設定

この本
外観
書体
文字サイズ

ブックマーク

目次

目次がありません

トム・ソーヤの冒険

The Adventures of Tom Sawyer, Complete

出版年
1876年
翻訳
開原かいばら 藍誠あいせい
概要
いたずら好きな少年トム・ソーヤーが、親友ハックと共に空想的な冒険を繰り広げる物語である。ある日、彼らは墓地で重大な事件を目撃し、秘密を抱えながらも勇気と機転で困難に立ち向かい、成長していく過程が描かれる。

序文

この本に記した冒険の大半は、実際にあったことである。一つ二つは私自身の体験で、残りは学友だった少年たちの体験だ。ハック・フィンには実在のモデルがいる。トム・ソーヤーも同じだが、こちらは特定の一人ではない。私の知っていた三人の少年の特徴を組み合わせた人物で、したがって建築でいえば折衷様式に属する。

作中に出てくる風変わりな迷信は、物語の時代、つまり三、四十年前の西部で、子どもや奴隷たちのあいだに広く行われていたものばかりである。

この本はおもに少年少女に楽しんでもらうために書いたが、だからといって大人の方々に敬遠されなければ幸いだ。大人にも、かつての自分を、当時どんなふうに感じ、考え、話していたかを、そして、ときにはどれほど奇妙な企てに熱中したものかを、楽しく思い出してもらいたい。それも、この本を書いた目的の一つなのだから。

著者

ハートフォード、一八七六年

第一章

「トム!」

返事はない。

「トムったら!」

返事はない。

「あの子は、いったいどこへ行ったんだろうね。こら、トム!」

返事はない。

老婦人は眼鏡を鼻先へずらし、その上越しに部屋を見回した。次には眼鏡を上げ、その下からのぞいた。男の子などという取るに足りないものを、わざわざ眼鏡を通して見ることは、めったになかった。いや、まったくなかったと言ってよい。これは晴れの場用の眼鏡で、心ひそかな自慢の品でもあり、実用ではなく「見栄え」のために作られていた。ストーブのふたを二枚、目の前にかざしても、見え方はたいして変わらなかっただろう。老婦人はしばらく困った顔をしていたが、やがて、荒々しくはないにせよ、家具にも十分聞こえそうな声で言った。

「いいかい、つかまえたら、ただじゃ――」

最後までは言わなかった。そのときには身をかがめ、ほうきでベッドの下を突きまわしていたので、突くたびに息をつく必要があったのだ。引っぱり出せたのは猫だけだった。

「あんな子は、ほんとうに見たことがないよ!」

開け放した戸口へ行って立ち、庭と呼ばれている一角に目をやった。そこにはトマトのつると「チョウセンアサガオ」の雑草が生い茂っていた。トムはいない。そこで声が遠くまで届くよう顔を上向け、叫んだ。

「こおらあ、トーム!」

背後でかすかな物音がした。振り向いたとたん、小さな男の子の短い上着のたるみをつかみ、まんまと逃げ足を止めることができた。

「ほら、いた! あの戸棚の中だって、どうして気がつかなかったんだろう。そこで何をしてたんだい?」

「何にも。」

「何にもだって! その手をごらん。口のまわりもごらん。いったい何をつけてるんだい?」

「知らないよ、おばさん。」

「あたしは知ってるよ。ジャムだよ、ジャム。ジャムに手を出したら皮をはいでやるって、四十回も言ったはずだ。そこのむちをおよこし。」

むちが宙に上がった。絶体絶命――

「あっ! おばさん、後ろ!」

老婦人はくるりと振り向き、危ないものから逃れるようにスカートをたくし上げた。その瞬間、少年は飛び出し、高い板塀によじのぼると、向こう側へ消えた。

ポリーおばさんはしばらくあっけにとられて立っていたが、やがてやさしく笑いだした。

「まったく、あの子ときたら! あたしも、いつになったら懲りるんだろうね。同じような手にさんざん引っかかってるんだから、そろそろ用心してもよさそうなもんじゃないか。けど、年寄りのばかほど始末の悪いものはないね。老いぼれ犬に新しい芸は仕込めないっていうけれど。それにしても、あの子は二日続けて同じいたずらはしやしない。何をやらかすか、どうして見当がつくもんか。どこまであたしを困らせたら本気で腹を立てるか、ちゃんとわかってるらしいんだよ。ちょっと気をそらすか笑わせるかすれば、怒りなんてすっかり消えて、ひとつもぶてなくなるってこともね。あたしはあの子への務めを果たしちゃいない。主に誓って、ほんとうにそうだよ。聖書にも、むちを惜しめば子どもをだめにする、とあるじゃないか。あたしは二人ぶんの罪と苦しみを、せっせとためこんでるんだ。それはわかってる。あの子にはオールド・スクラッチ[訳注:悪魔の俗称]がすっかり取りついてる。でもねえ、かわいそうに、死んだ妹の忘れ形見なんだよ。どうしても、むちを当てる気になれないのさ。見逃すたびに良心がうずくし、ぶつたびにこの老いぼれた胸が張り裂けそうになる。やれやれ、女から生まれた人間は、命短く、悩み多し、と聖書にもあるけれど、ほんとうだねえ。あの子は今日の午後、きっと学校をさぼるよ。そしたら罰として、明日は働かせるしかない。ほかの子がみんな休んでる土曜日に働かせるのは、つらいけれどね。でも、あの子が何より嫌いなのは仕事だし、あたしだって務めを少しは果たさなきゃならない。でないと、あの子をだめにしてしまうよ。」

トムは実際に学校をさぼり、大いに楽しんだ。帰宅したのは、黒人の小さな男の子ジムを手伝い、翌日の薪をのこぎりで切り、たきつけを割って、夕食に間に合わせられるぎりぎりの時刻だった。少なくとも、仕事の四分の三をジムが片づけるあいだ、自分の冒険を話して聞かせるだけの時間はあった。弟――正確にいえば異母弟――のシドは、受け持ちの木くず拾いをとっくにすませていた。シドはおとなしい子で、冒険好きでもなければ、厄介事を起こすたちでもなかったのだ。

トムが夕食を食べ、隙を見ては砂糖をくすねているあいだ、ポリーおばさんは、深謀遠慮をめぐらせたつもりの質問を投げかけた。わなにかけて、本人に不利な事実を白状させようというのだ。多くの気のいい人々と同じく、おばさんも、自分には陰にこもった神秘的な駆け引きの才能があると思いこむのを、ひそかな自慢にしていた。そして、見え透いた策略を、世にも巧妙な知恵の傑作として眺めるのが大好きだった。そこで、こう切り出した。

「トム、学校はかなり暑かったろうね?」

「うん。」

「たいそう暑かったんじゃないかい?」

「うん。」

「泳ぎに行きたいとは思わなかったかい、トム?」

トムはひやりとした。いやな疑いが、ちらりと胸をかすめた。ポリーおばさんの顔を探ったが、何も読み取れない。そこで言った。

「ううん――まあ、そんなには。」

おばさんは手を伸ばしてトムのシャツをさわり、言った。

「でも、今はそんなに暑そうじゃないね。」

シャツが乾いていると確かめたことを、誰にも悟られずにすませた――そう思って、おばさんは内心得意だった。だが、思惑に反して、トムにはもう風向きが読めていた。そこで次の一手を先回りした。

「みんなでポンプの水を頭にかけたんだ。ぼくの頭、まだぬれてるよ。ほら。」

ポリーおばさんは、その状況証拠を見落とし、好機を逃したのがくやしかった。だが、また新しい知恵がひらめいた。

「トム、頭に水をかけるのに、あたしが縫いつけておいたシャツの襟をほどく必要はなかっただろうね? 上着のボタンをおあけ!」

トムの顔から心配の色が消えた。上着を開く。シャツの襟は、しっかり縫いつけてあった。

「おやまあ! いいよ、もうお行き。てっきり学校をさぼって泳ぎに行ったと思ったんだがね。許してあげるよ、トム。おまえは、ことわざでいう毛の焦げた猫みたいな子だね――見かけよりはましってことさ。今度ばかりはね。」

自慢の知恵が外れて半分は残念、トムがたまたまとはいえ一度は言いつけを守ったのが半分はうれしい。そんな気持ちだった。

ところがシドニーが口を出した。

「でも、おばさんが襟を縫ったのは白い糸だったと思うな。これ、黒いよ。」

「そうだよ、白で縫ったんだ! トム!」

トムは続きを待たなかった。戸口を抜けながら言った。

「シドめ、あとでぶっ飛ばしてやる。」

安全な場所へ来ると、トムは上着の折り襟に刺しておいた二本の大きな針を調べた。それぞれ糸が巻きつけてあり、片方は白、もう片方は黒だった。トムは言った。

「シドさえいなけりゃ、気がつかなかったのに。ちぇっ! 白で縫ったり、黒で縫ったりするんだもんな。どっちかに決めてくれりゃいいのに――いちいち覚えてられるかよ。でもシドは、絶対ぶっ飛ばしてやる。思い知らせてやるぞ!」

トムは村の模範少年ではなかった。ただし、その模範少年のことなら、よく知っていた――そして、心底嫌っていた。

二分もしないうちに、トムは悩みをすっかり忘れていた。大人の悩みと比べて、トムの悩みが少しでも軽く、苦しみが浅かったからではない。新しい、強烈な興味が悩みを押しのけ、しばらく心から追い払ってしまったのだ。大人も新しい事業に夢中になれば不幸を忘れる、それと同じことである。その新しい興味とは、ついさっき黒人に教わった、たいそう値打ちのある新式の口笛だった。邪魔されずに練習したくて、たまらない。曲の途中で舌を短い間隔で上あごにつけると、鳥のさえずりに似た、なめらかに転がるような独特の節回しになる。少年だったことのある読者なら、そのやり方を覚えているだろう。熱心に集中して練習したので、こつはすぐにつかめた。トムは口いっぱいに調べを、胸いっぱいに感謝を満たし、大またで通りを進んだ。新しい惑星を発見した天文学者にも似た気分だった。いや、強く深く、混じり気のない喜びという点では、天文学者より少年のほうに軍配が上がったに違いない。

夏の日暮れは遅い。まだ暗くはなっていなかった。やがてトムは口笛をやめた。目の前に見知らぬ子がいる。自分より、ほんの少し大きな少年だった。貧しく、みすぼらしいセント・ピーターズバーグの小村では、新顔なら老若男女を問わず、目を引く珍し物だった。しかもこの少年は、身なりがいい――平日なのに、身なりがいいのだ。まったく仰天するほかなかった。帽子は小粋で、ボタンをきちんと留めた青いラシャの短い上着も、長ズボンも、新しくてしゃれている。靴まで履いている――まだ金曜日だというのに。おまけに、鮮やかなリボンのネクタイまで締めていた。都会育ちの気取りが全身から漂っていて、それがトムの腹の底をちくちく刺した。目を見張るようなその姿を眺めれば眺めるほど、トムは相手のめかしこみに鼻をそびやかし、自分の身なりがますますみすぼらしくなっていく気がした。二人とも口をきかない。片方が動くと、もう片方も動いた。ただし横へ、円を描くように。顔と顔、目と目は、いつも向き合ったままだった。とうとうトムが言った。

「おまえなんか、ぶっ飛ばせるぞ!」

「やってみろよ。」

「ほんとに、やれるんだぞ。」

「やれないくせに。」

「やれるさ。」

「やれないね。」

「やれる。」

「やれない。」

「やれる!」

「やれない!」

気まずい沈黙。それからトムが言った。

「名前、何ていうんだ?」

「おまえには関係ないね。」

「関係あることにしてやるよ。」

「じゃ、やれば?」

「あんまり言うと、ほんとにやるぞ。」

「あんまり、あんまり、あんまり。ほら、どうだ。」

「へえ、自分はずいぶん利口だと思ってるんだな? その気になれば、片手を後ろに縛ってたって、おまえぐらいぶっ飛ばせるぞ。」

「だったらやれよ。やれるって言ってるじゃないか。」

「おちょくると、ほんとにやるぞ。」

「はいはい、そういうやつなら、一家そろって知ってるよ。」

「気取りやがって! 自分はえらいとでも思ってるんだろ、なあ? へっ、変な帽子!」

「気に入らなきゃ、勝手に我慢しろよ。たたき落としてみろってんだ。できないやつは、卵泥棒!」

「うそつき!」

「おまえこそ!」

「けんかもできない、うそつきの弱虫!」

「ふん、あっちへ行けよ!」

「いいか、これ以上生意気なことを言うと、石で頭をぶち抜いてやるぞ。」

「ああ、そりゃあ怖いね。」

「ほんとにやるぞ。」

「じゃ、どうしてやらないんだ? やるやるって、口ばっかりじゃないか。どうしてやらない? 怖いからだろ。」

「怖くなんかない。」

「怖いんだ。」

「怖くない。」

「怖いんだ。」

また沈黙。にらみ合い、横へ横へと回り続ける。やがて二人は肩を突き合わせた。トムが言った。

「どけよ!」

「おまえがどけ!」

「いやだね。」

「こっちもいやだ。」

二人は片足を斜めに踏ん張り、憎々しげににらみ合って、力いっぱい押し合った。だが、どちらも優勢にはならない。体が熱くなり、顔が真っ赤になるまで張り合ったあと、互いに用心しながら力をゆるめた。トムが言った。

「おまえなんか、弱虫のチビ犬だ。兄ちゃんに言いつけてやる。兄ちゃんなら、小指一本でおまえをぶちのめせるぞ。ほんとにやってもらうからな。」

「おまえの兄ちゃんなんか、怖いもんか。ぼくの兄ちゃんは、おまえの兄ちゃんより大きいんだ――それに、あそこの塀の向こうまで投げ飛ばせるんだぞ」[どちらの兄も、架空の人物だった。]

「うそだい。」

「おまえがそう言ったって、うそにはならないね。」

トムは足の親指で土ぼこりに線を引いて言った。

「越えられるもんなら越えてみろ。立てなくなるまでぶっ飛ばしてやる。越えられないやつは羊泥棒だ。」

新顔の少年は、さっさと線をまたいで言った。

「さあ、やるって言ったな。やってみせろよ。」

「あんまり迫るなよ。気をつけたほうがいいぞ。」

「だって、やるって言ったじゃないか。どうしてやらないんだ?」

「ちくしょう! 二セントくれるなら、ほんとにやってやる。」

新顔の少年はポケットから大きな銅貨を二枚取り出し、あざけるように差し出した。トムはそれを地面へたたき落とした。次の瞬間、二人は猫のように組み合い、土の上をごろごろ転げ回っていた。一分ほどのあいだ、髪や服を引っぱり、鼻を殴り、引っかき、全身をほこりと栄光にまみれさせた。やがて混戦の形勢が定まり、戦いの土煙の中から、新顔の少年に馬乗りになって拳を振るうトムの姿が現れた。「参ったって言え!」とトムは言った。

少年は逃れようともがくばかりだった。泣いていたが、それはおもに怒りの涙だった。

「参ったって言え!」――殴る手は止まらない。

とうとう見知らぬ少年が、くぐもった声で「参った!」と言った。トムは立たせてやり、言った。

「これでわかったろ。今度は、誰をからかうか、よく考えるんだな。」

新顔の少年は服のほこりを払い、しゃくり上げ、鼻をすすり、ときどき振り返って頭を振り、「今度、外で会ったら」どうしてやるかと脅しながら去っていった。

トムはそれにやじを返し、上機嫌で歩きだした。ところが背中を向けたとたん、相手は石を拾って投げつけた。石は肩と肩のあいだに命中し、少年はくるりと向きを変えると、カモシカのように逃げた。トムは卑怯者を家まで追いかけ、それで住まいを突き止めた。しばらく門前に陣取り、出てこいと挑んだが、敵は窓からしかめっ面をしてみせるばかりで、応じない。しまいに敵の母親が現れ、トムを悪い、意地の悪い、下品な子だとののしり、追い払った。トムは退散したが、あいつを「待ち伏せしてやる」「つもりだ」と言い残した。

その晩、帰宅はずいぶん遅くなった。用心深く窓から忍びこむと、おばさんという名の伏兵が待ち受けていた。そして服のありさまを見たおばさんの、土曜の休日を重労働つきの監禁に変えようという決意は、金剛石さながらの固さになった。

第二章

土曜の朝が来た。夏の世界は隅々まで明るく、みずみずしく、命に満ちあふれていた。誰の胸にも歌があり、若い胸からは、その歌が唇へこぼれ出た。どの顔にも喜びがあり、どの足取りも弾んでいた。ニセアカシアの花が咲き、あたりにはその香りが満ちていた。村の向こうにそびえるカーディフ・ヒルは緑に覆われ、夢見るように静かで、人を誘う安らぎの楽園に見える、ちょうどよい距離に横たわっていた。

トムは石灰水の入ったバケツと柄の長い刷毛を持って、歩道に現れた。塀を見渡すと、喜びはことごとく消え、心に深い憂鬱がのしかかった。長さ三十ヤード、高さ九フィートの板塀。人生はむなしく、生きることはただの重荷に思われた。ため息をつき、刷毛を浸して、一番上の板に沿って動かす。もう一度。同じことを、さらにもう一度。ほんのわずかに白くなった筋と、まだ塗っていない大陸のような広がりを見比べると、トムはがっくりして、街路樹の根元を囲う木枠に腰を下ろした。ジムがブリキのバケツを持ち、「バッファロー・ガルス」を歌いながら門から跳び出してきた。町の共同ポンプへ水をくみに行くのは、これまでトムには大嫌いな仕事だったが、今はそう思えなかった。ポンプのところには仲間がいるのを思い出したのだ。白人、混血、黒人の男の子や女の子が、いつも順番を待ちながら、休んだり、おもちゃを交換したり、口げんかや取っ組み合いをしたり、ふざけたりしている。ポンプまではたった百五十ヤードなのに、ジムが水をくんで一時間以内に帰ったためしがないことも思い出した。それだって、たいていは誰かが迎えに行ってやっとなのだ。トムは言った。

「なあ、ジム。少し塀を塗ってくれたら、ぼくが水をくんできてやるよ。」

ジムは首を振って言った。

「だめだよ、トム坊ちゃん。奥さまが、水をくんでくるんだ、誰とも遊んで道草するなって言ったんだ。トム坊ちゃんが塀塗りを頼むだろうけど、かまわず自分の仕事をしろって――塀塗りのほうは、ご自分で面倒を見るってさ。」

「そんなこと、気にするなよ、ジム。いつだってそう言うんだから。バケツをよこせよ――すぐ帰るって。おばさんにはわかりゃしない。」

「ううん、怖くてできないよ、トム坊ちゃん。奥さまに頭をもぎ取られちまう。ほんとだよ。」

「おばさんが? 誰もぶったりしないさ。指ぬきで頭をこつんとやるだけだ。あんなもの、誰が気にするんだよ。口ではひどいことを言うけど、言葉で痛くなるもんか――まあ、泣きださなければだけど。なあ、ジム、ビー玉をやるよ。大理石の白いのをやる!」

ジムの心が揺らぎはじめた。

「白玉だぞ、ジム! 狙い撃ちにぴったりの、すごいやつだ。」

「わあ! そいつは、えらくきれいな玉だねえ。でもトム坊ちゃん、おれ、奥さまがすごく怖くて――」

「それに、やってくれたら、ぼくの足の指の傷を見せてやるよ。」

ジムも人の子だった。この誘惑には勝てなかった。バケツを置き、白玉を受け取り、包帯がほどかれるあいだ、夢中になって指をのぞきこんだ。次の瞬間には、ジムはバケツを手に、お尻をひりひりさせながら通りを飛んでいき、トムは精力的に塀を塗り、ポリーおばさんはスリッパを片手に、勝利の光を目に浮かべて戦場から引き揚げていた。

だが、トムの精力は長続きしなかった。この日に計画していた楽しい遊びを思い出し、悲しみは何倍にも膨らんだ。じきに自由の身の少年たちが、さまざまな愉快な冒険へ出かけて、ここを通るだろう。そして働かされている自分を、さんざんからかうに決まっている。そう思うだけで、身が焼けるようだった。トムは全財産を取り出して調べた。おもちゃのかけら、ビー玉、がらくた。仕事を交換してもらうには足りるかもしれないが、まったく自由な三十分を買うには、その半分にも足りない。そこで乏しい資産をポケットへ戻し、仲間を買収する案はあきらめた。希望のない、この暗黒の瞬間、ひらめきが脳裏を走った! まさしく偉大な、壮麗なひらめきだった。

トムは刷毛を取り上げ、落ち着き払って仕事を始めた。まもなくベン・ロジャースが姿を現した。誰よりも、その冷やかしを恐れていた、まさにその少年だった。ベンは、ぴょん、ぴょん、ひょいと跳びながら歩いていた。心が軽く、期待に胸を膨らませている何よりの証拠だった。リンゴをかじり、間をおいては長く調子のよい声を上げ、そのあとで、低く「ディン、ドン、ドン、ディン、ドン、ドン」と鳴らす。蒸気船になりきっているのだ。近づくにつれて速度を落とし、道の真ん中へ進み、体を大きく右舷へ傾けると、重々しく、もったいぶった苦労ぶりで向きを変えた。なにしろビッグ・ミズーリ号であり、喫水は九フィートというつもりなのである。船と船長と機関の合図ベルを一人で兼ねているから、自分自身の最上甲板に立って命令を出し、それを実行するところまで想像しなければならなかった。

「機関停止! チリン、リン、リン!」

前進の勢いがほぼ消え、ゆっくり歩道へ寄っていった。

「後進用意! チリン、リン、リン!」

両腕が体の脇で、ぴんとまっすぐになった。

「うげん、後進! チリン、リン、リン! ザッ! ザザザザーッ! ザッ!」

そのあいだ、右手は堂々と円を描いていた。四十フィートの外輪を演じているのだ。

「さげんも後進! チリン、リン、リン! ザッ、ザザッ、ザッ!」

左手も円を描きはじめた。

「うげん停止! チリン、リン、リン! さげん停止! うげん前進! 停止! 外側をゆっくり回せ! チリン、リン、リン! ザザザーッ! 船首の綱を出せ! 急げ! ほら、控え綱を出せ――何をぐずぐずしてる! 綱の真ん中を、あの切り株に巻きつけろ! 渡し板、用意――下ろせ! 機関停止、よろしい! チリン、リン、リン! シューッ! シューッ! シューッ!」(水位検査のコックを試している。)

トムは塀を塗り続け、蒸気船には目もくれなかった。ベンはしばらく見つめ、それから言った。「ひゃあ! おまえ、にっちもさっちもいかないんだな!」

返事はない。トムは最後のひと塗りを芸術家の目で吟味し、さらにそっと刷毛をひと動かしして、さっきと同じように出来栄えを眺めた。ベンが横へ寄ってきた。トムはリンゴが欲しくて口の中につばが湧いたが、仕事に専念した。ベンが言った。

「よう、おい。働かされてるんだな?」

トムは急に振り向いて言った。

「あれ、ベンじゃないか! 気がつかなかったよ。」

「なあ、ぼくは泳ぎに行くんだ。いいだろ。おまえも行きたいだろうな。でも、もちろん仕事のほうがいいんだろ? そうだよな!」

トムはしばらく相手を眺め、言った。

「何を仕事って呼んでるんだ?」

「だって、それが仕事じゃないか。」

トムはまた塗りはじめ、何でもないことのように答えた。

「そうかもしれないし、そうじゃないかもしれないね。ただ、トム・ソーヤーの気には入ってる。それだけさ。」

「おいおい、まさか、そんなことが好きだなんて言うんじゃないだろ?」

刷毛は動き続けた。

「好きだって? 好きになっちゃいけない理由があるのかい。塀を塗る機会なんて、毎日あるもんじゃないだろ?」

これで話の見え方が変わった。ベンはリンゴをかじるのをやめた。トムは繊細な手つきで刷毛を往復させ、後ろへ下がって効果を確かめ、あちこちにひと筆加え、また厳しい目で仕上がりを吟味した。ベンはその一挙一動を見守り、ますます興味を引かれ、ますます夢中になった。やがて言った。

「なあ、トム。ぼくにも少し塗らせてくれよ。」

トムは考え、承知しかけたが、思い直した。

「いや――だめだな。やっぱり、そうはいかないよ、ベン。ポリーおばさんは、この塀にはすごくうるさいんだ。ほら、通りに面してるだろ。裏の塀なら、ぼくだってかまわないし、おばさんもかまわないだろうけどさ。そう、この塀には、ほんとうにうるさいんだ。すごく丁寧に塗らなきゃいけない。ちゃんと塗れる子なんて、千人に一人もいないよ。いや、二千人に一人かもしれない。」

「へえ、そうなのか? なあ、ちょっとだけやらせてくれよ。ほんのちょっとでいいんだ。ぼくがおまえなら、おまえにやらせてやるのにな、トム。」

「ベン、ぼくだってやらせてやりたいよ。ほんと、誓ってもいい。でもポリーおばさんがさ――ジムもやりたがったけど、許してもらえなかった。シドもやりたがったけど、シドにもだめだって言ったんだ。これで、ぼくの立場もわかるだろ? おまえが塗って、もし何かあったら――」

「何だよ、十分気をつけるって。なあ、やらせてくれよ。そうだ、リンゴの芯をやるよ。」

「じゃあ、ほら――いや、ベン、やっぱりだめだ。心配で――」

「丸ごとやる!」

トムは顔にはしぶしぶという表情を浮かべ、心では小躍りしながら刷毛を渡した。そして、さっきまでの蒸気船ビッグ・ミズーリ号が日なたで汗を流して働くあいだ、引退した芸術家はすぐそばの木陰の樽に腰かけ、足をぶらぶらさせてリンゴをかじり、さらに無邪気な犠牲者たちを血祭りに上げる策を練った。獲物に不自由はなかった。男の子たちが次々に通りかかり、冷やかしに来ては、塀塗りに居残った。ベンがへとへとになるころには、トムは次の権利をビリー・フィッシャーに売り、傷みのない凧を手に入れていた。ビリーがくたびれると、ジョニー・ミラーが死んだネズミと、それを振り回すひもで参加権を買った。そんなふうに、あとからあとへ、何時間も続いた。午後も半ばになるころには、朝には一文なしだったトムが、文字どおり富に埋もれていた。前に挙げた品々のほかに、ビー玉十二個、口琴の一部、透かして見るための青い瓶のガラス片、糸巻きで作った大砲、どんな錠にも合わない鍵、チョークのかけら、ガラスの酒瓶の栓、ブリキの兵隊、オタマジャクシ二匹、爆竹六本、片目の子猫、真鍮のドアノブ、犬の首輪――ただし犬抜き――、ナイフの柄、オレンジの皮四切れ、それに、ぼろぼろの古い窓枠まであった。

そのあいだじゅう、トムは楽しく、のんびり遊んで暮らし、話し相手にも事欠かなかった。そのうえ塀は三度塗りになっていた! 石灰水さえ尽きなければ、村じゅうの少年を破産させていたことだろう。

