軍が飛びこんできて、遊びが中断された。帽子も銃もなく、服はひどく乱れ、走る背後に長いひげが一ヤードもなびいていた。
「私に一点つけておいて」と、かかしは落ち着いて言った。「どうしたのかね?」と兵士に尋ねた。
「ああ! 陛下――陛下! 都が征服されました!」と、王立軍は息も絶え絶えに言った。
「ずいぶん急なことだね」とかかしは言った。「では、宮殿の戸も窓も、全部閉めてかんぬきをかけてきておくれ。そのあいだに、このかぼちゃ頭へ輪の投げ方を教えるから。」
兵士は急いで命令に従った。そのすぐあとに着いたチップは中庭に残り、不思議そうな目でかかしを見た。
陛下は、王座に何の危険も迫っていないかのように、平然と輪を投げつづけた。だが、かぼちゃ頭はチップを見つけると、木の脚でできるかぎり急いで、少年に近づいた。
「こんにちは、尊いお父さん!」と、うれしそうに叫んだ。「お会いできて何よりです。あの恐ろしいノコギリ馬が、私を乗せて暴走したんですよ。」
「そうだろうと思った」とチップは言った。「けがはなかった? どこか割れてない?」
「いいえ、無事に着きました」とジャックは答えた。「陛下にも、とても親切にしていただきました。」
そのとき緑のひげの兵士が戻ってきたので、かかしは尋ねた。
「ところで、誰が私を征服したのかね?」
「オズの国の四方から集まった、娘たちの連隊です」と兵士は答えた。まだ恐怖で顔が青ざめていた。
「しかし、そのとき、立って守るはずの私の常備軍はどこにいた?」と陛下は、兵士をまじめに見つめて尋ねた。
「陛下の常備軍は、立たずに走っておりました」と兵士は正直に答えた。「侵略者たちの恐ろしい武器に立ち向かえる男など、おりませんから。」
「まあ」と、かかしは少し考えてから言った。「王座を失うのは、それほど気にならない。エメラルドシティを治めるのは、骨の折れる仕事だからね。それに王冠が重くて、頭も痛くなる。ただ、たまたま王だったというだけで、征服者たちが私を傷つけようとしていないとよいのだが。」
「聞こえたんだけど」とチップは、少しためらって言った。「陛下の外側は裂き織りの敷物にして、中身はソファのクッションに詰めるつもりだって。」
「それなら、本当に危険だ」と陛下はきっぱり言った。「逃げ道を考えるのが賢明だろう。」

「どこへ行けるのですか?」とジャック・パンプキンヘッドが尋ねた。
「友だちのブリキの木こりのところさ。ウィンキーたちを治め、自分を皇帝と呼んでいる」と答えがあった。「きっと守ってくれる。」
チップは窓の外を見ていた。
「宮殿は敵に囲まれてるよ」と言った。「もう逃げられない。すぐにばらばらにされちゃう。」
かかしはため息をついた。
「非常事態には」と言った。「いつでも、立ち止まってよく考えるのがよい。失礼して、少し立ち止まって考えさせてもらおう。」
「でも、私たちも危険です」とかぼちゃ頭は心配そうに言った。「あの娘たちの中に料理のできる人がいたら、私の最期はすぐそこです!」
「ばかな!」とかかしは叫んだ。「料理ができたって、忙しくて作る暇などないさ!」
「でも、ここに長く閉じこめられていたら」とジャックは訴えた。「私は腐ってしまうかもしれません。」
「ああ、それでは、つきあっていられなくなるね」とかかしは答えた。「思ったより深刻だ。」
「あなたは」とかぼちゃ頭は陰気に言った。「何年も生きられるでしょう。でも私の命は、どうしたって短いのです。ですから、残されたわずかな日々を、大切に使わなくては。」
「まあまあ、心配しないで」とかかしはなだめた。「考えるあいだ、少し静かにしてくれれば、みんなで逃げる方法を見つけてみよう。」
そこで一同は辛抱強く黙って待った。かかしは隅へ行き、壁に顔を向けて、たっぷり五分間立っていた。やがて振り向いたときには、描かれた顔が少し明るくなっていた。
「きみが乗ってきたノコギリ馬は、どこにいる?」とかぼちゃ頭に尋ねた。
「ええと、私が宝石のようにすばらしい馬だと言ったら、陛下の部下が王室の宝物庫へしまいました」とジャックは言った。
「そこしか思いつかなかったのです、陛下」と兵士がつけ加えた。失敗したかもしれないと恐れていた。
「それは、とてもよい」とかかしは言った。「餌はやったかね?」
「はい。おがくずを山盛り一ペック与えました。」
「すばらしい!」とかかしは叫んだ。「すぐここへ連れてきておくれ。」
兵士は急いで出ていった。まもなく、木の脚が敷石をかたかた鳴らす音がして、馬が中庭へ連れてこられた。
陛下は馬を吟味した。「とくに優雅には見えないね」と考え深げに言った。「だが、走れるのだろう?」
「もちろん走れるよ」とチップは、ノコギリ馬を感心したように見た。
「では、私たちを背中に乗せて、反乱軍の列を突っ切り、友だちのブリキの木こりのところまで運んでもらおう」とかかしは宣言した。
「四人は乗れないよ!」とチップは反対した。
「いや、三人なら、なんとか乗せてもらえるだろう」と陛下は言った。「したがって、王立軍は置いていく。あれほど簡単に負けたのだから、その力はあまり頼りにならない。」
「でも、走るのは得意だよ」とチップは笑った。
「そういう仕打ちは覚悟していました」と兵士はむっとして言った。「ですが、耐えましょう。私はこの美しい緑のひげを切り、変装します。そもそも、あの無鉄砲な娘たちと向かい合うほうが、この気の荒い、手なずけられていない木の馬に乗るより危ないとは思いません!」
「それもそうかもしれない」と陛下は言った。「だが私は、兵士ではないので、危険が好きなのだ。さあ、少年、きみが先に乗っておくれ。できるだけ馬の首の近くに座るのだよ。」
チップはすばやく乗った。兵士とかかしは、なんとかかぼちゃ頭を持ちあげ、そのすぐ後ろへ座らせた。王の座る場所はほとんど残らず、馬が動いたとたんに落ちそうだった。
「物干し綱を持ってきて」と王は軍隊に言った。「私たちをみんな結び合わせておくれ。そうすれば、一人が落ちたら、みんな落ちる。」
兵士が物干し綱を取りにいくと、陛下は続けた。「用心するに越したことはない。私の存在そのものが危ういのだから。」
「私も同じくらい用心しなくては」とジャックは言った。
「まったく同じではないよ」とかかしは答えた。「私に何かあれば、それでおしまいだ。だがきみに何かあっても、種は使える。」
兵士が長い綱を持って戻り、三人をしっかり結び合わせ、ノコギリ馬の胴体にも縛りつけた。これなら、転げ落ちる心配はほとんどなさそうだった。
「では、門を開け放っておくれ」とかかしは命じた。「自由か死か、どちらかへ向かって突進しよう。」

一同のいる中庭は、大きな宮殿の中央にあり、四方を建物に囲まれていた。だが一か所だけ、外の門へ通じる通路があった。そこは君主の命令で、兵士がかんぬきをかけていた。陛下は、その門から逃げるつもりだった。王立軍はノコギリ馬を通路へ導き、門のかんぬきを外した。門は大きな音を立てて開いた。
「さあ」とチップは馬に言った。「みんなを助けてくれ。都の門まで、できるだけ速く走るんだ。何があっても止まらないで。」
「わかりました!」とノコギリ馬はぶっきらぼうに答え、いきなり走りだした。チップは息をのみ、自分が首元に打ちこんだ棒へ必死につかまった。
宮殿の外で見張っていた娘たちの何人かは、ノコギリ馬の猛烈な突進に突き倒された。ほかの娘たちは悲鳴をあげて逃げ、一人か二人だけが、逃げる囚人たちへ夢中で編み針を突き出した。チップは左腕をちくりと刺され、そのあと一時間ほどひりひりした。だが、かかしとジャック・パンプキンヘッドには、針は何の効き目もなかった。二人は突かれていることにさえ気づかなかった。
ノコギリ馬のほうは、見事な戦果をあげた。果物の荷車をひっくり返し、おとなしそうな男たちを何人も転ばせ、最後には、新しい門の番人までなぎ倒した。ジンジャー将軍が任命した、口うるさくて小太りの女だった。
勢いのついた駿馬は、それでも止まらなかった。エメラルドシティの城壁の外へ出ると、大きく激しく跳ねながら、西への道を突っ走った。その速さと揺れに、少年は息もつけず、かかしは驚くばかりだった。
ジャックは、こんな猛速度の乗馬を一度経験していたので、ひたすら両手でかぼちゃ頭を棒の上に押さえつけた。そして、その恐ろしい振動を、哲学者のような忍耐強さでこらえた。
「速度を落として! 落としてくれ!」とかかしは叫んだ。「わらが全部、脚へ落ちてしまう!」
だがチップには声を出す息もなく、ノコギリ馬は止められることも速度を緩めることもなく、暴走を続けた。
やがて幅の広い川の岸へ来ると、木の馬は一瞬もためらわず、最後の大跳躍で、全員を宙へ放り出した。
一秒後には、一行は水の中で転がり、しぶきをあげ、浮いたり沈んだりしていた。馬は脚をつける場所を探して必死にもがき、乗り手たちは速い流れに沈められたかと思うと、コルクのように水面へ浮かびあがった。



ブリキの木こりを訪ねて
チップはずぶぬれになり、体じゅうから水を滴らせていた。それでも、なんとか身を乗り出し、ノコギリ馬の耳へ叫んだ。
「じっとして、このばか! じっとするんだ!」
馬はすぐにもがくのをやめ、水面に静かに浮かんだ。木の胴体は、いかだのようによく浮いた。
「『ばか』とは、どういう意味ですか?」と馬が尋ねた。
「相手を責める言葉だよ」とチップは、その言い方を少し恥じながら答えた。「怒ったときだけ使うんだ。」
「では、お返しに、あなたをばかと呼べるのはうれしいですね」と馬は言った。「私は川を作ったわけでも、行く手に置いたわけでもありません。それなのに、水へ落ちたからといって私に怒る人には、責める言葉こそふさわしい。」
「それは確かだね」とチップは答えた。「ぼくが悪かったと認めるよ。」
それからかぼちゃ頭へ声をかけた。「大丈夫かい、ジャック?」
返事がなかった。そこで少年は王へ呼びかけた。「陛下、大丈夫ですか?」
かかしはうめいた。
「どうにも、すっかり大丈夫ではない」と弱々しい声で言った。「この水は、なんてぬれているんだ!」
チップは綱できつく縛られていて、首を回して仲間を見ることができなかった。そこでノコギリ馬に言った。
「脚でこいで、岸へ向かって。」
馬は従った。進みは遅かったが、ようやく向こう岸の低いところへ着き、そこから乾いた陸へはいあがることができた。
少年は苦労してポケットからナイフを取り出し、乗り手どうしと、木の馬とを結んでいた綱を切った。かかしが、ぐしゃりという音を立てて地面へ落ちた。チップはすぐに降り、友だちのジャックを見た。
華やかな服を着た木の体は、まだ馬の背にまっすぐ座っていた。だが、かぼちゃ頭がなく、首のかわりの尖った棒だけが見えていた。一方かかしは、激しい揺れで体のわらが下へ落ち、脚と胴体の下半分にぎっしり詰まっていた。そこだけ丸々とふくらみ、上半身は空っぽの袋のようだった。頭には、なくさないよう縫いつけた重い王冠が、まだ載っていた。だが頭は水を吸ってくたくたになり、金と宝石の重みで前へ垂れ、描かれた顔はしわだらけに押しつぶされて、日本の狆そっくりになっていた。
チップは、ジャックのことがあんなに心配でなければ、笑っただろう。かかしは傷んでいても、全部そろっている。だがジャックには、生きるために欠かせないかぼちゃ頭がなかった。少年は、幸いそばに落ちていた長い棒をつかみ、心配そうに川へ向き直った。

はるか水の上に、黄金色のかぼちゃが見えた。波に揺られ、ゆっくり上下していた。そのときは、とてもチップの手が届くところではなかったが、しばらくすると、少しずつ近くへ流れてきた。やがて棒が届くようになり、岸へ引き寄せられた。チップはかぼちゃを土手の上へ運び、ハンカチで顔の水を丁寧にぬぐうと、ジャックのところへ走り、首の上へ戻した。
「やれやれ!」が、ジャックの最初の言葉だった。「恐ろしい目に遭いました! 水で、かぼちゃは傷むのでしょうか?」
チップは答える必要はないと思った。かかしも助けを必要としていたからだ。そこで王の胴体と脚から、わらを注意深く取り出し、日に当てて乾かした。ぬれた服は、ノコギリ馬の胴体にかけた。
「水でかぼちゃが傷むのなら」とジャックは深いため息をついた。「私の命も、残りわずかです。」
「水でかぼちゃが傷むなんて、聞いたことがないよ」とチップは答えた。「熱湯でなければね。頭にひびが入っていないなら、まず大丈夫さ。」
「ああ、頭には少しもひびなどありません」とジャックは、少し明るい声で言った。
「なら、心配しないこと」と少年は返した。「『心配は猫をも殺す』っていうからね。」
「それなら」とジャックはまじめに言った。「猫でなくて、本当によかったです。」
太陽はどんどん服を乾かしていた。チップは陛下のわらをかき混ぜ、暖かな日差しで水気が抜け、前のようにからりと乾くようにした。それがすむと、かかしの体が整った形になるよう詰め直し、顔のしわも伸ばした。すると、いつもの陽気で愛らしい表情に戻った。
「どうもありがとう」と王は明るく言った。歩いてみると、体の釣り合いもよかった。「かかしであることには、いくつも確かな利点がある。傷んだところを直してくれる友だちがそばにいれば、たいした災難にはならないのだから。」
「強い日差しで、かぼちゃが割れることはありませんか?」とジャックが不安そうに尋ねた。
「ないとも、ないとも!」とかかしは陽気に答えた。「きみが恐れるべきは、老いだけだ。黄金色の青春が腐ったら、私たちはすぐに別れることになる。だが、待ちかまえる必要はないよ。こちらで気づいて、知らせてあげるから。さあ、行こう! 旅を続けようじゃないか。友だちのブリキの木こりに、早く会いたい。」
一行はまたノコギリ馬に乗った。チップは棒につかまり、かぼちゃ頭はチップにしがみつき、かかしはジャックの木の体に両腕を回した。

「ゆっくり行って。もう追われる心配はないから」とチップは馬に言った。
「承知しました!」と馬は、いくらかしゃがれた声で答えた。
「少し声が、ひひーんとしていませんか?」とかぼちゃ頭は丁寧に尋ねた。
ノコギリ馬は怒って跳ね、節の目を一つ、後ろのチップへ向けた。
「ちょっと」と、うなるように言った。「侮辱されないよう、守ってくれないのですか?」
「もちろんだよ!」とチップはなだめた。「ジャックに悪気はなかったと思う。それに、けんかしちゃだめだ。みんな仲よくしていなくちゃ。」
「あのかぼちゃ頭とは、もうかかわりません」とノコギリ馬は険しい声で言った。「あまりに簡単に頭をなくす人は、気に入りませんので。」
これには、うまい返事が見つからなかった。そこで一同は、しばらく黙って進んだ。
やがて、かかしが言った。
「昔を思い出すなあ。この草の丘で、私は西の悪い魔女の刺し蜂から、ドロシーを助けたのだ。」
「刺し蜂は、かぼちゃも傷つけますか?」とジャックは、おびえてまわりを見た。
「みんな死んだから、心配ない」とかかしは答えた。「そして、ここはニック・チョッパーが、悪い魔女の灰色狼たちをやっつけた場所だ。」
「ニック・チョッパーって誰?」とチップが尋ねた。
「友だちのブリキの木こりの名前だよ」と陛下は答えた。もう少し進んでから、続けた。「それからここで、翼のあるサルたちが私たちを捕まえて縛り、ドロシーを連れ去った。」
「翼のあるサルは、かぼちゃを食べますか?」とジャックは怖くて震えた。
「知らないが、心配はほとんどない。今、翼のあるサルたちは、善い魔女グリンダに仕えている。サルたちに命令できる金の帽子を、グリンダが持っているからね」とかかしは考え深げに言った。
それから、わら詰めの王は昔の冒険の日々を思い返し、物思いに沈んだ。ノコギリ馬は花の散りばめられた野原を揺れながら進み、乗り手たちをどんどん先へ運んだ。
やがて夕暮れとなり、それから夜の闇が下りた。そこでチップは馬を止め、一同は降りた。
「くたくただよ」と少年は疲れたあくびをした。「草は柔らかくて、ひんやりしてる。ここで横になって、朝まで眠ろう。」
「私は眠れません」とジャックは言った。
「私も眠ったことがない」とかかしは言った。
「眠るとは何かさえ、知りません」とノコギリ馬は言った。
「それでも、このかわいそうな少年を思いやってあげなくては」と、かかしはいつもの思慮深さで言った。「血も肉も骨もあるので、疲れるのだ。ドロシーも同じだった。あの子が眠るあいだ、私たちはいつも夜通し座っていたものだ。」
「ごめんね」とチップはおとなしく言った。「でも、しかたがないんだ。それに、おなかもぺこぺこ!」
「新たな危険ですね!」とジャックは陰気に言った。「かぼちゃを食べるのが好きでないとよいのですが。」
「煮て、パイにしたのなら好きだけどね」と少年は笑った。「だから、ぼくを怖がることはないよ、ジャック。」
「なんて臆病なかぼちゃ頭だ!」とノコギリ馬は鼻で笑った。
「自分も腐るかもしれないと知ったら、あなたも臆病になりますよ!」とジャックは怒って言い返した。
「まあまあ!」とかかしが割って入った。「けんかはやめよう。誰にでも弱いところはある。だから、お互いに思いやらなくてはね。このかわいそうな少年は、おなかがすいているのに、食べるものが何もない。みんな静かにして、眠らせてあげよう。人間は眠っているあいだなら、空腹さえ忘れられるそうだから。」
「ありがとう!」とチップは感謝して言った。「陛下は、賢いのと同じくらい、やさしいんだね。これは、すごい褒め言葉だよ!」
それから草の上へ体を伸ばし、わらの詰まったかかしの体を枕にして、まもなくぐっすり眠った。



ニッケルめっきの皇帝
チップが目を覚ましたのは、夜が明けてまもなくだった。だが、かかしはもう起きていて、不器用な指で近くの茂みから熟した木の実を両手いっぱい摘んでくれていた。少年はそれを夢中で食べた。朝食には十分だった。そのあと、一行はまた旅を続けた。
一時間ほど馬で進むと、丘の頂に着いた。そこからウィンキーの都が見え、こぢんまりした家々の集まりの中から、皇帝の宮殿の高い丸屋根がそびえていた。
その光景に、かかしはすっかり元気づき、声をあげた。
「古い友だちのブリキの木こりにまた会えるなんて、どんなにうれしいことか! 私よりも、うまく国を治めているといいが!」
「ブリキの木こりが、ウィンキーたちの皇帝なのですか?」と馬は尋ねた。
「そうとも。悪い魔女が倒されたあと、まもなく、みんなが王になってほしいと頼んだのだ。ニック・チョッパーは世界でいちばんよい心を持っているから、きっと立派で有能な皇帝になっているよ。」
「『皇帝』って、帝国を治める人の呼び名だと思ってた」とチップは言った。「ウィンキー国は、ただの王国じゃないの?」
「それを、ブリキの木こりには言わないでくれ!」とかかしは真剣に言った。「ひどく傷ついてしまう。彼は誇り高い男で、その資格も十分にある。そして、王よりも皇帝と呼ばれるのが好きなのだ。」
「ぼくは、どっちでもかまわないよ」と少年は答えた。
ノコギリ馬は、乗り手たちがしがみつくのに苦労するほどの速さで進みはじめた。そこで一行は、宮殿の階段の前へ着くまで、ほとんど話をしなかった。
銀の布の制服を着た老いたウィンキーが、降りる手助けをしようと進み出た。かかしは、この人物に言った。
「すぐに、主人の皇帝のところへ案内しておくれ。」
男は困ったように一行を順に眺め、ようやく答えた。
「しばらくお待ちいただかなくてはなりません。皇帝陛下は、今朝はご面会なさいませんので。」
「どうしたのかね?」とかかしは心配そうに尋ねた。「何も起きていなければよいのだが。」
「いえ、大事ではございません」と男は答えた。「ただ、本日は陛下のお磨きの日でして、今は尊いお体に、金属磨きのペーストが厚く塗られております。」
「ああ、なるほど!」とかかしは叫び、すっかり安心した。「友だちは、もともとおしゃれ好きだった。今ではますます、自分の姿を誇りにしているのだろうね。」
「まさに、そのとおりでございます」と男は丁寧にお辞儀をした。「偉大なる皇帝陛下は、最近、ご自身にニッケルめっきを施されました。」
「なんと!」と、それを聞いたかかしは叫んだ。「知恵まで同じように磨かれたなら、さぞ輝いているだろう! だが、通しておくれ。今の姿でも、きっと会ってくれるはずだ。」
「皇帝陛下のお姿は、いつでも壮麗でございます」と男は言った。「ですが、お越しのことを申しあげて、ご指示を伺ってまいりましょう。」
一行は召使いについて、豪華な控えの間へ入った。ノコギリ馬もぎこちなくあとを追った。馬は外で待つものだとは、知らなかったのだ。
旅人たちは初め、まわりの豪華さに少し圧倒された。かかしでさえ、銀の布の立派な垂れ幕を眺めて感心した様子だった。垂れ幕は結び上げられ、小さな銀の斧で留められていた。中央の美しいテーブルには、大きな銀の油差しが置いてあった。そこにはブリキの木こり、ドロシー、臆病なライオン、かかしの昔の冒険が、見事に彫りこまれていた。銀の上の彫りの線には、黄色い金が埋められていた。壁には肖像画が何枚も掛かり、その中でも、かかしの肖像がひときわ目立ち、丁寧に描かれていた。部屋の片側の壁は、名高いオズの魔法使いがブリキの木こりに心を授ける場面の大きな絵で、ほとんど埋まっていた。
客たちが黙って感心しながら眺めていると、突然、隣の部屋から大声が聞こえた。
「これは、これは、これは! なんといううれしい驚きだ!」
すると戸が勢いよく開き、ニック・チョッパーが一同の真ん中へ飛びこんできた。かかしを親愛の情いっぱいに、ぎゅっと抱きしめたので、その体は折れ目やしわだらけになった。