トムは、世の中も案外むなしいばかりではない、とひとりごちた。本人は気づかなかったが、人間の行動を支配する大法則を発見したのである。大人でも子どもでも、何かを欲しがらせるには、手に入りにくくしてやればよい、という法則だ。もしトムが、この本の著者のような偉大で賢明な哲学者だったなら、仕事とは人がしなければならないことであり、遊びとは、しなくてもよいことであると悟っただろう。そしてそれによって、造花作りや踏み車を回すことが仕事であるのに、ボウリングやモンブラン登山は、なぜただの楽しみなのかも理解できたはずだ。イングランドには、夏のあいだ定期便の四頭立て乗合馬車を二十マイル、三十マイルと御する裕福な紳士がいる。その特権に、かなりの金を払うからこそ、楽しんでやっているのである。だが、その仕事に賃金を出すと言われれば、それは労働になってしまい、紳士たちは辞退するだろう。

少年は、自分の経済状態に生じた大変化について、しばらく思いをめぐらせた。それから報告のため、司令部へ向かった。

第三章

トムがポリーおばさんの前に現れたとき、おばさんは家の奥の居心地のよい部屋で、開けた窓のそばに座っていた。寝室と朝食の間と食堂と書斎を、ひとつで兼ねた部屋だった。心地よい夏の空気、安らかな静けさ、花の香り、眠気を誘う蜂の羽音が効いて、おばさんは編み物を抱えたまま、こっくりこっくりしていた。話し相手は猫だけで、その猫も膝で眠っていたのだ。眼鏡は安全なように、白髪の頭の上へ押し上げてあった。トムなど、とっくに逃亡したものと思っていたので、こんな大胆さで再び自分の手中に飛びこんでくるとは意外だった。トムが言った。「おばさん、もう遊びに行っていい?」

「何だって、もう? どのくらいできたんだい?」

「全部すんだよ、おばさん。」

「トム、うそをおつきじゃないよ。うそは我慢できないんだからね。」

「うそじゃないって。全部できたんだ。」

ポリーおばさんは、そういう証言をあまり信用しなかった。自分の目で確かめに外へ出た。トムの言葉の二割も本当なら、それで満足するつもりだった。ところが塀は端から端まで白く塗られ、しかも一度だけでなく、丁寧に何度も塗り重ねられ、地面にまで白い筋が添えてある。おばさんは、ほとんど言葉を失うほど驚いた。そして言った。

「おやまあ、たまげた! これは認めないわけにいかないね。おまえだって、その気になれば働けるんだよ、トム。」

それから、「もっとも、その気になることは、めったにないけどね。そこは言っておかないと。さあ、お行き、遊んでおいで。ただし、一週間以内には帰ってくるんだよ。でないと皮をはいでやるからね」と付け足して、せっかくの褒め言葉を薄めた。

その見事な働きにすっかり感激したおばさんは、トムを食料戸棚へ連れていき、とびきりのリンゴを選んで渡した。それと一緒に、悪いことをせず、まっとうに励んで得たご褒美は、どれほど値打ちも味わいも増すものかという、ためになる講義も授けた。そしておばさんが、晴れやかに聖書の一句を引いて締めくくるあいだに、トムはドーナツをひとつ「失敬」した。

それから跳び出すと、シドが二階の奥の部屋へ通じる外階段を、ちょうど上りかけているのが見えた。手近には土の塊があり、たちまち空中は土の塊だらけになった。雹ひょうの嵐のように、シドのまわりを荒れ狂った。ポリーおばさんが驚きから立ち直り、救出に駆けつけるまでに、六つ七つが本人に命中し、トムはもう塀を越えて姿を消していた。門もあったが、たいていの場合、トムはそんなものを使っている暇がないほど忙しかった。黒い糸に注意を向けさせ、自分を困った立場に追いこんだシドに仕返しができたので、今や心は安らかだった。

トムは一区画を回りこみ、おばさんの牛小屋の裏を通る、ぬかるんだ路地へ出た。まもなく逮捕と処罰の手が届かない安全地帯に入り、村の広場へ急いだ。そこでは前もって決めてあったとおり、少年たちの二つの「軍隊」が戦いのために集まっていた。片方の軍の大将はトム、もう片方は親友のジョー・ハーパーだった。この二人の偉大な指揮官は、みずから手を下して戦うようなことはしなかった。そういう役目は、もっと小さな雑兵にふさわしい。二人は高みに並んで座り、副官を通じて命令を伝え、戦場を指揮した。長く激しい戦いのすえ、トムの軍が大勝利を収めた。続いて戦死者を数え、捕虜を交換し、次の紛争の条件について合意し、そのために必要な戦いの日取りを決めた。それから両軍は整列して行進し去り、トムは一人で帰途についた。

ジェフ・サッチャーの家の前を通りかかったとき、庭に見知らぬ女の子がいた。青い目の、なんとも愛らしい小さな子で、金色の髪を二本の長い三つ編みにし、白い夏服と刺繍のある長い下ばきを着けていた。勝利の冠を戴いたばかりの英雄は、一発も撃たずに陥落した。エイミー・ローレンスなる人物は、思い出のかけらひとつ残さず、その胸から消え失せた。ついさっきまで、トムはエイミーを死ぬほど好きだと思い、その熱情を崇拝だと考えていた。ところが、どうだ。それは、はかなく消える、ちっぽけな気まぐれにすぎなかったのである。彼女の心を得るのに何か月もかかり、好きだと打ち明けてもらえたのは、ほんの一週間前だった。世界一幸福で、世界一誇らしい少年でいられたのは、わずか七日間。そして今、ほんの一瞬のうちに、たまたま立ち寄った客が用をすませて帰るように、彼女はトムの心を去ってしまった。

トムは盗み見るように新しい天使を拝んでいたが、相手がこちらに気づいたとわかると、今度は彼女など目に入らないふりをした。そして感心してもらおうと、男の子らしい、ばかげたさまざまな方法で「いいところ」を見せはじめた。この奇妙な愚行をしばらく続けていたが、やがて危なっかしい曲芸の最中に横目で見ると、女の子が家へ向かっているのがわかった。トムは塀のそばまで行ってもたれかかり、悲しみに沈みながら、もう少しそこにいてくれないかと願った。女の子は階段で一瞬立ち止まり、それから戸口へ進んだ。その足が敷居にかかると、トムは大きなため息をついた。だが、たちまち顔が輝いた。姿を消す直前、女の子が塀越しにパンジーを一輪、投げてよこしたのだ。

少年は回りこんで走り、花から一、二フィートのところで止まった。それから、通りの向こうで何かおもしろいことを見つけたように、手をかざして遠くを眺めはじめた。やがてわらを一本拾い、頭を大きく後ろへ反らして、鼻の上に立てようとした。そのために体をあちこちへ動かしながら、少しずつパンジーへ寄っていく。とうとう裸足の片足が花にのり、器用な足指がそれをつかんだ。トムは宝物を足に挟んだまま、ぴょんぴょん跳んで角の向こうへ消えた。だが、ほんの一分だけだった。花を上着の内側、心臓のそばに収め、ボタンを留めるだけのあいだである。もしかすると胃のそばだったかもしれない。解剖学には明るくなかったし、そもそも細かいことにうるさくはなかった。

それから戻ってきて、日暮れまで塀のあたりをうろつき、前と同じく「いいところ」を見せ続けた。女の子は二度と姿を現さなかったが、どこかの窓辺から自分の気遣いを見ていてくれるかもしれないと思って、トムは多少慰められた。とうとうしぶしぶ家へ向かったが、かわいそうな頭の中は、夢でいっぱいだった。

夕食のあいだじゅう、あまりに上機嫌だったので、おばさんは「あの子に、いったい何が取りついたんだろう」と首をかしげた。

シドに土の塊を投げた件で、たっぷり叱られたが、まるで気にしていないようだった。おばさんの目の前で砂糖を盗もうとして、指の関節をぴしゃりとたたかれた。トムは言った。

「おばさん、シドが取っても、たたかないじゃないか。」

「シドはおまえみたいに人を困らせないからさ。おまえは見張ってなけりゃ、しょっちゅう砂糖に手を出すだろう。」

やがておばさんが台所へ行くと、シドは自分だけ罰を免れる幸せを味わいながら、砂糖入れへ手を伸ばした。トムには、ほとんど我慢できないほど、勝ち誇った当てつけだった。ところがシドの指が滑り、器が落ちて割れた。トムは有頂天になった。あまりにうれしくて、かえって口を慎み、黙っていられたほどだった。おばさんが入ってきても、一言も言うまい。誰がやったのかと聞かれるまで、じっと座っていよう。それから教えてやるのだ。お気に入りの模範少年が「とっちめられる」ところを見るほど、すばらしいことが、この世にあるだろうか。

おばさんが戻り、割れた器の上に立って、眼鏡越しに怒りの稲妻を放ったとき、トムはあふれる喜びで、じっとしているのも難しかった。「さあ、来るぞ!」と胸の中で言った。

次の瞬間、床に転がっていたのはトムだった! 強力な手のひらが二発目を見舞おうと上がったところで、トムが叫んだ。

「待ってよ、何でぼくをぶつんだよ! ――割ったのはシドだ!」

ポリーおばさんは、うろたえて手を止めた。トムは慰めの言葉を待った。だが、おばさんが口を開いて言ったのは、これだけだった。

「ふん! まあ、ぶたれて損をしたってこともないだろうよ。あたしの見てないところで、どうせ何か、とんでもないいたずらをしてたに違いないんだから。」

それから良心がうずき、おばさんは何かやさしい、愛情のある言葉をかけたくなった。だが、それでは自分の間違いを認めたと受け取られるだろうし、しつけの上から、それは許されなかった。そこで黙ったまま、心を痛めながら用事を続けた。トムは隅でふくれ、自分の不幸を大切に育てた。おばさんが心の中では自分にひざまずいているとわかっていたので、それを思うと、すねながらも満足だった。こちらから仲直りの合図を出す気はない。向こうの合図にも気づいてやるものか。ときおり、涙の膜越しに切ない視線が注がれるのはわかっていたが、知らぬふりを通した。トムは自分が死の床に横たわり、おばさんが身をかがめて、ひと言でいいから許すと言ってくれと頼むところを想像した。だが自分は壁のほうへ顔を向け、そのひと言を口にせず死ぬのだ。ああ、そのときおばさんは、どんな気持ちになるだろう? また、巻き毛を水にぬらし、傷ついた心を安らかにして、川から死体で運び帰られるところも思い描いた。おばさんは身を投げかけ、雨のように涙を落とし、神様、この子を返してください、もう二度と、二度とつらく当たったりしません、と祈るだろう! だが自分は、冷たく白く横たわったまま、何の返事もしない。苦しみがようやく終わった、哀れな小さな犠牲者なのだ。そんな夢の哀れさにすっかり心を揺さぶられ、喉が詰まりそうで、何度もつばをのみこまねばならなかった。目は涙でかすみ、まばたきをするとあふれ出し、頬を伝って鼻先からぽたぽた落ちた。こうして悲しみをかわいがるのは、なんともぜいたくな楽しみだったから、世俗の陽気さや、耳障りな喜びに邪魔されるのは我慢できなかった。そんなものが触れるには、あまりに神聖だったのだ。だから、いとこのメアリーが、一週間という果てしなく長い田舎滞在から帰り、家へ戻れた喜びいっぱいに踊るように入ってくると、トムは立ち上がった。彼女が一方の戸口から歌と日差しを持ちこんだとき、トムはもう一方の戸口から、雲と闇に包まれて出ていった。

トムは少年たちのいつもの遊び場から遠く離れ、自分の気分にふさわしい寂しい場所を探して歩いた。川の丸太いかだに誘われ、その外側の端に腰を下ろし、わびしく広がる流れを眺めた。そして、自然が定めた苦しい手順を踏まずに、突然、何も知らぬまま溺れ死ねたらいいのに、と願った。そのとき花を思い出した。取り出すと、しわくちゃにしおれていて、それが悲しい幸福をいや増しにした。あの子が知ったら、かわいそうに思ってくれるだろうか。泣いて、首に腕を回して慰めてあげられる仲だったら、と願ってくれるだろうか。それとも、薄情な世間と同じように、冷たく背を向けるだろうか。この光景は、苦しみながらも楽しい、なんとも激しい胸の痛みをもたらしたので、トムは何度も繰り返し、さまざまな角度から思い描き、とうとう擦り切れるほどにした。やがてため息をついて立ち上がり、闇の中へ去った。

九時半か十時ごろ、人けのない通りを歩いて、まだ名も知らぬ恋しい人の家へ来た。しばらく立ち止まった。耳を澄ましても、何も聞こえない。二階の窓のカーテンに、ろうそくの鈍い明かりが差していた。あの神聖な人は、そこにいるのだろうか。塀を乗り越え、草花のあいだを忍び足で抜けて、窓の下へ立った。胸をいっぱいにして、長いあいだ見上げ、それから地面へ仰向けに横たわった。両手を胸の上で組み、哀れなしおれた花を握りしめる。こうして死のう。冷たい世間にさらされ、帰る家のない頭を覆う屋根もなく、額の死の汗をぬぐう親切な手もなく、最後の大きな苦痛が訪れたとき、哀れんでのぞきこむ、愛する顔もないまま。そして、喜びに満ちた朝を窓から眺めるとき、あの子はこの姿を見るのだ。ああ、この哀れな、命のない体に、涙をひとしずく落としてくれるだろうか。輝かしい若い命が、こんなにもむごく、こんなにも早く断ち切られたのを見て、ため息のひとつもついてくれるだろうか。

窓が上がり、女中の耳障りな声が神聖な静けさを破った。そして大洪水が、横たわる殉教者の遺骸に浴びせられた!

息の詰まった英雄は飛び起き、鼻から勢いよく息を吹いて、ようやく呼吸を取り戻した。低い悪態に交じって、飛び道具が空を切るような音がし、続いてガラスの砕けるような音がした。そして小さなぼんやりした影が塀を越え、暗がりへ飛び去った。

まもなく、寝るために服を脱いだトムが、獣脂ろうそくの明かりで、ずぶぬれの衣類を調べていると、シドが目を覚ました。だが、何か「それとなくほのめかす」気が少しでもあったとしても、思い直して口をつぐんだ。トムの目に危険な光があったのだ。

トムはお祈りという余分な厄介事を省いて床に入り、シドはその省略を心に書き留めた。

第四章

静かな世界に日が昇り、平和な村へ祝福のような光を注いだ。朝食がすむと、ポリーおばさんは家族の礼拝を行った。まず祈りから始まった。聖書の引用を堅固な石段のように土台から積み上げ、そこを独創性という薄いしっくいでつないだ祈りだった。そして、その頂から、まるでシナイ山上に立つかのように、モーセの律法の厳めしい一章を読み聞かせた。

それからトムは、いわば腰の帯を締め直し、「聖句を覚える」仕事に取りかかった。

シドは何日も前に課題を覚えていた。トムは五つの節の暗記に全力を注いだ。山上の説教の一部を選んだのは、それより短い聖句が見つからなかったからだ。三十分たつと、課題のおおよその輪郭はぼんやりつかめたが、それ以上には進まなかった。頭は人間の思考の全領域を飛び回り、手は気を散らす遊びに忙しかったのだ。メアリーが本を受け取って暗唱を聞くことになり、トムは霧の中で道を探りはじめた。

「幸いなるかな、その――ええと――」

「心の――」

「そう、心の。幸いなるかな、心の――ええと――」

「貧しき者――」

「貧しき者。幸いなるかな、心の貧しき者。天国は、その――その――」

「人たちのもの――」

「その人たちのものなればなり。幸いなるかな、心の貧しき者。天国はその人たちのものなればなり。幸いなるかな、悲しむ者。その人たちは――その人たちは――」

「な――」

「その人たちは、ええと――」

「な、ぐ、さ――」

「その人たちは、な、ぐ――ああ、わかんないよ!」

「慰められん!」

「ああ、慰められん! その人たちは、その人たちは、ええと、ええと――悲しまん――ええと――幸いなるかな、その人たちは、その人たちは、ええと、悲しまん、その人たちは、ええと――何だっけ? 教えてよ、メアリー。何でそんな意地悪するんだよ?」

「ああ、トム、ほんとに覚えが悪いんだから。からかってなんかいないわ。そんなこと、するもんですか。もう一度、覚えていらっしゃい。がっかりしないの、トム。きっとできるわ。できたら、とってもいいものをあげるから。さあ、いい子ね。」

「いいよ! 何をくれるの、メアリー? 教えてよ。」

「それは気にしなくていいの。あたしがいいものって言ったら、いいものだって知ってるでしょう。」

「そりゃそうだ、メアリー。よし、もう一度やってみる。」

トムは実際に「もう一度やってみた」。好奇心と利益への期待、二つの圧力に押されて、すさまじい意気込みを発揮し、見事な成功を収めた。メアリーは十二セント半の新品の「バーロウ」ナイフをくれた。トムの全身を喜びの激震が走り、体の芯まで揺さぶった。たしかに、そのナイフでは何ひとつ切れなかった。だが「正真正銘」のバーロウだったのであり、そこには想像を絶する偉大さがあった。もっとも、西部の少年たちが、こんな武器にも値打ちを損なう偽物がありうると、どこから思いついたのかは、壮大な謎であり、おそらく永遠にそうであり続けるだろう。トムはどうにか食器棚を傷だらけにし、次はたんすに取りかかろうと準備していたところを呼び止められ、日曜学校へ行く支度を命じられた。

メアリーが、水を張ったブリキの洗面器と石けんをひとつ渡した。トムは戸外へ出て、小さな腰かけに洗面器を置き、石けんを水に浸してから脇へ置いた。それから袖をまくり、水をそっと地面へ捨て、台所へ入って、戸の後ろのタオルでせっせと顔を拭きはじめた。だがメアリーはタオルを取り上げて言った。

「まあ、恥ずかしくないの、トム。そんな悪いことをしてはだめよ。水はかみついたりしないわ。」

トムは少しうろたえた。洗面器にはまた水が張られ、今度はその前にしばらく立って覚悟を固め、大きく息を吸って取りかかった。やがて両目をつぶり、手探りでタオルを探しながら台所へ入ってきたときには、顔から石けんの泡と水が滴り落ち、立派な証拠となっていた。だがタオルから顔を出しても、まだ十分ではなかった。きれいになった領域は、仮面のように顎と頬の縁できっぱり終わっており、その下、その外には、水の届かない黒い土地が、胸元へ、首の後ろへと広がっていた。メアリーが引き受け、仕上げがすむころには、トムも肌の色の差別なく、一人の人間、一人の同胞となっていた。びしょぬれの髪はきちんととかされ、短い巻き毛はかわいらしく、左右釣り合いよく整えられた。[トムはあとで、こっそり苦心して巻き毛を伸ばし、髪を頭へべったり押しつけた。巻き毛は女々しいと思っていて、自分の巻き毛のおかげで、人生は苦々しいものになっていたのだ。]それからメアリーは、二年間、日曜日にだけ着ていた一揃いの服を出した。それはただ「もう一着の服」と呼ばれており、そのことから持ち衣装の量がわかる。トムが着ると、メアリーは「きちんと」整えた。こざっぱりした短い上着のボタンを顎まで留め、大きすぎるシャツの襟を肩の上へ折り返し、ブラシをかけ、まだらの麦わら帽子をかぶせた。見違えるほど立派に、そして窮屈そうになった。実際、見た目どおり窮屈だった。破れていない服と清潔さには、トムをいらいらさせる束縛があった。メアリーが靴を忘れてくれないかと願ったが、その希望もついえた。いつもの習わしどおり、靴に獣脂をたっぷり塗り、持ってきたのだ。トムはかんしゃくを起こし、いつだって嫌なことばかりさせられる、と言った。だがメアリーは、なだめるように言った。

「お願い、トム。いい子だから。」

そこでトムは、ぶつぶつ言いながら靴を履いた。メアリーもすぐに支度を終え、三人の子どもは日曜学校へ出かけた。トムは心の底から嫌っていたが、シドとメアリーはそこが好きだった。

日曜学校は九時から十時半までで、そのあとに礼拝があった。三人のうち二人は、いつも自発的に説教まで残った。もう一人もいつも残ったが、それにはもっと強い理由があった。教会の、背もたれが高く、座布団のない長椅子には、三百人ほど座れた。建物そのものは小さく質素で、上には尖塔代わりに、松板で作った街路樹の囲いのようなものが載っていた。入口でトムは一歩遅れ、日曜の晴れ着を着た仲間に声をかけた。

「なあ、ビリー、黄色い札、持ってる?」

「うん。」

「何となら替える?」

「何くれる?」

「甘草の菓子ひとかけと、釣り針。」

「見せて。」

トムが見せると、相手は満足し、品物は持ち主を替えた。次にトムは白い大理石のビー玉二個を赤い札三枚と交換し、何かちょっとしたがらくたを青い札二枚と交換した。やってくるほかの少年たちも待ち受け、さらに十、十五分ほど、いろいろな色の札を買い集めた。それから、きれいな身なりの騒々しい子どもたちに交じって教会へ入り、席に着くと、手近の男の子とさっそく口げんかを始めた。厳めしい年配の教師が仲裁したが、その教師がちょっと背を向けると、トムは前の長椅子にいる子の髪を引っぱり、その子が振り返ったときには本に読みふけっていた。まもなく別の子に針を刺し、「いてっ!」と言わせて、また先生に叱られた。トムの組はみな似たり寄ったりで、落ち着きがなく、騒がしく、手がかかった。暗唱の番になると、聖句を完璧に覚えている子は一人もおらず、最初から最後まで助け舟が必要だった。それでも何とか切り抜け、みな褒美を受け取った。聖書の一節を印刷した、小さな青い札である。二節暗唱するごとに、青札一枚がもらえた。青札十枚は赤札一枚と同じ価値があり、交換できた。赤札十枚で黄色一枚。黄色が十枚になると、校長が生徒に、ごく質素な装丁の聖書を与えた。物価の安かった当時で四十セントの品である。読者のうち、たとえドレ聖書[訳注:ギュスターヴ・ドレの挿絵を収めた豪華な聖書]がもらえるとしても、二千節を暗記する根気と集中力のある方が、どれほどいるだろう。だがメアリーは、この方法で二冊も手に入れていた。二年間の辛抱強い努力の成果だった。ドイツ人を両親に持つ少年は、四冊か五冊も獲得していた。一度は三千節を休まず暗唱したが、精神への負担が大きすぎたのか、それ以来、ほとんど知恵の働かない子になってしまった。日曜学校にとっては痛ましい災難だった。というのも、盛大な行事で来客があるたび、校長はこの少年を前へ出し、トムの言葉を借りれば、いつも「腕をふるわせて」いたからだ。

札をなくさず、うんざりするような課業を続けて、聖書にたどりつけるのは、年長の生徒だけだった。したがって授与式は珍しく、注目すべき出来事だった。受賞者は、その日一日、たいへんな偉人として脚光を浴び、その場でどの生徒の胸にも、新たな野心が燃え上がった。その火は、ときには二週間も消えなかった。トムの精神の胃袋は、賞品そのものを本当に欲したことはなかったかもしれない。だが、それに伴う栄光と喝采には、ずっと前から全身で飢えていたことは間違いない。

やがて校長が、閉じた賛美歌集のページに人差し指を挟んで持ち、説教壇の前に立って、一同の注意を求めた。日曜学校の校長が恒例の短い訓話をするとき、手の賛美歌集は、音楽会で舞台に進み出て独唱する歌手の手に、必ず楽譜があるのと同じくらい欠かせない。もっとも、なぜなのかは謎である。苦労している当人は、賛美歌集にも楽譜にも、一度も目をやらないのだから。この校長は三十五歳のやせた人物で、砂色の短い髪と、同じ色のあごひげを生やしていた。硬い立ち襟の上端は耳の近くまで届き、尖った両端は口の両脇へ曲がって突き出していた。この柵のおかげで、いつもまっすぐ前を見なければならず、横を見るには体ごと向きを変える必要があった。顎は、紙幣ほどの幅と長さがあり、両端に房のついた、広がったネクタイに支えられていた。靴のつま先は当時の流行どおり、そりの滑走板のように鋭く反り上がっていた。若者たちが壁につま先を押しつけ、何時間も座って、辛抱強く苦労して作り出す形である。ウォルターズ氏は見た目もたいへんまじめで、心も誠実で正直だった。神聖な物や場所を深く敬い、世俗の事柄とはっきり隔てていたため、本人も気づかぬうちに、日曜学校での声には、平日にはまったくない独特の抑揚が身についていた。氏はこんなふうに話しはじめた。

「さあ、みなさん、できるだけ背筋を伸ばして、きちんと座り、一、二分、私の話をよく聞いてください。そう、そうです。よい子は、そうして座るものですよ。おや、窓の外を見ている女の子がいますね。私が外のどこかにいると思っているのかな。たぶん木の上で、小鳥たちにお話をしているとでも思っているのでしょう。[好意的なくすくす笑い。]こんなにたくさんの、明るい、きれいなお顔が、このような場所に集まって、正しい行いを学び、よい子になろうとしている。それを見ると、私がどれほどうれしい気持ちになるか、みなさんにお話ししたいのです。」

以下同様、延々と続いた。演説の残りを書き留める必要はない。決まりきった型どおりのものなので、誰もがよく知っている。

演説の最後の三分の一は、一部の悪童が再開したけんかや遊び、あちこちに広がるもぞもぞした動きやささやき声によって、台なしになった。その波は、シドやメアリーのような、孤立しても堕落しない岩の根元にまで打ち寄せた。だが、ウォルターズ氏の声が途切れると同時に、すべての音が急に消え、訓話の終わりは、無言の感謝の爆発によって迎えられた。

ささやき声のかなりの部分は、少々珍しい出来事、つまり来客の入場が原因だった。サッチャー弁護士が、ひどく弱々しい老人と、鉄灰色の髪をした、恰幅のよい立派な中年紳士と、その妻に違いない品位のある婦人を連れてきたのだ。婦人は子どもの手を引いていた。トムはそれまで落ち着かず、不平といらだちでいっぱいだった。良心も痛んでいた。エイミー・ローレンスと目を合わせることができず、その愛情のこもった視線に耐えられなかった。ところが、この小さな新来者を見るなり、魂は喜びの炎に包まれた。次の瞬間には、全力で「いいところ」を見せていた。男の子をはたき、髪を引っぱり、変な顔をする。要するに、女の子を魅了し、喝采を勝ち取れそうなあらゆる技を使ったのだ。この高揚に水を差すものは、ただ一つ。あの天使の庭で味わった屈辱の記憶だった。だがそれも砂に書いた文字であり、今押し寄せる幸福の波に、急速に洗い流されつつあった。

来客たちは最上席へ案内され、ウォルターズ氏の訓話が終わると、すぐに一同へ紹介された。中年の紳士は、驚くべき大人物だった。ほかでもない、郡の判事なのだ。子どもたちがこれまで目にした中で、文句なく最も威厳ある存在で、いったい何でできているのだろうと不思議に思った。半分はうなり声を聞いてみたいような、半分は本当にうなったら怖いような気がした。十二マイル先のコンスタンティノープルから来たという。つまり旅をし、世の中を見てきた人なのだ。この目で郡の裁判所を見たことがある――ブリキ屋根だという、あの建物を。こうした考えが呼び起こした畏敬は、張り詰めた静けさと、ずらりと並んだ見開く目によく表れていた。これこそが偉大なサッチャー判事であり、村の弁護士の兄だった。ジェフ・サッチャーはさっそく前へ出て、大人物と親しくし、学校じゅうにうらやましがられようとした。次のようなささやき声が聞こえたなら、胸に音楽が鳴り響いただろう。