「大切な古い友よ! 気高い仲間よ!」とブリキの木こりは喜びの声をあげた。「また会えるなんて、本当にうれしい!」
それからかかしを放し、腕を伸ばした距離から、愛しい描き顔をしみじみ眺めた。
だが、なんということだろう! かかしの顔にも体のあちこちにも、金属磨きのペーストが大きな染みになってついていた。ブリキの木こりは、友を迎える喜びのあまり、自分の身なりをすっかり忘れ、体に厚く塗られたペーストを、相手にこすりつけてしまったのだ。
「やれやれ!」とかかしは悲しそうに言った。「ひどい姿になったものだ!」
「気にしないでくれ、友よ」とブリキの木こりは答えた。「帝国洗濯所へ行ってもらえば、新品同様になって戻れる。」
「ぺちゃんこにされないかね?」とかかしは尋ねた。
「もちろん、大丈夫!」と返事があった。「それより、どうして陛下がここへ? そして、お連れの方々は?」
かかしは、とても礼儀正しくチップとジャック・パンプキンヘッドを紹介した。ブリキの木こりは、とくに後者へ強い興味を示した。
「正直なところ、あまり頑丈そうではありませんな」と皇帝は言った。「だが、間違いなく珍しい方だ。したがって、私たちの選ばれた仲間に加わる資格は十分にあります。」

「ありがとうございます、陛下」とジャックは慎ましく言った。
「お元気でお過ごしかな?」と木こりは続けた。
「今のところは」とかぼちゃ頭は、ため息まじりに答えた。「ですが、いつ腐るかと、いつも恐れております。」
「そんな心配は無用です!」と皇帝は言った。ただし、やさしく同情のこもった口調だった。「どうか、明日の雨で、今日の日差しを曇らせないでいただきたい。頭が腐る前に缶詰にしてしまえば、いつまでも保存できますから。」
この会話のあいだ、チップは驚きを隠さず、木こりを見つめていた。名高いウィンキーの皇帝は、すべてブリキの部品からできていて、それを丁寧にはんだづけし、鋲で留めて、人の形に組み立ててあるのだとわかった。動くと少しがらがら、かちゃかちゃと音がしたが、全体としては、たいへん巧みに作られていた。頭のてっぺんからつま先までを覆う厚い磨き粉のペーストさえなければ、見た目も申し分なかった。
少年の熱心な視線に、ブリキの木こりは、今の自分が人前に出るのに最適な姿ではないことを思い出した。そこで友人たちに断り、自室へ引き取って、召使いたちに磨かせた。それは短時間ですみ、皇帝が戻ってくると、ニッケルめっきの体が見事に輝いていた。かかしは、いっそう美しくなった友を心から褒めた。
「このニッケルめっきは、我ながらよい思いつきだった」とニックは言った。「冒険の途中で少し傷がついていたから、なおさら必要だったのだ。左胸に彫られた、この星を見てくれたまえ。私のすばらしい心の位置を示すだけでなく、すばらしい魔法使いが器用な手でこの大切な臓器を胸へ収めたときの、継ぎ目もきれいに隠している。」
「では、その臓器は、手で動かす手回しオルガンなのですか?」とかぼちゃ頭は興味深そうに尋ねた。
「とんでもない」と皇帝は威厳をこめて答えた。「これは、まったく正真正銘の心だと確信している。もっとも、たいていの人のものより、少し大きく、温かいがね。」
それから、かかしに向き直って尋ねた。
「きみの国民は、幸せに、満足して暮らしているかね?」
「それは、わからない」と返事があった。「オズの娘たちが反乱を起こして、私をエメラルドシティから追い出したのだ。」
「なんということだ!」とブリキの木こりは叫んだ。「大変な災難ではないか! まさか、きみの賢明で寛大な政治に不満があるわけではあるまい?」
「いや。ただ、一方にしか通じない決まりは、よい決まりではないと言うのだ」とかかしは答えた。「それに彼女たちは、男が国を治めるのは、もう十分だと考えている。そこで都を奪い、宝物庫の宝石をすべて持ち出し、好きなようにやっているのだ。」
「やれやれ! なんと途方もない考えだ!」と皇帝は叫んだ。驚き、衝撃を受けていた。
「それに、何人かが言ってるのを聞いたよ」とチップは言った。「ここへ進軍して、ブリキの木こりのお城と都も奪うつもりだって。」
「そうか! そんな暇を与えてはいけない」と皇帝はすばやく言った。「すぐに出発してエメラルドシティを取り戻し、かかしを王座へ戻そう。」
「きっと助けてくれると思っていた」と、かかしはうれしそうに言った。「どれくらいの軍隊を集められるかね?」
「軍隊は要らない」と木こりは答えた。「私たち四人と、私の輝く斧があれば、反乱軍を震えあがらせるには十分だ。」
「五人です」とかぼちゃ頭が訂正した。
「五人?」とブリキの木こりは繰り返した。
「ええ。ノコギリ馬は勇敢で、恐れを知りません」とジャックは答えた。四本脚の仲間との先ほどのけんかは、もう忘れていた。
ブリキの木こりは、戸惑ったようにまわりを見た。ノコギリ馬は、ずっと隅に静かに立っていたので、皇帝は気づかなかったのだ。チップがすぐに変わった姿の馬を呼び寄せると、馬はぎこちなく近づき、美しい中央のテーブルと、彫刻のある油差しを、もう少しでひっくり返すところだった。
「どうやら」とブリキの木こりは、ノコギリ馬をじっと見ながら言った。「驚きというものには、きりがないらしい! この生き物は、どうして生きているのかね?」
「ぼくが魔法の粉で生き返らせたんだ」と少年は控えめに答えた。「ノコギリ馬は、とても役に立ってくれたよ。」
「この馬のおかげで、反乱軍から逃げられたのだ」とかかしがつけ加えた。
「では、ぜひ仲間として迎えなくては」と皇帝は宣言した。「生きたノコギリ馬とは、まったく新しい。興味深い研究対象になりそうだ。何か知っているのかね?」
「さて、人生経験が豊富だとは言えません」と、ノコギリ馬は自分で答えた。「ですが、物覚えはかなりよいようです。ときには、まわりの誰よりも物を知っている気がします。」
「そうかもしれない」と皇帝は言った。「経験があるからといって、必ずしも賢いとは限らないからね。だが、今は時間が惜しい。急いで旅支度をしよう。」

皇帝は大法官を呼び、不在のあいだの国の治め方を指示した。そのあいだに、かかしは分解され、頭になっている描き顔の袋が丁寧に洗われた。そして、かつて偉大な魔法使いからもらった脳みそが詰め直された。服も宮廷の仕立屋たちが洗ってアイロンをかけ、王冠は磨かれ、再び頭へ縫いつけられた。ブリキの木こりが、この王のしるしを手放してはいけないと言い張ったからだ。かかしは今や、なかなか立派な姿になった。うぬぼれる性格ではなかったが、かなり満足し、歩くときには少し胸を張った。そのあいだ、チップはジャック・パンプキンヘッドの木の手足を修理し、前より丈夫にした。ノコギリ馬も、ちゃんと動く状態かどうか、点検された。
翌朝、一行は早々に、エメラルドシティへの帰路についた。ブリキの木こりが、輝く斧を肩に担いで先頭を進み、かぼちゃ頭はノコギリ馬に乗った。チップとかかしは、その両脇を歩き、落ちたり壊れたりしないよう気をつけた。



ウォグルバグ大博士
さて、反乱軍を率いていたジンジャー将軍を覚えているだろう。かかしがエメラルドシティから逃げ出したことで、将軍はひどく不安になっていた。陛下とブリキの木こりが手を組めば、自分と軍全体に危険が及ぶと恐れたのだ。その恐れには、十分な理由があった。オズの人々は、驚くべき数々の冒険を見事に切り抜けた、この名高い英雄たちの功績を、まだ忘れていなかったからだ。
そこでジンジャーは、魔女のモンビばあさんへ大急ぎで使いを送り、反乱軍を助けに来てくれるなら、多額の褒美を出すと約束した。
モンビは、チップにいたずらをされたことにも、逃げられたことにも、大切な生命の粉を盗まれたことにも、かんかんに怒っていた。だから、あれこれ勧められるまでもなくエメラルドシティへ向かい、ジンジャーを助けて、チップを仲間にしたかかしとブリキの木こりを倒すことにした。
モンビは王宮へ着くとすぐ、秘密の魔法を使い、冒険者たちがエメラルドシティへ向けて出発するところだと知った。そこで塔の高いところにある小部屋へ引きこもり、鍵をかけて、かかしと仲間たちが戻れないよう、使えるかぎりの術を施した。
そのため、まもなくブリキの木こりは立ち止まり、こう言った。
「どうも不思議なことが起きた。この道は、一歩一歩、すっかり覚えているはずなのに、もう道に迷った気がする。」
「そんなはずはない!」とかかしは言い返した。「友よ、どうして迷ったと思うのだね?」
「だって、目の前に大きなひまわり畑がある。こんな畑は、生まれてから一度も見たことがない。」
その言葉で一同が見回すと、確かに背の高い茎の畑に囲まれていた。一本一本の頂に、巨大なひまわりが咲いていた。花は鮮やかな赤と金で目もくらむほどだったうえ、それぞれが小さな風車のように茎の上でくるくる回っていた。見つめる者たちは目がくらみ、すっかり惑わされ、どちらへ進めばよいのかわからなくなった。
「魔法だ!」とチップは叫んだ。
みんなが立ち止まり、ためらい、戸惑っていると、ブリキの木こりはいらだった声をあげた。そして斧を振りかざし、前の茎を切り倒そうと進んだ。すると突然、ひまわりの激しい回転が止まり、それぞれの花の真ん中に、娘の顔がはっきり現れた。美しい顔たちは、驚く一行をからかうように笑って見た。それから、自分たちの出現にうろたえる様子を見て、楽しげにいっせいに笑い声をあげた。
「やめて、やめて!」とチップは叫び、木こりの腕をつかんだ。「生きてるんだ! 女の子たちだよ!」
その瞬間、花はまた回りはじめ、顔は薄れ、激しい回転の中へ消えた。
ブリキの木こりは斧を下ろし、地面に腰を下ろした。
「あんな美しいものを切り倒すのは、心ないことだ」と、しょんぼり言った。「だが、ほかにどうやって進めばよいのかわからない。」
「あの顔は、不思議なくらい反乱軍の娘たちに似ていた」と、かかしは考えこんだ。「だが、どうやってこんなに早く、ここまで追ってきたのか、見当がつかない。」
「魔法に違いないよ」とチップはきっぱり言った。「誰かがぼくらをだましてるんだ。モンビばあさんが、こういうことをするのを見たことがある。たぶん、ただの幻で、本当はひまわりなんて一本もないんだ。」
「では、目を閉じて前へ歩こう」と木こりは提案した。
「失礼だが」とかかしは答えた。「私の目は、閉じられるようには描かれていない。きみにはたまたまブリキのまぶたがあるからといって、みんなが同じ作りだと思ってはいけないよ。」
「それに、ノコギリ馬の目は木の節です」とジャックは、前へかがんで確かめながら言った。
「それでも、急いで前へ進んで」とチップは命じた。「ぼくらはあとについて、抜け出してみる。ぼくはもう目がくらんで、ほとんど見えないんだ。」
そこでかぼちゃ頭は、勇敢に馬を前へ進めた。チップはノコギリ馬の短く折れたしっぽをつかみ、目を閉じてついていった。かかしとブリキの木こりが最後尾になった。何ヤードも進まないうちに、ジャックの喜びの声があがり、前方が開けたと知らせた。
一同は立ち止まって振り返った。だが、ひまわり畑の跡形はなかった。
少し元気を取り戻し、旅を続けた。だが、モンビばあさんは景色をすっかり変えてしまっていたので、かかしが賢くも太陽を頼りに方角を定めることにしなければ、きっと迷っていただろう。どんな魔法でも太陽の道筋は変えられないので、安全な道案内だった。
しかし、まだ別の難関が待っていた。ノコギリ馬がうさぎの穴へ脚を踏みこみ、地面に倒れたのだ。かぼちゃ頭は高く宙へ投げ出された。ブリキの木こりが巧みに落ちてくるかぼちゃを受け止め、傷つかないようにしなかったら、ジャックの物語は、その場で終わっていただろう。

チップはすぐ頭を首に戻し、ジャックを立たせた。だが、ノコギリ馬は、そう簡単にはすまなかった。穴から脚を引き抜いてみると、ぽっきり折れていたのだ。交換するか修理するかしなければ、一歩も進めなかった。
「これは深刻だ」とブリキの木こりは言った。「近くに木があれば、すぐ新しい脚を作れるのだが、何マイル先まで見ても、低木一本ない。」
「オズの国のこのあたりには、柵も家もないしね」と、かかしがしょんぼりつけ加えた。
「じゃあ、どうしよう?」と少年は尋ねた。
「私の脳みそを働かせなくてはならないようだ」と、かかし陛下は答えた。「経験から知っているのだが、時間をかけて考えれば、私には何でもできる。」
「みんなで考えよう」とチップは言った。「そうすれば、ノコギリ馬を直す方法が見つかるかもしれない。」

そこで一同は草の上に一列に座り、考えはじめた。そのあいだノコギリ馬は、自分の折れた脚を、不思議そうに眺めていた。
「痛むかね?」とブリキの木こりは、やさしい、同情に満ちた声で尋ねた。
「少しも」とノコギリ馬は答えた。「ただ、自分の体がこんなにもろいとわかって、誇りが傷つきました。」
しばらく一同は、黙って考えていた。やがてブリキの木こりが顔をあげ、野原の向こうを見た。
「こちらへ来るのは、いったい何という生き物だろう?」と、不思議そうに尋ねた。
ほかのみんなも、その視線を追った。すると、これまで見たこともないほど奇妙なものが、こちらへ近づいてきた。柔らかな草の上を、素早く、音もなく進み、数分後には冒険者たちの前へ立った。そして一同が驚いているのと同じくらい驚いて、こちらを眺めた。

かかしは、どんな場合でも落ち着いていた。
「おはようございます」と丁寧に言った。
見知らぬ相手は、気取った仕草で帽子を取り、深々とお辞儀をして、こう答えた。
「皆々さま、おはようございます。皆さまという集団が、すこぶる健やかであられることを願っております。どうぞ、名刺をお納めください。」
こう丁重に言うと、かかしへ名刺を差し出した。かかしは受け取り、何度も表裏を返してから、首を振ってチップへ渡した。
少年は声に出して読んだ。
「H・M・ウォグルバグ大博士、T・E。」
「おやまあ!」とかぼちゃ頭は声をあげ、かなり熱心に見つめた。
「なんとも珍しい!」とブリキの木こりは言った。
チップは目を丸くして驚き、ノコギリ馬はため息をついて顔をそむけた。
「あなたは本当にウォグルバグなのですか?」とかかしは尋ねた。
「もちろんですとも!」と、見知らぬ相手はきびきび答えた。「名刺に、そう書いてありませんか?」
「書いてあります」とかかしは言った。「ですが、『H・M』は何の略か、伺ってもよろしいですか?」
「『H・M』は、高度に拡大された、という意味です」とウォグルバグは誇らしげに答えた。
「ああ、なるほど。」
かかしは相手をじっくり観察した。「それで、本当に高度に拡大されているのですか?」
「失礼ですが」とウォグルバグは言った。「あなたは判断力も洞察力もある紳士とお見受けします。私が、これまでご覧になったどのウォグルバグよりも、何千倍も大きいとはお思いになりませんか? ですから、高度に拡大されていることは明白です。その事実を疑う理由はありません。」
「失礼しました」とかかしは答えた。「このあいだ洗濯されてから、少し脳みそが混ざってしまいまして。ついでに、お名前の最後の『T・E』の意味も伺っては、失礼でしょうか?」
「それは私の学位を示す文字です」とウォグルバグは、教え諭すような笑みで答えた。「もっとはっきり申せば、徹底的に教育された、という頭文字なのです。」
「ほう!」とかかしは言い、すっかり安心した。
チップはまだ、この不思議な人物から目を離していなかった。大きく丸い虫のような胴体を、細い二本の脚が支えていた。その先の足はほっそりして、つま先が上へ反っていた。ウォグルバグの胴体はやや平たく、見えるかぎりでは、背中は光沢のある焦げ茶色だった。前側は薄茶色と白の帯が交互に並び、境目で溶け合っていた。腕は脚と同じくらい細く、やや長い首の上に頭が載っていた。頭は人間とあまり違わなかったが、鼻の先がくるりと巻いた触角、つまり「触って探るもの」になっていた。耳の上端からも触角が伸び、二つの小さな巻き毛のように、頭の両脇を飾っていた。丸い黒い目は、たしかに少し飛び出していた。だがウォグルバグの顔つきは、決して不快なものではなかった。
この虫は、黄色い絹の裏地のついた濃紺の燕尾服を着て、ボタン穴に花を差していた。白い厚手の綿布のチョッキは、幅広い胴にぴんと張っていた。薄茶色の毛足のある布で作った膝下丈のズボンは、膝で金めっきの留め金に留められていた。小さな頭には、背の高いシルクハットをしゃれた角度で載せていた。
驚く仲間たちの前にまっすぐ立つと、ウォグルバグはブリキの木こりと、ほぼ同じ背丈だった。オズの国じゅう探しても、これほど巨大になった虫は、かつていなかったに違いない。
「正直に申しますと」とかかしは言った。「突然お現れになったので、私は驚きましたし、仲間たちも驚いたことでしょう。ですが、そのためにお気を悪くなさらないでいただきたい。いずれ慣れると思います。」
「どうか、謝らないでください!」とウォグルバグは熱心に答えた。「人を驚かせるのは、大いにうれしいことです。私は、普通の虫の仲間に入れられるようなものではありません。出会う方々から、好奇と称賛の目を向けられて当然なのです。」
「まったく、そのとおりです」と陛下は同意した。
「皆さまのおそばに、座ることをお許しいただけるなら」と新来者は続けた。「喜んで私の来歴をお話ししましょう。そうすれば、この並外れた――驚くべき、と申してもよろしいでしょうか――姿を、よりよくご理解いただけると思います。」
「どうぞ、好きなように言ってください」とブリキの木こりは短く答えた。
そこでウォグルバグは、旅人たちの一団と向かい合って草の上に座り、次のような物語を語った。


高度に拡大された来歴
「まず初めに、正直に認めておきましょう。私は、ごく普通のウォグルバグとして生まれました」と、その生き物は率直で親しげな口調で話しはじめた。「ほかのやり方を知らなかったので、脚だけでなく腕も使って歩き、石の下へもぐったり、草の根元に隠れたりしていました。考えることといえば、自分より小さな虫を何匹か見つけて、食べることだけでした。
「服を着ていなかったので、冷えこむ夜には体がこわばり、動けなくなりました。ですが毎朝、太陽の暖かな光が新たな命を与え、再び動けるようにしてくれました。ひどい暮らしですが、これがウォグルバグにも、この地上の多くの小さな生き物にも、定められた普通の暮らしなのだと、ご承知ください。
「ところが運命は、こんなつましい私を選び、より偉大な道を用意していたのです! ある日、私は田舎の学校のそばをはっていました。中から、生徒たちの単調なざわめきが聞こえ、好奇心を刺激されました。そこで思いきって中へ入り、床板二枚の隙間を進み、いちばん奥へたどり着きました。そこでは、赤々と炭火の燃える暖炉の前で、先生が机についていました。
「ウォグルバグほど小さな生き物に、誰も気づきません。暖炉のそばは日なたより暖かく、快適だとわかったので、私は今後の住まいをそこに定めました。二つのれんがのあいだに、居心地のよい巣を見つけ、何か月も何か月も、そこに隠れて暮らしたのです。
「ノウイットオール教授は、間違いなくオズの国でいちばん名高い学者です。数日後から、私は教授が生徒たちに行う講義や講話に耳を傾けはじめました。誰にも気づかれない、小さなウォグルバグほど熱心な生徒は、一人もいませんでした。こうして蓄えた私の知識は、自分で申すのもなんですが、まさに驚異的です。だからこそ、名刺に『T・E』――徹底的に教育された――と記しているのです。何よりの誇りは、私の教養と学識の十分の一を備えたウォグルバグさえ、世界じゅうに一匹もいないことですから。」
「それは、もっともだ」とかかしは言った。「教育は誇るべきものだ。私も教育を受けている。偉大な魔法使いからいただいた脳みその詰め合わせは、友人たちの考えでは、並ぶものがないそうだ。」
「それでも」とブリキの木こりが口をはさんだ。「よい心のほうが、教育や脳みそより、ずっと望ましいと思うがね。」
「私には」とノコギリ馬は言った。「よい脚のほうが、どちらよりも望ましいです。」
「種は、脳みそと見なしてもよいのでしょうか?」とかぼちゃ頭が、いきなり尋ねた。
「静かに!」とチップは厳しく命じた。
「わかりました、お父さん」と、素直なジャックは答えた。
ウォグルバグは、こうした発言に、辛抱強く、むしろ敬意を払って耳を傾け、それから話を続けた。
「あの人目につかない学校の暖炉には、まる三年は住んでいたはずです」と言った。「目の前に絶えず湧き出す澄んだ知識の泉を、渇いた喉へ注ぎつづけておりました。」
「なかなか詩的だ」とかかしは言い、感心してうなずいた。
「ところが、ある日」と虫は続けた。「不思議な出来事が起こり、私の存在そのものが変わり、今の偉大な高みへと導かれたのです。教授は、私が暖炉の前をはっているところを見つけ、逃げる間もなく、親指と人差し指でつまみあげました。

「『さあ、みんな』と教授は言いました。『ウォグルバグを捕まえたよ。とても珍しく、おもしろい標本だ。ウォグルバグが何か、知っている者はいるかね?』
「『知りません!』と生徒たちは声をそろえました。
「『それでは』と教授は言いました。『私の有名な拡大鏡を取り出し、この虫を高度に拡大して、スクリーンへ映してみよう。そうすれば、独特な体の作りをよく調べ、習性や暮らし方を学ぶことができる。』
「それから教授は、戸棚からたいそう奇妙な器具を取り出しました。何が起きたのか気づく前に、私はスクリーンの上へ、高度に拡大された姿で映し出されていました。まさに、今ご覧の、この姿でです。

「生徒たちは、よく見ようと腰掛けの上に立ち、首を前へ伸ばしました。小さな女の子が二人、もっとよく見える、開いた窓の敷居へ飛び乗りました。
「『見たまえ!』と教授は大声で言いました。『この高度に拡大されたウォグルバグを! 現存する中でも、もっとも興味深い虫の一つだ!』
「私は徹底的に教育されていて、教養ある紳士に求められる振る舞いを知っていましたから、そのとき、まっすぐ立ちあがり、胸に手を当て、とても丁寧にお辞儀をしました。思いがけない動きだったので、みんな驚いたのでしょう。窓の敷居にいた女の子の一人が悲鳴をあげ、後ろ向きに窓から落ち、その拍子にもう一人を引きずり落として、姿を消してしまいました。
「教授は恐ろしさに叫び声をあげ、かわいそうな子たちが落ちてけがをしなかったか確かめようと、戸口から走り出しました。生徒たちも、どっと押しかけてあとを追いました。私は教室に一人残され、まだ高度に拡大されたままで、何でも自由にできる身になったのです。
「これは逃げる絶好の機会だと、すぐに思いつきました。私は自分の大きさを誇りに思い、今なら世界のどこへでも安全に旅ができると気づいたのです。それに、優れた教養があれば、たとえ最高の学者に出会っても、対等につきあえるでしょう。
「そこで、教授が、けがよりも驚きのほうが大きかった女の子たちを地面から抱き起こし、生徒たちがそのまわりへぎっしり集まっているあいだに、私は落ち着いて学校を出ました。角を曲がり、誰にも気づかれずに、近くの木立へ逃げこんだのです。」
「すばらしい!」とかぼちゃ頭は感心して叫んだ。
「まったく、そのとおりです」とウォグルバグは同意した。「高度に拡大されているうちに逃げたことを、今でもずっと、我ながらよくやったと思っています。小さく、取るに足りない虫のままだったら、どれほど豊富な知識も、ほとんど役立たなかったでしょうから。」

「知らなかったな」とチップは、戸惑った顔でウォグルバグを見た。「虫も服を着るんだね。」
「自然のままなら、着ません」と相手は答えた。「ですが旅の途中で、幸運にも、仕立屋の九つ目の命を救う機会があったのです。ご存じでしょうが、仕立屋には猫と同じく九つの命があります。[訳注:猫には九生あるという英語のことわざと、仕立屋にまつわる「九人で一人前」という古い言い回しを踏まえた冗談。]その男は、たいそう感謝しました。九つ目の命を失えば、それでおしまいでしたからね。そこで、今着ているこの粋な服を、ぜひ作らせてほしいと頼んだのです。なかなかよく合っているでしょう?」そう言ってウォグルバグは立ちあがり、みんなが姿をよく見られるよう、ゆっくり一回りした。
「腕のよい仕立屋だったのだね」とかかしは、少しうらやましそうに言った。
「少なくとも、心のよい仕立屋だった」とニック・チョッパーは言った。
「ところで、ぼくらに会ったときは、どこへ行くところだったの?」
チップはウォグルバグに尋ねた。
「とくに、あてはありませんでした」と返事があった。「もっとも、近いうちにエメラルドシティを訪ね、選ばれた聴衆のために『拡大されることの利点』という連続講演を開くつもりではあります。」
「私たちは今、エメラルドシティへ向かっている」とブリキの木こりは言った。「よろしければ、ぜひご一緒に。」
ウォグルバグは、とても優雅に、深々とお辞儀をした。
「喜んで」と言った。「ご親切なお誘いをお受けします。オズの国のどこへ行っても、これほど気の合う仲間には、お会いできないでしょうから。」
「そのとおりです」とかぼちゃ頭は認めた。「私たちは、ハエとはちみつほど相性がよいのです。」
「ただ――詮索がましかったら、お許しください――皆さまは、いささか、えへん、いささか普通と違っておられるのでは?」とウォグルバグは、隠しきれない興味をこめて、一人一人を見た。
「あなたほどではありません」とかかしは答えた。「人生のあらゆるものは、慣れるまでは普通ではないのです。」
「なんと見事な哲学でしょう!」とウォグルバグは感心した。
「ええ、今日は脳みその働きがよいようだ」とかかしは認めた。声には誇らしさがにじんでいた。
「では、十分休んで元気を取り戻されたなら、足をエメラルドシティへ向けましょう」と、拡大された虫は提案した。
「できないんだ」とチップは言った。「ノコギリ馬は脚を折ったから、足を向けられない。新しい脚を作る木も、まわりにないんだ。それに馬は置いていけない。かぼちゃ頭は関節がぎこちなくて、乗らなくちゃならないから。」
「それは、なんとお気の毒に!」とウォグルバグは叫んだ。それから一同を注意深く見渡し、こう言った。
「かぼちゃ頭さんが乗るのなら、その脚を一本使って、乗せてくれる馬の脚を作ればよいのでは? どちらも木でできているように見えますが。」
「これこそ本物の知恵だ!」とかかしは感心した。「私の脳みそが、とっくに思いつかなかったとは、不思議だ! さあ、ニック。かぼちゃ頭の脚を、ノコギリ馬に取りつけておくれ。」
ジャックは、この考えをとくに喜びはしなかった。それでもブリキの木こりに左脚を切り取らせ、ノコギリ馬の左脚にはまるよう削るのを受け入れた。ノコギリ馬も、この処置をとくに喜んではいなかった。「肉屋みたいに切り刻まれる」とさんざんうなり、終わってからは、新しい脚など、立派なノコギリ馬の恥だと言い張った。
「もう少し、言葉に気をつけてください」とかぼちゃ頭はきつく言った。「あなたが悪く言っているのは、私の脚だということを、お忘れなく。」
「忘れられませんとも」とノコギリ馬は言い返した。「あなたのほかの部分と同じくらい、ひょろひょろしていますからね。」
「ひょろひょろ! 私が、ひょろひょろですって!」とジャックは激怒した。「よくも、そんなことが言えますね!」
「ひもを引くと手足が跳ねる人形みたいに、ばかげた作りだからですよ」と馬はあざ笑い、節の目を意地悪そうにぎょろつかせた。「頭さえ、まっすぐでいられない。前を見ているのか後ろを見ているのか、自分でもわからないじゃありませんか!」
「みんな、どうか、けんかはやめてくれ!」とブリキの木こりは、心配そうに頼んだ。「実際、私たちの誰だって、文句をつけられないほど完璧ではない。お互いの欠点には、目をつぶろうではないか。」
「すばらしい提案です」とウォグルバグは賛成した。「金属の友よ、あなたは、さぞすばらしい心をお持ちなのでしょう。」
「そのとおりだ」とニックは、たいそう満足して答えた。「心こそ、私のいちばんよいところだ。だが、そろそろ出発しよう。」
一同は一本脚になったかぼちゃ頭をノコギリ馬へ載せ、絶対に落ちないよう、ひもでしっかり縛りつけた。
それから、かかしを先頭にして、みんなでエメラルドシティの方角へ進んでいった。



魔術をふるうモンビばあさん
やがて一行は、ノコギリ馬が足を引きずっていることに気づいた。新しい脚がほんの少し長すぎたのだ。そこで足を止め、ブリキの木こりが斧で脚を切り詰めた。それからは、この木の馬もずっと楽に歩けるようになった。それでも、ノコギリ馬はまだすっかり満足したわけではなかった。
「あの脚を折っちまったのは、まったく惜しいことだった!」と、ぶつぶつ言った。
「いや、むしろ逆ですな」と、横を歩くウォグルバグが、気軽な調子で口をはさんだ。「あの事故は、たいへんな幸運だったと考えるべきです。馬というものは、一度折られて、つまり気性を折られて調教されるまでは、たいして役に立たないのですからな。」
「悪いけど」と、チップがむっとして言った。ノコギリ馬にも、自分の作ったジャックにも、深い愛着を抱いていたのだ。「言わせてもらうよ。今のしゃれはひどいね。ひどい上に、古くさい。」
「それでも、しゃれはしゃれです」と、ウォグルバグはきっぱり言い張った。「しかも、言葉をかけたしゃれは、教養ある人々のあいだでは、たいへん上品なものとされております。」
「どういう意味です?」と、パンプキンヘッドはぽかんとして尋ねた。
「つまりですな、親愛なる友よ」と、ウォグルバグは説明した。「わたしたちの言葉には、二つの意味を持つ単語がたくさんあるのです。その両方の意味を生かしてしゃれを言えるのは、文化と洗練を身につけ、しかも言葉を自在に使いこなす人物である証拠なのですよ。」
「そんなこと、信じないね」と、チップははっきり言った。「だじゃれなんて、だれにだって言えるよ。」
「そうはいきません」と、ウォグルバグは堅苦しく言い返した。「高度な教育が必要なのです。少年、あなたは教育を受けておりますかな?」
「それほどでもないよ」と、チップは認めた。
「では、この件を判断する資格はありませんな。このわたしは徹底的に教育を受けております。そのわたしが言うのです。しゃれは天才の表れだと。たとえば、わたしがこのノコギリ馬に乗ったら、ただの動物ではなく、立派な乗り物になります。馬にバグが乗って、馬とバギーになるわけですからな。[訳注:英語のバグは「虫」、バギーは「軽馬車」。原文では両者の音をかけている。]。」
これには、かかしがあっと息をのみ、ブリキの木こりもぴたりと立ち止まって、ウォグルバグをとがめるように見つめた。同時にノコギリ馬は、大きく鼻を鳴らしてばかにした。パンプキンヘッドまで、笑顔を隠そうと手を上げた。顔に彫りつけられた笑いは、しかめ面に変えることができなかったからだ。
ところがウォグルバグは、何か気のきいたことでも言ったつもりで、得意げに歩いていた。そこで、かかしは言わずにいられなかった。
「親愛なる友よ、教育を受けすぎるということもあるそうだね。わたしは頭脳を大いに尊敬している。どんな並べ方や分類のしかたをされていようとね。だが、きみの頭脳は少しこんがらがっているんじゃないかという気がしてきた。ともかく、わたしたちと一緒にいるあいだは、その優秀な学識を少し控えてもらいたい。」
「わたしたちは、そううるさいことは言わない」と、ブリキの木こりも付け加えた。「それに、ひどく情け深い。でも、きみの高尚な教養が、また漏れ出すようだと――」最後までは言わなかったが、輝く斧をあまりに無造作にくるくる回したので、ウォグルバグはおびえた顔になり、安全な距離まで身を引いた。
みんなは黙って歩きつづけた。大きく拡大された虫は、しばらく深く考えこんでから、しおらしい声で言った。
「自重するよう努めます。」
「それだけしてもらえれば十分だよ」と、かかしは気持ちよく答えた。こうして一行のあいだには、めでたく和やかな空気が戻り、みんなは先へ進んだ。
またチップを休ませるために足を止めたとき――疲れるのは、この少年だけらしかった――ブリキの木こりは、草原に小さな丸い穴がたくさんあいているのに気づいた。
「ここは野ねずみの村にちがいない」と、かかしに言った。「昔なじみの野ねずみの女王も、このあたりにいるだろうか。」
「いるなら、大いに助けてもらえるかもしれない」と、かかしは答えた。ふと、ある考えがひらめいたのだ。「ニック、呼んでみてくれないか。」
そこでブリキの木こりは、首に下げていた銀の笛を甲高く吹いた。すると間もなく、近くの穴から小さな灰色のねずみが顔を出し、恐れる様子もなく近づいてきた。ブリキの木こりは、かつてこのねずみの命を救ったことがあり、野ねずみの女王は、信頼できる相手だと知っていたのだ。
「ごきげんよう、女王陛下」と、ニックは丁重に呼びかけた。「お健やかにお過ごしでしょうか?」
「ありがとう。とても元気ですわ」と、女王はおっとり答え、後ろ脚で立ち上がって、頭の小さな金の冠を見せた。「懐かしいお友達のために、何かお役に立てるかしら?」
「ええ、ぜひお願いしたいのです」と、かかしは熱心に答えた。「どうか、あなたの家来を十二匹、エメラルドシティへ連れていかせてください。」
「危ない目に遭わせたりはしないでしょうね?」と、女王は心配そうに尋ねた。
「その心配はないと思います」と、かかしは答えた。「わたしの体に詰まっているわらの中に隠して運びます。上着のボタンを外して合図をしたら、飛び出して、できるだけ急いで家に帰ってくれさえすればいいのです。それだけで、反乱軍に奪われた玉座を取り戻す手助けになります。」
「そういうことなら」と、女王は言った。「お断りはしませんわ。ご用意ができたら、家来の中でもいちばん利口な者を十二匹、呼びましょう。」
「もう用意はできています」と、かかしは答えた。それから地面にあおむけになり、上着のボタンを外して、ぎっしり詰まったわらを見せた。
女王がちいちいと呼び声を上げると、たちまち十二匹のかわいい野ねずみが穴から現れ、女王の前に並んで命令を待った。

女王が何を言ったのか、旅の仲間にはだれにもわからなかった。ねずみの言葉だったからだ。だが野ねずみたちは、ためらうことなく従い、一匹ずつかかしのところへ走っていって、胸のわらの中に隠れた。
十二匹がみんな隠れると、かかしは上着のボタンをしっかり留め、立ち上がって女王の親切に礼を言った。
「もう一つ、お力を貸していただけることがあります」と、ブリキの木こりが頼んだ。「先に立って、エメラルドシティへの道を案内していただきたいのです。どうやら敵が、わたしたちを都へ行かせまいとしているようなので。」
「喜んでお引き受けしますわ」と、女王は答えた。「もう出発できますか?」
ブリキの木こりは、チップを見た。
「もう休めたよ」と、少年は言った。「出発しよう。」
そこで一行は、また歩きだした。小さな灰色の野ねずみの女王は、さっと先へ走り、旅人たちが追いつくまで待つと、また勢いよく駆けだした。
この確かな案内役がいなければ、かかしと仲間たちは、いつまでたってもエメラルドシティに着けなかったかもしれない。モンビばあさんの魔術が、行く手に数々の障害を投げかけていたからだ。とはいえ、その障害は一つとして本物ではなく、どれも巧みに仕組まれた幻だった。行く手をふさぐように激しく流れる川の岸へ出ても、小さな女王は歩みを止めず、洪水に見えるものを無事に通り抜けた。旅人たちも後を追うと、一滴の水に触れることさえなかった。
また、頭上高くそびえ立つ花崗岩の壁が、一行の前をふさいだ。だが灰色の野ねずみは、まっすぐ壁を通り抜けた。ほかのみんなも同じようにすると、壁は霧となって消えた。
そのあと、チップを休ませるために少し立ち止まると、足もとから四十本の道が、四十の方角へ分かれているのが見えた。やがてその四十本の道は、巨大な車輪のように、あるときはこちらへ、またあるときは反対へと回りはじめ、一行の目をすっかりくらませた。
けれども女王は、ついていらっしゃいと呼びかけ、一直線に駆けだした。数歩も進むと、ぐるぐる回る道は消え、それきり見えなくなった。
モンビの最後の仕掛けは、何より恐ろしいものだった。一行を焼き尽くそうと、ぱちぱちと音を立てる炎の壁を、草原じゅうに走らせたのだ。かかしは初めて恐ろしくなり、逃げようと向きを変えた。
「あの火が届いたら、わたしなんて、ひとたまりもない!」と、わらがかさかさ鳴るほど震えながら言った。「今まで出会った中で、いちばん危険なものだ。」
「おれも逃げるぞ!」と、ノコギリ馬も叫び、向きを変えて、おろおろと跳ね回った。「おれの木はからからだから、たきつけみたいに燃えちまう。」
「火は、かぼちゃにも危険なんですか?」と、ジャックがおびえながら尋ねた。
「タルトみたいに焼かれてしまいますよ。このわたしもね!」と、ウォグルバグは答え、少しでも速く走れるように四つんばいになった。
だが、火を恐れる必要のないブリキの木こりが、道理にかなった言葉を二、三かけて、みんなが逃げ散るのを防いだ。
「野ねずみを見てごらん!」と叫んだ。「火は、あの子を少しも焼いていない。そもそも、あれは火なんかじゃない。ただの幻だ!」
実際、小さな女王が、迫る炎の中を落ち着いて歩いていくのを見て、一行はすっかり勇気を取り戻した。そして女王について進むと、焦げ目一つつかなかった。
「これはまったく、驚くべき冒険ですな」と、ひどく驚いたウォグルバグが言った。「学校でノウイットオール教授がお教えになった自然の法則が、すべてひっくり返ってしまいます。」
「もちろんさ」と、かかしは賢そうに言った。「魔法というものは、みんな自然に反している。だからこそ、恐れて避けるべきなのだよ。だが、前にエメラルドシティの門が見える。どうやら、行く手をふさいでいた魔法の障害は、これですべて乗り越えたようだね。」
たしかに都の城壁が、はっきり見えていた。忠実に案内してくれた野ねずみの女王が、別れのあいさつをしようと近づいてきた。
「女王陛下、ご親切なお力添えに、心から感謝いたします」と、ブリキの木こりは、かわいい女王の前でおじぎをした。
「お友達のお役に立てるのは、いつでもうれしいことですわ」と、女王は答えた。そして次の瞬間には、家路へ向かって駆け去っていた。


女王の捕虜
エメラルドシティの門に近づくと、反乱軍の娘が二人、見張りに立っていた。娘たちは一行を入れまいとして髪から編み針を抜き、最初に近づく者を突き刺すぞと脅した。
だが、ブリキの木こりは恐れなかった。
「最悪でも、わたしの美しいニッケルめっきに傷がつくくらいだ」と言った。「いや、その『最悪』さえ起こらないよ。あんなおかしな兵隊なら、たやすく脅かせると思うからね。みんな、すぐ後についておいで!」
それから斧を前方で左右に大きく振り回しながら、門へ進んでいった。ほかのみんなも、ためらわずに後を追った。
まったく抵抗を予想していなかった娘たちは、きらめく斧がうなるのを見て、恐怖の悲鳴を上げ、都の中へ逃げこんだ。こうして旅人たちは無事に門を通り抜け、緑の大理石を敷き詰めた広い通りを、王宮へ向かって進んだ。
「この調子なら、陛下もすぐ玉座へお戻りになれますよ」と、ブリキの木こりは、門番をあっけなく追い払えたことを笑いながら言った。
「ありがとう、ニック」と、かかしは感謝をこめて答えた。「きみの優しい心と鋭い斧には、だれもかなわないね。」
家並みを通り過ぎると、開いた戸口から、男たちがほうきで掃き、ほこりを払い、皿を洗っている姿が見えた。一方、女たちはあちこちに集まって座り、おしゃべりをして笑っていた。
「どうしたんだね?」と、かかしは、しょんぼりした顔の、ふさふさのひげを生やした男に尋ねた。男はエプロンを着け、歩道で乳母車を押していた。
「どうしたもこうしたも、革命があったんですよ、陛下。よくご存じのはずでしょう」と、男は答えた。「陛下がおいでにならなくなってから、女たちが好き勝手に切り回しているんです。戻って秩序を取り戻すお気持ちになってくださって、本当にありがたい。家事と子守で、エメラルドシティの男はみんな、へとへとですよ。」
「ふむ」と、かかしは考えこんだ。「きみの言うとおり、そんなに大変な仕事なら、女の人たちは、どうしてあんなに楽々とやっていたんだろう?」
「さっぱりわかりません」と、男は深いため息をついた。「女は鋳鉄でできているのかもしれませんね。」
一行が通りを進んでも、だれ一人、行く手をさえぎろうとはしなかった。何人かの女は、おしゃべりを止めて物珍しそうに仲間たちを眺めたが、すぐ笑ったり鼻であしらったりして顔を背け、おしゃべりを再開した。反乱軍の娘たちに出会っても、兵士たちは警戒も驚きもせず、ただ脇へよけて、何も言わずに通してくれた。
この様子に、かかしは不安になった。
「わたしたち、わなに飛びこもうとしているんじゃないかな」と言った。
「ばかな!」と、ニック・チョッパーは自信たっぷりに答えた。「あのおろかな連中は、もう降参しているのさ!」
けれどもかかしは、疑わしそうに首を振った。そしてチップが言った。