「見ろよ、ジム! あそこへ行くぞ。なあ、見ろって! 握手するつもりだ――ほんとに握手してる! ちぇっ、ジェフだったらよかったのになあ!」

ウォルターズ氏も「いいところ」を見せはじめた。役目にかこつけて忙しく立ち回り、命令を下し、裁定を言い渡し、相手を見つけさえすれば、あちらへこちらへ指図を飛ばした。図書係も「いいところ」を見せた。両腕に本を抱えて駆け回り、虫けらほどの権威が大好きな、たいそうな騒ぎと大仰な振る舞いを演じた。若い女性教師たちも「いいところ」を見せた。さっきまで耳をたたいていた生徒に、にこやかに身をかがめ、悪い男の子にはかわいらしい指を立てて戒め、よい子には愛情深く頭をなでてやった。若い男性教師たちも、小さな叱責や、ささやかな権威の誇示、行き届いた規律への配慮によって「いいところ」を見せた。そして男女を問わず、大半の教師が説教壇のそばの書架に用事を見つけた。その用事は、しばしば二度も三度もやり直す必要があった――いかにも困ったという顔つきで。女の子たちもさまざまに「いいところ」を見せ、男の子たちはあまりに熱心に「いいところ」を見せたので、空中は紙つぶてと、取っ組み合いのざわめきでいっぱいになった。そして、そのすべてを見下ろす大人物は、判事らしい威厳ある微笑を満堂に注ぎ、自分の偉大さという太陽に身を温めていた。判事もまた「いいところ」を見せていたのである。

ウォルターズ氏の歓喜を完全なものにするには、たった一つ足りないものがあった。聖書を授与し、神童を披露する機会である。黄色い札を何枚か持つ生徒はいたが、十分な数を持つ者はいなかった。優等生たちを回って確かめたのだ。あのドイツ人の少年が、正気のまま戻ってきてくれるなら、今は世界じゅうの何を差し出しても惜しくなかった。

そして希望が尽きた、まさにその瞬間、トム・ソーヤーが黄色九枚、赤九枚、青十枚の札を持って進み出て、聖書を要求した。青天の霹靂へきれきだった。ウォルターズ氏は、この方面からの申し出など、向こう十年は予想していなかった。だが、どうにも逃れようがない。ここには支払保証つきの小切手があり、額面どおり有効なのだ。そこでトムは判事やほかの選ばれた人々の列へ昇格し、司令部から一大ニュースが発表された。この十年間で最大の驚きだった。衝撃があまりに大きく、新たな英雄は判事という英雄と同じ高さへ押し上げられた。学校には、一つの代わりに二つの驚異が現れたのである。男の子たちはみな嫉妬に焼かれたが、最も激しく苦しんだのは、トムが塀塗りの権利を売って蓄えた財産と、自分たちの札を交換したことを思い出した連中だった。この憎らしい栄光に、みずから手を貸していたと、手遅れになって気づいたのだ。ずる賢い詐欺師、草むらに潜む狡猾な蛇にだまされた間抜けだと、自分を軽蔑した。

校長は、この状況で絞り出せる限りの熱意をこめて、トムに賞品を渡した。だが、心からほとばしるような熱には、いささか欠けていた。哀れな校長は、本能で悟っていたのだ。ここには、光にさらされては具合の悪い秘密があるのではないか、と。この少年が聖書の知恵を二千束も、自分の倉庫に蓄えていたなど、まったくばかげた話だった。十二束でも、間違いなく収容能力を超えるだろう。

エイミー・ローレンスは誇らしく、うれしく、その気持ちを顔に浮かべてトムに見せようとした。だが、トムは見向きもしなかった。彼女は不思議に思い、次にほんの少し不安になった。それから、ぼんやりした疑いが浮かんでは消え、また浮かんだ。じっと見守った。ひとつの盗み見が、何もかもを教えた。心は砕け、嫉妬し、腹を立て、涙があふれ、誰もかれも憎くなった。とりわけトムが――と本人は思った。

トムは判事に紹介されたが、舌がもつれ、息もできず、心臓が震えた。相手の恐ろしいほどの偉大さも理由の一つだったが、おもな理由は、あの子の父親だからだった。暗がりだったら、ひれ伏して拝みたいくらいだった。判事はトムの頭に手を置き、立派な少年だと褒め、名前を尋ねた。トムはどもり、息をあえがせ、ようやく答えた。

「トム。」

「いや、トムではなく、正式には――」

「トーマス。」

「ああ、そうだ。もう少しあるだろうと思ったよ。たいへんよろしい。だが、もう一つ名前があるね。それも教えてくれるだろう?」

「もう一つの名前も申し上げなさい、トーマス」とウォルターズ氏が言った。「それから、きちんと敬語を使うんだ。礼儀を忘れてはいけない。」

「トーマス・ソーヤーです――はい。」

「そうだ! よい子だ。立派な少年だ。男らしい、立派な少年だよ。二千節とは、たいへんな数だ。ほんとうに、ほんとうに多い。そして、それを覚えるために苦労したことを、後悔する日は決して来ない。知識は、この世の何よりも価値があるからだ。知識こそ、偉い人、善い人を作るものなのだよ。君もいつか、偉い人、善い人になる、トーマス。そうなれば昔を振り返って、こう言うだろう。すべては子どものころ、日曜学校で学ぶという貴重な恵みを受けたおかげだ。学び方を教えてくださった、親愛なる先生方のおかげだ。励まし、見守り、美しい聖書を――立派な、すばらしい聖書を――ずっと自分だけのものとして持てるようにくださった、よい校長先生のおかげだ。すべては、正しく育てていただいたおかげだ、とね。君はそう言うだろう、トーマス。そして、その二千節は、いくらお金を積まれても手放さないだろう。そうとも、決して手放しはしない。さて、私とこちらの婦人に、学んだことを少し話してくれてもいいだろう? もちろん、そうしてくれるだろうね。私たちは、よく学ぶ少年を誇りに思っているからだ。さて、十二弟子の名前は、もちろん全部知っているね。最初に選ばれた二人の名を、教えてくれないか?」

トムはボタン穴を引っぱり、きまり悪そうにしていた。顔が赤くなり、目を伏せた。ウォルターズ氏の胸は沈んだ。この子に、いちばん簡単な質問が答えられるはずはない。判事は、いったいなぜ聞いてしまったのだろう。それでも、口を出さずにはいられなかった。

「お答えしなさい、トーマス。怖がることはない。」

トムはまだ返事をしなかった。

「さあ、あたしには教えてくれるわね」と婦人が言った。「最初の二人のお弟子の名前は――」

「ダビデとゴリアテ!。」

このあとの光景には、慈悲の幕を下ろしておこう。

第五章

十時半ごろ、小さな教会のひび割れた鐘が鳴りはじめ、まもなく朝の説教を聞く人々が集まってきた。日曜学校の子どもたちは堂内へ散り、監督の目が届くよう、それぞれ親と同じ長椅子に座った。ポリーおばさんが来て、トム、シド、メアリーはそのそばに座った。トムは通路側に置かれた。開いた窓と、その向こうの誘惑に満ちた夏景色から、できるだけ遠ざけるためだった。人々が通路を列になって進んできた。昔は羽振りがよかったが、今は年老いて困窮している郵便局長。村長とその妻――ほかにも不要なものはいろいろあったが、この村には村長までいたのだ。治安判事。ダグラス未亡人は、四十歳の美しく洗練された女性で、気前がよく心やさしく、裕福だった。丘の上の邸宅は町で唯一の宮殿で、セント・ピーターズバーグが誇る、最も客を温かく迎え、催し事には群を抜いて惜しみなく金を使う家だった。腰の曲がった、尊敬を集めるウォード少佐夫妻。遠方から新しくやってきた名士、リバーソン弁護士。続いて村一番の美女。そのあとに、薄い綿の晴れ着を着てリボンで飾った、男心を悩ませる若い娘たちの一団。それから町の若い店員たちが、ひとかたまりになって入ってきた。彼らは玄関でステッキの握りをしゃぶり、髪油をつけてにやつく崇拝者の壁をぐるりと作り、最後の娘がその関門を通り抜けるまで待っていたのである。最後に模範少年ウィリー・マッファーソンが、母親がカットガラスでできているかのように、大事に気遣いながら現れた。いつも母親を教会へ連れてくるので、母親たちみんなの自慢だった。あまりに善良だったから、少年たちはみな彼を嫌っていた。それに、何度となく「見習え」と引き合いに出されていた。日曜日のいつもの例にもれず、白いハンカチが後ろのポケットからのぞいていた――偶然に。トムはハンカチなど持っておらず、持っている男の子は気取り屋だと思っていた。

会衆がそろうと、遅れた者や道草を食っている者を促すため、鐘がもう一度鳴った。それから教会は厳粛な静けさに包まれ、ただ二階席の聖歌隊のくすくす笑いとささやきだけが、それを破っていた。聖歌隊はいつも、礼拝のあいだじゅう、くすくす笑ってささやいていた。昔、行儀の悪くない聖歌隊がいたこともあるが、どこの教会だったか、今はもう忘れてしまった。ずいぶん昔のことなので、ほとんど何も思い出せない。ただ、どこか外国だったように思う。

牧師は賛美歌を告げ、その地方でたいそう評判のよい独特の節回しで、味わうように一通り読み上げた。声は中ほどの高さから始まり、徐々に上がって、ある頂点に達すると、いちばん高い言葉へ力をこめ、それから飛び板から飛びこむように、急降下した。

われは、はーなーの、安らかな床に
乗りて、天へ運ばるるや、

ほかの者らは栄冠求め戦い、血の
海を渡るというに?

牧師はすばらしい朗読家と見なされていた。教会の「親睦会」では、いつも詩を読むよう求められた。読み終えると、婦人たちは両手を持ち上げてから、力なく膝へ落とし、目をくるりと上へ向け、首を振った。「とても言葉では表せません。美しすぎる、この地上には、あまりに、あまりに美しすぎるわ」とでも言いたげだった。

賛美歌を歌い終わると、スプレイグ牧師は掲示板に姿を変え、集会や協会や何やかやの「お知らせ」を読み上げた。その一覧は、最後の審判の日まで続くかと思われた。新聞がこれほど普及した今日でも、アメリカでは都会にさえ残っている、奇妙な習慣である。昔ながらの習慣というものは、残す理由が乏しいほど、しばしば捨てにくい。

それから牧師は祈った。善良で、惜しみなく長く、細部にまで行き届いた祈りだった。この教会のため、この教会の幼い子どもたちのため、村のほかの教会のため、村そのもののため、郡のため、州のため、州の役人のため、アメリカ合衆国のため、合衆国の教会のため、連邦議会のため、大統領のため、政府の役人のため、荒海にもまれる哀れな船乗りたちのため、ヨーロッパの王政と東洋の専制政治の足下でうめく、何百万もの虐げられた人々のため、光と福音を与えられながら、それを見る目も聞く耳も持たない人々のため、海の遠い島々の異教徒のために願い求めた。そして最後に、これから語る言葉が恵みと好意を得て、肥えた土地にまかれた種のように、やがて善き実りを豊かにもたらしますように、と祈った。アーメン。

衣服のこすれる音がして、立っていた会衆は腰を下ろした。この本の主人公たる少年は、祈りを楽しんではいなかった。ただ耐えていただけだ――その程度のことさえしていたとすれば、だが。終始そわそわし、無意識に祈りの項目を数えていた。耳を傾けてはいなかったが、その領域と、牧師がいつもたどる道筋は、昔からよく知っていたのだ。そこへ新しい内容がほんの少しでも挟まると、耳がそれを捕らえ、全身が反発した。付け足しは不公平で、卑怯だと思った。祈りの途中、目の前の長椅子の背にハエが一匹止まった。落ち着き払って両手をすり合わせ、腕で頭を抱え、胴から取れそうなほど激しく磨き上げて、糸のように細い首を見せつける。後ろ脚で羽をこすり、燕尾服の裾でも整えるように体へなでつける。まったく安全だと知っているかのように、悠々と身づくろいの一式をすませ、トムの心を苦しめた。実際、安全だったのだ。つかまえたくて手がむずむずしても、トムにはできなかった。祈りの最中にそんなことをすれば、魂がたちまち滅ぼされると信じていたからである。だが締めくくりの一文になると、手を丸めてそっと前へ伸ばし、「アーメン」が終わった瞬間、ハエは捕虜になった。おばさんが見つけて、放させた。

牧師は説教の聖句を告げ、単調な調子で議論を進めた。あまりに退屈で、やがてあちらこちらの頭が揺れはじめた。それでも話題は、果てしない地獄の火と硫黄であり、救われるよう定められた選民を、救うかいもないほどの少人数にまで絞りこんでいく議論だった。トムは説教原稿の枚数を数えた。教会から出れば、何枚あったかはいつも知っていたが、説教について、それ以外のことを知っているのは珍しかった。ただし、この日はほんのしばらく、本当に興味を持った。牧師が、獅子と子羊がともに伏し、小さな子どもがそれらを導く千年王国に、世界の群衆が集まるさまを、壮大で感動的に描いたのだ。だが、その大光景の哀感も教訓も道徳も、少年には届かなかった。考えたのは、見守る万国の人々を前に、主役がどれほど目立つかということだけだった。その思いに顔が輝き、あの子になれたらいいな、と胸の中で言った。ただし、獅子が飼い慣らされているなら、だが。

退屈な議論が再開されると、トムはまた苦しみに沈んだ。まもなく、自分の宝物を思い出して取り出した。恐ろしい大あごのある、大きな黒い甲虫で、トムは「はさみ虫」と呼んでいた。銃の雷管を入れる小箱に収めてあった。甲虫が最初にしたことは、トムの指を挟むことだった。反射的に指を振ると、甲虫は通路へ飛んでいって仰向けに落ち、痛む指は少年の口へ入った。甲虫は起き上がれず、むなしく脚を動かしていた。トムは目を注ぎ、取り戻したくてたまらなかったが、手の届かない安全な場所にいた。説教に興味のないほかの人々も、甲虫に慰めを見いだし、そちらを眺めた。そこへ、ぶらついていたプードルがのそのそやってきた。気分は沈み、穏やかな夏の空気と静けさで体はだるく、閉じこめられるのに飽き、何か変わったことを望んでいた。甲虫を見つけると、垂れていた尾が上がり、揺れた。獲物を眺め、そのまわりを歩き、安全な距離からにおいをかぎ、もう一周し、大胆になって近くからかぎ、唇をめくり、恐る恐るかみつこうとして、わずかに外した。もう一度、さらにもう一度。だんだんおもしろくなり、甲虫を前脚のあいだに置いて腹ばいになり、実験を続けた。しまいに飽き、興味をなくし、ぼんやりした。頭がこっくりし、顎が少しずつ下がって敵に触れると、敵はそれを挟んだ。鋭い悲鳴が上がり、プードルが頭を振ると、甲虫は二ヤードほど飛んで、また仰向けに落ちた。近くの観客たちは、内に秘めた穏やかな喜びに体を震わせ、いくつもの顔が扇やハンカチの陰へ消えた。トムは完全に幸福だった。犬は間抜けな顔をし、たぶん気分もそうだった。だが腹も立っており、復讐したくてたまらなかった。そこで甲虫へ戻り、用心深く攻撃を再開した。ぐるりとあらゆる方向から跳びかかり、敵から一インチもないところへ前脚をつき、歯をさらに近くまで寄せ、耳がぱたぱたするほど頭を振った。だが、しばらくするとまた飽きた。ハエを相手に遊ぼうとしたが気は晴れず、鼻を床すれすれにしてアリを追い回したが、それにもすぐ飽きた。あくびをし、ため息をつき、甲虫のことをすっかり忘れ、その上に腰を下ろした。たちまち苦痛の絶叫が上がり、プードルは通路を飛ぶように駆け上がった。悲鳴は続き、犬も走り続けた。祭壇の前で堂内を横切り、もう一方の通路を飛ぶように下り、入口の前を横切り、わめきながら最後の直線を駆け上がった。走るほど苦痛は増し、ついには、光の輝きと速さで軌道を巡る、毛むくじゃらの彗星と化した。最後に、この狂乱の受難者は進路をそれ、飼い主の膝へ飛びこんだ。飼い主が窓から放り出すと、苦悶の声はたちまち細くなり、遠くで消えた。

このころには、教会じゅうが顔を赤くし、笑いをこらえて窒息しかけ、説教は完全に止まっていた。やがて再開されたが、足を引きずるように途切れ途切れで、感銘を与える見込みは、もはやなかった。どれほど厳粛な言葉にも、どこか遠くの長椅子の背の陰から、押し殺した不謹慎な笑いが返ってきたからだ。まるで哀れな牧師が、めったに聞けない洒落を飛ばしたかのようだった。この試練が終わり、祝福が告げられたときには、会衆全体が心からほっとした。

トム・ソーヤーは、礼拝にも少し変化があれば、それなりに満足できるものだと思い、すっかり上機嫌で帰った。ただ一つ、気に入らないことがあった。犬が自分のはさみ虫と遊ぶのはかまわないが、持っていってしまうのは、正しくないと思ったのだ。

第六章

月曜の朝、トム・ソーヤーはみじめだった。月曜の朝は、いつもそうだった。また一週間、学校でのろのろと苦しむ日々が始まるからである。たいてい、その日は、間に休日などなければよかったと思うことから始まった。休みがあるせいで、再び牢につながれ、足かせをはめられるのが、なおさら忌まわしくなるのだ。

トムは寝床で考えた。やがて、病気だったらいいのにと思いついた。そうすれば学校を休める。ぼんやりした可能性が見えてきた。全身を点検した。どこも悪くない。もう一度調べた。今度は腹痛の兆しがあるような気がして、かなり期待をこめて育てようとした。だが、兆しはすぐ弱まり、やがてすっかり消えてしまった。さらに考えた。突然、発見があった。上の前歯が一本ぐらぐらしている。運がいい。「手始め」と称してうなり声を上げかけたとき、これを理由に訴え出れば、おばさんが歯を抜いてしまうし、それは痛いに違いないと思いついた。そこで歯は当面、切り札として取っておき、さらに探すことにした。しばらく何も見つからなかったが、医者が、患者を二、三週間寝こませ、指を一本失わせかけた病気の話をしていたのを思い出した。トムは勢いこんで、傷のある足の指をシーツから出し、持ち上げて調べた。だが、必要な症状がわからなかった。それでも、賭けてみる値打ちは十分ありそうだったので、たいそう元気よくうなりはじめた。

だがシドは、何も知らず眠り続けた。

トムはもっと大きくうなり、足の指が痛くなってきたような気がした。

シドに反応はない。

このころには、トムは奮闘のあまり息を切らしていた。ひと休みすると、胸いっぱいに息を吸い、見事なうめき声を立て続けに響かせた。

シドはいびきをかき続けた。

トムはいらいらした。「シド、シド!」と呼んで揺さぶった。この方法はよく効いたので、トムはまたうなりはじめた。シドはあくびをし、伸びをし、ふんと鼻を鳴らして肘をつき、トムを見つめた。トムはうなり続けた。シドが言った。

「トム! ねえ、トム!」[返事はない。]「ねえってば、トム! トム! どうしたの?」

そして、トムを揺さぶり、不安そうに顔をのぞきこんだ。

トムはうめいた。

「ああ、やめてくれ、シド。揺すらないでくれ。」

「どうしたの、トム? おばさんを呼ばなきゃ。」

「いや――いいんだ。そのうち治るかもしれない。誰も呼ばないで。」

「でも、呼ばなきゃ! そんなにうならないでよ、トム。怖いよ。いつからそんななの?」

「何時間も前から。あいたっ! ああ、そんなに動かないでくれ、シド。死んじゃうよ。」

「トム、どうしてもっと早く起こしてくれなかったの? ああ、トム、やめてよ! 聞いてるとぞっとする。トム、いったいどうしたの?」

「何もかも許してやるよ、シド。[うめき声。]今までおまえがしたこと、全部。ぼくがいなくなったら――」

「ああ、トム、死ぬんじゃないよね? やめてよ、トム――お願い。もしかしたら――」

「みんなを許すよ、シド。[うめき声。]そう伝えてくれ。それからシド、ぼくの窓枠と片目の猫を、新しく町へ来たあの女の子にやってくれ。そして、こう言って――」

だがシドは服をつかみ、もう出ていっていた。トムは今や本当に苦しんでいた。想像力があまりに見事に働いたため、うめき声にも、かなり本物らしい響きが加わっていた。

シドは階下へ飛んでいって言った。

「ああ、ポリーおばさん、来て! トムが死んじゃう!」

「死ぬだって!」

「うん。早く、早く来て!」

「ばかなことを! そんなはずがあるもんか!」

それでも、おばさんは階段を駆け上がり、シドとメアリーがあとを追った。顔は青ざめ、唇も震えていた。寝床へ着くと、息を切らして言った。

「トム! トム、どうしたんだい?」

「ああ、おばさん、ぼく――」

「どうしたんだい――いったい、どうしたのさ?」

「ああ、おばさん、足の指の傷が腐ってきたんだ!」

おばさんは椅子へへたりこみ、少し笑い、それから少し泣き、次には両方を一緒にした。それで落ち着きを取り戻し、言った。

「トム、ずいぶん肝をつぶさせてくれたね。さあ、そんなばかげたことはやめて、起きるんだよ。」

うめき声が止まり、指の痛みも消えた。少年は少し間抜けな気がして、言った。

「ポリーおばさん、腐ってきたみたいだったんだよ。痛くて、歯のことなんか、ちっとも気にならなかったんだ。」

「歯だって! 今度は歯がどうしたんだい?」

「一本ぐらぐらしてて、ものすごく痛いんだ。」

「はいはい、またうなりだすんじゃないよ。口をおあけ。ふうん、たしかにぐらぐらしてるけど、それで死にはしないよ。メアリー、絹糸と、台所から燃えてる薪をひとかけ持っておいで。」

トムは言った。

「ああ、お願い、おばさん、抜かないで。もう痛くないよ。痛かったら、二度と動けなくなったっていい。お願い、抜かないで。学校だって休みたくないよ。」

「へえ、休みたくないんだって? じゃ、この大騒ぎは、学校を休んで釣りに行けると思ったからなんだね? トム、トム、こんなにかわいがってるのに、おまえはとんでもないことばかりして、あたしの老いぼれた胸を、何とか張り裂こうとしてるみたいだよ。」

そのころには、歯科器具がそろっていた。おばさんは絹糸の一端を輪にしてトムの歯へしっかり掛け、もう一端をベッドの柱へ結びつけた。それから燃える薪をつかみ、いきなり少年の顔すれすれへ突き出した。歯はもう、ベッドの柱からぶらぶら下がっていた。

だが、どんな試練にも埋め合わせはある。朝食後、学校へ向かうトムは、出会う少年たちの羨望の的だった。上の歯の隙間のおかげで、新しく、すばらしいやり方でつばを吐けたからだ。実演に興味を持つ男の子たちが、かなり大勢ついてきた。それまで、指を切ったことで注目と尊敬の中心にいた一人は、突然取り巻きをすべて失い、栄光をはぎ取られた。胸は沈み、内心とは裏腹の軽蔑をこめて、トム・ソーヤーみたいにつばを吐いたって、たいしたことはないと言った。だが別の子に「負け惜しみだ!」と言われ、栄光を失った英雄は、とぼとぼ去っていった。

まもなくトムは、村の少年社会のはみ出し者、町の酔いどれの息子、ハックルベリー・フィンに出会った。町の母親たちはみな、ハックルベリーを心から嫌い、恐れていた。怠け者で、決まりを守らず、下品で悪い子だったから。そして、自分たちの子どもが彼をひどく崇拝し、禁じられた交際を喜び、勇気があれば自分もああなりたいと願っていたからだ。トムもほかのまともな家の少年たちと同じく、ハックルベリーの華々しい仲間外れの身分をうらやみ、いっしょに遊ぶなと厳しく言いつけられていた。そこで、機会さえあれば必ず遊んだ。ハックルベリーはいつも大人の古着を着ており、そこには一年じゅうぼろの花が咲き、ひらひら揺れていた。帽子は大きな廃墟で、つばが幅広い三日月形に欠けていた。上着は、着ている場合には、ほとんどかかとまで垂れ、背中のボタンはずっと下のほうにあった。ズボンを支えるつり紐は一本だけ。尻の部分は、中に何もないまま低くたるみ、ぼろぼろの裾は、まくり上げていなければ地面を引きずった。

ハックルベリーは、気の向くまま出歩いた。晴れた日には戸口の階段で眠り、雨の日には空の大樽で眠った。学校にも教会にも行く必要がなく、誰を主人と呼ぶことも、誰に従うこともなかった。いつでも、どこへでも、釣りや泳ぎに行けて、好きなだけいられた。けんかを禁じる者はいない。夜は好きなだけ起きていられる。春には誰より早く裸足になり、秋には誰より遅く革靴を履いた。顔や体を洗う必要も、きれいな服を着る必要もなく、悪態の腕前はすばらしかった。一言でいえば、人生を貴いものにするすべてを、その少年は持っていた。少なくとも、セント・ピーターズバーグで、うるさく言われ、自由を縛られている、まともな家の少年たちは、みなそう思っていた。

トムは、浪漫あふれるこのはみ出し者に声をかけた。

「よう、ハックルベリー!」

「よう、はこっちのせりふだ。どうだい。」

「何を持ってるんだ?」

「死んだ猫。」

「見せてくれよ、ハック。へえ、ずいぶん硬いな。どこで手に入れた?」

「男の子から買った。」

「何をやったんだ?」

「青い札一枚と、屠殺場でもらった動物の膀胱さ。」

「青い札は、どこで手に入れたの?」

「二週間前、輪回しの棒と引き換えに、ベン・ロジャースから買った。」

「なあ、死んだ猫って、何の役に立つんだ、ハック?」

「役だって? いぼを取るんだ。」

「へえ! ほんとか? ぼく、もっといいもの知ってるぞ。」

「知るもんか。何だ?」

「そりゃ、朽ち木の水さ。」

「朽ち木の水! そんなもの、へとも思わねえな。」

「思わないって? やってみたこと、あるのか?」

「いや、ねえよ。でもボブ・タナーがやった。」

「誰から聞いた?」

「ボブがジェフ・サッチャーに話して、ジェフがジョニー・ベーカーに話して、ジョニーがジム・ホリスに話して、ジムがベン・ロジャースに話して、ベンが黒んぼに話して、その黒んぼがおれに話した。どうだ!」

「それがどうした? みんなうそつきじゃないか。まあ、黒んぼは別だけど。そいつは知らない。でも、うそをつかない黒んぼなんて、見たことないや。ちぇっ! なあ、ハック、ボブ・タナーはどうやったんだ?」

「雨水のたまった腐った切り株に、手を突っこんだのさ。」

「昼間に?」

「もちろん。」

「切り株に顔を向けて?」

「うん。たぶん、そうだろ。」

「何か言った?」

「言わなかったと思う。知らねえけど。」

「ほら見ろ! そんな大ばかなやり方で、朽ち木の水を使っていぼを取ろうなんて! そんなの、効くわけないさ。水のたまった切り株のある森の奥へ、たった一人で行かなきゃならないんだ。それから真夜中ぴったりに、後ろ向きに切り株へ近づいて、手を突っこみ、こう言うんだ。