「何もかも、うまくいきすぎるよ。この先、気をつけたほうがいい。」
「そうしよう」と、陛下は答えた。だれにも妨げられずに王宮へ着くと、一行は大理石の階段を上った。かつては一面にエメラルドがはめこまれていた階段も、今では小さな穴だらけだった。反乱軍が、宝石を容赦なく台座からむしり取ったのだ。それでも、まだ反乱軍の一人として、一行の道をふさぐ者はいなかった。
ブリキの木こりと仲間たちは、アーチの連なる廊下を通り、豪華な玉座の間へ入った。背後で緑の絹のカーテンが閉じると、目の前に奇妙な光景があった。
輝く玉座には、ジンジャー将軍が座っていた。頭にはかかしの二番目に上等な冠をかぶり、右手には王の笏を持っていた。ひざに置いたキャラメルの箱から、のんびり一つずつ取り出して食べている。王にふさわしい豪華な部屋にいても、娘はすっかりくつろいでいるようだった。
かかしは進み出て、ジンジャーと向き合った。ブリキの木こりは斧にもたれ、ほかの仲間は陛下の後ろに半円を作って並んだ。
「よくもわたしの玉座に座れたものだ!」と、かかしは侵入者を厳しく見すえて言った。「反逆罪を犯していると、わからないのかね? 反逆を罰する法律があることも?」
「玉座は、手に入れられる者のものよ」と、ジンジャーは、また一つキャラメルをゆっくり食べながら答えた。「ご覧のとおり、手に入れたのはわたし。だから今の女王はわたしなの。わたしに逆らう者はみんな反逆者で、たった今あなたが言った法律で罰せられるのよ。」
そんなふうに言われて、かかしは困ってしまった。
「どうなんだろう、ニック?」と、ブリキの木こりを振り返った。
「いや、法律となると、わたしには何も言えない」と、木こりは答えた。「法律なんて、もともと理解できるようにはできていないんだ。理解しようとするだけ愚かというものさ。」
「では、どうしたらいい?」と、かかしは途方に暮れて尋ねた。
「女王と結婚なさったらいかがです? そうすれば、お二人で治められますよ」と、ウォグルバグが提案した。
ジンジャーは、その虫をきつくにらみつけた。「この人は、お母さんのところへ返してあげたらどうです? そこにいるのがいちばんでしょう」と、ジャック・パンプキンヘッドが言った。
ジンジャーは顔をしかめた。
「お行儀よくなって、いい子になると約束するまで、戸棚に閉じこめたら?」と、チップが言った。ジンジャーの唇が、あざけるようにゆがんだ。
「それとも、思いきり揺さぶってやれ!」と、ノコギリ馬が付け加えた。
「いや」と、ブリキの木こりは言った。「このかわいそうな娘には、優しくしてあげなければ。持てるだけの宝石を持たせて、満ち足りた気持ちで帰してあげよう。」

これを聞くと、ジンジャー女王は声を上げて笑い、すぐさま、何かの合図のように、きれいな両手を三度打ち合わせた。
「あなたたちって、本当にばかばかしい生き物ね」と言った。「でも、くだらない話にはもう飽きたわ。これ以上、相手をしている暇はないの。」
王と仲間たちが、この無礼な言葉をあっけに取られて聞いていると、驚くべきことが起こった。だれかが後ろから、ブリキの木こりの斧を奪い取ったのだ。木こりは武器を失い、なすすべもなくなった。同時に、忠実な仲間たちの耳に、どっと笑い声が響いた。振り向くと、一行は反乱軍に取り囲まれていた。娘たちは両手に、きらきら光る編み針を持っている。玉座の間じゅうが反乱軍で埋め尽くされたようだった。かかしと仲間たちは、自分たちが捕虜になったことを悟った。
「女の知恵に逆らうのが、どれほど愚かか、おわかりでしょう」と、ジンジャーは上機嫌で言った。「これで、かかしなんかより、わたしのほうがエメラルドシティを治めるのにふさわしいと証明されたわ。あなたたちに恨みはないのよ。本当よ。でも、後々面倒を起こされないように、全員壊してしまうことにするわ。ああ、そこの男の子だけは別。その子はモンビばあさんのものだから、返さなくてはね。ほかのみんなは人間じゃないんだから、ばらばらにしても悪いことにはならないわ。ノコギリ馬とパンプキンヘッドの胴体は、切り刻んでたきつけに。かぼちゃはタルトにしましょう。かかしは、たき火の火つけにちょうどいいし、ブリキ男は細かく切ってヤギに食べさせられるわ。この巨大なウォグルバグは――」
「大きく拡大された、とおっしゃっていただきたい!」と、虫が口をはさんだ。
「料理人に頼んで、アオウミガメのスープにでもしてもらおうかしら」と、女王は考えながら続けた。
ウォグルバグは身震いした。
「それが無理なら、香辛料をたっぷりきかせて煮こんで、ハンガリー風のグーラッシュにしてもいいわね」と、残酷に付け加えた。
この皆殺しの計画は、あまりに恐ろしかったので、捕虜たちは恐怖に取り乱して顔を見合わせた。かかしだけは、絶望に身を任せなかった。女王の前に静かに立ち、額に深いしわを寄せて、逃れる手だてを懸命に考えた。
そうしているうちに、胸の中のわらが、そっと動くのを感じた。たちまち、その顔が悲しみから喜びに変わり、手を上げると、上着の前のボタンを素早く外した。
周りに群がる娘たちも、その動作には気づいた。だが何をしているのかは、小さな灰色のねずみが胸から床へ飛び降り、反乱軍の足のあいだを駆け抜けるまで、だれにもわからなかった。すぐにもう一匹、その次にも一匹、また一匹と、ねずみが次々に飛び出した。すると突然、反乱軍から、どんな勇者でも肝をつぶしかねないほどの恐ろしい悲鳴が上がった。逃げ出した娘たちは、われ先に殺到し、たちまち大混乱となった。
びっくりしたねずみたちが部屋じゅうをむやみに走り回るあいだに、かかしの目に映ったのは、舞い上がるスカートと、せわしなく動く足ばかりだった。娘たちは逃げようと必死になって、押し合いへし合い、宮殿から姿を消した。
女王は、最初の騒ぎが起こると、玉座のクッションの上に立ち上がり、つま先立ちで狂ったように足踏みした。ところが、一匹のねずみがクッションを駆け上がった。かわいそうなジンジャーは、恐怖のあまり大きく跳び上がり、かかしの頭を軽々と飛び越えて、アーチの向こうへ逃げ出した。その勢いのまま、都の門へたどり着くまで止まらなかった。
こうして、わたしが説明するよりも短いあいだに、玉座の間には、かかしと仲間たち以外、だれもいなくなった。ウォグルバグは、ほっと深いため息をついて叫んだ。
「ありがたい、助かりましたぞ!」
「今のところはね」と、ブリキの木こりが答えた。「でも、敵はすぐ戻ってくるだろう。」
「宮殿の入り口を全部ふさごう!」と、かかしは言った。「そうすれば、どうするのがいちばんいいか考える時間ができる。」
そこで、まだノコギリ馬にしっかり縛りつけられているジャック・パンプキンヘッドを除いて、みんなは王宮のあちこちの入り口へ走った。重い扉を閉め、かんぬきをかけ、しっかり鍵をかけた。これなら反乱軍も、何日かは破れない。一安心した冒険者たちは、作戦会議のため、もう一度玉座の間に集まった。



かかし、じっくり考える
みんなが再び玉座の間にそろうと、かかしが話しはじめた。「わたしは思うんだが、ジンジャーという娘が、自分こそ女王だと言うのは、まったく正しいようだね。そして、あの娘が正しいのなら、間違っているのはわたしだ。わたしたちには、この娘の宮殿に居座る権利はない。」
「ですが、あの娘が来るまでは、あなたが王だったのです」と、ウォグルバグは、両手をポケットに入れて気取って歩き回りながら言った。「ですから、不法に入りこんだのは、あなたではなく、あの娘のほうでしょう。」
「それに、たった今、ぼくたちはあの人を負かして、追い払ったんですから」と、パンプキンヘッドも付け加えた。両手で顔を回して、かかしのほうへ向けながら。
「本当に負かしたのかな?」と、かかしは静かに尋ねた。「窓から外を見て、何が見えるか教えてくれたまえ。」
チップが窓へ駆け寄り、外を見た。
「宮殿が、女の兵隊に二重に取り囲まれてるよ」と報告した。
「やはりそうか」と、かかしは答えた。「ねずみが娘たちを宮殿から追い出す前と同じで、わたしたちは、まだ立派な捕虜というわけだ。」
「友の言うとおりだ」と、セーム革の切れ端で胸を磨いていたニック・チョッパーが言った。「ジンジャーは今も女王で、わたしたちは、その捕虜だ。」
「でも、ここまで入ってこられないといいなあ」と、パンプキンヘッドは恐ろしさに身震いして叫んだ。「ぼくをタルトにするって言ったんですよ。」
「心配することはない」と、ブリキの木こりは言った。「たいした違いはないさ。ここに閉じこもっていたって、いずれ腐ってしまうんだから。おいしいタルトのほうが、腐った頭脳より、よほど立派なものだよ。」
「まったく、そのとおり」と、かかしも同意した。
「ああ、困ったなあ!」と、ジャックはうめいた。「なんて不幸な身の上なんだろう! ねえ、お父さん、どうしてぼくをブリキで――せめて、わらででも――作ってくれなかったんです? そうしたら、いつまでももったのに。」
「何言ってるんだよ!」と、チップは腹を立てて答えた。「作ってもらえただけでも、ありがたいと思ってよ。」
それから、考えこむように付け加えた。「何だって、いつかは終わりが来るんだ。」
「ですが、忘れないでいただきたい」と、ウォグルバグが割って入った。丸く突き出た目には、苦しげな色が浮かんでいた。「あの恐ろしいジンジャー女王は、このわたしをグーラッシュにすると言ったのです。このわたしを! 広い広い世界にただ一匹の、大きく拡大され、徹底的に教育されたウォグルバグを!」
「あれは、すばらしい思いつきだったね」と、かかしは感心して言った。
「でも、スープにするほうがいいんじゃないか?」と、ブリキの木こりが友に尋ねた。
「うん、そうかもしれない」と、かかしは認めた。
ウォグルバグはうめき声を上げた。
「目に浮かびます」と、悲しげに言った。「親愛なる仲間のブリキの木こりが、細切れにされてヤギに食べられている。その横では、ノコギリ馬とジャック・パンプキンヘッドの胴体を燃やしたたき火で、このわたしのスープが煮られ、ジンジャー女王は、わたしがぐつぐつ煮えるのを眺めながら、友なるかかしを火にくべているのです!」

この陰惨な光景を思い浮かべると、一行はすっかり暗い気分になり、不安で落ち着かなくなった。
「すぐには、そんなことにならないよ」と、ブリキの木こりは、努めて明るい声で言った。「ジンジャーが扉を壊すまでは、宮殿に入れずにおけるのだから。」
「そのあいだに、ぼくは餓死しちゃうかもしれない。ウォグルバグもね」と、チップは言った。
「わたしなら」と、ウォグルバグが言った。「ジャック・パンプキンヘッドを食べて、しばらく生き延びられると思います。かぼちゃが好物というわけではありませんが、多少は栄養があるはずですし、ジャックの頭は、大きくてよく太っていますから。」
「なんて薄情な!」と、ブリキの木こりは、大変な衝撃を受けて叫んだ。「聞くが、わたしたちは人食いなのか? それとも、忠実な友達なのか?」
「この宮殿に閉じこもっているわけにはいかない。それだけは、はっきりわかった」と、かかしはきっぱり言った。「だから、こんな陰気な話はやめて、逃げ出す方法を考えよう。」
その言葉に、みんなは張り切って、かかしの座る玉座の周りへ集まった。チップが小さな腰掛けに座ると、ポケットからこしょう入れが落ちて、床を転がった。
「これは何だい?」と、ニック・チョッパーが、容器を拾い上げて尋ねた。
「気をつけて!」と、少年は叫んだ。「ぼくの生命の粉だよ。こぼさないで。もうほとんど残ってないんだから。」
「生命の粉というのは、何だね?」と、かかしが尋ねた。チップは、こしょう入れを用心深くポケットへ戻した。
「モンビばあさんが、いかさま魔法使いから手に入れた魔法の粉なんだ」と、少年は説明した。「ばあさんは、これでジャックに命を与えた。そのあとぼくが、ノコギリ馬に使ったんだ。振りかければ、どんなものでも生き返るんだと思う。でも、あと一回分くらいしか残ってないよ。」
「それなら、とても貴重なものだね」と、ブリキの木こりは言った。
「まさに、そのとおり」と、かかしも同意した。「この窮地から逃れる、いちばんの手段になるかもしれない。少し考えてみよう。チップ、すまないがナイフを出して、この重い冠を額から切り離してくれないか。」
チップはすぐ、冠をかかしの頭に留めている縫い糸を切った。エメラルドシティの前の王は、ほっとため息をついて冠を外し、玉座の横のくぎに掛けた。

「これが、王だった最後の名残だ」と、かかしは言った。「手放せて、せいせいしたよ。この都の昔の王、パストリア王は、すばらしい魔法使いに冠を奪われ、その魔法使いが、わたしに譲ってくれた。今はジンジャーという娘が、自分のものだと言っている。あの娘まで頭痛にならなければいいんだがね。」
「なんと心優しい考えだろう。実に感心するよ」と、ブリキの木こりは、うなずいた。
「では、静かに考えごとをさせてもらおう」と、かかしは続け、玉座の背にもたれた。
ほかのみんなは、邪魔をしないように、できるだけ静かに、じっとしていた。だれもが、かかしの並外れた頭脳を信頼していたからだ。
心配しながら見守る仲間たちには、本当に長く感じられる時間が過ぎた。やがて考える人は身を起こし、とびきりひょうきんな顔で仲間を見回して、言った。
「今日は、わたしの頭脳が実によく働く。自慢したくなるほどだ。さて、聞いてくれたまえ! 宮殿の扉から逃げようとしたら、必ず捕まる。地面の中から逃げることもできない。となれば、残る手は一つしかない。空から逃げるんだ!」
かかしは言葉を切って、みんなの反応を見た。だが聞き手はみな、戸惑って、納得しかねる顔をしていた。
「すばらしい魔法使いは、気球で逃げていった」と、続けた。「もちろん、わたしたちは気球の作り方を知らない。だが、空を飛べるものなら何でも、わたしたちを楽に運んでくれるはずだ。そこで提案する。腕の立つ職人であるブリキの木こりに、丈夫な翼のついた、わたしたちを運ぶ仕掛けを作ってもらおう。それからチップに、魔法の粉で、その〈もの〉に命を与えてもらうんだ。」
「すばらしい!」と、ニック・チョッパーが叫んだ。
「なんて立派な頭脳だろう!」と、ジャックがつぶやいた。
「まことに賢明ですな!」と、教養あるウォグルバグが言った。
「できると思うよ」と、チップは言い切った。「ブリキの木こりに、その〈もの〉が作れるならね。」
「精いっぱいやってみよう」と、ニックは明るく言った。「実のところ、わたしは手がけたことに、めったに失敗しないんだ。ただし、その〈もの〉は宮殿の屋根で作らなくては。楽に空へ飛び立てるようにね。」

「もちろんだ」と、かかしは言った。
「それなら、宮殿じゅうを探そう」と、ブリキの木こりは続けた。「見つかった材料をみんな屋根へ運んでくれ。そこで仕事に取りかかるよ。」
「でも、まず先に」と、パンプキンヘッドが言った。「ぼくをこの馬から下ろして、歩けるように新しい脚を作ってください。今のままでは、自分にも、ほかのだれにも、何の役にも立てませんから。」
そこでブリキの木こりは、マホガニーの飾りテーブルを斧でばらし、美しい彫刻のある脚を一本、ジャック・パンプキンヘッドの体に取りつけた。ジャックは、その新しい脚が大いに自慢だった。
「不思議なものですね」と、木こりの仕事を眺めながら言った。「ぼくの中で、いちばん上品で、いちばんしっかりしているところが、左脚だなんて。」
「きみが並の者ではない証拠だよ」と、かかしは答えた。「この世で気にかける値打ちがあるのは、並でない者だけだと、わたしは確信している。普通の人々は木の葉のようなもので、だれにも気づかれずに生き、死んでいくのだからね。」
「哲学者のようなお言葉ですな!」と、ウォグルバグは叫び、木こりを手伝って、ジャックを立たせた。
「どう、今度は?」と、チップは尋ねた。パンプキンヘッドは、新しい脚を試そうと、こつこつ歩き回っていた。
「新品同様です」と、ジャックはうれしそうに答えた。「みんなが逃げ出せるよう、お手伝いする準備もできました。」
「では、仕事に取りかかろう」と、かかしはきびきび言った。
こうして仲間たちは、閉じこめられた暮らしを終わらせるために何かできるのがうれしくて、それぞれ宮殿の中へ散っていった。空飛ぶ仕掛けを作るのに、ちょうどよい材料を探すためだった。



ガンプの驚くべき飛行
冒険者たちが屋根の上に再び集まると、みんなが選んできた品々は、なんとも奇妙な取り合わせだとわかった。何が必要なのか、はっきり見当のついている者は一人もいないようだったが、ともかく全員が何かを持ってきた。
ウォグルバグは、大廊下の暖炉の上に飾ってあったガンプの頭を持ってきた。大きく枝分かれした角のある頭で、虫は細心の注意を払い、それ以上の苦労をしながら、階段を上って屋根まで運んだのだ。このガンプは、大鹿の頭に似ていた。ただし鼻は生意気そうにつんと上を向き、あごには雄ヤギのようなひげが生えていた。なぜこれを選んだのか、ウォグルバグ自身にも、好奇心をそそられたからとしか説明できなかった。
チップは、ノコギリ馬に手伝ってもらい、大きな布張りのソファを屋根へ運んできた。背もたれも両端の肘掛けも高い、古風な家具だった。あまりに重く、重さの大部分をノコギリ馬の背に預けていたにもかかわらず、かさばるソファをようやく屋根にどさりと置いたときには、少年は息を切らしていた。

パンプキンヘッドは、最初に目についたほうきを持ってきた。かかしは、中庭から集めた物干し綱やロープを丸めて運んできたが、階段を上る途中で、垂れた端にすっかりからまってしまった。そのため、荷物もろとも屋根へ転がり出て、チップが助けなければ、そのまま下へ落ちたかもしれなかった。
最後に現れたのは、ブリキの木こりだった。木こりも中庭へ行き、エメラルドシティの住人がみな誇りにしている巨大なヤシの木から、大きく広がる葉を四枚、切り取ってきたのだ。
「ニック、なんてことを!」と、友のしたことを見て、かかしは叫んだ。「きみは、エメラルドシティで犯せるうちで、いちばん重い罪を犯したんだぞ。記憶が正しければ、王家のヤシの葉を切り落とした者は、七度殺されたあと、一生牢に入れられることになっている。」
「今さら仕方ないよ」と、ブリキの木こりは、大きな葉を屋根に下ろして答えた。「だがこれで、逃げなければならない理由が、もう一つ増えたかもしれないね。さて、みんなは、どんな材料を見つけてきてくれたんだい?」
屋根を散らかす雑多な品の山を、みんなは何度も疑わしそうに眺めた。とうとう、かかしが首を振って言った。
「いや、このがらくたの山から、空を飛んでわたしたちを安全な場所へ運べる〈もの〉を作れるのなら、ニックが思っていた以上の職人だと認めよう。」
だが、ブリキの木こりも、初めは自分の腕に確信が持てないようだった。セーム革で額を懸命に磨いてから、ようやく仕事を引き受ける決心をした。
「この仕掛けにまず必要なのは」と、木こりは言った。「全員を乗せられるだけの大きな胴体だ。このソファが、ここにあるものではいちばん大きいから、胴体に使えそうだね。だが、もし横に傾いたら、みんな滑り落ちて、地面へ真っ逆さまだ。」
「ソファを二つ使ったら?」と、チップが尋ねた。「下に、これとそっくりなのがもう一つあるよ。」
「それは、とてもいい考えだ!」と、ブリキの木こりは叫んだ。「すぐ、もう一つを持ってきてくれたまえ。」
そこでチップとノコギリ馬は、たいへんな苦労をして、二つ目のソファを屋根まで運んだ。二つを向かい合わせに、座面の端と端をくっつけて置くと、背もたれと肘掛けが、座席の周りをぐるりと囲む防壁になった。
「すばらしい!」と、かかしは叫んだ。「この居心地のよい巣の中なら、ゆったり乗っていられる。」
二つのソファをロープと物干し綱でしっかり縛り合わせると、ニック・チョッパーは、その片端にガンプの頭を取りつけた。
「これで、どちらが前かわかる」と、その思いつきがすっかり気に入った様子で言った。「それに、よくよく眺めれば、ガンプは船首飾りとして、なかなか見栄えがするね。命を七度も危険にさらして手に入れた、この大きなヤシの葉は、翼にしよう。」
「十分丈夫かな?」と、少年が尋ねた。
「手に入るものの中では、これ以上丈夫なものはない」と、木こりは答えた。「胴体と釣り合いは取れていないが、そうぜいたくを言える立場でもないからね。」
そして、ヤシの葉を左右に二枚ずつ、ソファへ取りつけた。
ウォグルバグが、たいそう感心して言った。
「これで完成ですな。あとは命を与えるだけです。」
「ちょっと待って!」と、ジャックが叫んだ。「ぼくのほうきは使わないんですか?」
「何に使うんだい?」と、かかしが尋ねた。
「後ろにつけて、しっぽにできるでしょう」と、パンプキンヘッドは答えた。「しっぽもないのに、完成とは言えないでしょう?」
「ふむ」と、ブリキの木こりは言った。「しっぽに何の役目があるのか、わからないな。わたしたちは、獣や魚や鳥をまねているわけではない。この〈もの〉には、空を飛んで運んでくれさえすればいいんだ。」
「命を与えたら、しっぽをかじに使えるかもしれない」と、かかしが言った。「空を飛ぶのだから、鳥と似ていないわけでもない。鳥にはみんなしっぽがあって、飛ぶときに、かじの役目をさせているのを見たことがあるよ。」
「よし」と、ニックは答えた。「ほうきをしっぽに使おう」そして、ソファでできた胴体の後ろに、しっかり取りつけた。
チップは、ポケットからこしょう入れを取り出した。
「ずいぶん大きいなあ」と、不安そうに言った。「全部に命を与えられるだけの粉が残っているか、わからないよ。でも、できるだけ広く行き渡るようにする。」
「翼に多めにかけてくれ」と、ニック・チョッパーが言った。「できるだけ力強くしなければならないからね。」
「頭もお忘れなく!」と、ウォグルバグが叫んだ。
「しっぽも!」と、ジャック・パンプキンヘッドが付け加えた。
「静かにしてよ」と、チップはいらいらして言った。「ちゃんと魔法をかけられるように、やらせてくれなくちゃ。」
少年は、たいへん注意深く、貴重な粉を振りかけはじめた。まず四枚の翼に、それぞれ薄く粉を広げ、それからソファに振りかけ、ほうきにも少しだけまぶした。
「頭です! 頭ですぞ! お願いですから、頭を忘れないでください!」と、ウォグルバグが興奮して叫んだ。
「もう、ほんの少ししかないよ」と、チップは容器の中をのぞいて言った。「頭より、ソファの脚に命を与えるほうが大事だと思うんだけど。」
「いや、それは違う」と、かかしは決めた。「どんなものにも、指図をする頭が必要だ。この生き物は、歩くのではなく、飛ぶのだから、脚が生きているかどうかは、たいした問題ではない。」
そこでチップは、その判断に従い、残りの粉をガンプの頭へ振りかけた。
「さあ、呪文を唱えるから、静かにして!」と言った。
モンビばあさんが魔法の言葉を唱えるのを聞いたことがあり、自分でもノコギリ馬に命を与えるのに成功していたので、チップは一瞬もためらわなかった。三つの不思議な言葉を唱え、一つごとに、手で独特なしぐさをした。
それは、厳かで、心を打つ儀式だった。
呪文が終わると、その〈もの〉は巨大な体じゅうを震わせた。ガンプは、この動物特有の甲高い叫び声を上げ、続いて四枚の翼が猛烈にばたつきはじめた。

チップは、どうにか煙突にしがみついた。そうでなければ、翼の起こすすさまじい風に、屋根から吹き飛ばされていただろう。体の軽いかかしは、まるごと宙へ舞い上がったが、幸いチップが片脚をつかまえ、しっかり押さえた。ウォグルバグは屋根に腹ばいになって難を逃れ、ブリキの重みでどっしり立っていられた木こりは、両腕でジャック・パンプキンヘッドを抱えて、どうにか救った。ノコギリ馬は、ひっくり返ってあおむけになり、どうにもできずに四本の脚を空で振り回していた。
そして、みんなが懸命に体勢を立て直そうとしているあいだに、その〈もの〉は、ゆっくり屋根を離れ、空へ昇っていった。
「おい! 戻ってこい!」と、チップはおびえた声で叫んだ。片手で煙突につかまり、もう一方の手でかかしをつかんだままだ。「すぐ戻ってこい! 命令だ!」
ここで、脚ではなく頭に命を与えさせた、かかしの知恵が、疑いようもなく証明された。すでに空高くにいたガンプは、チップの命令を聞くと頭を回し、ゆっくり円を描いて、宮殿の屋根が見える向きへ戻ってきたのだ。
「戻ってこい!」と、少年はもう一度叫んだ。
ガンプは従った。四枚の翼を、ゆっくり優雅に羽ばたかせ、再び屋根の上へ降り立つと、じっと動かなくなった。


ジャックドーの巣で
「これは」と、ガンプが言った。巨大な体には、まるで似合わない、きいきいした声だった。「聞いたこともない、実に新奇な経験だ。最後にはっきり覚えているのは、森を歩いていて、大きな音を聞いたことだ。たぶん、あのとき何かに殺されたのだろう。そして、それで終わりになるはずだった。ところが、こうしてまた生きている。とんでもない翼が四枚もあり、胴体ときたら、まともな獣や鳥なら、こんなものを持たされただけで、恥ずかしくて泣きだすに違いない。いったい、どういうことだ? 私はガンプなのか、それとも、何もかも押し潰す巨大な山車なのか?」
そう話しながら、ガンプはあごひげを、ひどくおかしなしぐさで動かした。
「きみは、ガンプの頭をつけた、ただの〈もの〉なんだ」と、チップが答えた。「ぼくたちが行きたいところへ、空を飛んで運んでもらうために、きみを作って、命を与えたんだよ。」
「それは結構!」と、その〈もの〉は言った。「ガンプではないのなら、ガンプの誇りも独立心も、持つわけにはいかない。ならば、ほかの何になるより、きみたちの召使いになるとしよう。唯一の慰めは、どうやら、あまり丈夫な体には見えないので、奴隷の身のまま長生きせずに済みそうなことだ。」
「お願いだから、そんなことを言わないでおくれ!」と、ブリキの木こりは叫んだ。そのすばらしい心は、この悲しい言葉に強く打たれたのだ。「今日は、気分がよくないのかい?」
「ああ、そのことなら」と、ガンプは答えた。「今日は生まれて初めての日なのでね。気分がよいのか悪いのか、判断できないのだ。」
そして、物思いにふけるように、ほうきのしっぽを左右に振った。
「まあ、まあ」と、かかしは優しく言った。「もう少し明るく考えて、あるがままの暮らしを受け入れてみたまえ。わたしたちは優しい主人になるし、きみができるだけ楽しく暮らせるように努めるよ。わたしたちの行きたいところへ、空を飛んで運んでくれるかい?」
「もちろん」と、ガンプは答えた。「空を行くほうが、ずっとありがたい。地上を歩いて、同じ種族の者と出会ったりしたら、もう恥ずかしくて、どうしようもないからね!」
「その気持ちは、よくわかるよ」と、ブリキの木こりは同情して言った。
「とはいえ」と、その〈もの〉は続けた。「ご主人方をよくよく見れば、どなたも、私よりずっと見事な造りをしているとは思えないがね。」
「外見は当てになりません」と、ウォグルバグが真剣に言った。「このわたしは、大きく拡大され、徹底的に教育されております。」
「なるほど」と、ガンプは無関心につぶやいた。
「それに、わたしの頭脳は、めったにない逸品だと評判なのだよ」と、かかしが誇らしげに付け加えた。
「それは不思議だ」と、ガンプは言った。
「わたしはブリキでできているが」と、木こりが言った。「世界じゅうでいちばん温かく、すばらしい心を持っている。」
「それは何より」と、ガンプは軽くせき払いして答えた。
「ぼくの笑顔にも、ぜひ注目してほしいな」と、ジャック・パンプキンヘッドが言った。「いつでも同じなんです。」
「常に変わらず、ですな」と、ウォグルバグが、ラテン語で得意げに説明した。ガンプは、そちらを向いて、じっと見つめた。
「そして、おれは」と、気まずい沈黙を埋めるように、ノコギリ馬が言った。「こうであるほか仕方がないから、変わっているだけだ。」
「こんなに並外れたご主人方にお会いできて、実に光栄だ」と、ガンプは何気ない調子で言った。「自分についても、これほど十分な紹介を受けられたら、申し分ないのだが。」
「そのうち、そうなるさ」と、かかしは言った。「『汝自身を知れ』というのは、たいした修養なのだ。きみより年長のわたしたちでも、身につけるまで何か月もかかった。さて」と、ほかのみんなに向き直った。「乗りこんで、旅に出よう。」
「どこへ行くの?」と、チップが尋ねた。ソファによじ登り、パンプキンヘッドが上がるのを手伝いながら。
「南の国には、善い魔女グリンダという、たいへんすてきな女王がいる。きっと喜んで迎えてくれるよ」と、かかしは、その〈もの〉に不器用に乗りこみながら言った。「会いにいって、知恵を借りよう。」
「それは、いい考えだ」と、ニック・チョッパーは言った。ウォグルバグを押し上げてやり、それからノコギリ馬を、クッションつきの座席の後ろへ転がし入れた。「わたしも善い魔女グリンダを知っている。きっと、力になってくれるはずだ。」
「みんな、いい?」と、少年が尋ねた。
「いいとも」と、ブリキの木こりは、かかしの隣に座って答えた。
「じゃあ」と、チップはガンプに話しかけた。「ぼくたちを乗せて、南へ飛んでおくれ。ただ、家や木にぶつからないだけの高さにしてね。あんまり高いと、目が回るんだ。」
「承知した」と、ガンプは短く答えた。
四枚の巨大な翼を羽ばたかせると、ゆっくり空へ浮かび上がった。小さな冒険者の一行が、体を支えようとソファの背や側面にしがみつくうちに、ガンプは南へ向きを変え、すばやく、堂々と飛び去った。

「この高度から見る景観の効果は、驚嘆すべきものですな」と、飛んでいるあいだに、教養あるウォグルバグが感想を述べた。
「景色はいいから」と、かかしは言った。「しっかりつかまっていないと、落ちるよ。この〈もの〉は、ずいぶん揺れるようだ。」
「もうすぐ暗くなるね」と、地平線近くの太陽を見て、チップが言った。「朝まで待てばよかったかな。ガンプは、夜でも飛べるんだろうか。」
「私も、それを考えていたところだ」と、ガンプは静かに答えた。「何しろ初めてのことなのでね。昔は脚があって、地面をすばやく走れたのだが、今の脚は、眠っているような感じなのだ。」
「眠ってるんだよ」と、チップは言った。「そこには命を与えなかったから。」
「きみには飛んでもらいたいんだ」と、かかしが説明した。「歩くのではなくね。」
「歩くのは、自分たちでできますからな」と、ウォグルバグが言った。
「ようやく、何を求められているのかわかってきた」と、ガンプは言った。「では、ご満足いただけるよう、精いっぱい努めよう」そして、しばらく黙って飛びつづけた。
やがて、ジャック・パンプキンヘッドが、そわそわしはじめた。
「空を飛ぶと、かぼちゃは傷みやすくなるんでしょうか」と言った。
「うっかり頭を横から落とさないかぎり、大丈夫でしょう」と、ウォグルバグは答えた。「もし落としたら、パンプキンではなく、スクウォッシュになりますがね。[訳注:英語のスクウォッシュには「かぼちゃの一種」と「押し潰す」の意味がある。]。」
「そういう思いやりのないしゃれは、控えてって言わなかった?」と、チップは厳しい顔でウォグルバグを見た。
「言われましたとも。それで、ずいぶんたくさん我慢しているのです」と、虫は答えた。「ですが、わたしたちの言葉には、見事なしゃれを作る機会が、実に豊富にあるものですから。わたしほど教養があると、口にしたい誘惑には、ほとんど抗しがたいのです。」
「そんなだじゃれ、少しでも教育を受けた人なら、何世紀も前に思いついてるよ」と、チップは言った。
「本当ですか?」と、ウォグルバグは、はっとして尋ねた。
「もちろん、本当さ」と、少年は答えた。「教育を受けたウォグルバグは新しいかもしれないけど、きみがひけらかしてるところを見ると、ウォグルバグの教育は、山と同じくらい古くさいね。」
虫は、この言葉にたいへん感じ入ったらしく、しばらく、しおらしく黙っていた。
かかしは、座る位置を変えたとき、チップが放り出していたこしょう入れをクッションの上に見つけ、調べはじめた。
「外へ捨てていいよ」と、少年は言った。「もう、からっぽだし、持っていても役に立たないから。」
「本当に、からっぽかい?」と、かかしは不思議そうに容器の中をのぞいた。
「もちろんだよ」と、チップは答えた。「粉は一粒残らず振り出したんだから。」
「それなら、底が二つある」と、かかしは言った。「内側の底と外側の底のあいだが、たっぷり一インチは離れている。」
「見せてごらん」と、ブリキの木こりは、友から容器を受け取った。「うん」と、調べてから言った。「たしかに二重底になっている。さて、何のためだろう?」
「分解して、調べられない?」と、チップは尋ねた。今では、その謎にすっかり興味をそそられていた。
「ああ、下の底は、ねじって外せるよ」と、ブリキの木こりは言った。「わたしの指は少し硬い。きみが開けてみてくれないか。」
こしょう入れを渡されると、チップは苦もなく底を回して外した。その下の空洞には、銀色の丸薬が三粒あり、さらにその下に、きちんと折り畳んだ紙が入っていた。
少年は薬をこぼさないように気をつけながら、紙を広げた。そこには、赤いインクで、数行の文字がはっきり書いてあった。
「声に出して読んでくれ」と、かかしが言った。そこでチップは、次のように読み上げた。
「ニキディク博士の名高い願いを叶える薬。
「*使用法:* 一粒飲み、二つずつ十七まで数えること。 それから願いを一つ述べること。願いは直ちに叶えられる。
注意:乾燥した暗所に保管すること。」
「これは、実に貴重な発見だ!」と、かかしは叫んだ。
「本当だね」と、チップは真顔で答えた。「この薬は、すごく役に立つかもしれない。モンビばあさんは、こしょう入れの底に、これがあるって知ってたのかな。生命の粉を手に入れた相手も、このニキディクだって言っていたのを覚えてるよ。」
「よほど力のある魔法使いなのだろう!」と、ブリキの木こりは叫んだ。「粉に効き目があったのだから、薬も信用してよさそうだね。」
「だが」と、かかしが尋ねた。「二つずつ十七まで数えるには、どうすればいいんだい? 十七は奇数だよ。」
「本当だ」と、チップは、がっかりして答えた。「二つずつ十七まで数えるなんて、だれにもできない。」
「それなら、この薬は役に立たないんですね」と、パンプキンヘッドは嘆いた。「そう思うと、悲しくてたまりません。頭がいつまでも腐らないようにって、願うつもりだったのに。」
「ばかな!」と、かかしはぴしゃりと言った。「もし薬が使えるなら、そんなことより、ずっといい願いをするさ。」
「それよりいいことなんて、ぼくには思いつきません」と、かわいそうなジャックは抗議した。「いつ腐るかわからない身になれば、この心配がわかるはずです。」
「わたしとしては」と、ブリキの木こりは言った。「心から同情するよ。でも、二つずつ十七まで数えられない以上、きみが得られるのは、同情だけになりそうだね。」
このころには、すっかり暗くなっていた。旅人たちの頭上には雲が広がり、月の光も通さなかった。
ガンプはひたすら飛びつづけたが、どうしたわけか、巨大なソファの胴体は、時間がたつほど、ますます目が回るように揺れた。
ウォグルバグは、船酔いしたと言った。チップも顔色が青く、いくらか苦しそうだった。だが、ほかの仲間はソファの背につかまり、放り出されさえしなければ、揺れは気にならない様子だった。
夜はいよいよ暗くなり、ガンプは黒い空を、どこまでも飛んでいった。旅人たちは、互いの姿さえ見えなくなり、重苦しい沈黙に包まれた。
長い時間が過ぎてから、深く考えこんでいたチップが口を開いた。
「善い魔女グリンダの宮殿に着いたって、どうやってわかるの?」
「グリンダの宮殿までは遠いよ」と、木こりは答えた。「わたしは行ったことがある。」
「でも、ガンプがどのくらい速く飛んでるか、どうしてわかるの?」と、少年は食い下がった。「地上のものは何も見えないんだよ。朝までに、目指す場所を、ずっと通り越してしまうかもしれない。」
「それは、まったくそのとおりだ」と、かかしは少し不安げに答えた。「だが、今すぐ降りるわけにもいかない。川の中や、とがった塔の上に降りてしまったら、大変なことになるからね。」
そこでみんなは、ガンプに大きな翼を規則正しく羽ばたかせたまま飛びつづけさせ、辛抱強く朝を待った。
やがて、チップの心配が当たっていたことがわかった。夜明けの灰色の光が差しはじめ、ソファの縁から下をのぞくと、起伏のある平原に、奇妙な村々が点在していた。家々は、オズの国の家のような丸屋根ではなく、中央がとがった、傾斜のある屋根をしていた。見慣れない動物たちも、広い平原を動き回っている。以前、善い魔女グリンダの領地を訪れ、よく知っているブリキの木こりにも、かかしにも、まったく知らない土地だった。
「道に迷ってしまった!」と、かかしは悲しげに言った。「ガンプは、オズの国をすっかり飛び越し、砂漠も越えて、ドロシーが話していた、恐ろしい外の世界まで来てしまったに違いない。」
「戻らなくては!」と、ブリキの木こりは切実に叫んだ。「一刻も早く戻らなくては!」
「引き返して!」と、チップはガンプに叫んだ。「できるだけ早く、向きを変えて!」
「そうすれば、ひっくり返ってしまう」と、ガンプは答えた。「まだ飛ぶことに、まるで慣れていないのでね。どこかに降りてから、向きを変えて、改めて出発するのが、いちばんよい。」
ところが、そのときは、都合よく止まれる場所が見当たらなかった。一行は、ウォグルバグが「これは都市ですぞ」と言うほど大きな村を飛び越え、それから高い山々へ来た。深い峡谷や、険しい崖が、はっきり見えた。
「今なら止まれる」と、山頂がすぐ近くにあるのを見て、少年は言った。そしてガンプに向かって命じた。「最初に見つけた平らな場所に止まって!」
「承知した」と、ガンプは答え、二つの崖のあいだにある、台のような岩へ降りていった。
だが、そうしたことに慣れていないガンプは、自分の速さを正しく見きわめられなかった。平らな岩の上に止まるはずが、体の幅の半分ほど外れてしまい、鋭い岩の縁にぶつけて、右側の翼を二枚とも折った。そのまま崖を、ごろごろと転がり落ちた。
仲間たちは、できるかぎりソファにしがみついていた。だが、ガンプが突き出した岩に引っ掛かり、その〈もの〉が逆さまのまま急に止まると、全員がたちまち放り出された。

幸い、落ちたのは、ほんの数フィートだった。下には、岩棚のくぼみに、ジャックドー[訳注:コクマルガラスの仲間の鳥。]の群れが作った、巨大な巣があったのだ。だから、パンプキンヘッドでさえ、けがをしなかった。ジャックの大切な頭は、かかしの柔らかい胸に落ち、それが、とてもよいクッションになった。チップは、木の葉と紙の山に落ちて無事だった。ウォグルバグは、丸い頭をノコギリ馬にぶつけたが、一瞬痛い思いをしただけだった。
ブリキの木こりは、初めこそ大いに驚いたものの、美しいニッケルめっきに傷一つついていないとわかると、すぐに、いつもの陽気さを取り戻し、仲間たちに向き直った。
「旅は、ずいぶん突然終わってしまったね」と言った。「でも、この事故で、友のガンプを責めるわけにはいかない。あの状況で、できるだけのことをしたのだから。さて、この巣からどうやって逃れるかは、わたしより賢い頭脳の持ち主に任せるしかない。」
そう言って、かかしを見た。かかしは巣の端へ這っていき、下をのぞいた。眼下には、数百フィートの深さの断崖が、まっすぐ落ちこんでいた。頭上も、なめらかな崖で、唯一の出っ張りには、壊れたガンプの体が、片方のソファの端で引っ掛かり、まだぶら下がっていた。逃げ出す手段は、本当に一つもないようだった。どうにもならない境遇に気づくと、小さな冒険者の一行は、すっかり途方に暮れた。
「宮殿より、ひどい牢獄ですな」と、ウォグルバグは悲しげに言った。
「あそこにいればよかった」と、ジャックはうめいた。
「山の空気は、かぼちゃに、よくないんじゃないかな。」
「ジャックドーが戻ってきたら、よくないどころじゃないぞ」と、ノコギリ馬がうなった。まだ横たわったまま、起き上がろうと、むなしく脚を振り回していた。「ジャックドーは、ことのほか、かぼちゃが好きなんだ。」
「鳥たちは、ここへ来ると思いますか?」と、ジャックはひどく心配して尋ねた。
「もちろん来るよ」と、チップは言った。「ここは、あいつらの巣だもの。それも、何百羽もいるに違いない」と、続けた。「持ってきたものの量を見てごらんよ!」
実際、巣の半分は、実に奇妙な小物の集まりで埋まっていた。鳥には何の使い道もないものばかりだったが、盗み好きなジャックドーが、長年、人間の家々から盗んできたのだ。しかも巣は、人間がだれもたどり着けない場所に、安全に隠されていたので、失われた品々が持ち主に戻ることはなかった。

ウォグルバグが、がらくたを探っていると――ジャックドーは、貴重品ばかりでなく、役に立たないものも盗んでいた――足先で、美しいダイヤモンドの首飾りを掘り出した。ブリキの木こりが、あまりに感心したので、ウォグルバグは優雅な贈り言葉を添えて、それを進呈した。木こりは、たいそう誇らしげに首へ掛け、大粒のダイヤモンドが日の光にきらめくのを見て、大喜びした。
ところがそのとき、けたたましい鳴き声と羽音が聞こえた。音がだんだん近づいてくると、チップが叫んだ。
「ジャックドーが来る! ここでぼくたちを見つけたら、怒って、きっと殺してしまうよ。」
「こうなるのが怖かったんです!」と、パンプキンヘッドはうめいた。「ぼくの最期が来ました!」
「わたしもです!」と、ウォグルバグは言った。「ジャックドーは、わが種族の最大の敵なのですから。」
ほかのみんなは少しも怖くなかったが、かかしはすぐ、怒った鳥に傷つけられそうな仲間を守ることにした。チップに、ジャックの頭を外し、それを持って巣の底へ寝るように命じた。それが済むと、ウォグルバグを、チップの隣に寝かせた。ニック・チョッパーは、以前の経験から、何をすればよいか、よくわかっていた。かかしの頭だけを残して体をばらし、わらをチップとウォグルバグの上へ広げて、すっかり覆い隠した。
それを終えるか終えないかのうちに、ジャックドーの群れが到着した。巣の中の侵入者を見つけると、鳥たちは怒りの叫びを上げ、一行に襲いかかった。