『麦の粒、麦の粒、トウモロコシの粉、
朽ち木の水よ、朽ち木の水よ、いぼをのみこめ。』

それから目をつぶって、急いで十一歩歩く。三回ぐるりと回って、誰とも口をきかずに家へ帰るんだ。しゃべったら、おまじないが破れるからね。」

「なるほど、そいつはよさそうだ。でもボブ・タナーは、そんなふうにはやらなかったな。」

「そりゃそうさ。やらなかったに決まってる。町でいちばんいぼだらけなのが、あいつだもの。朽ち木の水の使い方を知ってりゃ、いぼなんか一つもないはずだ。ぼくはその方法で、手のいぼを何千も取ったよ、ハック。カエルとばっかり遊んでるから、いつもずいぶんいぼがあるんだ。豆で取ることもあるよ。」

「うん、豆はいいな。おれもやった。」

「ほんと? どうやる?」

「豆を二つに割って、いぼを切って血を出すんだ。その血を片方の豆につけて、新月の夜の十二時ごろ、十字路で穴を掘って埋める。それから、残りの半分を焼いちまう。血のついた半分が、もう半分を呼び寄せようとして、ずっと引っぱり続けるんだ。それが血を手伝って、いぼを引っぱる。そしたら、じきに取れるのさ。」

「そう、それだよ、ハック。ただし、埋めるときに『豆は下へ、いぼは外へ、二度とおれを悩ますな!』って言うと、もっといいんだ。ジョー・ハーパーはそうやるよ。ジョーはクーンビルのすぐそばまで行ったことがあるし、ほかにも大抵どこへでも行ってるんだ。でもさ、死んだ猫では、どうやるの?」

「猫を持って、夜中ごろ墓場へ行くんだ。悪いやつが埋められたあとにな。真夜中になると悪魔が一匹、いや二匹か三匹来る。姿は見えねえけど、風みたいな音がしたり、話し声が聞こえたりするんだ。そいつらが死人を連れていくとき、あとへ猫を投げて、こう言う。『悪魔は死体を追え、猫は悪魔を追え、いぼは猫を追え、おれとはおさらばだ!』これならどんないぼでも取れる。」

「効きそうだな。やったことある、ハック?」

「いや、でもホプキンス母さんが教えてくれた。」

「じゃ、ほんとだろうね。あの人、魔女だっていうもの。」

「おい、トム、おれは魔女だって知ってるぞ。おやじに魔法をかけたんだ。おやじが自分で言った。ある日、通りかかったら、ばあさんが魔法をかけてるのが見えたから、石を拾ったんだ。よけなかったら、当ててたよ。そしたらその晩、おやじは酔っぱらって寝てた小屋の屋根から落ちて、腕を折ったんだ。」

「へえ、ひどいな。どうして魔法をかけてるってわかったの?」

「何だよ、おやじなら、すぐわかるさ。じっと見つめてくるときは、魔法をかけてるんだって。ぶつぶつ言ってたら、なおさらだ。ぶつぶつ言うのは、主の祈りを逆さに唱えてるからなんだ。」

「なあ、ハック、その猫、いつ試すんだ?」

「今夜さ。今夜はホス・ウィリアムズのじいさんを迎えに来ると思う。」

「でも、土曜日に埋めたじゃないか。土曜の晩に連れていかなかったの?」

「何言ってるんだ! 真夜中になるまで魔法は効かねえだろ? ――そのときには日曜じゃねえか。悪魔は日曜には、あんまりうろつかねえと思うぜ。」

「そこまでは考えなかった。そうだな。いっしょに行ってもいい?」

「もちろん。怖くなけりゃな。」

「怖いだって! まさか。猫の鳴きまね、してくれる?」

「ああ。おまえも、できたら返してくれよ。この前は、いつまでたっても返さねえから、ずっとニャアニャアやってたら、ヘイズのじいさんが石を投げてきて、『くそ猫め!』って言ったんだ。それで窓にレンガを投げこんでやった。誰にも言うなよ。」

「言わないよ。あの晩は、おばさんが見張ってたから鳴けなかったんだ。今度は鳴くよ。なあ、それは何?」

「ただのダニさ。」

「どこで取った?」

「森の中。」

「何となら替える?」

「さあな。売りたくねえんだ。」

「いいよ。どうせ、すごく小さいダニだし。」

「ふん、人のダニなら誰だってけちをつけられるさ。おれは満足してる。おれには十分いいダニだ。」

「ちぇっ、ダニなんて山ほどいる。欲しけりゃ千匹だって取れるさ。」

「じゃ、何で取らねえ? 取れねえって、よくわかってるからだろ。こいつはずいぶん早く出てきたんだぜ。今年、初めて見たダニだ。」

「なあ、ハック、ぼくの歯と替えてやるよ。」

「見せてみな。」

トムは小さな紙包みを出し、丁寧に開いた。ハックルベリーは欲しそうに眺めた。誘惑はきわめて強かった。とうとう言った。

「本物か?」

トムは唇をめくり、抜けた跡を見せた。

「よし、いいだろ」とハックルベリーは言った。「取引成立だ。」

トムは、つい先ごろまではさみ虫の牢獄だった雷管の箱にダニを収めた。二人はそれぞれ、さっきより豊かになった気分で別れた。

ぽつんと建つ小さな木造校舎へ着くと、トムは精いっぱい急いで来た人の顔つきで、きびきびと中へ入った。帽子を掛け釘に掛け、仕事熱心な勢いで席へ滑りこんだ。先生は高いところに据えた、座面を薄板で編んだ大きな肘掛け椅子に鎮座し、眠たげな勉強のざわめきに誘われて、うとうとしていた。その邪魔が入って、目を覚ました。

「トーマス・ソーヤー!」

名前を全部呼ばれるときは、厄介なことになる。トムはそれを知っていた。

「はい!」

「ここへ来なさい。さて、今日もまた、いつものように遅れたのは、なぜだ?」

トムはうそへ逃げこもうとしたが、そのとき、金色の長い三つ編みが二本垂れる背中が目に入った。恋の電流で、誰なのかすぐわかった。そしてその隣には、女子席でたった一つの空席があった。トムは即座に言った。

「ハックルベリー・フィンと立ち話をしていました!。」

先生は脈が止まり、茫然と見つめた。勉強のざわめきが消えた。生徒たちは、この無鉄砲な少年が気でも違ったのかと思った。先生が言った。

「お、おまえは、何をしたと?」

「ハックルベリー・フィンと立ち話をしました。」

聞き違いようのない言葉だった。

「トーマス・ソーヤー、これは私が聞いた中で、最も驚くべき告白だ。この罪は、ただの平たいむちではすまされない。上着を脱ぎなさい。」

先生の腕は、疲れ果て、備えの枝むちが目に見えて減るまで働いた。それから命令が下った。

「さあ、女子のところへ行って座りなさい! これに懲りるんだぞ。」

教室をさざ波のように走ったくすくす笑いに、少年は恥じ入ったように見えた。だが実際には、まだ名も知らぬ崇拝の的への畏れと、思いがけない幸運がもたらす、怖いほどの喜びのほうが大きな原因だった。松の長椅子の端へ腰を下ろすと、少女はつんと頭をそらし、少し遠ざかった。肘で突き合い、目配せをし、ささやく気配が教室を走ったが、トムは前の長く低い机に腕をのせ、じっと座って本を勉強しているように見えた。

やがて皆の注意がそれ、いつもの勉強のざわめきが、よどんだ空気に戻ってきた。まもなくトムは、女の子をそっと盗み見はじめた。相手はそれに気づき、あかんべえのような顔をして、一分ほど後頭部を向けた。用心深く振り向くと、目の前に桃が一つあった。女の子は押しやった。トムはそっと戻した。また押しやったが、今度はそれほど険しくなかった。トムは辛抱強く元の場所へ戻した。すると今度は、そのままにしておいた。トムは石盤に「食べてよ。まだあるから」と書いた。

女の子は文字をちらりと見たが、何の反応も示さなかった。そこで少年は、左手で隠しながら、石盤に何か描きはじめた。しばらく女の子は無視したが、人間なら誰にでもある好奇心が、やがてかすかな兆しとなって表れた。少年は気づかないふりで描き続けた。少女は、別に気にしてはいないというふうに、ちらりとのぞこうとした。少年はそれに気づいたそぶりを見せない。とうとう少女は折れ、ためらいながらささやいた。

「見せて。」

トムが少し手をどけると、両端に切妻のある、ひどくへたな家の絵が現れた。煙突からは、コルク抜きのような煙が出ていた。すると少女の興味は作品に吸いつき、ほかのことをすべて忘れた。出来上がると、しばらく見つめて、ささやいた。

「すてき。人を描いて。」

芸術家は前庭に、荷揚げ用のクレーンに似た男を立たせた。家をまたげそうな大きさだったが、少女は細かいことにはうるさくなかった。この怪物に満足して、ささやいた。

「すてきな人ね。今度は、あたしが歩いてくるところを描いて。」

トムは砂時計を描き、満月と、わらの手足をつけ、広げた指には、たいそう大きな扇を持たせた。少女は言った。

「とってもすてき。あたしも絵が描けたらいいのに。」

「簡単だよ」とトムはささやいた。「教えてやる。」

「ほんと? いつ?」

「お昼に。昼ごはん、家へ帰る?」

「あなたが残るなら、あたしも残る。」

「よし、決まりだ。名前、何ていうの?」

「ベッキー・サッチャー。あなたは? あ、知ってる。トーマス・ソーヤーね。」

「それは、ぶたれるときの名前だよ。いい子のときはトムなんだ。トムって呼んでくれる?」

「うん。」

今度はトムが、女の子に見えないよう隠しながら、石盤に何か書きはじめた。だが少女は、もう遠慮しなかった。見せてとせがんだ。トムは言った。

「何でもないよ。」

「何でもなくないわ。」

「何でもないって。見たくなんかないだろ。」

「見たいわ、ほんとに見たい。お願い、見せて。」

「人に言うだろ。」

「言わないわ。ほんとに、ほんとに、絶対言わない。」

「誰にも言わない? 生きてるかぎり、ずっと?」

「うん、誰にも絶対言わない。さあ、見せて。」

「いや、きみは見たくないって!」

「そんなふうにするなら、絶対見るわ。」

少女が小さな手をトムの手に重ね、ちょっとした押し合いになった。トムは本気で抵抗するふりをしながら、少しずつ手を滑らせた。やがて、この言葉が現れた。「きみが好きだ。」

「まあ、いけない人!」

少女はトムの手をぴしゃりとたたいた。それでも顔を赤くし、うれしそうだった。

ちょうどその瞬間、少年は耳に、ゆっくりと抗いがたい力がかかり、ぐいぐい引き上げられるのを感じた。そのまま教室を横切って運ばれ、学校じゅうのくすくす笑いを浴びながら、自分の席へ置かれた。先生はしばらくの恐ろしいあいだ、頭上に立っていたが、最後には一言も言わず玉座へ戻った。トムの耳はひりひりしたが、胸は歓喜に満ちていた。

教室が静まると、トムは本気で勉強しようとした。だが、心の騒ぎが大きすぎた。番が来て朗読の組へ出ると、めちゃくちゃに読んだ。次の地理では、湖を山に、山を川に、川を大陸に変え、世界を再び混沌へ戻した。それから綴り方の組では、赤ん坊でも知っているような単語を次々に間違えて「席を落とされ」、とうとう最下位になった。何か月も誇らしげに着けていた白目のメダルも、返さなければならなかった。

第七章

本に心を集中しようとすればするほど、トムの考えは遠くへさまよった。とうとう、ため息とあくびを一つずつして、あきらめた。昼休みなど永遠に来ないように思えた。空気は死んだように静まり、そよとも動かなかった。眠たい日の中でも、とびきり眠たい日だった。勉強する二十五人の生徒の眠たげなざわめきが、蜂の羽音に宿る魔法のように、心をなだめていた。遠く、燃えるような日差しの中では、カーディフ・ヒルが、陽炎のゆらぐ薄幕越しに、柔らかな緑の斜面を持ち上げていた。その緑には、距離の紫が差していた。高い空を数羽の鳥が、ものうげな翼で漂っていた。ほかに見える生き物は牛だけで、それも眠っていた。トムは自由になりたくて、胸が痛んだ。それがだめなら、この退屈な時間をつぶす、おもしろいことが何か欲しかった。手がポケットへ迷いこむと、顔に感謝の光が差した。本人は知らなかったが、それは祈りだった。それから、雷管の箱がこっそり取り出された。ダニを解放し、長い平らな机に置いた。ダニもこの瞬間、祈りにも等しい感謝に輝いたことだろう。だが、それは早すぎた。ありがたく立ち去ろうとすると、トムが針で進路を変え、新しい方向へ向かわせたからだ。

隣には親友が座っていて、さっきまでのトムと同じ苦しみを味わっていたが、たちまち、この楽しみに深く、ありがたく引きこまれた。この親友はジョー・ハーパーだった。二人は平日は固い友情で結ばれ、土曜には敵として戦った。ジョーは折り襟から針を抜き、捕虜の運動を手伝いはじめた。遊びは刻一刻とおもしろくなった。まもなくトムは、互いに邪魔し合うので、どちらもダニを十分に楽しめないと言った。そこでジョーの石盤を机に置き、真ん中へ上から下まで線を引いた。

「いいか」とトムは言った。「こいつがおまえの側にいるあいだは、おまえが突いていい。ぼくは手を出さない。でも逃がして、ぼくの側へ来たら、向こうへ戻さないかぎり、おまえは手を出しちゃだめだ。」

「よし、やろう。動かしてくれ。」

まもなくダニはトムの手を逃れ、赤道を越えた。ジョーがしばらくいじめると、また逃げて、こちらへ越えてきた。この陣地替えは何度も起こった。一人が夢中でダニを追い回すあいだ、もう一人も同じくらい熱心に見守った。二つの頭は石盤の上へ寄せられ、二つの心は、ほかのすべてに対して死んでいた。やがて幸運は、ジョーの側に腰を据えたようだった。ダニはあちら、こちら、また別の道を試し、少年たちと同じくらい興奮し、必死になった。だが、いわば勝利をつかみかけ、トムの指が出番を待ってぴくぴくするたびに、ジョーの針が巧みに行く手をふさぎ、支配権を守った。ついにトムは我慢できなくなった。誘惑が強すぎたのだ。手を伸ばし、自分の針で助太刀した。ジョーはたちまち怒った。そして言った。

「トム、手を出すなよ。」

「ちょっと動かしてやりたいだけだよ、ジョー。」

「だめだ、不公平じゃないか。手を出すなって。」

「ちぇっ、そんなに動かしやしないよ。」

「やめろって言ってるだろ。」

「いやだね!」

「やめろよ――ぼくの側にいるんだから。」

「なあ、ジョー・ハーパー、そのダニ、誰のだ?」

「誰のだって関係ない。ぼくの側にいるんだから、さわるな。」

「ふん、さわってやるさ。ぼくのダニなんだから、好きなようにするんだ。死んだってやめないぞ!」

ものすごい一撃がトムの肩へ落ち、同じものがジョーの肩へも落ちた。それから二分間、二人の上着からはほこりが舞い続け、学校じゅうがそれを楽しんだ。二人は夢中になりすぎて、少し前、先生がつま先立ちで教室を進み、頭上へ立ったときに広がった静けさに気づかなかったのだ。先生は演目のかなりの部分を鑑賞してから、自分なりの変化を添えたのである。

昼になって授業が終わると、トムはベッキー・サッチャーへ飛んでいき、耳元でささやいた。

「帽子をかぶって、家へ帰るふりをして。角まで来たら、みんなをまいて、小道を通って戻ってくるんだ。ぼくは逆のほうへ行って、同じようにだましてくる。」

そこで一人は一組の生徒と、もう一人は別の組と出ていった。少したつと、二人は小道の端で落ち合い、学校へ戻ると、そこを独占した。石盤を前に並んで座り、トムはベッキーに石筆を渡して、その手を握り、導きながら、またも驚くべき家を描き上げた。芸術への興味が薄れると、二人はおしゃべりを始めた。トムは幸福の海を泳いでいた。こう言った。

「ネズミ、好き?」

「いや! 大嫌い!」

「ぼくもさ――生きてるのはね。でも死んだやつのことだよ。ひもをつけて、頭の上で振り回すんだ。」

「ううん、ネズミは何でも、あまり好きじゃないわ。好きなのはガムよ。」

「うん、そりゃいいね! 今あったらなあ。」

「そう? あたし、持ってる。少しかませてあげる。でも返してね。」

それはありがたい申し出だったので、二人は代わりばんこにかみ、満ち足りた気持ちを持て余して、長椅子に当てながら足をぶらぶらさせた。

「サーカスへ行ったこと、ある?」とトムが言った。

「うん。いい子にしてたら、お父さんがまた連れていってくれるって。」

「ぼくは三回か四回あるよ。何度も行った。教会なんか、サーカスに比べりゃ何でもないや。サーカスじゃ、いつも何かやってるもの。大きくなったら、道化師になるんだ。」

「まあ、そうなの! すてきね。水玉だらけの服を着て、あの人たち、とってもすてき。」

「そうさ。それに、ものすごく金がもらえるんだ。一日に一ドル近くだって、ベン・ロジャースが言ってた。なあ、ベッキー、婚約したことある?」

「それ、何?」

「結婚の約束をすることさ。」

「ないわ。」

「してみたい?」

「そうね。わからない。どんなふうにするの?」

「どんなふうって、別に難しくないさ。その男の子以外とは、いつまでも、いつまでも、絶対結婚しないって言って、それからキスする。それだけだ。誰でもできるよ。」

「キス? 何でキスするの?」

「そりゃ、つまり、その――みんなそうするんだよ。」

「みんな?」

「うん、好き合ってる人はみんな。ぼくが石盤に書いたこと、覚えてる?」

「う、うん。」

「何て書いた?」

「言わないわ。」

「ぼくからきみに言おうか?」

「う、うん。でも、また今度。」

「いや、今。」

「だめ、今じゃなくて、明日。」

「いや、今だよ。お願い、ベッキー。ささやくから。すごく小さな声で言うから。」

ベッキーがためらっていると、トムは沈黙を承知と受け取り、腰へ腕を回し、口を耳元へ寄せて、その言葉をごくそっとささやいた。それから付け加えた。

「今度は、ぼくにささやいて。同じことを。」

少女はしばらく嫌がったが、やがて言った。

「顔を向こうへ向けて、見ないでいてくれたら言うわ。でも、絶対誰にも言わないでね。いい、トム? 言わないって、約束して。」

「言わない。ほんとに、ほんとに言わない。さあ、ベッキー。」

トムは顔をそむけた。少女はおずおずと身を寄せ、息が巻き毛を揺らすほど近づいて、「あたし――あなたが――好き!」とささやいた。

それから跳び離れ、机と長椅子のまわりをぐるぐる走った。トムが追いかけると、とうとう隅へ逃げこみ、小さな白いエプロンで顔を覆った。トムは首に腕を回し、頼んだ。

「さあ、ベッキー、もうすんだんだよ。キス以外は、全部すんだ。怖がらなくていいって。何でもないんだから。お願い、ベッキー。」

そしてエプロンと、その手を引っぱった。

やがて少女はあきらめ、両手を下ろした。抵抗して真っ赤になった顔を上げ、受け入れた。トムは赤い唇にキスして言った。

「これで全部すんだよ、ベッキー。これからは、ぼく以外の誰も好きになっちゃいけないし、ぼく以外とは絶対結婚しないんだ。いつまでも、いつまでも、永遠に。いい?」

「うん、トム以外の人は好きにならない。あなた以外の人とは結婚しないわ。あなたも、あたし以外の人とは結婚しちゃだめよ。」

「もちろんさ。決まってる。それも約束のうちだもの。それから学校へ来るときも帰るときも、誰も見てなければ、いつもぼくと歩くんだ。集まりで相手を選ぶときは、きみはぼく、ぼくはきみを選ぶ。婚約したら、そうするものなんだ。」

「すてきね。そんなこと、初めて聞いたわ。」

「とっても楽しいよ! ぼくとエイミー・ローレンスなんか――」

少女の大きな目が、失言を知らせた。トムはうろたえて口を止めた。

「まあ、トム! じゃあ、婚約したのは、あたしが初めてじゃないのね!」

少女は泣きはじめた。トムは言った。

「ああ、泣かないで、ベッキー。もうあの子のことなんか好きじゃないんだ。」

「好きなんでしょ、トム。自分でもわかってるくせに。」

トムは首へ腕を回そうとしたが、ベッキーは押しのけ、壁へ顔を向けて泣き続けた。トムはなだめながらもう一度試みたが、また退けられた。すると自尊心が頭をもたげ、大またで離れて外へ出た。しばらくそわそわと落ち着かずに立ち、ときどき戸口を見やった。彼女が後悔して、探しに来てくれないかと願ったのだ。だが、来なかった。すると気が沈み、自分が悪かったのではないかと不安になった。今さらまた歩み寄るのは、たいへんな苦闘だったが、勇気を振り絞って中へ入った。ベッキーはまだ奥の隅で、壁に顔を向け、すすり泣いていた。トムは胸が痛んだ。そばへ行き、どうしたものかわからず、しばらく立っていた。それから、ためらいながら言った。

「ベッキー、ぼ、ぼく、きみ以外は誰も好きじゃないんだ。」

返事はなく、すすり泣きだけだった。

「ベッキー」と、すがるように呼んだ。「ベッキー、何か言ってよ。」

すすり泣きは続いた。

トムは、いちばん大切な宝物、暖炉の薪受けのてっぺんから取った真鍮の玉を取り出し、彼女の目に入るよう、横から差し出して言った。

「お願い、ベッキー、これ、もらってくれない?」

ベッキーはそれを床へ払い落とした。そこでトムは校舎を出て、丘を越え、遠くへ去り、その日はもう学校へ戻らなかった。まもなくベッキーは、もしやと思いはじめた。戸口へ走った。姿はない。運動場へ飛んでいった。そこにもいない。そこで呼んだ。

「トム! 戻ってきて、トム!」

じっと耳を澄ませたが、返事はなかった。そばにいるのは、静けさと孤独だけだった。そこで座りこみ、また泣き、自分を責めた。そのころには生徒たちが戻りはじめ、悲しみを隠し、傷ついた心を鎮め、長く、退屈で、つらい午後という十字架を背負わなければならなかった。まわりの見知らぬ子たちの中には、悲しみを分かち合える相手が一人もいなかった。

第八章

トムは小道をあちらこちらへ逃げ回り、学校へ戻る生徒たちの道筋から十分離れると、むっつりした足取りで小走りになった。途中、小さな「支流」を二、三度渡った。水を渡ると追跡をくらませる、という迷信が子どもたちのあいだに広まっていたからだ。三十分後には、カーディフ・ヒルの頂にあるダグラス邸の裏へ姿を消し、背後の谷にある学校は、もう遠くかすかにしか見分けられなかった。深い森へ入り、道のないところを選んで中心へ進み、枝を広げた樫の木の下、苔むした場所に腰を下ろした。そよ風ひとつ動かない。真昼のよどんだ暑さは、鳥の歌声さえ止めていた。自然は夢うつつに横たわり、それを破る音は、遠くでときおり響くキツツキの木をたたく音だけだった。その音も、あたりを満たす静けさと寂しさを、いっそう深めるように思えた。少年の魂は憂鬱に浸り、その気分は周囲と幸福なほど調和していた。膝に肘をつき、両手で顎を支えて、長いこと考えこんだ。人生など、よくても厄介事の連続にすぎないと思えた。つい先ごろ解放されたジミー・ホッジズが、半ば以上うらやましかった。横たわり、いつまでも眠って夢を見て、木々を渡る風がささやき、墓の上の草花をなで、もう二度と困ったり悲しんだりしなくてよい。どんなに安らかだろう。日曜学校での行状さえ潔白だったら、自分も喜んで逝き、何もかも終わりにするのに。さて、あの女の子だ。ぼくが何をした? 何もしていない。精いっぱいよかれと思ってしたのに、犬みたいに扱われた。まったく犬同然に。いつか後悔するだろう。そのときは、もう遅いかもしれない。ああ、ほんのしばらく死ねたらいいのに!