ニキディク博士の名高い願いを叶える薬
ブリキの木こりは、ふだんは穏やかな男だったが、いざとなれば、ローマの剣闘士のように激しく戦うことができた。ジャックドーが、羽ばたきで倒しそうな勢いで突っこみ、鋭いくちばしと爪で、輝くめっきに傷をつけようとすると、木こりは斧を取り上げ、頭の周りで素早く振り回した。
これで多くの鳥を追い払ったが、敵はあまりに数が多く、勇敢で、前と変わらぬ激しさで攻めつづけた。何羽かは、巣の上にどうにもできずにぶら下がっているガンプの目をつついた。だが、ガンプの目はガラス製だったので、傷つかなかった。ほかのジャックドーは、ノコギリ馬に突進した。だが馬は、まだあおむけだったので、木の脚を猛烈に蹴り出し、木こりの斧に劣らぬ数の敵を退けた。
こんなふうに抵抗されると、鳥たちは巣の真ん中にある、かかしのわらへ襲いかかった。そこでは、チップとウォグルバグと、ジャックのかぼちゃ頭が隠されていた。鳥たちはわらを引きはがし、くわえて飛び去っては、一本また一本と、眼下の深い谷へ落としていった。

かかしの頭は、自分の中身がむざむざ捨てられるのを見て、あわてて木こりに救いを求めた。忠実な友は、いっそう力をふるった。斧は、ジャックドーの群れの中で、きらめきつづけた。幸い、ガンプも体の左側に残った二枚の翼を、猛烈に振りはじめた。大きな翼の羽ばたきに、ジャックドーは恐怖にかられた。そしてガンプが、もがくうちに、引っ掛かっていた岩の突起から外れ、ばたばたと巣の中へ落ちてくると、鳥たちの恐怖は頂点に達した。群れは悲鳴を上げ、山の向こうへ逃げ去った。
最後の敵が姿を消すと、チップはソファの下から這い出し、ウォグルバグが出てくるのを手伝った。
「助かった!」と、少年は喜んで叫んだ。
「まったく、そのとおりです!」と、教養ある虫は応じ、うれしさのあまり、ガンプの硬い頭を抱きしめた。「すべて、この〈もの〉の羽ばたきと、木こりの頼もしい斧のおかげです!」
「助かったのなら、ぼくも出してください!」と、ジャックが呼んだ。頭は、まだソファの下にあった。チップは、どうにかかぼちゃを転がして引き出し、また首に載せた。ノコギリ馬も起こしてやり、こう言った。
「勇敢に戦ってくれて、本当にありがとう。」
「まったく、実にうまく切り抜けたね」と、ブリキの木こりは誇らしげに言った。
「そうじゃない!」と、うつろな声が叫んだ。
みんなは驚いて振り向き、巣の奥に転がる、かかしの頭を見た。
「わたしは、すっかりだめになってしまった!」と、みんなの驚いた顔を見て、かかしは言った。「体に詰めるわらは、どこにあるんだね?」
その恐ろしい問いに、全員がはっとした。恐る恐る巣を見回したが、わらは跡形もなかった。ジャックドーが、最後の一本まで持ち去り、巣の下に数百フィートも口をあける深い谷へ、すべて投げ捨ててしまったのだ。

「ああ、かわいそうな、かわいそうな友よ!」と、ブリキの木こりは、かかしの頭を抱き上げ、優しくなでて言った。「きみが、こんなにも早く最期を迎えるなんて、だれに想像できただろう?」
「友達を救うためにしたことだ」と、頭は答えた。「これほど気高く、私心のない死に方ができて、わたしはうれしいよ。」
「ですが、どうしてみなさん、そんなに気を落としているのです?」と、ウォグルバグが尋ねた。「かかしの服は、まだ無事ではありませんか。」
「そうだ」と、ブリキの木こりは答えた。「でも、中身がなければ、友の服も役に立たない。」
「お金を詰めたらどう?」と、チップが尋ねた。
「お金!」と、全員が、びっくりして声をそろえた。
「そうだよ」と、少年は言った。「巣の底には、一ドル札が何千枚もある。それに二ドル札も、五ドル札も、十ドル、二十ドル、五十ドル札だって。かかしを十二人詰めても、十分なくらいさ。お金を使えばいいじゃない。」
ブリキの木こりは、斧の柄でがらくたを掘り返しはじめた。すると、確かに、初めはただの紙くずと思っていたものが、すべて、さまざまな額の紙幣だとわかった。いたずら好きのジャックドーが、長年、訪れた村や町から盗み集めてきたものだった。
だれもたどり着けない巣には、莫大な財産が眠っていたのだ。かかしの同意を得て、チップの提案は、すぐ実行に移された。
みんなは、いちばん新しく、いちばんきれいな紙幣を選び、種類ごとに山を作った。かかしの左脚と長靴には五ドル札を詰め、右脚には十ドル札を詰めた。胴体には、五十ドル札と百ドル札と千ドル札をぎっしり詰めたので、上着のボタンを楽に留めるのも難しいほどだった。

「これであなたは」と、作業が終わると、ウォグルバグが重々しく言った。「わが一行の中で、最も値打ちのある人物になりました。しかも、周りは忠実な友人ばかりですから、使われてしまう危険も、ほとんどありません。」
「ありがとう」と、かかしは感謝して答えた。「生まれ変わった気分だよ。ひと目見ただけなら、貸金庫と間違われるかもしれないが、わたしの頭脳は、昔のままの材料でできていることを忘れないでほしい。いざというとき、いつもわたしを頼りになる人物にしてくれたのは、この財産なのだから。」
「その、いざというときが、今だよ」と、チップが言った。「きみの頭脳が助けてくれなければ、ぼくたちは一生、この巣で暮らさなきゃならない。」
「願いを叶える薬はどうだろう?」と、かかしは、上着のポケットからこしょう入れを出した。「これで逃げられないかね?」
「二つずつ十七まで数えられなければ、無理だよ」と、ブリキの木こりは答えた。「だが、友のウォグルバグは、自分はたいへん教養があると言っている。どうすればいいか、たやすくわかるはずだ。」
「これは教育の問題ではありません」と、虫は答えた。「単なる数学の問題です。教授が黒板で、たくさん計算するのを見たことがあります。xやyやaといったものに、プラスやマイナスやイコールなどをたっぷり混ぜれば、何でもできるとおっしゃっていました。ですが、覚えているかぎり、偶数の二ずつ数えて、奇数の十七まで行くことについては、何もおっしゃいませんでしたな。」
「やめて! やめて!」と、パンプキンヘッドが叫んだ。「頭が痛くなります。」
「わたしもだ」と、かかしが付け加えた。「きみの数学は、いろんなピクルスの入った瓶にそっくりだ。欲しいものを探ってかき回すほど、取り出せなくなる。もし、これができるのなら、きっと、ごく簡単なやり方だと思うよ。」
「そうだね」と、チップは言った。「モンビばあさんは、学校に行ったこともないんだから、xやマイナスなんて使えないよ。」
「二分の一から数えはじめればいいじゃないか」と、ノコギリ馬が、いきなり言った。「そうすれば、だれだって簡単に、二つずつ十七まで数えられるぞ。」
みんなは驚いて顔を見合わせた。ノコギリ馬は、一行の中で、いちばん頭が鈍いと思われていたからだ。
「まったく、自分が恥ずかしくなるよ」と、かかしは言い、ノコギリ馬に深く頭を下げた。
「ともかく、この馬が正しいのです」と、ウォグルバグは断言した。「二分の一の二倍は一。そして一になれば、そこから二つずつ十七まで数えるのは簡単ですからな。」
「どうして、ぼくが思いつかなかったんでしょう」と、パンプキンヘッドが言った。
「わたしは不思議に思わないね」と、かかしは答えた。「きみだって、ほかのみんなより賢いわけではないだろう? だが、さっそく願いをしよう。最初の薬は、だれが飲む?」
「きみが飲んだら?」と、チップが勧めた。
「わたしにはできない」と、かかしは言った。
「どうして? 口はあるじゃない」と、少年が尋ねた。
「あるが、描いただけの口だからね。のみこむところにつながっていないんだ」と、かかしは答えた。「実際のところ」と、一人ずつ確かめるように見回して続けた。「この一行で、のみこめるのは、少年とウォグルバグだけだと思う。」
それが本当だと気づくと、チップは言った。
「じゃあ、最初の願いは、ぼくがする。銀色の薬を一粒ちょうだい。」
かかしは、そうしようとした。だが、詰め物の入った手袋では、こんなに小さなものをつまめなかった。そこで容器を少年のほうへ差し出し、チップが自分で一粒取って、のみこんだ。
「数えて!」と、かかしが叫んだ。
「二分の一、一、三、五、七、九、十一」と、チップは数えた。「十三、十五、十七。」
「さあ、願いを!」と、ブリキの木こりは、はらはらしながら言った。
だが、ちょうどそのとき、少年は恐ろしく激しい痛みに襲われ、すっかりおびえてしまった。
「薬に毒が入ってた!」と、息も絶え絶えに言った。「ううっ! ああああ! 痛い! 殺される! 火事だ! うううっ!」そして巣の底を、あまりに激しくのたうち回ったので、みんなは怖くなった。
「何をしてあげればいい? お願いだ、言っておくれ!」と、ブリキの木こりは懇願した。ニッケルの頬を、同情の涙が流れ落ちた。
「わ、わからない!」と、チップは答えた。「ううっ! あんな薬、のまなかったことになればいいのに!」
すると、たちまち痛みが止まった。少年は、また立ち上がった。そして、かかしが、こしょう入れの底を、驚いて見つめているのに気づいた。
「どうしたの?」と、少年は尋ねた。さっきの騒ぎが、少し恥ずかしかった。
「いや、薬が三粒、また容器に入っているんだ!」と、かかしは言った。
「当然です」と、ウォグルバグは断言した。「チップは、薬をのまなかったことになればいいと願ったでしょう? その願いが叶って、薬をのまなかったのです。ですから当然、三粒とも、そこにあるのです。」
「そうかもしれないけど、とにかく、薬でひどい痛みがしたんだ」と、少年は言った。
「あり得ません!」と、ウォグルバグは言い切った。「のんでいないのなら、その薬で痛くなるはずがない。しかも、願いが叶ったということは、薬をのんでいない証拠です。したがって、痛みを感じていなかったことも明らかです。」

「じゃあ、ものすごく本物そっくりの痛みだったんだね」と、チップは怒って言い返した。「次の薬は、きみが自分で試してよ。もう一つ、願いを無駄にしちゃったんだから。」
「いやいや、無駄にはしていない!」と、かかしは反論した。「ここには、まだ薬が三粒ある。一粒につき、一つ願いが叶うんだ。」
「今度はぼくの頭が痛くなってきた」と、チップは言った。「さっぱりわからないよ。でも、もう二度と薬はのまないからね!」そう言うと、ふてくされて巣の奥へ引っこんだ。
「さて」と、ウォグルバグが言った。「大きく拡大され、徹底的に教育された者にふさわしいやり方で、みなさんを救うのは、わたしの役目になりましたな。願いをする能力も意志もあるのは、どうやら、わたし一人ですから。薬を一粒いただきましょう。」
ウォグルバグは、ためらいもせずにのみこんだ。みんなは、その勇気に感心しながら、虫がチップと同じやり方で、二つずつ十七まで数えるのを見守った。どういうわけか――たぶん、ウォグルバグの胃は、少年の胃より丈夫なのだろう――銀色の小さな粒は、まったく痛みを起こさなかった。
「ガンプの折れた翼を直し、新品同様にしてください!」と、ウォグルバグは、ゆっくり、重々しい声で言った。
みんなは、その〈もの〉を見た。願いは、あまりにも素早く叶えられていた。目の前のガンプは、すっかり元どおりになっていたのだ。宮殿の屋根で初めて命を与えられたときと同じように、空を飛べる姿になっていた。



かかし、善い魔女グリンダに助けを求める
「ばんざい!」と、かかしは陽気に叫んだ。「これで、いつでも好きなときに、このみじめなジャックドーの巣から出られる!」
「だが、もうすぐ暗くなる」と、ブリキの木こりは言った。「朝まで待たずに飛び立てば、また困ったことになりかねないよ。夜の旅は、何が起こるかわからないから、好きではないな。」
そこで、夜明けまで待つことになった。冒険者たちは、夕暮れのあいだ、ジャックドーの巣で宝探しを楽しんだ。
ウォグルバグは、細工の美しい金の腕輪を二つ見つけた。細い腕に、ぴったりだった。かかしは、巣にたくさんある指輪が気に入った。間もなく、詰め物の入った手袋の指という指に指輪をはめたが、それだけでは満足できず、両方の親指に、もう一つずつ加えた。ルビー、アメシスト、サファイアといった、きらめく石のついたものを念入りに選んだので、かかしの両手は、まばゆいほど華やかになった。
「ジンジャー女王なら、この巣で大喜びするだろうね」と、かかしは考え深げに言った。「わたしの見たところ、あの娘と仲間たちは、都のエメラルドを盗みたいばかりに、わたしを追い出したようだから。」
ブリキの木こりは、ダイヤモンドの首飾りだけで満足し、それ以上の飾りは受け取らなかった。だがチップは、重厚な飾り鎖のついた、見事な金時計を手に入れ、得意になってポケットへしまった。また、ジャック・パンプキンヘッドの赤いチョッキには、宝石のついたブローチをいくつも留め、ノコギリ馬の首には、細い鎖で、柄つきの眼鏡を掛けてやった。
「とてもきれいだな」と、ノコギリ馬は、その眼鏡を満足そうに眺めて言った。「だが、何に使うんだ?」
しかし、その質問に答えられる者は、一人もいなかった。そこでノコギリ馬は、珍しい飾りなのだろうと思いこみ、たいそう気に入った。
仲間のだれ一人として、のけ者にしないように、最後には、ガンプの角の先にも、大きな印章指輪をいくつかはめた。もっとも、この変わった生き物は、そうした心遣いを、少しもうれしがっていないようだった。
間もなく夜になった。チップとウォグルバグは眠り、ほかのみんなは座って、辛抱強く朝を待った。
翌朝になると、ガンプが役に立つ状態に戻っていたことを、みんなはつくづく喜んだ。夜明けとともに、ジャックドーの大群が、巣を取り戻そうと、もう一度戦いを挑みに来たからだ。
だが、冒険者たちは、襲撃を待たなかった。できるだけ急いで、クッションつきのソファへ転がりこむと、チップがガンプに出発を命じた。
ガンプは、たちまち宙へ浮かび、大きな翼を力強く、規則正しく羽ばたかせた。ほんの少しのうちに巣から遠く離れたので、騒がしいジャックドーたちは、追いかけようともせず、巣を取り戻した。
その〈もの〉は、来た方角へ戻るように、真北を目指した。少なくとも、かかしはそう考えており、ほかのみんなも、方角を見定めるのは、かかしがいちばん得意だと認めていた。いくつかの町や村を越えると、ガンプは、広大な平原の上空高くを飛んだ。家々は、しだいにまばらになり、ついには完全に姿を消した。続いて、オズの国と外の世界を隔てる広い砂漠に出た。そして正午になる前に、丸屋根の家々が見え、ふたたび故郷の国へ入ったことがわかった。
「だが、家も柵も青いね」と、ブリキの木こりは言った。「つまり、ここはマンチキン国だ。善い魔女グリンダのところからは、まだずいぶん遠い。」
「どうする?」と、少年は案内役を振り返った。
「わからない」と、かかしは率直に答えた。「エメラルドシティにいれば、まっすぐ南へ行って、目的地へ着ける。だが、エメラルドシティには行けないし、ガンプは羽ばたくたびに、間違った方角へ、ますます遠く運んでいるのかもしれない。」
「じゃあ、ウォグルバグに、もう一粒薬をのんでもらおう」と、チップはきっぱり言った。「それで、正しい方角へ向けるように願うんだ。」
「よろしい」と、大きく拡大された虫は答えた。「喜んで。」
だが、かかしがポケットを探しても、銀色の願いを叶える薬が二粒入ったこしょう入れは、見つからなかった。不安にかられた旅人たちは、貴重な容器を求め、その〈もの〉の隅から隅まで探した。けれども、完全に消えてしまっていた。
そのあいだもガンプは飛びつづけ、一行を、どことも知れぬ場所へ運んでいた。
「こしょう入れを、ジャックドーの巣に置き忘れたに違いない」と、とうとう、かかしは言った。
「それは、大変な不運だ」と、ブリキの木こりは言った。「でも、願いを叶える薬を見つける前より、悪くなったわけではないよ。」
「よくなってるさ」と、チップは答えた。「使った一粒のおかげで、あの恐ろしい巣から逃げられたんだから。」
「だが、残りの二粒を失ったのは、重大なことだ。わたしの不注意は、うんと叱られて当然だよ」と、かかしは反省して言った。「こんなに変わった一行では、いつ何が起きてもおかしくない。今この瞬間にも、新しい危険へ近づいているかもしれないのだから。」
だれも、あえて否定しなかった。そして、気の滅入る沈黙が続いた。
ガンプは、ひたすら飛んだ。
突然、チップが驚きの声を上げた。「南の国に着いたに違いない!」と叫んだ。「下のものが、みんな赤いよ!」
みんなはすぐ、ソファの背から身を乗り出して、下を見た。ジャックだけは、首から大切なかぼちゃ頭が滑り落ちるのを用心して、そうしなかった。確かに、赤い家々や柵や木々が、善い魔女グリンダの領地に入ったことを示していた。そのまま素早く飛んでいくうちに、ブリキの木こりは、下を通り過ぎる道や建物を見覚えていると気づいた。そして、名高い魔女の宮殿へ行けるよう、ガンプの進路を少し変えさせた。

「よかった!」と、かかしは大喜びで叫んだ。「もう、なくした願いを叶える薬は、いらない。目的地に着いたのだから。」
その〈もの〉は、しだいに低く、地面に近づいていった。そしてとうとう、グリンダの美しい庭園に降り立った。着地したのは、ビロードのような緑の芝生で、すぐそばには噴水があった。噴水は、水の代わりに、きらきら光る宝石を高く噴き上げていた。宝石は、受け皿として置かれた彫刻入りの大理石の水盤へ、ちりちりと柔らかな音を立てて降り注いだ。
グリンダの庭園は、何もかもが実に豪華だった。旅人たちが感嘆の目で見回していると、兵士の一隊が音もなく現れ、周りを取り囲んだ。だが、この偉大な魔女の兵士たちは、同じ娘たちとはいえ、ジンジャーの反乱軍とは、まるで違っていた。グリンダの兵士たちは、きちんとした制服を着て、剣と槍を携えていた。そして、その行進の巧みさと正確さから、よく訓練されていることがわかった。
この部隊――グリンダの親衛隊だった――を率いる隊長は、かかしとブリキの木こりを、すぐに見分け、敬意をこめてあいさつした。
「ごきげんよう!」と、かかしは礼儀正しく帽子を取り、木こりは軍人らしく敬礼した。「麗しいご主君への謁見をお願いに参りました。」
「グリンダ様は、宮殿でお待ちです」と、隊長は答えた。「みなさまがお着きになる、ずっと前から、おいでになるのをご覧になっていましたので。」
「不思議だなあ!」と、チップは驚いて言った。
「ちっとも不思議ではないさ」と、かかしは答えた。「善い魔女グリンダは、力ある魔女で、オズの国で起こることは、何一つ見逃さない。わたしたちが、なぜ来たのかも、当人と同じくらい、よくご存じなのだろうね。」
「じゃあ、どうして来る必要があったんです?」と、ジャックは間の抜けたことを尋ねた。
「きみが、かぼちゃ頭だと証明するためさ!」と、かかしは言い返した。「だが、魔女がお待ちなら、待たせてはいけない。」
そこで全員、ソファからよじ降り、隊長の後について宮殿へ向かった。ノコギリ馬も、この奇妙な行列に加わった。
グリンダは、精巧な細工を施した金の玉座に座っていた。風変わりな客たちが入ってきて、おじぎをすると、思わず笑みがこぼれそうになった。かかしとブリキの木こりは、よく知っていて、気に入っていた。だが、不格好なパンプキンヘッドと、大きく拡大されたウォグルバグは、初めて見る生き物で、ほかの仲間以上に、不思議に思えた。ノコギリ馬に至っては、動く木の塊としか見えなかった。そして、あまりにぎこちなくおじぎをしたため、頭を床にぶつけてしまった。兵士たちのあいだに笑いが広がり、グリンダも、遠慮なく一緒に笑った。

「輝かしい陛下に、謹んで申し上げます」と、かかしは厳かな声で話しはじめた。「わがエメラルドシティは、編み針を持った無礼な娘たちに占領されました。娘たちは男たちをみな奴隷にし、通りや公共の建物から、エメラルドの宝石を残らず奪い、わたしの玉座を横取りしたのです。」
「存じています」と、グリンダは言った。
「あの娘たちは、わたしばかりか、ここにいる善良な友人や味方たちを、みな壊してしまうと脅しました」と、かかしは続けた。「どうにか魔の手から逃れられなかったなら、わたしたちの命は、とっくに終わっていたでしょう。」
「存じています」と、グリンダは繰り返した。
「ですから、お力添えをお願いに参りました」と、かかしは話を進めた。「あなたは、不幸な者や、虐げられた者を、いつでも喜んで助けてくださると信じていますので。」
「そのとおりです」と、魔女はゆっくり答えた。「ですが、今、エメラルドシティを治めているのは、自ら女王と宣言させた、ジンジャー将軍です。わたしには、あの娘に逆らう、どんな権利があるでしょう?」
「だって、わたしから玉座を盗んだのですよ」と、かかしは言った。
「では、あなたは、どうやって玉座を手に入れたのです?」と、グリンダは尋ねた。
「オズの魔法使いから譲られ、国民にも選ばれました」と、かかしは答えた。こう問われると、心が落ち着かなかった。
「それでは、魔法使いは、どこから手に入れたのです?」と、グリンダは厳かに続けた。
「前の王である、パストリア王から奪ったと聞いています」と、かかしは言った。魔女にじっと見つめられ、しどろもどろになった。
「それなら」と、グリンダは言った。「エメラルドシティの玉座は、あなたのものでも、ジンジャーのものでもなく、魔法使いに奪われた、パストリア王のものです。」
「そのとおりです」と、かかしは謙虚に認めた。「ですが、パストリア王は、もう亡くなっています。だれかが代わって治めなくては。」
「パストリア王には娘がいました。その娘こそ、エメラルドシティの王位を継ぐ、正当な世継ぎです。ご存じでしたか?」と、魔女は尋ねた。
「いいえ」と、かかしは答えた。「でも、その娘がまだ生きているなら、邪魔はいたしません。偽りの女王としてジンジャーが追い出されるなら、自分で玉座を取り戻すのと同じくらい満足です。実際、王というのは、それほど楽しいものではありません。とりわけ、よい頭脳を持つ者にはね。もっと崇高な地位のほうが、自分にはふさわしいと、前から思っていたのです。ところで、玉座の持ち主である、その娘はどこにいて、何という名なのですか?」
「名はオズマです」と、グリンダは答えた。「ですが、どこにいるのかは、いくら探しても、わかりませんでした。オズの魔法使いは、オズマの父から玉座を奪ったとき、あの子を秘密の場所に隠したのです。そして、わたしの知らない魔法を使い、わたしほど経験を積んだ魔女でさえ、見つけられないようにしたのでしょう。」
「それは妙ですな」と、ウォグルバグが、もったいぶって口をはさんだ。「あのすばらしいオズの魔法使いは、ただのいかさま師だったと聞いておりますが!」
「ばかなことを!」と、かかしは、その言葉にひどく腹を立てて叫んだ。「あの方は、わたしに、すばらしい頭脳をくださったではないか!」
「わたしの心に、いかさまなど、一つもないぞ」と、ブリキの木こりも、ウォグルバグを怒ってにらみつけた。
「わ、わたしの聞き違いだったかもしれません」と、虫は身を引いて、どもった。「魔法使いとは、直接の面識がないので。」
「わたしたちには、ある」と、かかしは言い返した。「あの方は、たいへん偉大な魔法使いだった。これは保証する。たしかに、ちょっとしたごまかしは、いくつかなさった。だが、偉大な魔法使いでなかったなら、どうして――ぜひ聞きたいね――このオズマという娘を、だれにも見つけられないほど、うまく隠せたのかね?」
「わ、わかりません!」と、ウォグルバグは、おとなしく答えた。
「今までで、いちばん分別のある言葉だ」と、ブリキの木こりは言った。
「その娘がどこに隠されているのか、もう一度、ぜひ探してみなくてはなりませんね」と、魔女は考えながら続けた。「わたしの書庫には、魔法使いがオズの国にいたあいだの、あらゆる行動を記した本があります。少なくとも、わたしの密偵が見届けられた行動は、すべて。この本を、今夜、よく読み、行方不明のオズマを見つける手がかりになるものを、探してみましょう。そのあいだ、どうぞ宮殿でお楽しみください。召使いたちも、ご自分の召使いだと思って、何なりと言いつけてください。明日、もう一度お会いしましょう。」

この親切な言葉で、グリンダは謁見を終えた。冒険者たちは、美しい庭園へ出ていき、南の国の女王が宮殿の周りに集めた、すてきなものを眺めながら、数時間を楽しく過ごした。
翌朝、一行が再びグリンダの前へ進むと、魔女はこう言った。
「魔法使いの行動の記録を、念入りに調べました。その中で、怪しいと思えるものは、三つだけでした。豆をナイフで食べたこと。モンビばあさんを、ひそかに三度訪ねたこと。それから、左脚を少し引きずっていたことです。」
「ああ! 最後のは、確かに怪しいですね!」と、パンプキンヘッドが叫んだ。
「そうとも限らない」と、かかしは言った。「魚の目があったのかもしれないからね。わたしには、豆をナイフで食べたほうが、よほど怪しく思える。」
「魔法使いの故郷である、あの偉大なオマハという国では、それが礼儀正しい習慣なのかもしれない」と、ブリキの木こりが言った。
「そうかもしれないね」と、かかしは認めた。
「ですが、なぜ」と、グリンダは尋ねた。「モンビばあさんを、ひそかに三度も訪ねたのでしょう?」
「ああ! まことに、なぜでしょうな!」と、ウォグルバグは重々しく繰り返した。
「魔法使いが、あの老婆に、いろいろな魔法を教えたことは、わかっています」と、グリンダは続けた。「何か手助けをしてもらわなければ、そんなことはしなかったでしょう。ですから、モンビがオズマを隠すのを手伝ったと考えるのは、十分に筋が通ります。あの娘は、エメラルドシティの正当な世継ぎであり、王位を奪った者にとっては、絶えず危険な存在でした。国民が生きていると知れば、すぐに女王にして、正当な地位へ戻したでしょうから。」
「見事な推論です!」と、かかしは叫んだ。「モンビが、この悪事に関わっていたことは、疑いありません。ですが、それがわかって、どう役に立つのでしょう?」
「モンビを見つけて」と、グリンダは答えた。「娘をどこへ隠したか、白状させなければなりません。」
「モンビは今、エメラルドシティで、ジンジャー女王と一緒にいます」と、チップは言った。「ぼくたちの行く手を、あんなに邪魔したのも、ジンジャーに、友達を壊して、ぼくをばあさんに返すと脅させたのも、あいつです。」
「それなら」と、グリンダは決めた。「軍を率いてエメラルドシティへ行き、モンビを捕らえましょう。そのあとなら、オズマについて、真実を語らせられるかもしれません。」
「恐ろしいばあさんですよ!」と、チップは、モンビの黒い大釜を思い出して、身震いした。「それに、ものすごく頑固です。」
「わたしも、なかなか頑固なのですよ」と、魔女は優しくほほえんだ。「ですから、モンビなど、少しも怖くありません。今日じゅうに、必要な支度をすべて整え、明日の夜明けに、エメラルドシティへ出発しましょう。」



ブリキの木こり、バラを摘む
夜明けに宮殿の門前へ集まった、善い魔女グリンダの軍勢は、実に壮麗で、堂々としていた。娘たちの制服は美しく、色鮮やかで、銀の穂先をつけた槍は、まぶしく輝いていた。長い柄には、真珠貝がはめこまれていた。将校たちはみな、鋭く光る剣と、クジャクの羽で縁取った盾を身につけていた。これほど見事な軍隊を打ち負かせる敵など、とてもいそうには思えなかった。
魔女は、美しい輿に乗った。馬車の車体に似て、扉と窓があり、絹のカーテンが掛かっていた。ただし馬車のような車輪はなく、水平に伸びる二本の長い棒の上に載っていた。その棒を、十二人の従者が肩に担いだ。
かかしと仲間たちは、軍の速い行進についていくため、ガンプに乗ることにした。グリンダが出発し、王室楽隊の勇ましい音楽に合わせて兵士たちが進みはじめると、友人たちもソファに乗りこんで後を追った。ガンプは、魔女の乗る輿の真上を、ゆっくり飛んでいった。

「気をつけて」と、ブリキの木こりは、下の軍勢を見ようと、大きく身を乗り出したかかしに言った。「落ちるかもしれないよ。」
「心配ありません」と、教養あるウォグルバグが言った。「お金が詰まっているかぎり、落ちぶれることはありませんからな。」
「頼んでおいたはずだよね」と、チップが、とがめる声で言いかけた。
「ええ、おっしゃいました!」と、ウォグルバグは、すかさず答えた。「申し訳ありません。今度こそ、本当に自重いたします。」
「そうしてよ」と、少年は言った。「ぼくたちと旅を続けたいのならね。」
「ああ! 今さら、みなさんと別れるなんて耐えられません」と、虫は、しみじみつぶやいた。そこでチップも、その話は打ち切った。
軍は着実に進んだが、エメラルドシティの城壁に着く前に、夜になった。それでもグリンダの軍勢は、細い月の薄明かりの下で、静かに都を取り囲み、草地に、緋色の絹の天幕を張った。魔女の天幕は、ほかより大きく、真っ白な絹で作られ、上には緋色の旗がひるがえっていた。かかしの一行にも、天幕が用意された。こうした準備を、軍隊らしく正確に、素早く済ませると、兵士たちは休息に入った。
翌朝、周囲を大軍に囲まれていると、兵士たちが駆けこんで知らせたときの、ジンジャー女王の驚きは大変なものだった。すぐに王宮の高い塔へ上ると、どの方角にも旗がひるがえり、門の真正面には、グリンダの大きな白い天幕が立っていた。
「もうおしまいよ!」と、ジンジャーは絶望して叫んだ。「敵の長い槍や恐ろしい剣に、編み針で、どうやって立ち向かえばいいの?」
「いちばんいいのは」と、一人の娘が言った。「けがをしないうちに、できるだけ早く降参することです。」
「そうはいかないわ」と、ジンジャーは少し気を取り直して答えた。「敵は、まだ城壁の外よ。交渉を持ちかけて、時間を稼がなくては。休戦の旗を持ってグリンダのところへ行きなさい。どうして、わたしの領地へ踏みこむようなまねをしたのか、そして要求は何なのか、尋ねるのよ。」
そこで娘は、平和の使者であるしるしに白旗を持ち、門を通って、グリンダの天幕へ来た。「女王にお伝えなさい」と、魔女は娘に言った。「モンビばあさんを、わたしに引き渡すのです。わたしの捕虜として。そうすれば、それ以上、女王を煩わせることはありません。」

この知らせを聞くと、女王はひどくうろたえた。モンビは最も頼りになる相談役であり、ジンジャーは、この老いぼれ魔女を、ひどく恐れていたのだ。それでもモンビを呼び、グリンダの言葉を伝えた。
「わしら全員に、厄介なことが待っておるようじゃ」と、老魔女は、ポケットの魔法の鏡をのぞいて、つぶやいた。「じゃが、自分を利口だと思いこんでおるあの魔女を、うまくだませば、まだ逃れられるかもしれぬ。」
「あなたを引き渡してしまうほうが、わたしには安全じゃない?」と、ジンジャーは、おずおず尋ねた。
「そんなことをすれば、エメラルドシティの玉座を失うぞ!」と、魔女は断言した。「じゃが、わしの思いどおりにさせれば、二人とも、たやすく助かるわい。」
「それなら、好きにして」と、ジンジャーは答えた。「女王というのは、こんなに高貴な暮らしができるんですもの。家へ帰って、お母さんのためにベッドを整えたり、皿を洗ったりするなんて、いやだわ。」
そこでモンビは、ジェリア・ジャムを呼び寄せ、よく心得ている魔法の儀式を行った。すると、魔法の力で、ジェリアはモンビの姿と顔になり、老魔女は娘そっくりになった。だれにも見破れそうにないほどの、見事な変身だった。
「さあ」と、モンビばあさんは女王に言った。「兵士たちに、この娘をグリンダへ引き渡させるがよい。本物のモンビを手に入れたと思えば、すぐに南の自分の国へ帰るじゃろう。」

こうしてジェリアは、年老いた女のように、よろよろ歩きながら都の門を出され、グリンダの前へ連れていかれた。
「ご要求の人物です」と、護衛の一人が言った。「女王からは、お約束どおり、お引き取りになり、わたしたちをそっとしておいてくださるよう、お願いいたします。」
「もちろん、そうしましょう」と、グリンダは、たいそう喜んで答えた。「この者が、本当に、見たとおりの人物ならば。」
「間違いなく、モンビばあさんです」と、護衛は言った。自分は真実を述べていると信じていたのだ。それからジンジャーの兵士たちは、都の門の中へ戻った。
魔女は、さっそく、かかしと仲間たちを天幕へ呼び、モンビと思われる老婆に、行方不明のオズマについて質問を始めた。だがジェリアは、このことを何一つ知らなかった。問い詰められるうちに、ひどく不安になり、とうとうこらえきれずに泣きだしたので、グリンダは大いに驚いた。
「何か、たわいのない細工がしてありますね!」と、魔女は怒りに目を光らせて言った。「これはモンビではありません。別のだれかを、似せてあるのです!」そして、震える娘に向き直って迫った。「おっしゃい。あなたの名は?」
だがジェリアは、恐ろしくて答えられなかった。ごまかしを明かせば殺すと、魔女に脅されていたからだ。けれども、優しく美しいグリンダは、オズの国のだれよりも、魔法に通じていた。力ある言葉をいくつか唱え、特別なしぐさをすると、たちまち娘を本来の姿へ戻した。同時に、遠く離れたジンジャーの宮殿では、モンビばあさんが突然、曲がった体と、邪悪な顔に戻った。
「なんだ、ジェリア・ジャムじゃないか!」と、かかしは叫んだ。昔なじみの娘だと、すぐにわかった。
「ぼくたちの通訳さんだ!」と、パンプキンヘッドは、にこやかに言った。

そこでジェリアは、モンビのたくらみを話さずにはいられなくなった。そしてグリンダに守ってほしいと頼み、魔女は喜んで引き受けた。だがグリンダは、今度こそ本当に怒っていた。たくらみは見破った、本物のモンビを引き渡さなければ、ひどい目に遭うことになると、ジンジャーへ言い送った。ジンジャーには、この知らせは予想どおりだった。魔女は元の姿へ引き戻されると、グリンダに見破られたことを、よくわかっていたからだ。だが、この邪悪な老婆は、すでに新たなたくらみを考え出し、ジンジャーにも実行を約束させていた。そこで女王は、グリンダの使者に言った。
「ご主人にお伝えして。モンビは、どこを探しても見つからないけれど、グリンダ自身が都へ入って、あの老婆をお探しになるのは歓迎します。お望みなら、お友達も一緒で結構。ただし、日没までに見つからなければ、おとなしく立ち去り、二度とわたしたちを煩わせないと、お約束いただくわ。」
グリンダは、モンビが城壁の中のどこかにいると、よくわかっていたので、この条件を受け入れた。そこでジンジャーは門を開けさせ、グリンダは兵士の一隊を率いて入城した。かかしとブリキの木こりが後に続き、ジャック・パンプキンヘッドはノコギリ馬にまたがった。徹底的に教育され、大きく拡大されたウォグルバグは、威厳を保ちながら、その後ろをゆっくり歩いた。チップは魔女のそばを歩いた。グリンダは、少年をたいへん気に入っていたのだ。
もちろん、モンビばあさんには、グリンダに見つかるつもりなどなかった。敵が通りを進んでいるあいだに、王宮の庭の茂みに咲く、赤いバラへ姿を変えたのだ。それは巧妙な思いつきで、グリンダも気づかなかった。そのため、貴重な数時間が、むなしいモンビ探しに費やされた。
日没が近づくと、魔女は、老魔女のほうが、ずる賢さで上手だったと悟った。そこで一行に、都を出て、天幕へ戻るよう命じた。
かかしと仲間たちは、ちょうどそのとき、王宮の庭を探していた。グリンダの命令に従おうと、がっかりして引き返した。だが庭を出る前に、花好きのブリキの木こりが、たまたま、茂みに咲く大きな赤いバラを見つけた。そこで、その花を摘み取り、ブリキの胸の、ブリキのボタン穴へ、しっかり挿した。

そうしたとき、バラから、低いうめき声が聞こえた気がした。だが木こりは気にも留めなかった。こうしてモンビは、都の外へ運び出され、グリンダの陣営へ連れてこられた。探し物を見つけたのだとは、だれ一人、思いもしなかった。


モンビばあさんの変身
魔女は、敵の手に捕らわれたと知って、初めはおびえた。だが、すぐに、ブリキの木こりのボタン穴にいても、茂みに咲いているときと同じくらい安全だと思い直した。だれも、バラとモンビが同じものだとは知らない。それに、今は都の門の外にいるのだから、グリンダから完全に逃げ出す機会も、ずっと増えていた。
「じゃが、急ぐことはない」と、モンビは考えた。「しばらく待って、わしにしてやられたと知る、この魔女の屈辱ぶりを楽しんでやろう。」
そこでバラは、一晩じゅう、木こりの胸でおとなしくしていた。朝になり、グリンダが相談のため、仲間たちを呼び集めると、ニック・チョッパーは、きれいな花をつけたまま、白い絹の天幕へ行った。
「どういうわけか」と、グリンダは言った。「あのずる賢いモンビばあさんを、見つけられませんでした。この遠征は、失敗に終わりそうです。残念でなりません。わたしたちが助けなければ、幼いオズマは救われず、エメラルドシティの女王という、正当な地位にも戻れないのですから。」
「そんなに簡単に、あきらめないでください」と、パンプキンヘッドは言った。「何か、別のことをしましょう。」
「確かに、何か別の手を打たなくてはなりませんね」と、グリンダはほほえんだ。「けれども、わたしより、はるかに魔法を知らない老魔女に、こんなに簡単に負けた理由が、どうしてもわかりません。」
「せっかく、ここまで来ているのですから、オズマ姫のためにエメラルドシティを征服して、それから姫を探すのが賢明だと思います」と、かかしは言った。「姫が隠されているあいだは、喜んで、わたしが代わりに治めます。国を治める仕事は、ジンジャーより、ずっとよく心得ていますから。」
「でも、ジンジャーには手出しをしないと、約束しました」と、グリンダは異を唱えた。

「みなさん、わたしと一緒に、わたしの王国へ――いや、帝国でしたね――おいでになってはいかがです?」と、ブリキの木こりは、王らしく腕を広げて一同を招き、礼儀正しく言った。「わたしの城で、喜んでおもてなしします。部屋なら、あり余るほどありますから。それに、ニッケルめっきをご希望の方がいれば、わたしの従者が、無料でいたしますよ。」
木こりが話しているあいだ、グリンダの目は、ボタン穴のバラに注がれていた。すると、大きな赤い花びらが、わずかに震えたように見えた。たちまち疑いがわき、次の瞬間には、このバラらしいものが、モンビばあさんの化けた姿に違いないと見抜いた。同時にモンビも、見破られたことを悟り、急いで逃げ道を考えなければならなくなった。変身はお手のものだったので、すぐさま影になり、天幕の壁を伝って入り口へ滑った。そのまま消えてしまおうと思ったのだ。
だがグリンダには、魔女に劣らぬ知恵と、はるかに豊かな経験があった。影より先に天幕の入り口へ着くと、手を一振りして、しっかり閉じてしまった。モンビは、通り抜けられるだけの隙間を、どうしても見つけられなかった。かかしと仲間たちは、影に気づいていなかったので、グリンダの行動に、たいへん驚いた。魔女は、一行に言った。
「みなさん、じっとしていてください! 老魔女は今、この天幕の中に、わたしたちと一緒にいます。今度こそ、捕らえたいのです。」
この言葉に、モンビはひどくあわてた。たちまち影から黒いアリに変身し、地面を這い回って、小さな体を隠せる割れ目や隙間を探した。

幸い、天幕を張った地面は、都の門のすぐ前だったので、硬く、なめらかだった。アリがまだ這い回っているうちに、グリンダが見つけ、急いで捕まえに駆け寄った。だが、その手が下りてきた瞬間、恐怖ですっかり我を失った魔女は、最後の変身をした。巨大なグリフィン[訳注:ワシの頭と翼、ライオンの胴体を持つ伝説上の獣。]となって、天幕の壁へ飛びかかり、勢いよく絹を引き裂くと、たちまち、つむじ風のような速さで逃げ去った。
グリンダは、ためらわずに追った。ノコギリ馬の背へ飛び乗り、叫んだ。
「さあ、生きている値打ちがあることを、見せてください! 走って――走って――走って!」
ノコギリ馬は走った。稲妻のようにグリフィンを追い、木の脚は、あまりに速く動いたので、星の光のように、ちらちらした。仲間たちが驚きから立ち直る前に、グリフィンもノコギリ馬も、見えなくなっていた。
「さあ、後を追おう!」と、かかしが叫んだ。
みんなは、ガンプの横たわる場所へ走り、急いで乗りこんだ。
「飛んで!」と、チップが、せきこんで命じた。
「どこへ?」と、ガンプは落ち着いた声で尋ねた。
「わからない」と、チップは答えた。手間取るのが、もどかしくてたまらなかった。「でも、空へ上がれば、グリンダがどっちへ行ったか、わかると思う。」
「承知した」と、ガンプは静かに答え、大きな翼を広げて、空高く昇った。

遠く、草原の向こうに、小さな点が二つ、前後して走っているのが見えた。あれがグリフィンとノコギリ馬に違いなかった。チップは、ガンプにその点を示し、老魔女とグリンダに追いつくよう命じた。だが、ガンプの飛行が、いかに速くとも、逃げる者と追う者は、もっと速かった。ほどなく二つの点は、かすかな地平線に溶けこんで見えなくなった。
「それでも、追いつづけよう」と、かかしは言った。「オズの国は、さほど広くない。遅かれ早かれ、どちらも止まらなければならないはずだ。」
モンビばあさんは、グリフィンを選んだ自分を、実に賢いと思っていた。足が抜群に速く、ほかの動物より、はるかに長く走りつづける力があるからだ。だが、ノコギリ馬の尽きない活力までは、計算に入れていなかった。木の脚は、何日走っても、速さを落とさずにいられるのだ。そのため、一時間も懸命に走ると、グリフィンは息が続かなくなった。苦しげにあえぎ、ぜいぜいと息をし、前より速度が落ちた。やがて砂漠の端へ着き、深い砂の上を走りはじめた。だが疲れた足は、砂に深く沈んだ。数分後、グリフィンは、すっかり力尽きて前のめりに倒れ、荒れた砂漠に動かなくなった。
間もなく、まだ元気いっぱいのノコギリ馬に乗って、グリンダが追いついた。魔女は帯から細い金の糸をほどき、あえいで動けないグリフィンの頭に掛けた。それによって、モンビの変身の魔力を打ち消した。
獣は、激しく一度身を震わせると、姿を消した。その場に現れたのは、老魔女だった。穏やかで美しいグリンダの顔を、憎々しげににらみつけていた。