だが、弾力のある若い心は、いつまでも一つの窮屈な形に押しこめてはおけない。トムはまもなく、知らぬ間に、この世の関心事へ漂い戻りはじめた。今ここで世間に背を向け、謎の失踪を遂げたらどうだろう。遠くへ――海の向こうの、見知らぬ国々へ、どこまでも遠くへ行って、二度と帰らなかったら! そのとき、あの子はどう思うだろう! 道化師になる考えがまた浮かんだが、今度は嫌悪を感じただけだった。夢物語の、ぼんやりと荘厳な領域へ高められた魂にとって、軽薄さや冗談や水玉のタイツが割りこむのは、冒瀆だった。いや、兵士になろう。そして長い年月のあと、戦いに疲れながらも名声をまとって帰ってくるのだ。いや、もっといい。インディアンの仲間に入り、極西の山脈と、人跡のない大平原で、バッファローを狩り、戦に出よう。そして遠い未来、羽飾りをそびやかし、恐ろしい化粧をした大酋長となって帰り、眠たい夏の朝、血も凍る雄叫びを上げて日曜学校へ躍りこみ、仲間たちの目を、消えることのない嫉妬で焼いてやるのだ。だが、いや、もっと華やかなものがある。海賊になろう! それだ! 今こそ未来ははっきりと開け、想像もできない輝きに満ちた。名は世界じゅうに鳴り響き、人々を震え上がらせるだろう! 細長く低い黒船の快速船「嵐の精霊号」で、前檣に恐ろしい旗をひるがえし、躍る海を、どれほど誇らしく切り進むことだろう! そして名声の絶頂で、突然、昔の村へ姿を現す。日に焼け、風雨にさらされた顔。黒いビロードの上着と短いふくらんだズボン、大きな長靴、深紅の腰帯。ベルトには大型拳銃がずらりと並び、腰には悪行にさびついた曲刀。柔らかなつばの帽子では羽根が揺れ、髑髏と交差した骨の黒旗が広がる。その姿で教会へ大またに入り、人々のささやきを聞くのだ。胸をいっぱいにする歓喜とともに。「海賊トム・ソーヤーだ! ――スパニッシュ・メイン[訳注:カリブ海沿岸の旧スペイン領と、その近海]の黒い復讐者だ!」

そうだ、決まった。進むべき道は定まった。家を出て、その道に入ろう。明日の朝にも出発するのだ。したがって、今から支度に取りかからねばならない。資財を集めよう。トムは近くの朽ちた丸太へ行き、バーロウのナイフで、その片端の下を掘りはじめた。まもなく、空洞の音がする木に当たった。そこへ手を置き、重々しく呪文を唱えた。

「ここに来てないものは、来い! ここにあるものは、ここにいろ!」

それから土をかきのけると、松の屋根板が現れた。それを持ち上げると、底も側面も屋根板でできた、形のよい小さな宝庫が開いた。中にはビー玉が一つあった。トムの驚きには限りがなかった。困惑した顔で頭をかき、言った。

「へえ、こんなの初めてだ!」

それから腹立たしげにビー玉を投げ捨て、立ったまま考えこんだ。実は、自分も仲間も絶対に外れないと信じていた迷信が、ここで失敗したのだ。決まった呪文を唱えながらビー玉を埋め、二週間そのままにして、今使った呪文でふたを開ければ、それまでなくしたビー玉が、どれほど遠く離れていようとも、みなそこへ集まっているはずだった。ところが今、それは実際に、疑いようもなく失敗した。トムの信仰の建物全体が、土台から揺らいだ。成功した話は何度も聞いたが、失敗した話は一度も聞いたことがなかった。自分もこれまで何度か試したものの、あとで隠し場所が見つからなかったことなど、思い浮かばなかった。しばらく頭を悩ませたすえ、魔女が邪魔をして、まじないを破ったのだという結論に達した。その点を確かめようと思い、あたりを探して、小さな漏斗状のくぼみがある砂地を見つけた。腹ばいになり、くぼみへ口を寄せて呼びかけた――

「アリジゴク、アリジゴク、知りたいことを教えておくれ! アリジゴク、アリジゴク、知りたいことを教えておくれ!」

砂が動きはじめ、まもなく小さな黒い虫が一瞬姿を見せたが、怖がってすぐ下へ潜った。

「怖くて言えないんだな! やっぱり魔女の仕業だったんだ。そうだと思った。」

魔女に逆らってもむだなことは、よく知っていたので、トムは落胆してあきらめた。だが、さっき捨てたビー玉ぐらいは取り戻してもよかろうと思い、辛抱強く探しに行った。けれど見つからない。そこで宝庫へ戻り、投げ捨てたときとまったく同じ姿勢になるよう、注意して立った。それからポケットから別のビー玉を出し、同じように投げながら言った。

「兄弟よ、兄弟を探してこい!」

止まった場所を見届け、そこへ行って探した。だが、手前すぎたか、遠すぎたらしい。そこで、あと二回試した。最後の一投は成功だった。二つのビー玉は、一フィートも離れずに転がっていた。

ちょうどそのとき、森の緑の通路を伝って、おもちゃのブリキのラッパがかすかに響いてきた。トムは上着とズボンを脱ぎ捨て、つり紐を一本ベルトにし、朽ちた丸太の後ろの小枝をかきのけた。粗末な弓矢、薄板の剣、ブリキのラッパが現れた。たちまちそれらをつかむと、裸脚にシャツをひるがえし、跳ぶように駆けだした。まもなく大きなニレの木の下で止まり、返事のラッパを吹き、それからつま先立ちで、用心深くあちらこちらをうかがった。そして、想像上の一隊へ、慎重な声で言った。

「待て、わが陽気な仲間たち! わしが吹くまで隠れておれ。」

そこへジョー・ハーパーが現れた。トムと同じくらい涼しげな身なりで、同じくらい念入りに武装していた。トムが呼びかけた。

「止まれ! わしの通行証も持たず、シャーウッドの森へ入るのは何者だ?」

「ギズボーンのガイに、誰の通行証もいらぬ。何者だ、きさまは、その、その――」

「『かくも無礼な口をきく』だよ」とトムが教えた。二人は覚えたまま、「本のとおり」に話していたのだ。

「かくも無礼な口をきく、きさまは何者だ?」

「わしか! わしはロビン・フッド。きさまの卑しい体に、すぐにも思い知らせてくれよう。」

「では、きさまがあの名高い無法者か。よかろう、この楽しき森の道をめぐり、喜んで一戦交えよう。いざ、参る!」

二人は薄板の剣を取り、ほかの道具を地面へ投げ出し、足を突き合わせて剣の構えを取った。そして「上に二つ、下に二つ」と、まじめで慎重な戦いを始めた。

まもなくトムが言った。

「さあ、こつがわかったら、もっと勢いよくやろう!」

そこで二人は「勢いよく」やり、息を切らして汗を流した。やがてトムが叫んだ。

「倒れろ! 倒れろよ! 何で倒れないんだ?」

「いやだね! おまえが倒れろよ。おまえのほうが負けてるじゃないか。」

「そんなの関係ないよ。ぼくは倒れられないんだ。本じゃ、そうなってないもの。本には『それから剣を返して一撃すると、哀れなギズボーンのガイを討ち取った』ってある。後ろを向いて、ぼくに背中を打たせるんだ。」

権威には逆らえない。ジョーは後ろを向き、一撃を受けて倒れた。

「さあ」とジョーは起き上がって言った。「今度はぼくにおまえを殺させろよ。それが公平だ。」

「だめだよ。本にないんだから。」

「そりゃ、ひどくずるいじゃないか。それだけだ。」

「じゃあさ、ジョー、タック修道士か、粉屋の息子マッチになって、棒でぼくをぶっ飛ばせばいい。それか、ぼくがノッティンガムの代官になって、おまえが少しロビン・フッドになり、ぼくを殺すんだ。」

これなら満足だったので、その冒険が演じられた。それからトムは再びロビン・フッドとなり、裏切り者の尼僧に傷を放置され、血とともに力を失っていった。最後にジョーが、泣き悲しむ無法者たち全員を演じ、悲しげにトムを外へ引き出し、弱々しい手に弓を持たせた。トムは言った。「この矢の落ちるところ、緑の森の木の下に、哀れなロビン・フッドを葬ってくれ。」

それから矢を放ち、仰向けに倒れ、そのまま死ぬはずだった。ところがイラクサの上に落ちたので、死体にしては、あまりに元気よく跳び上がった。

二人は服を着て道具を隠し、もはや無法者がいないことを悲しみながら立ち去った。そして、その喪失を埋め合わせるために、現代文明はいったい何をしたと胸を張れるのだろう、と不思議に思った。アメリカ合衆国の大統領を永遠に務めるより、シャーウッドの森で一年、無法者として暮らしたい、と二人は言った。

第九章

その晩、九時半になると、トムとシドはいつものように寝床へ行かされた。二人はお祈りをし、シドはすぐ眠った。トムは目を覚ましたまま、落ち着かず、じりじりして待った。もう夜明けも近いはずだと思ったころ、時計が十時を打った! 絶望だった。神経の命じるまま、寝返りを打ち、もぞもぞしたかったが、シドを起こすのが怖かった。そこでじっと横になり、暗闇を見上げた。何もかも、陰気なほど静まり返っていた。やがて、その静けさの中から、ほとんど聞こえない小さな音が、しだいに目立ちはじめた。時計の刻む音が耳につきだした。古い梁が、不思議な音を立ててきしみはじめた。階段がかすかに鳴った。明らかに、霊が歩き回っていた。ポリーおばさんの部屋からは、規則正しい、くぐもったいびきが聞こえてきた。続いて、人間のどんな知恵をもってしても居場所を突き止められないコオロギが、うるさく鳴きはじめた。次にはベッドの頭側の壁で、死を告げる虫[訳注:木材をたたくような音を立て、死の前兆とされたシバンムシ]が不気味に音を刻み、トムを震え上がらせた。誰かの命が残り少ないというしるしだった。それから遠い犬の遠吠えが夜気に上がり、さらに遠くから、もっとかすかな遠吠えが応えた。トムは苦悶していた。とうとう時間が止まり、永遠が始まったのだと確信した。意に反してうとうとしはじめ、時計が十一時を打ったが、聞こえなかった。そのとき、形になりかけの夢に交じって、たいそう物悲しい猫の鳴き声が聞こえてきた。近所の窓が開く音に眠りを乱された。「しっしっ、この悪魔め!」という叫びと、おばさんの薪小屋の裏へ空き瓶が砕け散る音で、すっかり目が覚めた。一分後には服を着て窓の外へ出て、張り出しの屋根を四つんばいではっていた。進みながら用心深く一、二度「ニャア」と鳴き、薪小屋の屋根へ跳び移り、そこから地面へ下りた。ハックルベリー・フィンが、死んだ猫を持って待っていた。二人は歩きだし、闇へ消えた。三十分後には、墓地の丈高い草をかき分けていた。

それは昔ながらの西部の墓地だった。村から一マイル半ほど離れた丘にあった。周囲のぐらぐらした板塀は、ところどころ内側へ、そのほかは外側へ傾き、まっすぐ立っているところはなかった。墓地全体に草や雑草が生い茂っていた。古い墓はどれもくぼんでおり、墓石は一つもなかった。丸い頭の、虫に食われた板が墓の上によろめき、寄りかかろうにも支えを見つけられずに傾いていた。かつては「誰それの記憶に捧ぐ」とペンキで書いてあったが、今では大半が、たとえ明かりがあっても読めなかっただろう。

かすかな風が木々のあいだでうめき、トムは、眠りを邪魔された死者の霊が不平を言っているのではないかと恐れた。二人はほとんど話さず、話しても声を潜めた。時刻も、場所も、あたりを満たす厳粛さと静けさも、心に重くのしかかっていたのだ。目当ての、くっきり盛り上がった新しい墓を見つけると、そこから数フィートのところに寄り集まって生える、三本の大きなニレの陰へ身を隠した。

それから、長い長い時間に思えるあいだ、黙って待った。死のような静寂を乱すのは、遠くのフクロウの声だけだった。トムは考えるほど息苦しくなった。どうしても、何か話さなければならない。そこで、ささやいた。

「なあ、ハック、死んだ人たち、ぼくたちがここにいて、うれしいと思う?」

ハックルベリーもささやいた。

「わかりゃいいんだけどな。すごく、しんとしてるよな。そうだろ?」

「ほんとにね。」

二人はそのことを胸の内で考え、かなり長い沈黙があった。それからトムがささやいた。

「なあ、ハック、ホス・ウィリアムズは、ぼくたちの話を聞いてると思う?」

「もちろんさ。少なくとも、霊は聞いてる。」

しばらくして、トムが言った。

「ウィリアムズさんって言えばよかった。でも悪気はなかったんだ。みんなホスって呼ぶんだもの。」

「こういう死人のことを話すときは、どんなに気をつけたって、つけすぎることはねえよ、トム。」

これで気分は冷え、会話はまた死んだ。

やがてトムは仲間の腕をつかみ、言った。

「しっ!」

「何だ、トム?」

二人は心臓をどきどきさせ、しがみつき合った。

「しっ! まただ! 聞こえなかった?」

「お、おれ――」

「ほら! 今は聞こえたろ。」

「うわ、トム、来るぞ! ほんとに来る。どうする?」

「わかんない。ぼくたち、見つかるかな?」

「ああ、トム、あいつらは猫みたいに暗闇でも見えるんだ。来なけりゃよかった。」

「怖がるなよ。ぼくたちには、何もしないと思う。悪いことはしてないもの。じっとしてれば、気づかないかもしれない。」

「そうするよ、トム。でも、ああ、体じゅう震えてる。」

「聞け!」

二人は頭を寄せ、ほとんど息もしなかった。墓地の向こう端から、くぐもった話し声が漂ってきた。

「見ろ! あそこ!」とトムがささやいた。「何だろう?」

「悪魔の火だ。ああ、トム、ひどいことになった。」

ぼんやりした人影が、暗闇の中を近づいてきた。昔風のブリキのランタンを揺らしていて、地面には無数の小さな光の斑点が散っていた。やがてハックルベリーが、身震いしてささやいた。

「やっぱり悪魔だ。三匹いる! ああ、トム、おれたちはもうだめだ! お祈りできるか?」

「やってみる。でも怖がるなよ。ぼくたちを傷つけたりしないさ。『今、眠りにつくにあたり、わたしは――』。」

「しっ!」

「何だ、ハック?」

「人間だ! 少なくとも一人はそうだ。一人は、マフ・ポッターの声だよ。」

「まさか――ほんとに?」

「絶対そうだ。動くなよ、ぴくりともするな。あいつは、おれたちに気づくほど勘がよくねえ。たぶん、いつもどおり酔ってるさ――しょうのない酔いどれめ!」

「わかった、じっとしてる。今、立ち止まった。見つからないんだ。また来るぞ。今度は近い。あ、また遠い。近づいた。すぐそこだ! 今度は、こっちへまっすぐだ。なあ、ハック、もう一人の声も知ってる。インジャン・ジョーだ。」

「そうだ。あの人殺しの混血野郎! 悪魔のほうが、ずっとましだった。何をしに来たんだろう?」

ささやき声は完全に途絶えた。三人の男が墓へたどり着き、二人の隠れ場所から数フィートのところに立ったからだ。

「ここだ」と第三の声が言った。その声の主がランタンを上げると、若いロビンソン博士の顔が照らされた。

ポッターとインジャン・ジョーは、綱とシャベル二本を載せた手運びの担架を持っていた。荷を下ろし、墓を掘りはじめた。博士はランタンを墓の頭側へ置き、ニレの一本に背を預けて座った。少年たちが手を伸ばせば、触れられるほど近かった。

「急げよ」と博士は低い声で言った。「いつ月が出るかわからん。」

二人はぶっきらぼうに返事をし、掘り続けた。しばらくは、シャベルが土と砂利を放り出す、ざりざりした音しか聞こえなかった。ひどく単調だった。とうとうシャベルが棺に当たり、鈍い木の音がした。それから一、二分もすると、男たちは棺を地上へ引き上げた。シャベルでふたをこじ開け、死体を取り出して、乱暴に地面へ投げ出した。月が雲から流れ出し、青白い顔を照らした。担架を整え、死体を載せ、毛布をかけ、綱で縛りつけた。ポッターは大きなばね仕掛けのナイフを出し、余った綱の端を切ってから言った。

「さあ、こいつはできたぜ、骨切り先生。あと五ドル出しな。でなきゃ、ここへ置きっぱなしだ。」

「そのとおりだ!」とインジャン・ジョーが言った。

「おい、どういうつもりだ?」と博士が言った。「前払いを要求したから、もう払っただろう。」

「ああ、それだけじゃねえこともしたな」とインジャン・ジョーが言い、立ち上がった博士へ近づいた。「五年前のある晩、おれが食い物を恵んでもらいに来たら、おまえは親父の台所から追い払った。ろくな用で来たんじゃねえって言いやがったな。百年かかっても仕返ししてやるとおれが誓ったら、おまえの親父は、浮浪者だってんで牢へぶちこんだ。忘れたと思ったか? おれにインディアンの血が流れてるのは、だてじゃねえ。今度こそつかまえたぞ。きっちり勘定を払ってもらうからな!」

このころには、博士の顔へ拳を突きつけて脅していた。博士は不意に殴りつけ、悪漢を地面へ伸した。ポッターはナイフを落とし、叫んだ。

「おい、よせ、相棒を殴るな!」次の瞬間には博士へ組みつき、二人は草を踏み、かかとで地面をえぐりながら、力いっぱいもみ合っていた。インジャン・ジョーは怒りに目を燃やして跳び起き、ポッターのナイフをつかむと、猫のように身を低くし、戦う二人のまわりを忍び足で回って、機会をうかがった。突然、博士が振りほどき、ウィリアムズの墓の重い墓標板をつかんで、ポッターを地面へ打ち倒した。その瞬間、混血の男は隙を見つけ、若い博士の胸へ、柄までナイフを突き刺した。博士はよろめき、半ばポッターに重なるように倒れ、その体を血で染めた。同じ瞬間、雲が恐ろしい光景を覆い隠し、怯えきった二人の少年は、闇の中を一目散に逃げだした。

やがて月が再び現れたとき、インジャン・ジョーは二つの体の上に立ち、見下ろしていた。博士は聞き取れない声でうめき、一、二度長くあえぐと、動かなくなった。混血の男はつぶやいた。

「これで借りは返したぞ――くそ野郎。」

それから死体の持ち物を奪った。そのあと、凶器のナイフをポッターの開いた右手へ置き、壊された棺に腰を下ろした。三分、四分、五分が過ぎ、ポッターが動き、うめきはじめた。手がナイフを握りしめた。それを持ち上げ、ちらりと見ると、震えて取り落とした。それから死体を押しのけて起き上がり、死体を見つめ、次にあたりを、わけがわからない様子で見回した。ジョーと目が合った。

「おい、どうしたんだ、ジョー?」とポッターは言った。

「ひでえことになったな」とジョーは動かずに言った。「何でこんなことをした?」

「おれが! おれは、やっちゃいねえ!」

「おい! そんな言い逃れは通らねえぞ。」

ポッターは震え、青ざめた。

「酔いはさめたと思ったんだ。今夜は飲むんじゃなかった。だが、まだ頭に残ってる――ここへ来たときより、ひどいくらいだ。何もかもぐちゃぐちゃで、ほとんど何も覚えてねえ。教えてくれ、ジョー――正直にな、なあ相棒――おれがやったのか? ジョー、そんなつもりじゃなかったんだ。魂と名誉にかけて、そんなつもりじゃなかった。どうなったのか教えてくれ、ジョー。ああ、ひでえことを――まだ若くて、先のある人だったのに。」

「おまえら二人でもみ合って、あいつが墓標で一発やると、おまえはばったり倒れた。それから、よろよろ、ふらふら起き上がって、ナイフをつかんで、あいつへ突き刺したんだ。ちょうど、あいつがもう一発、ひでえのを食らわせたときにな。それでおまえは、今までここで、丸太みたいに死んだも同然で寝てたのさ。」

「ああ、自分が何をしてるのか、わからなかったんだ。わかってたなら、今ここで死んだっていい。みんなウイスキーと、頭に血がのぼったせいだろうな。おれは生まれてから一度も、武器なんか使ったことがねえんだ、ジョー。けんかはしたが、武器は使わなかった。誰だって、そう言うはずだ。ジョー、言わないでくれ! 言わないって言ってくれ、ジョー。頼むよ。おれはいつも、おまえを好きだったし、かばってもやったじゃねえか。覚えてるだろ? 言わないよな、ジョー、なあ?」

哀れな男は、平然とした人殺しの前にひざまずき、両手を合わせて懇願した。

「ああ、おまえはいつも、おれにまっとうに接してくれた、マフ・ポッター。おれはおまえを裏切らねえ。ほら、これ以上はないくらい、筋の通った返事だろ。」

「ああ、ジョー、おまえは天使だ。生きてるかぎり、この恩は忘れねえよ。」

そしてポッターは泣きはじめた。

「さあ、もういい。めそめそしてる場合じゃねえ。おまえはあっちへ行け。おれはこっちだ。さっさと行けよ。足跡は残すな。」

ポッターは小走りに去り、すぐに駆け足になった。混血の男は立ったまま見送った。そしてつぶやいた。

「見たとおり、殴られて頭がぼけ、酒でくらくらしてるんなら、ナイフに気づくころには、もうずいぶん遠くだ。こんな場所へ、一人で取りに戻るのは怖いだろうさ――腰抜けめ!」

二、三分後、殺された男も、毛布をかけられた死体も、ふたのない棺も、掘り返された墓も、月のほかには、見つめるものがいなくなった。静けさも、再び完全なものとなった。

第十章

二人の少年は恐ろしさに口もきけず、村をめざしてひたすら駆けた。誰かが追ってくるのではないかと、ときおり不安げに肩越しに振り返った。行く手に現れる切り株が、どれも人間に、それも敵に見えて、そのたびに息をのんだ。村はずれの家々のそばを走り抜けると、目を覚ました番犬たちが吠え立て、その声に二人の足はますます速くなった。

「あの古いなめし革工場まで、なんとかもてば!」トムは息の切れ間に、途切れ途切れにささやいた。「もう、あんまり、もたないよ。」

ハックルベリーは、激しく息をあえがせるばかりだった。二人は唯一の望みを託した目標を見すえ、最後の力を振りしぼった。工場は着実に近づき、とうとう二人は肩を並べて開いた戸口へ飛びこむと、身を隠してくれる暗がりに、ほっとしながら力尽きて倒れこんだ。やがて胸の鼓動が落ち着くと、トムがささやいた。

「ハックルベリー、これからどうなると思う?」

「ロビンソン博士が死んだら、絞首刑だろうな。」

「ほんとに、そう思う?」

「思うも何も、絶対そうだよ、トム。」

トムはしばらく考えてから言った。

「誰がしゃべるんだい? ぼくら?」

「何言ってるんだよ。何かの間違いで、インジャン・ジョーが首をくくられなかったらどうする? そしたら、いつかきっとおれたちを殺しにくるぜ。今ここにおれたちが寝っ転がってるのと同じくらい、確かなことさ。」

「ぼくも、ちょうどそれを考えてたんだ、ハック。」

「しゃべるんなら、マフ・ポッターにしゃべらせとけばいい。あいつが、そんな馬鹿ならな。たいてい、それくらい酔っぱらってるけど。」

トムは何も言わず、考えつづけた。やがてささやいた。

「ハック、マフ・ポッターは知らないんだよ。どうしてしゃべれるもんか。」

「どうして知らないんだ?」

「だって、インジャン・ジョーがやったときには、もう頭をぶん殴られたあとだったろ。あれで何か見えたと思う? 何かわかったと思う?」

「ちぇっ、そうだったな、トム!」

「それにさ、考えてごらんよ――あの一撃で、ポッターもおだぶつかもしれないぜ!」

「いや、そりゃないと思うよ、トム。あいつ、酒が入ってた。おれにはわかったよ。それに、いつだって飲んでるしな。おれの親父なんか、酔っぱらってりゃ、教会を丸ごと持ってきて頭にぶつけたって、びくともしないんだ。親父が自分でそう言ってる。だからマフ・ポッターだって同じさ、きっと。でも、まるっきりしらふだったら、あれでくたばるかもしれない。わかんないけど。」

二人はまた黙って考えこんだ。そのあと、トムが言った。

「ハッキー、ほんとに黙ってられるかい?」

「トム、黙ってるしかないんだ。わかってるだろ。こんなことをちくって、あのインジャンの悪魔が絞首刑にならなかったら、おれたちなんか猫二匹を水に沈めるくらいの気持ちで、溺れさせちまうぜ。いいか、トム、二人で誓おう――そうしなきゃだめだ――絶対にしゃべらないって。」

「賛成。それがいちばんだ。手を握って誓えばいいかな、ぼくらは――」

「いや、そんなのじゃだめだ。そんなのは、つまんない、ありふれたことのときでいいんだよ――とくに女の子相手ならさ。あいつらはどうせ裏切るし、へそを曲げりゃ、すぐしゃべっちまうからな。でも、こんな大事なことは、ちゃんと書かなくちゃ。それに、血もいる。」

トムは全身でその考えに賛成した。奥深く、不気味で、恐ろしい。時刻も、事情も、まわりの様子も、まさしくそれにふさわしかった。トムは月明かりの中に落ちていた、きれいな松の屋根板を拾い、ポケットから「赤土の筆」[訳注:赤い粘土を固めた筆記具]の小さなかけらを取り出した。板に月の光が当たるようにして、骨を折りながら、次の文をなぐり書きした。ゆっくりと線を引き下ろすたびに舌を歯ではさみ、引き上げるときには、その力をゆるめた。

「ハック・フィンとトム・ソーヤーは、このことをだまっているとちかいます。もししゃべったら、そのばでばったり死んで、くさってしまってもかまいません。」

ハックルベリーは、トムがすらすらと字を書けることにも、その文章の格調の高さにも、すっかり感心した。さっそく襟からピンを抜き、皮膚を刺そうとすると、トムが言った。

「待った! それはだめだ。ピンは真鍮だろ。緑青がついてるかもしれない。」

「ろくしょうって何だ?」

「毒さ。そういうもんなんだよ。いっぺん飲んでみれば――わかるって。」

そこでトムは、持っていた縫い針の一本から糸をほどいた。二人はそれぞれ親指の腹を刺し、血を一滴しぼり出した。何度もしぼっているうちに、トムは小指の腹をペン代わりにして、ようやく自分の頭文字を書き終えた。それからハックルベリーにHとFの書き方を教え、誓いは完成した。二人は陰気な儀式を行い、呪文を唱えて、壁ぎわに屋根板を埋めた。これで二人の舌を縛る鎖には錠がかかり、鍵は捨てられたものとされた。

そのとき、廃屋の反対側にある壁の破れ目から、人影がひっそりと忍びこんできた。だが、二人は気づかなかった。

「トム」とハックルベリーがささやいた。「これでもう、二度としゃべれないのか――いつまでも?」

「もちろんさ。何があったって、黙ってなくちゃいけないんだ。しゃべったら、ばったり死ぬんだぞ――そんなこと、わかってるだろ?」

「うん、そうだったな。」

二人は、しばらくひそひそ話をつづけた。するとすぐ外で、十フィートも離れていないところから、犬の長くもの悲しい遠吠えが響いた。二人は恐怖に打ちのめされ、とっさに抱きつき合った。

「どっちに向かって吠えてるんだ?」ハックルベリーが息を詰まらせて言った。

「わかんない――隙間からのぞいてみろよ。早く!」

「いや、おまえが見ろよ、トム!」

「無理だ――ぼくにはできないよ、ハック!」

「頼むよ、トム。ほら、まただ!」

「ああ、神さま、よかった!」トムがささやいた。「あの声、知ってる。ハービソンのブルだ」 *

[* ハービソン氏がブルという名の奴隷を所有していたなら、トムは「ハービソンのブル」と呼んだはずだが、同じ名でも息子や犬なら、原文のように「ブル・ハービソン」と呼ぶのである。]

「ああ、よかった――なあ、トム、おれ、もう怖くて死ぬかと思ったぜ。絶対、野良犬だと思ったんだ。」

犬はまた遠吠えした。二人の胸は、ふたたび冷たく沈んだ。

「ああ、やっぱり、ハービソンのブルじゃない!」ハックルベリーがささやいた。「頼むよ、トム!」

トムは恐ろしさに震えながら、とうとう言われるまま隙間に目を当てた。そのささやき声は、ほとんど聞き取れないほどだった。

「ああ、ハック、野良犬だ!」

「早く、トム、早く! 誰に向かってる?」

「ハック、きっと二人ともだよ――ぴったりくっついてるんだもの。」

「ああ、トム、おれたち、もうおしまいだ。おれがどこへ行くかなんて、わかりきってる。悪いことばっかりしてきたからな。」

「ちぇっ! 学校をさぼったり、しちゃいけないって言われたことばかりしてるから、こうなるんだ。やろうと思えば、シドみたいにいい子になれたのに――でも、やらなかった。当然だけどさ。だけど、今度だけ助かったら、ぼく、日曜学校に入りびたってやる!」

そう言って、トムは少し鼻をすすりはじめた。

「おまえが悪い子だって!」ハックルベリーも鼻をすすりはじめた。「何言ってるんだ、トム・ソーヤー。おれに比べりゃ、おまえなんか、まるっきりいい子じゃないか。ああ、神さま、神さま、神さま、おまえの半分でも助かる見込みがあったらなあ。」

トムは泣くのをこらえ、ささやいた。

「見ろよ、ハッキー、見てみろ! あいつ、ぼくらに背中を向けてる!」

ハッキーは胸を躍らせて、のぞいた。

「ほんとだ、まったく! さっきからか?」

「うん、さっきから。ぼく、馬鹿だから、気がつかなかったんだ。ああ、よかったなあ。じゃあ、いったい誰のことなんだろう?」

遠吠えがやんだ。トムは耳をそばだてた。

「しっ! あれ、何だ?」とささやいた。

「なんだか――豚のうなり声みたいだ。いや、誰かがいびきをかいてるんだ、トム。」

「ほんとだ! どのへんだろう、ハック?」

「向こうの端のほうだと思う。そう聞こえるよ。親父がときどき、あそこで豚といっしょに寝てたけど、いやあ、親父のいびきときたら、あたりの物が浮き上がるくらいだからな。それに、もうこの町へは二度と帰ってこないと思うし。」