オズのオズマ姫
「あなたは、わたしの捕虜です。もう抵抗しても無駄ですよ」と、グリンダは、柔らかく優しい声で言った。「少し、そのまま休んでいなさい。それから天幕へ連れて帰ります。」
「なぜ、わしを追う?」と、モンビは尋ねた。まだ息が切れて、はっきり話すことさえ難しかった。「これほど、しつこく追い回されるようなことを、おまえにしたかね?」
「わたしには、何もしていません」と、優しい魔女は答えた。「ですが、いくつもの悪事を働いた疑いがあります。魔法の知識を、そのように悪用したのが本当なら、厳しく罰するつもりです。」
「おまえの言うことなど、聞くものか!」と、老婆は、しゃがれ声で言った。「わしに手出しはできまい!」
ちょうどそのとき、ガンプが飛んできて、グリンダのそばの砂地に降りた。仲間たちは、ついにモンビが捕まったのを見て、大喜びした。手短に相談した結果、全員ガンプに乗って、陣営へ戻ることになった。ノコギリ馬を乗せ、それからグリンダは、モンビの首に巻いた金の糸の端を握ったまま、捕虜をソファへ上がらせた。ほかのみんなも続いて乗り、チップが、ガンプに帰るよう命じた。
帰りの旅は、無事だった。モンビは、険しく不機嫌な顔で座っていた。魔法の糸が首に巻きついているかぎり、この老婆は、まったく無力だったのだ。軍勢は、グリンダの帰還を、大きな歓声で迎えた。仲間たちは間もなく、王の天幕へ再び集まった。留守のあいだに、天幕は、きれいに繕われていた。
「さあ」と、魔女はモンビに言った。「すばらしいオズの魔法使いが、なぜ、あなたを三度訪ねたのか。そして、不思議な消え方をした子ども、オズマがどうなったのか。話してもらいます。」
魔女は、反抗的にグリンダを見つめたが、一言も言わなかった。
「答えなさい!」と、グリンダは叫んだ。
だが、それでもモンビは黙っていた。
「知らないのかもしれませんよ」と、ジャックが言った。
「頼むから、静かにしてて」と、チップは言った。「ばかなことを言って、全部台なしにしかねないよ。」
「わかりました、お父さん!」と、パンプキンヘッドは、おとなしく答えた。
「ウォグルバグであって、本当によかった」と、大きく拡大された虫が、小声でつぶやいた。「かぼちゃから知恵があふれ出すなど、だれも期待できませんからな。」
「さて」と、かかしは言った。「どうすれば、モンビに口を開かせられるだろう? 知りたいことを話さなければ、捕まえても、何の役にも立たない。」
「親切にしてみてはどうだろう?」と、ブリキの木こりが提案した。「どんなに性悪な相手でも、親切には勝てないと聞いたことがあるよ。」
すると魔女は、あまりに恐ろしい目で木こりをにらんだので、木こりは、すごすごと後ろへ下がった。
グリンダは、どうするべきか、よく考えていた。やがてモンビに向き直り、言った。
「そうして逆らっても、何一つ得にはなりませんよ。わたしは、オズマについての真実を、必ず知るつもりです。知っていることを、すべて話さなければ、必ず、あなたを死刑にします。」
「ああ、いけません! そんなことは、なさらないで!」と、ブリキの木こりは叫んだ。「だれであれ、殺すなんて恐ろしいことです。モンビばあさんでも!」
「ただの脅しですよ」と、グリンダは答えた。「モンビを死刑にはしません。あの者は、真実を話すほうを選ぶのですから。」
「ああ、なるほど!」と、ブリキの男は、ほっとして言った。
「知りたいことを、すべて話したとしよう」と、モンビが言った。あまりに突然だったので、全員が驚いた。「そのあと、わしをどうする?」
「その場合は」と、グリンダは答えた。「今までに覚えた魔法を、すべて忘れてしまう、強い薬をのんでもらうだけです。」
「それでは、ただの無力な老婆になってしまう!」
「でも、生きてはいられますよ」と、パンプキンヘッドが慰めるように言った。
「本当に、黙っててよ!」と、チップはいらいらして言った。
「努力します」と、ジャックは答えた。「でも、生きているのはいいことだって、お父さんも認めるでしょう?」
「とりわけ、徹底的に教育されている者なら、なおさらです」と、ウォグルバグが、賛成してうなずいた。
「選ぶのは、あなたです」と、グリンダはモンビに言った。「黙ったままで死ぬか、真実を話して魔法の力を失うか。ですが、あなたは、生きるほうを選ぶと思いますよ。」
モンビは不安げに魔女を見た。そして、グリンダが本気であり、ごまかしは利かないとわかった。そこで、ゆっくり答えた。
「質問に答えよう。」
「そう言うと思っていました」と、グリンダは、にこやかに言った。「賢明な選択です。」
それから、隊長の一人に合図をすると、美しい金の小箱が運ばれてきた。魔女は、中から、細い鎖のついた、大きな白い真珠を取り出した。そして鎖を首に掛け、真珠が胸の、ちょうど心臓の真上に来るようにした。
「では」と、グリンダは言った。「最初の質問です。魔法使いは、なぜ、あなたを三度訪ねたのですか?」
「わしが、あやつのところへ行かなかったからじゃ」と、モンビは答えた。
「それでは答えになりません」と、グリンダは厳しく言った。「真実を話しなさい。」
「その」と、モンビは目を伏せて答えた。「わしのお茶菓子のビスケットの作り方を、習いに来たのじゃ。」
「顔を上げなさい!」と、魔女は命じた。
モンビは従った。
「わたしの真珠は、何色ですか?」と、グリンダは尋ねた。
「なんと――黒い!」と、老魔女は驚きの声で答えた。
「では、あなたは、うそをついたのです!」と、グリンダは怒って言った。「真実が語られたときにだけ、この魔法の真珠は、純白のままでいるのです。」
これでモンビも、魔女をだまそうとしても無駄だとわかった。負けたのが悔しくて顔をしかめながら、こう言った。
「魔法使いは、まだ、ほんの赤ん坊だったオズマという娘を、わしのところへ連れてきて、隠してくれと頼んだのじゃ。」
「思ったとおりです」と、グリンダは落ち着いて言った。「その働きの見返りに、何をくれましたか?」
「知っている魔法を、すべて教えてくれた。本物の術もあれば、ただのいんちきもあった。じゃが、わしは約束を守りつづけた。」
「その娘を、どうしたのです?」と、グリンダは尋ねた。この質問には、全員が身を乗り出し、熱心に答えを待った。
「魔法をかけた」と、モンビは答えた。
「どんな魔法を?」
「姿を変えたのじゃ――その――」
「何に変えたのです?」と、魔女がためらうので、グリンダは迫った。
「男の子に!」と、モンビは低い声で言った。
「男の子に!」と、全員が繰り返した。そして、この老婆が、チップを幼いころから育てていたと知っていたので、みんなの目が、少年の立つ場所へ向けられた。
「そうじゃ」と、老魔女はうなずいた。「あれがオズマ姫じゃ。父親の玉座を奪った魔法使いが、わしに預けた子どもじゃ。あれこそ、エメラルドシティの正当な支配者なのじゃ!」そして、長い骨ばった指で、まっすぐ少年を指した。
「ぼくが!」と、チップは、びっくりして叫んだ。「そんな、ぼくはオズマ姫なんかじゃないよ。女の子じゃない!」
グリンダはほほえんで、チップのそばへ行き、日焼けした小さな手を、白く繊細な手で包んだ。
「今は、女の子ではありませんね」と、優しく言った。「モンビが、男の子に変えてしまったからです。でも、あなたは女の子として、しかも、お姫様として生まれました。ですから、本来の姿に戻って、エメラルドシティの女王にならなくてはなりません。」
「そんなの、ジンジャーを女王にしておけばいい!」と、チップは泣きそうになって叫んだ。「ぼくは男の子のままで、かかしや、ブリキの木こりや、ウォグルバグや、ジャックと旅がしたいんだ! そうだ、友達のノコギリ馬や、ガンプとも! 女の子になんて、なりたくない!」
「まあまあ、心配するなよ」と、ブリキの木こりは、なだめた。「女の子になっても、痛くはないそうだよ。それに、わたしたちは、今までどおり、ずっと忠実な友達でいる。正直なところ、わたしは、女の子のほうが男の子より、すてきだと、いつも思っていたんだ。」
「少なくとも、同じくらいすてきだよ」と、かかしは付け加え、チップの頭を優しくなでた。
「勉学の面でも、同じように優秀です」と、ウォグルバグは宣言した。「女の子に戻られたら、ぜひ家庭教師にならせていただきたいですな。」
「でも――ちょっと待ってください!」と、ジャック・パンプキンヘッドは、はっと息をのんだ。「女の子になったら、もう、ぼくの大好きなお父さんでは、いられないじゃないですか!」
「そうだね」と、チップは、不安ながらも思わず笑った。「その関係から逃れられるのは、残念じゃないな。」
それからグリンダに向き直り、ためらいがちに付け加えた。「しばらく試してみてもいいけど。どんな感じか、確かめるだけね。でも、女の子がいやになったら、また男の子に戻してくれるって、約束して。」
「それは」と、魔女は言った。「わたしの魔法では、できません。わたしは、変身の術を使わないのです。まやかしですからね。まともな魔女なら、ものを、本来とは違う姿に見せるのを好みません。そうした術を使うのは、良心のない魔女だけです。だから、モンビに、あなたの魔法を解いて、本来の姿に戻させなくてはなりません。それが、あの者にとって、魔法を使う最後の機会になるでしょう。」
オズマ姫についての真実が明らかになった今、モンビは、チップがどうなろうと構わなかった。ただ、グリンダの怒りは恐ろしかった。それに少年は、エメラルドシティの支配者になれたなら、モンビの老後の暮らしを面倒見ると、寛大にも約束した。そこで魔女は、変身を元に戻すことを承知し、すぐに支度が始まった。
グリンダは、自分の王家の寝台を、天幕の中央へ運ばせた。寝台には、バラ色の絹で包んだクッションが、高く積み重ねられていた。上の金の枠からは、幾重もの薄桃色の薄絹が垂れ、寝台の内側を、すっかり隠していた。
魔女がまずしたのは、少年に薬をのませることだった。チップは、たちまち、夢も見ない深い眠りに落ちた。それから、ブリキの木こりとウォグルバグが、優しく寝台へ運び、柔らかなクッションに寝かせた。そして薄絹の垂れ幕を引き、外からは、まったく見えないようにした。
魔女は地面にしゃがみ、懐から取り出した乾燥した薬草に、小さな火をつけた。炎が勢いよく、明るく燃え上がると、モンビばあさんは、ひと握りの魔法の粉を振りかけた。すると、すぐに濃い紫色の煙が立ちのぼり、その香りが天幕じゅうに満ちた。ノコギリ馬は、静かにするよう言われていたのに、思わずくしゃみをした。
それから、みんなが物珍しそうに見守る中、老婆は、だれにもわからない言葉で、調子をつけて呪文を唱え、やせた体を、火の上で七度、前後に曲げた。これで呪文は終わったらしい。魔女は、まっすぐ立ち上がり、「イェオワ!」と、一言、大声で叫んだ。
煙は流れ去り、空気は、また澄み渡った。新鮮な風がひと吹き、天幕を満たすと、寝台の薄桃色の幕が、内側から触れられたように、かすかに揺れた。
グリンダは寝台へ歩み寄り、絹の幕を分けた。そしてクッションの上へ身をかがめ、手を差し伸べた。すると寝台から、五月の朝のように、みずみずしく美しい少女が立ち上がった。瞳は二つのダイヤモンドのように輝き、唇はトルマリンの色を帯びていた。赤みを含んだ金色の髪が、背中いっぱいに流れ、額では、宝石をちりばめた細い冠が、それを押さえていた。薄絹の衣は、雲のように体を包んで漂い、足には、優美なサテンの靴を履いていた。
このうっとりするような姿に、チップの昔の仲間たちは、まる一分ものあいだ、驚いて見とれた。それから全員が、美しいオズマ姫に、心からの敬意をこめて、深く頭を下げた。少女は、喜びと満足に輝くグリンダの顔を見上げ、それから、ほかのみんなへ向き直った。そして、愛らしく、はにかみながら言った。
「みんなが、前ほどわたしを好きでなくなったら、悲しいわ。わたしは、同じチップなのよ。ただ――ただ――」
「ただ、違うだけですね!」と、パンプキンヘッドが言った。みんなは、それが、ジャックの口から出た、これまでで、いちばん賢い言葉だと思った。

満ち足りた心の豊かさ
驚くべき知らせが、ジンジャー女王の耳に届いた。魔女モンビが捕らえられ、グリンダに罪を白状したこと。そして、長く行方のわからなかったオズマ姫が、ほかならぬ少年チップだったこと。女王は、悲しみと絶望のあまり、本物の涙を流した。
「女王として国を治め、宮殿に住んだわたしが」と、嘆いた。「また床磨きや、バター作りに戻らなくてはならないなんて! 考えるだけでも、恐ろしすぎるわ! 絶対に承知しない!」
そのため、宮殿の台所で、ほとんどの時間をファッジ[訳注:砂糖やバター、乳などを煮詰めた柔らかい菓子。]作りに費やしていた兵士たちが、抵抗するよう勧めると、ジンジャーは、その愚かなおしゃべりに耳を貸し、善い魔女グリンダとオズマ姫へ、きっぱりと挑戦を突きつけた。その結果、戦いが宣言された。そして、その翌日、グリンダは、旗をひるがえし、楽隊を鳴らし、林のように立ち並ぶ槍を、日の光にまばゆく輝かせて、エメラルドシティへ進軍した。
だが、この勇ましい軍勢は、城壁まで来ると、ぴたりと足を止めた。ジンジャーが、すべての門を閉ざし、かんぬきをかけていたからだ。エメラルドシティの城壁は、緑の大理石を数多く積み上げ、高く、厚く造られていた。進軍を阻まれたと知ると、グリンダは眉を寄せ、深く考えこんだ。一方、ウォグルバグは、いかにも断定的な調子で言った。
「都を包囲し、飢えさせて降伏させねばなりません。できることは、それしかありません。」
「いや、そうではない」と、かかしは答えた。「わたしたちには、まだガンプがいる。そして、ガンプは、今も飛べる。」
魔女は、その言葉に、さっと振り向いた。顔には、明るい笑みが浮かんでいた。
「そのとおりです」と、叫んだ。「あなたが頭脳を誇りにするのも、もっともですね。すぐ、ガンプのところへ行きましょう!」
そこで一行は軍の列を抜け、かかしの天幕の近くで、ガンプが横たわる場所へ行った。まずグリンダとオズマ姫が乗りこみ、ソファに座った。続いて、かかしと仲間たちが乗っても、隊長一人と兵士三人が入る余地があった。グリンダは、護衛には、それで十分だと考えた。

姫が一声命じると、ガンプと呼ばれた奇妙な〈もの〉は、ヤシの葉の翼を羽ばたかせ、空へ舞い上がった。冒険者たちは、城壁のはるか上へ運ばれた。宮殿の上を巡ると、間もなく、中庭のハンモックに寝そべるジンジャーが見えた。城壁が敵から守ってくれると信じきって、緑の表紙の小説を読み、緑のチョコレートを食べながら、のんびりしていた。素早い命令に従い、ガンプは、その中庭へ無事に降りた。ジンジャーが悲鳴を上げる以上のことをする間もなく、隊長と三人の兵士が飛び降り、前の女王を捕らえ、両手首に頑丈な鎖を掛けた。
事実上、それで戦いは終わった。反乱軍は、ジンジャーが捕まったと知るや、降伏した。隊長は、安全に通りを進んで都の門へ行き、大きく開け放った。楽隊が、とりわけ勇ましい曲を奏でる中、グリンダの軍が都へ入った。そして伝令たちが、大胆不敵なジンジャーの敗北と、美しいオズマ姫が、王家の祖先の玉座を継いだことを告げた。

エメラルドの都の男性たちは、たちまちエプロンを脱ぎ捨てた。そして、夫たちの料理には、もううんざりしていた女たちも、みな、ジンジャーが倒されたことを喜んだという。確かなのは、よい妻たちが、そろって家の台所へ駆けこみ、疲れた男たちのために、とてもおいしいごちそうを作ったので、どの家庭にも、すぐに和やかさが戻ったことだ。
オズマが最初にしたのは、反乱軍に、公共の通りや建物から盗んだエメラルドと、ほかのすべての宝石を返させることだった。見栄っ張りの娘たちが台座から抜き取った宝石は、あまりに多く、王室の宝石職人が総出で働いても、元にはめ直すのに一か月以上かかった。
そのあいだに、反乱軍は解散され、娘たちは、母親のもとへ帰された。ジンジャーも、行儀よくするという約束で、釈放された。
オズマは、エメラルドシティが知るかぎり、最も美しい女王になった。若く、経験は乏しかったが、知恵と公正さをもって、国民を治めた。グリンダが、何かにつけて、よい助言を与えたからだ。また、国民教育を担う重要な役職に就いたウォグルバグも、女王の仕事が込み入ってくると、たいへん役に立った。
少女は、ガンプの働きに感謝して、望む褒美を、何でも与えると申し出た。
「それなら」と、ガンプは答えた。「どうか、私をばらばらにしてください。命を与えられたいと思ったことはありませんし、寄せ集めの自分が、とても恥ずかしいのです。かつては、私も森の王でした。この角が、その何よりの証拠です。ところが今は、布張りの体をした召使いとなり、空を飛ばされている。脚は、何の役にも立ちません。ですから、どうぞ解体してください。」
そこでオズマは、ガンプを分解するよう命じた。角のついた頭は、また広間の暖炉の上へ掛けられ、二つのソファは、綱をほどかれて応接間へ戻された。ほうきのしっぽは、台所で、いつもの仕事に戻った。最後に、かかしが、物干し綱とロープをすべて、この〈もの〉を作った忘れがたい日に取り外した、元のくぎへ掛け直した。
これでガンプは、おしまいになったと、あなたは思うかもしれない。空飛ぶ仕掛けとしては、確かにそうだった。だが、暖炉の上の頭は、気が向けば、相変わらず話した。そして、女王への謁見を待って広間にいる人々を、唐突な質問で、しばしば驚かせた。
ノコギリ馬は、オズマ自身の持ち物だったので、手厚く世話をされた。女王は、よく、この奇妙な生き物に乗って、エメラルドシティの通りを行った。木の脚が、すり減らないように、金の靴を履かせてもいた。金の靴が舗道に響かせる、ちりんちりんという音を聞くと、国民は、そのたびに、女王の魔力を示すものだと思って、畏敬の念に打たれた。
「すばらしい魔法使いも、オズマ女王ほど、すばらしくはなかった」と、人々は小声で語り合った。「あの方は、できないことを、いろいろできると言っていた。だが、新しい女王様は、だれにもできると思えないことを、いくつもなさるのだから。」
ジャック・パンプキンヘッドは、その生涯の終わりまで、オズマと暮らした。恐れていたほど早く腐ることはなかったが、頭のほうは、相変わらず鈍いままだった。ウォグルバグは、さまざまな学問や技芸を教えようとした。だが、ジャックは、あまりに物覚えの悪い生徒だったので、教育しようという試みは、すぐに、すべてあきらめられた。
グリンダの軍が故郷へ帰り、エメラルドシティに平和が戻ると、ブリキの木こりは、自分のウィンキー国へ戻るつもりだと告げた。
「あまり大きな王国ではありません」と、オズマに言った。「ですが、それだけに、治めるのも楽です。わたしが皇帝を名乗っているのは、絶対君主であり、公のことでも私のことでも、だれにも口を出されないからなのです。帰ったら、ニッケルめっきを新しくしてもらいましょう。このところ、少し傷や擦れがついてしまいましたから。そのあと、ぜひ遊びにいらしてください。」
「ありがとう」と、オズマは答えた。「いつか、お招きに甘えさせていただくわ。けれども、かかしは、どうするの?」
「友のブリキの木こりと一緒に帰ります」と、詰め物の男は、真面目に言った。「これからは、二度と離れないことに決めました。」

「それに、かかしを、王室の財務官に任命したのです」と、ブリキの木こりは説明した。「お金でできた財務官というのは、なかなかよいと思いつきましてね。どうお考えですか?」
「そうね」と、幼い女王は、ほほえんだ。「お友達は、世界でいちばんのお金持ちに違いないわ。」
「そうです」と、かかしは答えた。「でも、お金のせいではありません。わたしは、あらゆる点で、頭脳はお金より、はるかに優れていると思います。お気づきでしょうが、お金があっても、頭脳がなければ、上手に使えません。けれども、お金がなくても、頭脳があれば、一生、心地よく暮らせるのです。」
「とはいえ」と、ブリキの木こりは言った。「よい心というものは、頭脳でも作れず、お金でも買えないことを、認めてもらわなくては。結局、世界でいちばん豊かな男は、わたしなのかもしれないね。」
「あなたたちは、二人とも豊かよ」と、オズマは優しく言った。「そして、その豊かさこそ、本当に持つ値打ちのある、ただ一つの豊かさ――満ち足りた心の豊かさなのよ!」


おしまい