二人の胸に、冒険心がふたたびむくむくと湧いてきた。

「ハッキー、ぼくが先に行ったら、おまえも来る勇気あるかい?」

「あんまり行きたくないな。トム、インジャン・ジョーだったらどうする?」

トムはひるんだ。だが、ほどなく誘惑のほうがまた強くなり、いびきがやんだら一目散に逃げるという約束で、行ってみることにした。二人は前後に並び、足音を忍ばせてそっと進んだ。いびきをかく男まで、あと五歩というところで、トムが小枝を踏み、ぱきりと鋭い音がした。男はうめき、少し身をよじった。その顔が月明かりの中へ出た。マフ・ポッターだった。男が動いた瞬間、二人の心臓は止まり、望みも絶えたかと思われたが、今はもう恐怖が消えた。二人は壊れた外壁の板の隙間から、つま先立ちで外へ抜け出し、少し離れたところで立ち止まって、別れの言葉を交わそうとした。そのとき、あの長くもの悲しい遠吠えが、ふたたび夜気に響いた! 振り向くと、見知らぬ犬が、横になったポッターから数フィートのところに立ち、鼻先を天へ向け、ポッターのほうを向いていた。

「ああ、なんてこった、あいつなんだ!」二人は声をそろえて叫んだ。

「なあ、トム――もう二週間も前、真夜中ごろに、ジョニー・ミラーの家のまわりへ野良犬が来て吠えたんだってさ。その晩には、ヨタカまで飛んできて、手すりにとまって鳴いたんだ。でも、あそこじゃ、まだ誰も死んでないぜ。」

「うん、知ってるよ。それがどうしたっていうんだ。そのすぐあとの土曜日、グレイシー・ミラーが台所の火に倒れこんで、ひどいやけどをしたじゃないか。」

「そうだけど、死んじゃいない。それに、よくなってるんだぜ。」

「まあ、見てなよ。あの子はもう助からない。マフ・ポッターが助からないのと同じくらい確かだよ。黒んぼたちがそう言ってるんだ。ああいうことなら、何でも知ってるんだからな、ハック。」

それから二人は考えこみながら別れた。トムが寝室の窓から忍びこんだときには、夜はもうほとんど明けかけていた。細心の注意を払って服を脱ぎ、夜の冒険を誰にも知られずにすんだと満足して眠りについた。静かないびきをかいているシドが、実は目を覚ましていて、しかも一時間も前から起きていたとは、夢にも思わなかった。

トムが目を覚ますと、シドはもう着替えて、いなくなっていた。差しこむ光にも、部屋の空気にも、だいぶ遅い時刻らしい気配があった。トムはぎくりとした。どうして起こされなかったのだろう――いつものように、起きるまでしつこく責め立てられなかったのだろう。そのことを考えると、嫌な予感に胸が満ちた。五分もたたないうちに服を着て、体の痛みと眠気をこらえながら階下へ降りた。家族はまだ食卓についていたが、朝食はすんでいた。叱る声はなかった。だが、みんな目をそらした。沈黙と厳粛な空気が、罪人の胸を冷たくした。トムは席に着き、陽気にふるまおうとしたが、どうにもうまくいかなかった。誰も笑わず、返事もしない。やがて黙りこみ、心はどん底まで沈んだ。

朝食のあと、おばさんはトムを別のところへ連れていった。トムは、鞭で打たれるのだろうと思い、むしろ少し明るい気持ちになりかけた。だが、そうではなかった。おばさんは泣きながら、どうして年寄りの心をこんなにも傷つけるのかと尋ねた。そして最後には、もう好きにおし、おまえは身を滅ぼすがいい、この白髪頭の年寄りを悲しみのうちに墓場へ追いやるがいい、何をしてやっても無駄なのだから、と言った。これは千回鞭で打たれるよりつらかった。トムの心は、体よりずっと痛んだ。泣いて許しを乞い、何度も何度も心を入れ替えると約束した。ようやく行ってよいと言われたものの、許しもまだ半分、取り戻した信頼もごくわずか、という気がした。

トムはあまりのみじめさに、シドへの仕返しを考える気にもなれず、おばさんの前を離れた。だからシドが、いち早く裏門から逃げておいたのは、無駄な用心だった。トムは暗く悲しい気分で、とぼとぼと学校へ行った。そして、前日に学校をさぼった罰として、ジョー・ハーパーといっしょに鞭打ちを受けたが、その様子は、胸の中がもっと重い悲しみでいっぱいで、つまらないことなど何も感じない人のようだった。席へ戻ると、机に肘をつき、両手で頬を支え、これ以上苦しみようのない者の、石のような目で壁を見つめた。肘に何か硬いものが当たっていた。長いことたってから、ゆっくりと悲しげに姿勢を変え、ため息をつきながら、その品物を取り上げた。紙に包んであった。包みを開いた。長く、いつまでも尾を引く、大きなため息が漏れ、心は砕けた。それは、あの真鍮の薪台の飾り玉だった!

この最後の羽根一枚が、ついにラクダの背を折ったのである。[訳注:重荷に耐えていた者も、最後のわずかな負担で倒れるということわざ。]

第十一章

正午近く、村じゅうが突然、恐ろしい知らせに震え上がった。まだ誰も夢にさえ見ていなかった電信など、必要なかった。話は人から人へ、集まりから集まりへ、家から家へ、電信にも劣らぬ速さで飛び交った。当然、先生はその日の午後を休みにした。そうしなければ、町の人たちは先生のほうを変に思っただろう。

殺された男のすぐそばで、血まみれのナイフが見つかり、誰かがそれをマフ・ポッターの物だと見分けた――という話だった。また、夜更けに帰る途中の村人が、午前一時か二時ごろ、ポッターが「小川」で体を洗っているところに出くわし、ポッターはすぐにこそこそ立ち去ったという。いかにも怪しい事情である。とくに体を洗うというのは、ポッターにはない習慣だった。さらに、この「人殺し」を捜して町じゅうをくまなく調べたが、見つからなかったとも言われた――世間というものは、証拠をふるいにかけて判決を下すまでが、実に手早い。騎馬の追っ手が四方八方の道へ出発し、保安官は、夜までには捕まると「確信している」とのことだった。

町じゅうの人が墓地へ流れていった。トムの失恋の痛みも消え、彼もその行列に加わった。ほかのどこかへ行くほうが千倍もましだったが、恐ろしく、説明のつかない引力に引き寄せられたのである。あの忌まわしい場所へ着くと、小さな体を人ごみの間に押しこみ、惨たらしい光景を目にした。前にここへ来たのが、遠い昔のことのように感じられた。誰かが腕をつねった。振り向くと、ハックルベリーと目が合った。二人はすぐに目をそらし、今の目くばせを誰かに気づかれはしなかったかと心配した。だが、人々はみな話を交わし、目の前のむごたらしい眺めに気を取られていた。

「気の毒に!」「まだ若いのに!」「墓荒らしには、いい戒めだ!」「マフ・ポッターも、捕まったら今度こそ首くくりだな!」

人々の話は、おおむねこんなものだった。牧師は、「これは天罰です。主の御手が、ここに働いたのです」と言った。

そのときトムは、頭のてっぺんから足の先まで震えた。インジャン・ジョーの、平然とした顔が目に入ったのだ。ちょうどその瞬間、人ごみが揺れ、押し合いはじめ、「あいつだ! あいつだ! 自分から来やがった!」という叫び声が上がった。

「誰だ? 誰だ?」と二十もの声が尋ねた。

「マフ・ポッターだ!」

「おい、立ち止まったぞ! ――気をつけろ、引き返すぞ! 逃がすな!」

トムの頭上の木の枝に登っていた人たちは、逃げようとしているのではない、ただ迷って途方に暮れているようだ、と言った。

「ふてぶてしい野郎だ!」そばにいた男が言った。「自分のやった仕事を、のんびり見物しに来たんだろう――先客がいるとは思わなかったんだな。」

人垣が割れ、保安官が現れた。これ見よがしにポッターの腕をつかんで連れてきた。哀れな男の顔はやつれ、目には恐怖が浮かんでいた。殺された男の前に立つと、ポッターは中風のように震え、両手に顔を埋めて泣き出した。

「おれじゃないんだ、みんな」とすすり泣いた。「おれの言葉と名誉にかけて、ほんとに、おれはやってない。」

「誰が、おまえがやったなんて言った?」と誰かが叫んだ。

その一言は、急所に命中したようだった。ポッターは顔を上げ、哀れな、望みを失った目であたりを見回した。インジャン・ジョーを見つけると、叫んだ。

「ああ、インジャン・ジョー、絶対に言わないって約束したじゃ――」

「これは、おまえのナイフか?」保安官が、鼻先に突きつけた。

まわりの者が支えて、そっと地面に座らせなければ、ポッターは倒れていただろう。それから言った。

「やっぱり、戻って取りに来なきゃいけねえって、胸騒ぎがしてたんだ――」ぶるりと身震いし、力の抜けた手を、降参するように振った。「話してくれ、ジョー、話してくれ――もう、どうしようもねえ。」

ハックルベリーとトムは、口もきけずに立ちすくみ、冷酷なうそつきが平然と話を並べ立てるのを、目を見開いて聞いていた。今にも晴れた空から神のいかずちが落ち、あの頭を打ち砕くに違いないと思い、どうしてこんなにも遅いのだろうと不思議だった。だが、話を終えてもジョーは無傷のまま生きて立っていた。すると、誓いを破って、裏切られた哀れな囚人の命を救おうかと揺れ動いていた気持ちは、薄れ、消えてしまった。明らかにこの悪党は、サタンに身を売っているのだ。そんな恐ろしい力の持ち物に手を出せば、命はない。

「どうして逃げなかったんだ? 何しに、こんなところへ来た?」と誰かが言った。

「どうしようもなかったんだ――どうしようも」とポッターはうめいた。「逃げようとは思ったんだが、ここ以外へは、どうしても来られなかったんだ。」

そして、またすすり泣いた。

数分後、検死の審問でも、インジャン・ジョーは宣誓のうえ、同じ話をまったく平然と繰り返した。それでもいかずちが落ちないのを見て、二人はジョーが悪魔に身を売ったのだと確信した。今やジョーは、二人がこれまで目にしたもののうち、最も禍々しく、最も心を引きつける存在となった。魅入られた目を、その顔から離すことができなかった。

二人は、機会があれば夜にジョーを見張ろうと、ひそかに決意した。あの恐ろしい主人を、一目でも見られるかもしれない。

インジャン・ジョーは、殺された男の遺体を持ち上げ、運搬用の荷車へ載せるのを手伝った。すると、震え上がる群衆の間に、傷口から少し血が出たというささやきが広がった! [訳注:殺人者が死体に触れると、傷口から血が流れるという迷信があった。]二人は、この幸いな出来事で、疑いが正しいほうへ向くと思った。だが、その期待は裏切られた。何人もの村人が、こう言ったからである。

「血が出たときは、マフ・ポッターから三フィートも離れてなかったぞ。」

恐ろしい秘密と、胸をかじる良心の痛みのため、トムはその後、一週間も安眠できなかった。ある朝、朝食の席でシドが言った。

「トムったら、寝ながら暴れたり、しゃべったりするから、ぼく、半分くらい起きてるんだよ。」

トムは青ざめ、目を伏せた。

「よくない兆しだね」とポリーおばさんが厳しい顔で言った。「何か気にかかることがあるのかい、トム?」

「何も。ぼくには、思い当たらないよ。」

だが、手がひどく震え、コーヒーをこぼしてしまった。

「それに、変なことばっかり言うんだ」とシドがつづけた。「ゆうべなんか、『血だ、血だ、あれは血なんだ!』って。何度も何度も言ってた。それに、『そんなに苦しめないで――しゃべるから!』って。何をしゃべるの? 何のこと?」

トムの目の前で、何もかもがぐらぐら揺れた。このあと、何が起きていたかはわからない。だが幸い、ポリーおばさんの顔から心配の色が消え、知らずにトムを救ってくれた。

「なんだい! あの恐ろしい人殺しのせいだよ。あたしだって、ほとんど毎晩、夢に見るんだから。自分がやった夢を見ることもあるよ。」

メアリーも、自分も同じような影響を受けたと言った。シドは納得したらしかった。トムは怪しまれない範囲で、できるだけ早くその場を離れた。それから一週間、歯が痛いと訴え、毎晩、顎に布を巻いて寝た。だが、シドが毎晩、横になったまま見張っていて、しばしば布をそっとゆるめ、肘をついて長いこと耳をすませたあと、また元どおりに巻き直していたことを、トムは知らなかった。心の苦しみはしだいに薄れ、歯痛を装うのも面倒になったので、それはやめた。トムの途切れ途切れの寝言から、シドが何かわかったとしても、誰にも言わなかった。

学校の仲間たちは、死んだ猫の検死ごっこをいつまでもやめないように思われ、そのたびにトムは自分の苦しみを思い出させられた。シドは、これまで新しい遊びなら何でも先頭に立っていたトムが、この審問では一度も検死官を務めないことに気づいた。証人にもならない――それも不思議だった。さらに、トムがこの検死ごっこをあからさまに嫌がり、できるかぎり避けていることも、シドは見逃さなかった。不思議に思ったが、何も言わなかった。だが、やがて検死ごっこも流行がすたれ、トムの良心を苦しめなくなった。

この悲しい日々の間、トムは一日か二日おきに機会をうかがい、牢屋の小さな格子窓へ行った。そして、手に入るささやかな慰めの品を、「人殺し」へこっそり差し入れた。牢屋は村はずれの湿地に立つ、ちっぽけな煉瓦造りの穴ぐらで、番人もついていなかった。実際、めったに使われることもなかった。この贈り物のおかげで、トムの良心はずいぶん楽になった。

村人たちは、死体泥棒をしたインジャン・ジョーにタールを塗って羽根まみれにし、横木にまたがらせて担ぎ回してやりたがっていた。だが、あまりにも恐ろしい男だったので、先頭に立とうという者が一人も見つからず、その話は立ち消えになった。ジョーは二度の供述とも、用心深く喧嘩のところから話しはじめ、その前の墓荒らしについては認めなかった。そこで、当面はこの件を裁判に持ちこまないのが賢明だと考えられた。

第十二章

トムの心が秘密の悩みから離れていった理由の一つは、新しく、重大な心配事ができたことだった。ベッキー・サッチャーが学校へ来なくなったのである。トムは数日のあいだ自尊心と闘い、あんな子は「風に吹き飛ばしてしまえ」と思おうとしたが、うまくいかなかった。気がつくと夜な夜なベッキーの父の家のまわりをうろつき、ひどくみじめな気持ちになっていた。ベッキーは病気だった。もし死んでしまったら! そう考えると、気が狂いそうになった。戦争ごっこにも、海賊ごっこにさえ、興味がなくなった。生きる楽しみは消え、ただ、わびしさだけが残った。輪回しの輪も、バットも片づけた。もう、それで遊んでも楽しくなかった。おばさんは心配した。そして、ありとあらゆる治療法をトムに試しはじめた。おばさんは、売薬や、健康をつくり出したり取り戻したりする新奇な方法に、夢中になる人の一人だった。そういうものを試すことにかけては、筋金入りだった。この方面で何か新しいものが出ると、すぐに試したくてたまらなくなった。ただし自分には試さない。病気になどならなかったからである。手近にいるほかの誰かに試すのだ。あらゆる「健康」雑誌や、骨相学[訳注:頭蓋骨の形から性格や能力を判断できるとした、当時流行の説]のいかがわしい刊行物を購読しており、そこに大真面目に詰めこまれた無知が、おばさんには生きる糧だった。換気、寝方、起き方、食べ物、飲み物、運動量、心の持ち方、着る物について書かれた、ありとあらゆる「たわごと」が、おばさんには福音そのものだった。しかも、今月の健康雑誌が、先月勧めたことを片っ端からひっくり返すのが常であることには、まったく気づかなかった。おばさんはどこまでも素直で正直だったから、まことにだましやすい相手だった。いかさま雑誌と、いかさま薬をかき集め、いわば死を武器として青ざめた馬にまたがり、「地獄を後ろに従えて」歩き回っていたのである。[訳注:『ヨハネの黙示録』の、死を乗せた青白い馬と、それに従う陰府の描写を踏まえている。]

それでもおばさんは、苦しむ近所の人々にとって、自分が癒やしの天使、姿を変えたギレアデの香油[訳注:聖書に登場する、傷を癒やすとされた香油]そのものではないなどと、少しも疑わなかった。

当時、水治療が新しく登場していたので、トムの元気がないのは、おばさんにとって願ってもない機会だった。毎朝、夜が明けるとトムを引きずり出し、薪小屋に立たせて、冷水を洪水のように浴びせ、溺れさせる。それから、やすりのようなタオルでごしごしこすって、息を吹き返させる。続いて、濡れたシーツでぐるぐる巻きにし、毛布の下へ押しこんで、汗といっしょに魂の汚れまで抜いてやる。トムに言わせれば、「魂の黄色いしみが毛穴からにじみ出る」ほどだった。

だが、これほど手を尽くしても、トムはいよいよ憂うつになり、青ざめ、ふさぎこんだ。おばさんは熱い風呂、座浴、シャワー浴、全身を水に沈める療法まで加えた。それでもトムは、霊柩車のように陰気だった。そこで水治療の助けにと、わずかなオートミールだけの食事と、皮膚に水ぶくれをつくる貼り薬を取り入れた。水差しの容量でも見積もるようにトムの腹を見積もり、毎日、いかさまの万能薬でいっぱいにした。

このころには、トムは責め苦にも無関心になっていた。この状態は、おばさんを仰天させた。何としても、この無関心を打ち破らなくてはならない。そんなとき、おばさんは初めて「痛み止め」という薬のことを聞いた。すぐさま大量に取り寄せた。味見をしてみると、ありがたさが胸いっぱいに広がった。それは、まさしく火を液体にしたものだった。水治療も何もかもやめ、「痛み止め」だけを信じることにした。トムに茶さじ一杯を飲ませ、はらはらしながら効き目を見守った。心配はたちまち消え、魂に平安が戻った。「無関心」は打ち破られたのである。トムの尻の下で火をたいても、これ以上、激しく生き生きとした反応は示せなかっただろう。

トムは、そろそろ目を覚まさなければと思った。打ちひしがれた身には、こういう暮らしも十分に物語めいていたかもしれない。だが、情緒があまりに乏しく、気の散る変化があまりに多くなってきた。そこで、この苦境を逃れる方法をいろいろ考え、ついに「痛み止め」が好きだということにしようと思いついた。あまりしょっちゅう欲しがるので、しまいにはうるさがられ、おばさんは、自分で勝手に飲んで、もう邪魔をしないようにと言った。これがシドなら、おばさんの喜びに疑いが差すことはなかっただろう。だがトムなので、ひそかに薬瓶を見張った。薬は確かに減っていた。しかし、トムがそれで居間の床の割れ目の健康を回復させているとは、思いもよらなかった。

ある日、トムが割れ目に薬を飲ませていると、おばさんの黄色い猫が、喉をごろごろ鳴らしてやって来た。茶さじを欲深そうに見つめ、自分にも味見させろとねだった。トムは言った。

「ほんとに欲しくないんなら、ねだるなよ、ピーター。」

だがピーターは、ほんとに欲しいのだと示した。

「ちゃんと考えたほうがいいぞ。」

ピーターに迷いはなかった。

「よし、おまえが頼んだんだから、やるよ。ぼくはけちじゃないからな。でも、気に入らなかったからって、ほかの誰も恨むなよ。自分が悪いんだから。」

ピーターは承知した。そこでトムは猫の口をこじ開け、「痛み止め」を流しこんだ。ピーターは二ヤードばかり飛び上がり、続いて鬨ときの声を上げると、部屋じゅうをぐるぐる駆け回った。家具にぶつかり、植木鉢をひっくり返し、あたり一面を大混乱に陥れた。次には後ろ足で立ち上がり、歓喜に狂ったように跳ね回り、肩越しに首をねじって、尽きることのない幸福を大声で告げた。それからまた家じゅうを猛然と走り、通る先々に混乱と破壊をまき散らした。ポリーおばさんが入ってきたのは、ピーターが何度か二回転宙返りをし、最後の盛大な万歳を叫んで、残りの植木鉢もろとも開いた窓から飛び出す、ちょうどそのときだった。おばさんは眼鏡の上からのぞいたまま、驚きに石のように立ち尽くした。トムは床に転がり、笑い死にしそうになっていた。

「トム、あの猫は、いったいどうしたんだい?」

「知らないよ、おばさん」とトムは息を切らして答えた。

「まあ、あんなのは初めて見たよ。何であんなことになったんだろうね?」

「ほんとに知らないよ、ポリーおばさん。猫って、楽しいときはいつでもああするんだよ。」

「そうするのかい、へえ?」

その口調には、トムを不安にさせるものがあった。

「うん。つまり、そうすると思うけど。」

「思うのかい?」

「うん。」

おばさんが身をかがめた。トムは、不安の分だけ鋭くなった関心をもって見守った。その「狙い」に気づいたときには、遅かった。

ベッドの裾布の下から、動かぬ証拠の茶さじの柄がのぞいていた。ポリーおばさんは拾い上げ、目の前に掲げた。トムは身をすくめ、目を伏せた。おばさんは、いつもの取っ手――耳――をつかんでトムを引き起こし、指ぬきで頭をこつんと、したたかにたたいた。

「さて、この子は、どうしてあんな気の毒な、口もきけない生き物をいじめたんだい?」

「かわいそうだと思ったからだよ――おばさんがいないから。」

「おばさんがいないだって! ――この大馬鹿。そんなことが何の関係があるんだい?」

「大ありだよ。おばさんがいたら、そのおばさんが焼いてくれたはずだもの! 人間相手のときと同じくらい平気な顔で、おなかの中を焼き尽くしてくれたはずさ!」

ポリーおばさんの胸に、突然、後悔の痛みが走った。そう言われると、まったく別の見方ができる。猫にとって残酷なことは、男の子にとっても残酷なことかもしれない。気持ちがやわらぎ、すまない気がしてきた。目に少し涙を浮かべ、トムの頭に手を置いて、やさしく言った。

「よかれと思ってやったんだよ、トム。それにね、トム、あの薬はちゃんと効いたんだよ。」

トムは真面目な顔の奥に、かすかな笑いをのぞかせて、おばさんを見上げた。

「よかれと思ってくれたのは、わかってるよ、おばさん。ぼくもピーターには、よかれと思ったんだ。ピーターにも効いたじゃないか。あんなに元気よく動き回るの、見たことないよ。いつだったか――」

「もう、お行き、トム。またあたしを怒らせる前にね。たまには、いい子になれないか、やってごらん。それから、もう薬は飲まなくていいよ。」

トムは学校へ早めに着いた。近ごろ、この珍しい出来事が毎日起きているのは、人にも気づかれていた。そして、このところのいつものように、仲間と遊ばず、校庭の門のあたりをうろついた。気分が悪いのだと本人は言い、実際、そう見えた。ほんとうに見ている方角――道の向こう――だけは見ていないふりをしようとして、あちこちへ目を向けた。やがてジェフ・サッチャーが姿を現すと、トムの顔は明るくなった。しばらく見つめ、それから悲しげに顔をそむけた。ジェフが来ると話しかけ、用心深く話を運んで、ベッキーのことを聞き出す機会をつくろうとした。だが、ぼんやりした少年は、いっこうに餌に気づかなかった。トムは待ちつづけ、弾むスカートが見えるたびに期待し、それが目当ての子ではないとわかるたびに、その持ち主を憎んだ。とうとうスカート姿も現れなくなると、望みを失ってふさぎこみ、空っぽの校舎へ入って、苦しむために席へ着いた。すると、もう一つのスカート姿が門を通った。トムの心臓は大きく跳ねた。次の瞬間には外へ飛び出し、インディアンさながらの大騒ぎをはじめていた。叫び、笑い、男の子を追いかけ、命や手足も顧みず柵を跳び越え、前方転回をし、逆立ちをする――思いつくかぎりの勇ましいことをやりながら、ベッキー・サッチャーが見ているかどうか、絶えず横目でうかがった。だがベッキーは、まるで気づいていないようだった。一度も見なかった。まさか、ぼくがここにいることを知らないんだろうか? トムは自分の武勇を、ベッキーのすぐそばへ持ちこんだ。鬨の声を上げて走り回り、男の子の帽子をひったくって校舎の屋根へ投げ上げ、子供たちの一団へ突っこんで、あちこちへ転がした。そして自分も、ベッキーを倒しそうになりながら、目の前に大の字になって転んだ。ベッキーは鼻をつんと上げてそっぽを向き、こう言った。トムには、はっきり聞こえた。「ふん! 自分がすごくえらいと思ってる人っているのね――見せびらかしてばっかり!」

トムの頬が燃えた。身を起こすと、打ちのめされ、しょんぼりして、こそこそ立ち去った。

第十三章

トムの決心は固まった。心は暗く、やけになっていた。自分は見捨てられた、友達もいない少年なのだ、と言い聞かせた。誰も自分を愛していない。みんなが自分をどんな道へ追いやったか、わかったときには、後悔するかもしれない。いい子になって、うまくやろうとしたのに、そうさせてくれなかった。自分を追い払わなければ気がすまないのなら、そうしてやればいい。その結果をぼくのせいにするがいい――そうすればいいさ。友達もいない者に、文句を言う権利なんか、あるものか。そうだ、とうとうみんなが、ぼくをこうさせたのだ。犯罪者として生きてやる。ほかに道はない。

このころには、トムはメドウ通りをずっと先まで歩いていた。授業の始まりを知らせる鐘の音が、かすかに耳へ届いた。あの聞き慣れた音を、もう二度と、二度と聞くことはないのだと思うと、すすり泣きがこみ上げた。あまりにもつらかったが、そうさせられたのだ。冷たい世間へ追い出されたのだから、受け入れるしかない。けれど、みんなを許してやろう。そう思うと、涙はますます激しくあふれた。

ちょうどそのとき、魂の盟友ジョー・ハーパーに出会った。目つきは硬く、心の中に何か大きな、暗い決意を抱いていることは明らかだった。まさしく「二つの魂、思いは一つ」である。

トムは袖で目をぬぐい、家でのひどい仕打ちと、思いやりのなさから逃れるために、広い世界へ旅立って、二度と戻らないつもりだというようなことを、泣きじゃくりながら話しはじめた。そして最後に、ぼくのことを忘れないでくれ、と頼んだ。

ところが、ジョーもまったく同じことをトムに頼むつもりで、そのために捜していたのだとわかった。ジョーは、味わったことも、あることさえ知らなかったクリームを飲んだと言われて、母親に鞭で打たれたのである。母親が自分を嫌になり、出ていってほしいと思っているのは明らかだった。そういう気持ちなら、従うしかない。哀れな息子を、情け知らずの世間へ追いやり、苦しませ、死なせることになっても、どうか幸せに暮らして、後悔などしないでいてほしいと思った。

二人は悲しみながら歩き、互いに助け合い、兄弟となり、死が苦しみから解き放ってくれるまで決して離れないという、新たな盟約を結んだ。それから計画を立てはじめた。ジョーは、隠者になって、人里離れた洞窟でパンの耳を食べて暮らし、いつか寒さと飢えと悲しみで死ぬつもりだった。だがトムの話を聞くと、犯罪者の暮らしにも見逃せない利点があると認め、海賊になることに同意した。

セント・ピーターズバーグから三マイル下流、ミシシッピ川の幅が一マイルを少し超えるあたりに、細長い、森に覆われた島があった。上流側の端には浅い砂州があり、集結場所にはうってつけだった。人は住んでいない。島は対岸に近いほうへ大きく寄っていて、その岸には、ほとんど人のいない深い森が広がっていた。こうしてジャクソン島が選ばれた。誰を相手に海賊稼業をするのかということは、二人とも考えもしなかった。それからハックルベリー・フィンを捜し出すと、ハックはすぐに仲間に加わった。どんな仕事でも同じことで、こだわりはなかったのだ。三人は、村から二マイル上流の、人けのない川岸で、大好きな時刻――真夜中――に落ち合うことにして、ひとまず別れた。そこには小さな丸太の筏いかだがあり、それを奪うつもりだった。それぞれ釣り針と糸、それに、無法者らしく、できるだけ陰気で謎めいた方法で盗めるだけの食料を持参することになった。そして午後が終わるまでには、三人とも、もうすぐ町が「何かを聞くことになる」と触れ回り、その甘美な栄光を存分に味わっていた。

この曖昧なほのめかしを聞かされた者はみな、「黙って待っていろ」と念を押された。

真夜中ごろ、トムはゆでたハムと、こまごました物をいくつか持って到着した。そして、待ち合わせ場所を見下ろす小さな崖の上の、深い茂みの中で足を止めた。星明かりがあり、あたりは静まり返っていた。大河は、静かな海のように横たわっていた。トムは少し耳をすませたが、静けさを破る音はしなかった。そこで、低く、はっきりと口笛を吹いた。崖の下から返事があった。もう二度吹くと、同じ合図が返ってきた。それから、用心深い声がした。

「何者だ?」

「スパニッシュ・メイン[訳注:スペインの勢力下にあったカリブ海沿岸一帯]の黒き復讐者、トム・ソーヤー。名を名乗れ。」

「血染めの手のハック・フィンと、海の恐怖ジョー・ハーパーだ。」

これらの異名は、トムが愛読書から拾って、つけてやったものだった。

「よろしい。合言葉を言え。」

二つのしわがれたささやき声が、沈黙する夜へ、同じ恐ろしい言葉を同時に投げかけた。

「血!」

トムはハムを崖から転がし落とし、自分もあとに続いて降りた。その途中で、皮膚も服もいくらか破れた。崖の下の岸沿いには、歩きやすい楽な道があった。だが、その道には、海賊が重んじる困難と危険という長所が欠けていた。

海の恐怖は、脇腹肉一枚分のベーコンを運んできて、それだけでほとんどくたくたになっていた。血染めの手のフィンは、フライパンと、乾燥途中の葉煙草をたっぷり盗み、パイプを作るためにトウモロコシの芯もいくつか持ってきた。ただし、海賊のうち、煙草を吸ったり「噛んだり」するのは、ハックだけだった。スパニッシュ・メインの黒き復讐者は、火を持たずに出発するわけにはいかないと言った。これは賢明な考えだった。当時、そのあたりではマッチはほとんど知られていなかったのである。百ヤードほど上流の大きな筏で、火がくすぶっているのを見つけ、三人はこっそり近づいて、燃えさしを一つ頂戴した。この仕事は、たいそうな冒険に仕立てられた。ときおり「しっ!」と言い、唇に指を当てて急に立ち止まる。ありもしない短剣の柄に手をかけて進む。そして、陰気なささやき声で、「敵」が動いたら「柄までぶちこめ」と命じるのだ。「死人に口なし」だからである。

筏乗りたちがみな、物資を仕入れたり、酒盛りをしたりするために村へ行っていることは、よく知っていた。だが、だからといって、海賊らしくないやり方でこの仕事をすませてよい理由にはならなかった。

ほどなく筏を押し出した。トムが指揮を執り、ハックが後ろの櫂を、ジョーが前の櫂を担当した。トムは筏の真ん中に、眉を曇らせ、腕を組んで立ち、低く厳しいささやき声で命令を下した。

「風上へ切れ! 船首を風に向けろ!」

「アイアイ、船長!」

「そのまま、そのままーっ!」

「そのままです、船長!」

「一ポイント、風下へ落とせ!」

「一ポイントです、船長!」

二人が、一定の単調な調子で筏を川の真ん中へ漕ぎ進めるあいだ、これらの命令はただ「格好」のためで、特別な意味は何もないことが、暗黙のうちに了解されていたに違いない。

「張っている帆は?」

「下帆、上帆、それにフライング・ジブです、船長!」

「最上帆を上げろ! 六人ほど上へ登れ――前檣の補助帆を出せ! きびきび動け!」

「アイアイ、船長!」

「主檣の上々帆を広げろ! 帆脚索と帆桁索を取れ! さあ、野郎ども!」

「アイアイ、船長!」

「舵を風下へ――左いっぱい! 船首が回ったら戻せるように構えろ! 左、左! さあ、者ども! 気合いを入れろ! そのままーっ!」

「そのままです、船長!」

筏は川の中央を越えた。二人は船首の向きを整えると、櫂を休めた。川は増水していなかったので、流れは時速二、三マイルにすぎなかった。それから四十五分ほど、ほとんど誰も口をきかなかった。やがて筏は、遠くに見える町の前を通りかかった。星をちりばめた、ぼんやりと広大な水面の向こうで、二つ三つの灯がかすかに光り、町のありかを示していた。町は、今まさに起きている大事件を知らず、安らかに眠っていた。黒き復讐者は腕を組んだまま立ち、かつての喜びと、近ごろの苦しみの舞台に「最後の一瞥」を投げた。そして今の自分を、「あの子」が見てくれたらと思った。荒れ狂う海へ乗り出し、恐れを知らぬ心で危険と死に立ち向かい、唇に不敵な笑みを浮かべて破滅へ進む、この姿を。想像力を少し働かせるだけで、ジャクソン島を村から見えないほど遠くへ移すことはできた。だからトムは、傷つきながらも満ち足りた心で、「最後の一瞥」を投げた。ほかの海賊たちも、最後の見納めをしていた。三人ともあまり長く見つめていたので、危うく流れに任せて、島を通り過ぎるところだった。だが、間に合ううちに危険に気づき、なんとか食い止めた。午前二時ごろ、筏は島の上流側の端から二百ヤード手前の砂州に乗り上げた。三人は水の中を何度も往復して、積み荷をすべて陸へ運んだ。小さな筏には古い帆も一枚あったので、それを茂みの一角に張り、食料をしまうテントにした。だが自分たちは、天気がよければ、無法者らしく野天で眠るつもりだった。

薄暗い森の奥へ二十歩か三十歩入ったところで、大きな倒木のわきに火をおこした。それから夕食に、フライパンでベーコンを焼き、持参したトウモロコシパンを半分平らげた。人の住むところから遠く離れた、未踏の無人島の原生林で、こんなふうに野趣に満ちた自由な食事をするのは、すばらしい遊びだった。三人は、文明社会には二度と戻らないと言い合った。高く上がる炎が顔を照らし、森の神殿の柱のような木々の幹や、つやつやした葉、飾りひものように垂れる蔓に、赤い光を投げかけた。

最後のかりかりしたベーコンがなくなり、最後の割り当てのトウモロコシパンも腹に収まると、少年たちは満ち足りて、草の上に手足を伸ばした。もっと涼しい場所はいくらでもあった。だが、この焼けつくような焚き火という、物語めいた趣を手放す気にはなれなかった。

「すごく楽しいな」とジョーが言った。

「最高だよ!」とトム。「みんながぼくらを見たら、何て言うかな?」

「何て言うかって? ここへ来たくてたまらなくなるさ――なあ、ハッキー!」

「そうだろうな」とハックルベリーは言った。「とにかく、おれは大満足だ。これ以上のものなんか、いらねえよ。ふだんは、たいてい腹いっぱい食えないし――ここなら、誰も来て、小言を言ったり、いじめたりできないからな。」

「ぼくには、ぴったりの暮らしだ」とトム。「朝起きなくてもいいし、学校へ行かなくても、顔を洗わなくてもいい。ああいう馬鹿げたことは、みんなしなくていいんだ。海賊はな、ジョー、陸にいるあいだは、何もしなくていいんだ。でも隠者は、あっちはずいぶんお祈りしなくちゃいけないし、それに一人きりじゃ、ちっとも楽しくないだろ。」

「ああ、そうだな」とジョー。「そこまでは、あんまり考えてなかったよ。やってみると、海賊のほうがずっといいな。」

「それにな」とトムは言った。「今どき、隠者なんか昔ほどありがたがられないけど、海賊はいつだって尊敬されるんだ。隠者は、見つかるかぎりでいちばん硬い場所に寝なくちゃいけないし、頭に粗布と灰をかぶって、雨の中に立ったり――」

「何で頭に粗布と灰をかぶるんだ?」とハックが尋ねた。

「知らないよ。でも、そうしなくちゃいけないんだ。隠者は、みんなそうするんだよ。おまえも隠者になったら、そうしなくちゃだめさ。」

「冗談じゃねえ、おれはやらねえよ」とハック。

「じゃあ、どうするんだ?」

「知らねえ。でも、そんなことはしねえ。」

「だってハック、やらなくちゃいけないんだぞ。どうやって逃れるんだよ?」

「そんなの、我慢しねえよ。逃げちまう。」

「逃げるだって! まったく、おまえはとんだへなちょこ隠者になるな。恥さらしだよ。」

血染めの手は答えなかった。もっと有意義な仕事をしていたのである。トウモロコシの芯をくり抜き終え、草の茎を差しこみ、煙草を詰めて、そこへ火のついた炭を押し当てた。そして香りのよい煙を雲のように吐き出し、ぜいたくな満足を満開に咲かせていた。ほかの海賊たちは、この威厳ある悪習をうらやみ、近いうちに身につけようと、ひそかに決意した。やがてハックが言った。

「海賊って、何をしなきゃいけないんだ?」

トムは言った。

「そりゃ、すごく愉快なことさ――船を奪って焼き払って、金を取って、自分の島の恐ろしい場所に埋めるんだ。幽霊なんかが番をしてるところへね。それから、船に乗ってるやつらを、みんな殺す――突き出した板の上を歩かせるんだよ。」

「それに、女の人は島へ連れてくんだ」とジョーが言った。「女の人は殺さないんだ。」

「そう」とトムも同意した。「女の人は殺さない――気高いからね。それに女の人は、いつだって美人なんだ。」

「それに、服がまた、ものすごく立派なんだよ! いや、もう! 金と銀とダイヤモンドだらけなんだ」とジョーが熱っぽく言った。

「誰が?」とハック。

「海賊に決まってるだろ。」

ハックは、自分の服をわびしげに見下ろした。

「おれの格好じゃ、海賊には向かねえな」と、悲しみのこもった声で言った。「でも、これしか持ってねえんだ。」

だが、ほかの二人は、冒険をはじめれば、立派な服はいくらでも手に入ると教えた。金持ちの海賊なら、ふつうはちゃんとした衣装をそろえてから出発するものだが、手始めには、そのぼろでも間に合うのだと、納得させてやった。

しだいに話が途切れ、小さな宿なしの子供たちのまぶたへ、眠気が忍び寄ってきた。血染めの手の指からパイプが落ち、彼は良心に悩みのない、疲れた者の眠りに落ちた。海の恐怖と、スパニッシュ・メインの黒き復讐者は、寝つくまでにもう少し手間取った。膝をつき、声を出して祈れと命じる権威を持った者がいなかったので、横になったまま、心の中で祈りを唱えた。実を言えば、祈りなど、まったくしないつもりにもなった。だが、そこまでやると、自分たちだけを狙った特別ないかずちが、不意に天から落ちてくるかもしれず、その勇気はなかった。それからすぐに眠りの瀬戸際へ達し、まさに落ちかけていたところへ、どうしても「引っこんで」くれない邪魔者がやって来た。

良心だった。二人は家出をしたことが悪かったのではないかと、漠然とした恐れを覚えはじめた。次に盗んだ肉のことを思い出し、そこで本当の苦痛がはじまった。お菓子やリンゴなら、これまで何十回もくすねたではないかと、良心に言い聞かせて追い払おうとした。だが、良心は、そんな薄っぺらな理屈ではなだめられなかった。結局、お菓子を取るのはただの「ちょろまかし」だが、ベーコンやハムのような値打ちのある物を取るのは、れっきとした盗みだという、動かしがたい事実からは逃れられないように思えた。そして聖書には、盗んではならないという戒めがある。そこで二人は、この稼業をつづけるかぎり、もう二度と、盗みという罪で海賊行為を汚すまいと心に誓った。すると良心は休戦を認め、この妙に筋の通らない海賊たちは、安らかな眠りについた。

第十四章

朝、目を覚ましたトムは、自分がどこにいるのかわからなかった。身を起こし、目をこすって、あたりを見回した。それから事情を思い出した。ひんやりとした灰色の夜明けだった。森いっぱいに満ちる深い静寂の中には、心地よい安らぎと平和があった。葉一枚動かず、大自然の瞑想を妨げる音もなかった。木の葉や草には、玉のような露が宿っていた。焚き火は白い灰の層に覆われ、細い青い煙が、ひとすじの息のように、まっすぐ空へ上がっていた。ジョーとハックは、まだ眠っていた。

遠い森の中で、鳥が一羽鳴いた。別の鳥が答えた。やがて、キツツキが木をたたく音が聞こえた。ひんやりと薄暗い、朝の灰色が少しずつ白み、それにつれて音が増え、命の営みが姿を現した。眠りを振り払い、仕事をはじめる自然の不思議が、物思いにふける少年の前に繰り広げられた。小さな緑色の尺取り虫が、露のついた葉の上をはってきた。ときおり体の三分の二ほどを空中へ持ち上げ、「あたりを嗅ぎ回って」から、また進んだ。トムによれば、寸法を測っているのである。虫がひとりでに自分のほうへ近づいてくると、トムは石のように動かずにいた。こちらへ進んでくるたびに期待が高まり、ほかへ行きそうになるたびに気が沈んだ。とうとう虫が、曲げた体を宙に浮かせ、じりじりするほど長い一瞬を考えこんだあと、きっぱりとトムの脚へ下りて、その上を歩きはじめると、胸いっぱいに喜びが広がった。これは新しい服が手に入るしるしだったからである。しかも間違いなく、派手な海賊の衣装に違いない。今度は、どこからともなく蟻の行列が現れ、仕事に取りかかった。一匹は自分の五倍もある死んだ蜘蛛を抱え、雄々しく奮闘しながら通り過ぎ、そのまま木の幹を引きずり上げていった。茶色い斑点のあるテントウムシが、目もくらむような草の葉の高みへ登った。トムは顔を寄せ、「テントウムシ、テントウムシ、おうちへお帰り、おうちは火事だよ、子供だけだよ」と言った。するとテントウムシは羽を広げ、様子を見に飛んでいった。少年は驚かなかった。この虫が火事の話をすぐ信じることは、昔から知っていて、その単純さにつけこんだのも、一度や二度ではなかった。次に、糞の玉をせっせと転がす糞虫が来た。トムは触ってみて、脚を体にぴたりと寄せ、死んだふりをするのを眺めた。このころには、鳥たちはまるで大騒ぎをしていた。北国の物まね鳥であるネコマネドリが、頭上の木にとまり、近所の鳥たちの声まねを、うっとりするほど楽しげにさえずった。すると、けたたましいアオカケスが、青い炎のひらめきのように舞い降り、少年の手が届きそうな小枝にとまった。首を傾げ、激しい好奇心に満ちた目で、見知らぬ者たちを見つめた。灰色のリスと、「キツネリス」という大きなリスが駆けてきて、ときどき立ち上がって少年たちを眺め、ちっちっと声を立てた。この野生の生き物たちは、おそらく人間を一度も見たことがなく、怖がるべきかどうかも、よくわからなかったのだろう。今や自然全体が、すっかり目を覚まし、動き出していた。長い槍のような日差しが、あちこちの深い茂みを貫いて差しこみ、蝶も何匹か、ひらひらと姿を現した。

トムはほかの海賊たちを起こした。三人は歓声を上げ、どたばたと駆け出し、一、二分後には裸になって、白い砂州の澄んだ浅瀬で、追いかけ合い、もつれ合っていた。壮大に広がる水面の向こう、遠くに眠る小さな村を、恋しく思うことはなかった。流れが気まぐれに変わったか、水かさが少し増したかして、筏は流されてしまっていた。だが、三人はむしろ喜んだ。それは文明社会との間にかかる橋を、焼き落としたようなものだったからだ。

三人はすっかりさっぱりし、上機嫌で、ひどく腹をすかせて野営地へ戻り、すぐに焚き火を燃え上がらせた。ハックが近くに、冷たく澄んだ泉を見つけた。少年たちは大きなオークやヒッコリーの葉でコップを作り、こんな森の趣が味つけしてくれる水なら、コーヒーの代わりとして申し分ないと思った。ジョーが朝食のベーコンを切っていると、トムとハックは、ちょっと待ってくれと言った。二人は川岸の、釣れそうな入り江へ行って釣り糸を投げた。ほとんどすぐに、獲物がかかった。ジョーがじれる暇もないうちに、二人は見事なバスを何匹か、サンフィッシュを二匹、小さなナマズを一匹持って戻ってきた。かなりの人数の家族でも養える量だった。魚をベーコンといっしょに焼いて食べると、三人は驚いた。これほどおいしい魚は、食べたことがなかった。淡水魚は、釣ってから火にかけるまでが短いほどおいしいということを、三人は知らなかった。また、野外で眠り、野外で動き、水浴びをし、そこへたっぷりの空腹が加わると、どんなにすばらしい味つけになるかということも、あまり考えなかった。

朝食のあとは、木陰に寝そべり、ハックは一服した。それから森へ探検に出かけた。朽ちた倒木を越え、もつれ合う下草を抜け、枝の頂から地面まで葡萄の蔓の礼服を垂らした、森の厳かな王たちの間を、陽気に歩いた。ときどき、草の絨毯に花の宝石をちりばめた、居心地のよい小さな空き地に出くわした。

楽しいものはたくさん見つかったが、驚くようなものは何もなかった。島は長さがおよそ三マイル、幅は四分の一マイルほどで、いちばん近い岸との間には、幅二百ヤードにも満たない細い水路があるだけだとわかった。一時間おきくらいに泳いだので、野営地へ戻ったときには、午後も半ば近くになっていた。釣りをする時間も惜しいほど腹がすいていたが、冷たいハムで豪勢な食事をし、それから木陰に寝転んで話した。だが、話はすぐに途切れがちになり、やがてやんだ。森を包む静けさと厳粛さ、そして孤独感が、少年たちの心に重くのしかかりはじめた。三人は考えこんだ。何とも名づけようのない、恋しさが忍び寄ってきた。ほどなく、それはぼんやりと形を取りはじめた――ホームシックの芽生えだった。血染めの手のフィンでさえ、いつもの玄関先の段や、空の大樽を思い浮かべていた。だが、三人ともその弱さを恥じ、誰一人、思いを口にする勇気がなかった。

しばらく前から、遠くで妙な音がすることを、三人はぼんやり感じていた。ちょうど、時計の音をはっきり意識せずに聞いていることがあるのと同じだった。ところが、その不思議な音が、しだいにはっきりしてきて、気づかずにはいられなくなった。三人ははっとして顔を見合わせ、それぞれ耳をすませた。長いあいだ、深く、何ものにも破られぬ静けさがつづいた。それから、低く重苦しい轟音が、遠くから流れてきた。

「何だ、あれ!」ジョーが声をひそめた。

「何だろう」とトムもささやいた。

「雷じゃねえよ」とハックルベリーは、おびえた声で言った。「だって雷なら――」

「しっ!」とトム。「聞いてみろ――しゃべるな。」

気が遠くなるほど待つと、また同じ、くぐもった轟音が、厳かな静けさを揺さぶった。

「行って見よう。」

三人は跳ね起き、町に面した岸へ急いだ。岸辺の茂みを分け、水の向こうをのぞいた。小さな蒸気渡し船が、村から一マイルほど下流を、流れに任せて進んでいた。広い甲板は、人でいっぱいに見えた。その近くには小舟がたくさんあり、漕ぎ回ったり、流れに乗って漂ったりしていたが、乗っている男たちが何をしているのか、三人には見分けられなかった。やがて渡し船の横腹から、大きな白煙が噴き出した。それが広がり、のろのろと雲のように上がると、さっきと同じ鈍い響きが、耳をすます少年たちのもとへ届いた。

「わかったぞ!」とトムが叫んだ。「誰かが溺れたんだ!」

「そうだ!」とハック。「去年の夏、ビル・ターナーが溺れたときも、あれをやったんだ。水面に向かって大砲を撃つと、死体が浮いてくるんだよ。それに、パンに水銀を入れて流すんだ。すると、溺れたやつのいるところへ、まっすぐ流れていって、そこで止まるのさ。」

「ああ、それは聞いたことがある」とジョー。「どうしてパンがそんなことをするんだろうな。」

「そりゃ、パンのせいってわけじゃないんだ」とトム。「流す前に、その上で唱えることが、いちばん大事なんだと思うよ。」

「でも、何も唱えねえぜ」とハック。「おれ、見たことあるけど、何も言わなかった。」

「そりゃ変だな」とトム。「でも、心の中で唱えるんだろう。そうに決まってる。誰だってわかることさ。」

ほかの二人も、トムの言うことはもっともだと思った。何も知らないパンの塊が、呪文で言い聞かされもせずに、そんな重大な使いへ出されて、賢く働けるはずはなかった。

「ちぇっ、今、向こうにいられたらなあ」とジョーが言った。

「おれもだ」とハック。「誰なのか知るためなら、何だってやるぜ。」

三人は、そのまま見つめ、耳をすませていた。やがてトムの頭に、何もかもを照らし出す考えがひらめいた。トムは叫んだ。

「おい、誰が溺れたのかわかったぞ――ぼくらだ!」

三人は、たちまち英雄になった気がした。これは輝かしい勝利だった。自分たちがいなくなって、みんなが困っている。悲しんでいる。自分たちのために胸を張り裂けさせ、涙を流している。失われた哀れな少年たちに、つらく当たった記憶がよみがえり、責め立て、今さら役に立たない後悔と自責に浸らせている。そして何より、死んだ自分たちは町じゅうの噂の的であり、このまばゆい名声に関するかぎり、すべての男の子の羨望の的だった。なんとすばらしいことだろう。やはり、海賊になった甲斐があった。

夕闇が迫ると、渡し船はいつもの仕事へ戻り、小舟も消えた。海賊たちは野営地へ帰った。新しく手に入れた偉大さと、自分たちが引き起こしている華々しい騒ぎに、虚栄心を満たされ、大喜びだった。魚を釣り、夕食を作って食べ、それから村の人たちが自分たちについて、何を考え、何を言っているか、あれこれ想像しはじめた。自分たちのせいで世間が悲しみに沈んでいる光景は、描いてみると実に満足のいくものだった――彼らの立場からすれば。だが、夜の闇がまわりを閉ざすと、しだいに口数が減り、焚き火を見つめて座りこんだ。心がほかの場所へさまよっているのは明らかだった。興奮は去り、トムとジョーは、この愉快な騒ぎを自分たちほど楽しんではいない、家の人たちを思わずにはいられなくなった。不安が湧き、気が重くなり、悲しくなった。知らずにため息が一つ二つ漏れた。やがてジョーが、おずおずと遠回しに「探り」を入れた。文明社会へ戻ることを、二人はどう思うだろう――もちろん今すぐじゃないけど――

トムは嘲笑を浴びせ、ジョーをしおれさせた! まだ態度を決めていなかったハックも、トムの側についた。心の揺らいだジョーは、急いで「説明」し、臆病なホームシックの汚名を、できるだけ衣服につけずに、この窮地から抜け出せただけで満足した。反乱は、ひとまず見事に鎮められた。

夜が深まるにつれて、ハックはこっくりこっくりしはじめ、やがていびきをかいた。ジョーもあとにつづいた。トムはしばらく、肘をついたままじっと横たわり、二人を見つめていた。やがて慎重に膝をついて起き上がり、焚き火の揺れる光が差す草むらを探しはじめた。半円筒形に大きく反った、薄く白いスズカケの樹皮をいくつか拾って調べ、ようやく気に入ったらしい二枚を選んだ。それから焚き火のそばに膝をつき、「赤土の筆」で、一枚ずつ苦労して何かを書いた。一枚は丸めて上着のポケットへ入れ、もう一枚はジョーの帽子へ入れて、持ち主から少し離れたところへ移した。さらに帽子の中へ、少年にとってはほとんど値のつけようもない宝物をいくつか入れた。チョークの塊、ゴムのボール、釣り針三本、そして「ほんものの水晶」と呼ばれる種類のビー玉一個などだった。

それからトムは、木々の間を慎重につま先立ちで進み、もう音が届かないと思うところまで来ると、砂州をめざして、いきなり全速力で走り出した。

第十五章

数分後、トムは砂州の浅瀬に入り、イリノイの岸へ向かって水を渡っていた。水が腰に達するより前に、もう半分まで来ていた。そこからは流れが強く、歩いては渡れなかったので、残りの百ヤードを、自信をもって泳ぎはじめた。斜め上流へ向かって泳いだが、それでも思ったより速く下流へ流された。だが、ようやく岸へたどり着き、低い場所を見つけるまで流れに沿って進んでから、這い上がった。上着のポケットへ手をやり、樹皮が無事なのを確かめると、水の滴る服のまま、岸沿いの森を歩き出した。十時少し前、村の向かいの開けた場所へ出ると、木々と高い岸の影に、渡し船が泊まっていた。まばたく星の下で、何もかもが静まり返っていた。トムは目をいっぱいに見開いて警戒しながら、岸を忍び下り、水へ滑りこみ、三、四かき泳いで、船尾につながれた連絡艇代わりの小舟へよじ登った。座板の下に横たわり、息を切らしながら待った。

やがて、ひびの入った鐘が鳴り、「綱を解け」という命令が聞こえた。

一、二分すると、小舟の船首が、渡し船の起こす波に持ち上げられ、航行がはじまった。今夜最後の便だと知っていたので、トムは成功を喜んだ。長く感じられる十二分か十五分が過ぎると、水車が止まった。トムは小舟から水へ滑り下り、薄闇の中を岸へ泳いだ。居残った人に出くわさないよう、五十ヤード下流で上陸した。

人通りのない路地を飛ぶように走り、ほどなくおばさんの家の裏の柵へ着いた。乗り越えて、横へ張り出した棟に近づくと、明かりがついていたので、居間の窓からのぞいた。ポリーおばさん、シド、メアリー、それにジョー・ハーパーの母親が、寄り集まって話していた。みんなベッドのそばにいて、戸口との間にベッドがあった。トムは戸口へ回り、そっと掛け金を持ち上げた。それから静かに押すと、戸が少し開いた。きしむたびに震えながら、慎重に押しつづけ、膝をつけば通り抜けられそうな幅になったと見て、頭を差し入れ、用心深く進みはじめた。

「何で蝋燭の火が、あんなに揺れるんだろうね?」ポリーおばさんが言った。トムは急いだ。「おや、戸が開いてるんじゃないか。やっぱり、開いてるよ。このところ、妙なことばかりだ。行って閉めておいで、シド。」

トムは、すんでのところでベッドの下へ滑りこんだ。しばらく横になって息を整え、それから、おばさんの足に触れられそうなところまで這っていった。

「でもね、さっきも言ったとおり」とポリーおばさんは言った。「あの子は、いわゆる悪い子じゃなかったんだよ――ただ、いたずら好きでね。落ち着きがなくて、向こう見ずで、そういう子だったのさ。子馬と同じで、自分のすることがわかっちゃいないんだ。あの子に悪気なんて、ちっともなかった。心根は、あれほどやさしい子はいなかったよ」――そう言って、泣き出した。

「うちのジョーも、まったく同じでしたよ。いつも悪ふざけばかりで、ありとあらゆるいたずらをしたけれど、欲がなくて、このうえなくやさしい子でした。それなのに、まあ、あたしときたら、クリームを飲んだと言って、あの子を打ってしまった。酸っぱくなっていたから、自分で捨てたことを、すっかり忘れていたんです。そしてもう、この世では、あの子に二度と会えない。二度と、二度と、二度と。かわいそうに、あんなにひどい目にあわせて!」

ハーパー夫人は、胸が張り裂けそうにすすり泣いた。

「トムが行った先で、もっと幸せだといいね」とシドが言った。「でも、もう少しいい子だったら――」

「シド!」トムには見えなかったが、おばさんの鋭いにらみが感じられた。「もういなくなったトムの悪口は、一言もお言いでないよ! あの子は神さまが面倒を見てくださる――おまえが心配することじゃないんだよ! ああ、ハーパーさん、あの子を諦めるなんて、どうしたらいいんだろう! どうしたら諦められるんだろう! あたしには、本当に慰めになってくれた子なんだよ。この年寄りの心臓が、ほとんど参ってしまうほど、手を焼かせたけれどね。」

「主は与え、主は取り去られた――主の御名は、ほむべきかな! でも、つらいこと――ああ、あんまりつらい! ついこのあいだの土曜日、うちのジョーが、あたしの鼻先で爆竹を鳴らしたんです。それで、転がるほどぶってしまった。あのときは、まさかこんなに早く――ああ、もう一度やり直せたなら、抱きしめて、よくやったねと言ってやるのに。」

「ええ、ええ、ええ、よくわかるよ、ハーパーさん。本当に、その気持ちはよくわかる。つい昨日のお昼にも、トムが猫に『痛み止め』を飲ませてね、あの猫ったら、家を壊してしまうかと思うほどだったんだ。それで、神さま、お許しください、あたしは指ぬきでトムの頭をたたいてしまった。かわいそうな子、死んでしまった、かわいそうな子。でも、もう何も苦しむことはないんだね。そして、あの子から最後に聞いた言葉は、あたしを責める――」

だが、この思い出には耐えきれず、おばさんはすっかり泣き崩れた。トム自身も、今では鼻をすすっていた。ただし、誰よりも自分を哀れんで泣いていたのだ。メアリーが泣きながら、ときどき自分をかばう、やさしい言葉を差しはさむのが聞こえた。トムは、自分をこれまで以上に立派な人間だと思いはじめた。それでも、おばさんの悲しみには十分に心を動かされ、ベッドの下から飛び出して、喜びでいっぱいにしてやりたいと思った。その芝居がかった華々しさも、彼の性分に強く訴えた。だが、こらえて、じっとしていた。

聞きつづけるうちに、話の切れ端から、こんな事情がわかった。最初は、三人が泳いでいるうちに溺れたのだろうと思われた。次に、小さな筏がなくなっていることがわかった。それから、行方不明の少年たちが、もうすぐ村が「何かを聞くことになる」と言っていたと、何人かの子供が話した。知恵者たちは「あれこれをつなぎ合わせ」、三人は筏で出かけたので、そのうち下流の次の町に現れるだろうと結論した。ところが正午近く、村から五、六マイル下流のミズーリ側の岸に引っかかっている筏が見つかった。そこで望みは絶えた。溺れたに違いない。そうでなければ、もっと早くでなくても、日暮れまでには腹をすかせて帰ってくるはずだった。死体を捜しても見つからないのは、きっと川の真ん中で溺れたからだと考えられた。三人とも泳ぎは達者なので、ほかの場所なら岸へ逃れられたはずだからである。今夜は水曜日だった。日曜まで死体が見つからなければ、すべての望みを捨て、その日の朝、葬儀を行うことになっていた。トムは身震いした。

ハーパー夫人は、すすり泣きながら、おやすみを言って帰ろうとした。すると、子供を失った二人の女性は、同じ衝動に駆られて抱き合い、思いきり泣いて慰め合ってから、別れた。ポリーおばさんは、いつになくやさしく、シドとメアリーにおやすみを言った。シドは少し鼻をすすり、メアリーは心から泣きながら出ていった。

ポリーおばさんは膝をつき、トムのために祈った。その祈りは、心を打ち、胸に迫るものだった。言葉にも、年老いて震える声にも、計り知れない愛があふれていて、祈りが終わるずっと前から、トムはまた涙にまみれていた。

おばさんが床に入ってからも、トムは長いこと、じっとしていなければならなかった。おばさんは落ち着かずに寝返りを打ち、ときどき悲しみに引き裂かれるような声を漏らしていたからだ。だが、とうとう静かになり、眠りの中で少しうめくだけになった。そこでトムはそっと這い出し、ベッドのそばでゆっくり立ち上がり、手で蝋燭の光を遮りながら、おばさんを見つめた。胸は、おばさんへの哀れみでいっぱいだった。スズカケの樹皮の巻き物を取り出し、蝋燭のそばへ置いた。だが、何かが頭に浮かび、そのまま考えこんだ。うまい考えがまとまると、顔が明るくなり、急いで樹皮をポケットへ戻した。それから身をかがめ、おばさんの色あせた唇にキスをして、すぐに忍び出た。あとには、きちんと掛け金をかけた。

トムは道をたどって渡し場へ戻った。外には誰もいなかったので、堂々と船へ乗りこんだ。船内にいるのは番人だけで、その男はいつも床に入り、彫像のように眠ると知っていたからだ。船尾の小舟の綱を解き、滑りこむと、用心深く上流へ漕ぎはじめた。村より一マイル上まで漕ぐと、斜めに対岸をめざし、力いっぱい櫂を動かした。こういうことには慣れていたので、向こう岸の舟着き場へ、うまくたどり着いた。小舟を奪いたい気にもなった。これも船と考えれば、海賊の正当な獲物だという理屈だった。だが、徹底的に捜されることはわかっており、そこから秘密がばれるかもしれない。そこで岸へ上がり、森へ入った。

トムは腰を下ろして長いこと休み、そのあいだ、眠らないよう苦労した。それから、最後の帰り道を用心深くたどりはじめた。夜はだいぶ更けていた。島の砂州の真向かいへ来たときには、すっかり夜が明けていた。もう一度休み、太陽が高く昇って、大河を黄金色に輝かせるのを待ってから、流れへ飛びこんだ。しばらくして、体から水を滴らせながら野営地の入口で足を止めると、ジョーの声が聞こえた。

「いや、トムは裏切らないよ、ハック。きっと戻ってくる。逃げたりしない。そんなの海賊の恥だって、わかってるんだ。トムは誇りが高いから、そんなことはしないよ。何か、たくらんでるんだ。いったい何だろうな?」

「でも、とにかく、あの品物はおれたちのもんなんだろ?」

「ほとんどそうだけど、まだだよ、ハック。朝ごはんまでに戻らなかったら、ぼくらのものだって、あの紙には書いてあるんだ。」

「ところが、戻ってきたんだな!」トムは劇的な効果をたっぷりに効かせて叫び、堂々と野営地へ踏みこんだ。

ほどなく、ベーコンと魚の豪勢な朝食が用意された。三人が食べはじめると、トムは冒険を語った――飾りもつけながら。話が終わるころには、三人はうぬぼれと自慢に満ちた英雄の一団になっていた。それからトムは、昼まで眠るために木陰の片隅へ引っこみ、ほかの海賊たちは、釣りと探検の支度をした。

第十六章

昼食のあと、一味は総出で砂州へ亀の卵を捜しにいった。棒で砂を突きながら歩き、柔らかいところを見つけると、膝をついて手で掘った。一つの穴から、五十個、六十個も卵が出てくることがあった。真っ白で、まん丸で、イングランド産のクルミより少し小さいくらいだった。その晩は、焼き卵のすばらしいごちそうを楽しみ、金曜の朝にも、もう一度食べた。

朝食後、三人は歓声を上げ、跳ねるように砂州へ出ていった。ぐるぐる追いかけ合いながら服を脱ぎ捨て、とうとう裸になると、そのまま砂州の浅瀬を、強い流れに逆らってずっと上のほうまでふざけて進んだ。流れがときどき足をすくい、それがいっそう面白かった。また、ときどき三人で身をかがめ、手のひらで互いの顔へ水をかけた。息が詰まるような水しぶきを避けて顔をそむけながら、少しずつ近づき、とうとうつかみ合って組み伏せ合い、強い者が隣の者を水へ沈めた。すると白い手足がもつれ合って、みんなまとめて水の中へ消え、浮き上がると、鼻を吹き、口から水を飛ばし、笑い、息をあえがせるのを、いっぺんにやった。

すっかりくたくたになると、水から駆け出して、乾いた熱い砂の上へ大の字になり、寝たまま体に砂をかけた。しばらくすると、また水へ飛びこみ、最初の騒ぎを繰り返した。やがて、裸の肌は肌色の「タイツ」によく似ていると気づき、砂に輪を描いて、サーカスをはじめた。道化師は三人いた。誰も、この最も名誉ある役を、ほかの者に譲ろうとしなかったからだ。

次にはビー玉を持ち出し、「拳骨当て」や「輪出し」や「取りっこ」を、その遊びに飽きるまでつづけた。それからジョーとハックは、また泳いだ。だがトムは入ろうとしなかった。ズボンを蹴り脱いだとき、足首に結んでいたガラガラヘビの鳴り尾の紐まで、蹴り飛ばしていたことに気づいたのだ。この不思議なお守りの加護もなしに、どうして今まで足がつらずにすんだのか、わからなかった。見つけるまでは、もう水へ入らなかった。そして見つかったころには、ほかの二人は疲れ、休みたがっていた。三人はいつの間にか別々に歩き、ふさぎこみ、広い川の向こう、日の光の中でまどろむ村を、恋しげに眺めはじめた。トムは、自分が足の親指で、砂に「ベッキー」と書いているのに気づいた。かき消し、自分の弱さに腹を立てた。それでも、また書いてしまった。どうにもならなかった。もう一度消すと、誘惑から逃れるために、ほかの二人を呼び集め、自分もそこへ加わった。

だが、ジョーの気分は、もうほとんど立て直しようもないほど沈んでいた。家が恋しくて、そのつらさに耐えられなかった。涙は、今にもこぼれそうだった。ハックも憂うつだった。トムも落ちこんでいたが、それを見せまいと懸命だった。まだ話すつもりのない秘密があった。だが、この反乱を呼びそうな沈みこみを、すぐに打ち破れなければ、打ち明けなくてはならない。トムは、ことさら陽気に言った。

「この島には、前にも海賊がいたに決まってるよ。もう一度探検しようぜ。どこかに宝物を隠してるんだ。金や銀のぎっしり詰まった、腐りかけの箱が見つかったら、どんな気分だろうな――え?」

だが、二人の気持ちがわずかに動いただけで、それも返事のないまま消えてしまった。トムは、ほかにも一つ二つ、誘いをかけたが、それもだめだった。気のめいる仕事だった。ジョーは座りこみ、棒で砂をほじくりながら、ひどく暗い顔をしていた。とうとう言った。

「なあ、もうやめようよ。ぼく、家へ帰りたい。寂しくてたまらないんだ。」

「だめだよ、ジョー。そのうち元気になるさ」とトム。「ここの釣りを考えてみろよ。」

「釣りなんか、どうでもいい。家へ帰りたい。」

「でも、ジョー、こんないい泳ぎ場は、どこにもないぜ。」

「泳いだって、つまらないよ。入っちゃいけないって言う人が誰もいないと、どういうわけか、面白くないんだ。ぼく、帰るよ。」

「ちぇっ! 赤ん坊め! お母さんに会いたいんだろ。」

「そうだよ、会いたいさ。おまえだって、お母さんがいたら会いたくなるくせに。ぼくが赤ん坊なら、おまえだって同じだ。」

ジョーは、少し鼻をすすった。

「じゃあ、泣き虫ちゃんは、お母さんのところへ帰してやろうよ。なあ、ハック? かわいそうに――お母さんに会いたいんでちゅか? じゃあ、会わせてあげまちょう。おまえは、ここが好きだろ、ハック? ぼくらは残ろうな?」

ハックは「うーん」と言ったが、少しも気がこもっていなかった。

「ぼく、もう一生、おまえと口をきかない」とジョーは立ち上がった。「いいか、絶対だぞ!」

そして、むっつりと歩いていき、服を着はじめた。

「勝手にしろ!」とトム。「誰も、しゃべってくれなんて頼んでないよ。家へ帰って、笑われればいいさ。まったく、立派な海賊だこと。ぼくとハックは泣き虫じゃない。残るよな、ハック? 行きたいんなら、行かせとこう。あいつがいなくたって、たぶん、やっていけるさ。」

そう言いながらも、トムは不安だった。ジョーが黙々と着替えをつづけるのを見ると、怖くなった。それに、ハックがジョーの支度をうらやましそうに眺め、不吉なほど黙りこんでいるのも、心細かった。やがてジョーは、別れの言葉もなく、イリノイの岸へ向かって水の中を歩き出した。トムの胸が沈みはじめた。ハックを見ると、その視線に耐えられず、ハックは目を伏せた。それから言った。

「おれも帰りたいよ、トム。もう、ずいぶん寂しかったんだし、これじゃ、もっと寂しくなる。おれたちも行こうぜ、トム。」

「いやだ! 行きたきゃ、みんな行けばいい。ぼくは残る。」

「トム、おれ、行ったほうがいいや。」

「じゃあ、行けよ――誰も止めちゃいないだろ。」

ハックは散らばった服を拾いはじめた。そして言った。

「トム、おまえも来てくれりゃいいのに。考えてみろよ。岸へ着いたら、待ってるから。」

「そりゃ、ずいぶん長く待つことになるだろうさ。」

ハックは悲しげに歩き出した。トムは立ったまま見送り、意地を捨てて、自分もいっしょに行きたいという強い思いに、胸を引っ張られた。二人が立ち止まってくれればと思った。だが、二人はゆっくり水を歩きつづけた。不意にトムは、あたりがひどく寂しく、静かになったことに気づいた。最後にもう一度、自尊心と闘ってから、仲間のあとを追い、叫んだ。

「待てよ! 待ってくれ! 話したいことがあるんだ!」

二人はやがて足を止め、振り返った。トムは追いつくと、秘密を打ち明けはじめた。二人はむっつりと聞いていたが、ようやく彼の言いたい「肝心なところ」がわかると、喝采の鬨の声を上げ、「すごい!」と言った。そして、最初に言ってくれていたら、出ていこうなんて思わなかったのに、と言った。トムはもっともらしい言い訳をした。だが本当は、この秘密でさえ、二人を長く引き留めておけるかどうか不安だったので、最後の切り札として取っておくつもりだったのである。

三人は陽気に引き返し、また勢いよく遊びはじめた。そのあいだも、トムのとてつもない計画を絶えず話題にし、その才覚に感心した。おいしい卵と魚の昼食をすませると、トムは、今度は煙草を覚えたいと言った。ジョーもすぐに乗り気になり、自分もやってみたいと言った。そこでハックは、パイプを作り、煙草を詰めた。この初心者たちが今まで吸ったことがあるのは、葡萄の蔓で作った葉巻だけで、それは舌を「刺す」し、そもそも男らしいものとは思われていなかった。

二人は肘をついて寝そべり、おっかなびっくり、あまり自信もないまま、煙をふかしはじめた。煙はまずく、少しむせたが、トムは言った。

「なんだ、こんなの簡単じゃないか! これだけだって知ってたら、もっと前に覚えたのにな。」

「ぼくもだよ」とジョー。「何でもないや。」

「ぼく、煙草を吸ってる人を見て、あんなふうにできたらなあって、何度も思ったんだ。でも、自分にできるとは思わなかったよ」とトム。

「ぼくも、まったく同じだよ。なあ、ハック? ぼくがそう言うの、聞いたことあるだろ――なあ、ハック? 言ったかどうか、ハックに聞いてみればいい。」

「ああ――何度もな」とハック。

「ぼくだって、そうさ」とトム。「何百回も言ったよ。一度は、屠殺場のそばだった。覚えてるだろ、ハック? ぼくがそう言ったとき、ボブ・タナーも、ジョニー・ミラーも、ジェフ・サッチャーもいたんだ。覚えてるだろ、ハック、ぼくが言ったこと?」

「ああ、そうだった」とハック。「白い石のビー玉をなくした次の日だ。いや、前の日だった。」

「ほら、言ったとおりだろ」とトム。「ハックは覚えてる。」

「このパイプなら、一日じゅう吸ってられそうだ」とジョー。「気持ち悪くなんかならないよ。」

「ぼくもだ」とトム。「一日じゅう吸える。でも、ジェフ・サッチャーには無理だろうな。」

「ジェフ・サッチャーだって! あいつなんか、二口吸っただけでひっくり返るさ。いっぺん試させてみればいい。あいつなら、思い知るよ!」

「きっとそうだ。ジョニー・ミラーだって――ああ、ジョニー・ミラーがやってみるところを見たいな。」

「ああ、見たいね!」とジョー。「ジョニー・ミラーにこんなことができるもんか。ほんの一吸いで、あいつは参っちまうよ。」

「ほんとだよ、ジョー。なあ――みんなが今のぼくらを見たらなあ。」

「ほんとだね。」

「なあ――このことは、黙っとこうぜ。それで、いつかみんながいるところで、ぼくがおまえに近づいて、『ジョー、パイプ持ってるかい? 一服したいんだ』って言うんだ。そしたらおまえは、何でもないみたいに、さりげなく言うんだよ。『ああ、使い古しのと、もう一本あるけど、煙草はあんまり上等じゃないぜ』って。そしたらぼくが、『かまわないよ、きつけりゃね』って言うんだ。それで、おまえがパイプを取り出して、ぼくらは平気な顔で火をつけるんだ。そしたら、みんな、どんな顔するかな!」

「うわあ、そりゃ愉快だ、トム! 今すぐできたらなあ!」

「ぼくもさ! それで、海賊をやりに行ってるあいだに覚えたって話したら、みんな、いっしょに来ればよかったって思うだろうな?」

「思わないもんか! 絶対そう思うよ!」

こんなふうに話はつづいた。だが、やがて少し勢いがなくなり、話がつながらなくなった。沈黙が長くなり、唾を吐く回数が、驚くほど増えた。頬の内側のあらゆる毛穴が、噴水になった。舌の下の地下室にたまる水を、洪水になる前に汲み出すだけでも、精いっぱいだった。いくら頑張っても、少しずつ喉へあふれこみ、そのたびに突然、吐き気がこみ上げた。今では二人とも、ひどく青ざめ、みじめな顔をしていた。ジョーの力の抜けた指から、パイプが落ちた。トムのも続いた。二つの噴水は猛烈に湧き、二つのポンプは必死で水を汲み出していた。ジョーが弱々しく言った。

「ナイフをなくしちゃった。捜しにいったほうがいいと思う。」

トムは唇を震わせ、つかえながら言った。

「ぼくも手伝うよ。おまえは、あっちへ行って。ぼくは泉のまわりを捜すから。いや、ハックは来なくていいよ――ぼくらで見つけられる。」

ハックはまた腰を下ろし、一時間待った。それから寂しくなって、仲間を捜しにいった。二人は森の中で、互いにずっと離れたところにいて、どちらも真っ青な顔で、ぐっすり眠っていた。だが、ある証拠から、もし二人に何か具合の悪いものがあったとしても、もうそれは体の外へ出たのだとわかった。

その晩の夕食では、二人ともあまり話さなかった。しおらしい顔をしていた。食後、ハックが自分のパイプを用意し、二人の分も用意しようとすると、いらない、少し気分が悪いのだと言った。昼に食べた何かが、腹に合わなかったらしい。

真夜中ごろ、ジョーが目を覚まし、二人を呼んだ。空気には、何かを予告するような、重苦しい圧迫感が満ちていた。風のない、よどんだ暑さで息が詰まりそうだったが、三人は身を寄せ合い、親しい友である焚き火のそばへ集まった。じっと座り、気を張りつめて待った。厳粛な静けさがつづいた。焚き火の明かりの外は、すべて漆黒の闇に呑まれていた。やがて、震えるような光が、一瞬だけ木の葉をぼんやり浮かび上がらせ、消えた。しばらくすると、もう少し強い光が来た。それから、また一つ。続いて、かすかなうめきが、森の枝々をため息のように渡った。少年たちは頬に一瞬の風を感じ、夜の精が通り過ぎたのだと思って、身震いした。間があった。すると、不気味な閃光が夜を昼に変え、足もとの小さな草の葉を、一枚一枚、くっきりと照らし出した。驚きに青ざめた三つの顔も照らし出した。深い雷鳴が天を転がり、轟き渡り、遠くの低いうなりに消えていった。冷たい空気が一陣、通り過ぎ、葉をことごとくざわめかせ、焚き火の薄い灰を、雪のようにあたり一面へ散らした。もう一度、激しい光が森を照らすと、即座に雷が炸裂し、頭上の梢を引き裂いたかと思われた。そのあとの濃い闇の中で、三人は恐怖にしがみつき合った。大粒の雨が、ぽつぽつと葉を打った。

「急げ! テントへ行くぞ!」トムが叫んだ。

三人は飛び出した。闇の中、根や蔓につまずきながら、みな別々の方角へ突進した。猛烈な突風が木々の間をうなり抜け、あらゆるものに悲鳴を上げさせた。目もくらむ稲妻が次々に走り、耳をつんざく雷鳴が重なった。大雨が滝のように降りはじめ、強まる暴風が、それを幕のように地面すれすれへ吹きつけた。三人は互いに呼び合ったが、風のうなりと、炸裂する雷鳴に、声は完全にかき消された。それでも、ようやく一人ずつたどり着き、寒さと恐ろしさに震え、水を滴らせながら、テントの下へ逃げこんだ。この苦境をいっしょに耐える仲間がいることだけでも、ありがたかった。ほかの物音がなくても、古い帆が激しくはためくので、話はできなかった。嵐はますます激しくなり、やがて帆は結び目から引きちぎれ、暴風に乗って飛び去った。少年たちは互いの手をつかみ、何度も転び、体をぶつけながら、川岸の大きなオークの木の下へ逃げた。今や戦いは最高潮に達していた。空で絶え間なく燃え盛る稲妻の大火の下で、地上のすべてが、影もなく、くっきりと浮かび上がった。しなる木々、白い泡を立ててうねる川、吹き飛ばされる泡のしぶき、流れるちぎれ雲と、斜めに降る雨の幕の向こうに見え隠れする、対岸の高い崖のぼんやりした輪郭。ときおり巨木が戦いに敗れ、若木をなぎ倒しながら轟音とともに倒れた。衰えを知らぬ雷鳴は、今や耳を裂くように鋭く、激しく炸裂し、言葉にできないほど恐ろしかった。嵐は、並ぶもののない最後の猛威を振るった。島を引き裂き、焼き尽くし、梢まで水に沈め、吹き飛ばし、その中の生き物をすべてつんぼにする――そのすべてを、一瞬にやってのけそうだった。家を持たぬ幼い者たちが、外で過ごすには、あまりに荒れ狂う夜だった。

だが、とうとう戦いは終わった。軍勢は、しだいに弱まる威嚇とうなりを残して引き揚げ、平和がふたたび支配を取り戻した。少年たちは、すっかり畏れを覚えながら、野営地へ戻った。だが、まだ感謝すべきことがあるとわかった。寝床を守っていた大きなスズカケが、今は雷に打ち砕かれ、無残な姿になっていた。そして、その災いが起きたとき、三人はその下にいなかったのだ。

野営地は何もかもびしょ濡れで、焚き火も同じだった。同じ年ごろの子供たちらしく、うかつな少年たちだったので、雨への備えなどしていなかったのである。これは困ったことだった。体は芯まで濡れ、冷えきっていた。三人は、困った気持ちを盛んに言葉にした。だが、やがて、焚き火を寄せていた大きな倒木の下――幹が上へ反り、地面から浮いているところ――へ、火がかなり深く燃え進んでいて、手のひらほどの部分が濡れずに残っているのを見つけた。そこで、雨の当たらなかった倒木の下から、木くずや樹皮を集め、辛抱強く手を尽くして、火をまた燃え立たせた。それから大きな枯れ枝を積み上げ、轟々と燃える炉にすると、気持ちはふたたび明るくなった。ゆでハムを乾かしてごちそうを食べ、そのあとは焚き火のそばに座り、真夜中の冒険を膨らませ、飾り立てながら朝まで過ごした。あたりには、眠れる乾いた場所がどこにもなかったからである。

日差しが少年たちへ忍び寄ってくると、眠気に襲われ、砂州へ出て横になった。やがて、焼けるような暑さに追い立てられ、だるそうに朝食の支度に取りかかった。食べ終えると、体はさびついたようで、節々がこわばり、また少し家が恋しくなった。トムはその兆しを見て、できるかぎり海賊たちを元気づけようとした。だが、ビー玉にも、サーカスにも、泳ぎにも、何にも乗り気にならなかった。あの壮大な秘密を思い出させると、少し明るさが戻った。その間に、トムは新しい趣向へ二人の気を向けた。しばらく海賊をやめ、気分を変えてインディアンになろうというのだった。二人はこの考えに引かれ、まもなく三人とも裸になり、頭から足まで黒い泥で縞を塗って、シマウマのようになった――もちろん全員が酋長だった。それから、イングランド人の入植地を襲うため、森を駆け抜けていった。

やがて三つの敵対する部族に分かれ、恐ろしい鬨の声を上げて、待ち伏せから互いに飛びかかり、何千人となく殺し合い、頭皮を剥ぎ合った。血なまぐさい一日だった。したがって、きわめて満足のいく一日だった。

夕食時が近づくと、三人は腹をすかせ、上機嫌で野営地へ集まった。だが、そこで困ったことが起きた。敵同士のインディアンは、まず和睦しなくては、もてなしのパンを分け合えない。そして、和平のパイプを吸わずに和睦することなど、絶対にできなかった。ほかの方法は、聞いたことがなかったのである。野蛮人のうち二人は、海賊のままでいればよかったと、ほとんど思いかけた。だが、ほかに手はなかった。そこで、できるだけ陽気な顔をつくり、パイプを求め、回ってくると、作法どおり一吸いした。

すると、どうだろう。野蛮の世界へ入ったことを、三人は喜んだ。得るものがあったのだ。今では、なくしたナイフを捜しにいかずとも、少しなら煙草が吸えるとわかった。ひどく困るほどには、気持ちが悪くならなかったのである。この輝かしい見込みを、努力不足で無駄にするような彼らではなかった。そうではなく、夕食後も慎重に練習し、なかなかの成果を収め、喜びに満ちた晩を過ごした。6つの部族[訳注:北米先住民のイロコイ連邦を構成する六部族]の頭皮や皮をすっかり剥ぎ取ったとしても、この新しい習得ほど、誇らしく幸せにはなれなかっただろう。当面、もう彼らに用はないので、煙草を吸い、おしゃべりをし、自慢し合うに任せておこう。

第十七章

だが、同じ穏やかな土曜の午後、小さな町に浮き立つ気配はなかった。ハーパー家でも、ポリーおばさんの家でも、深い悲しみと多くの涙のうちに、喪服の支度が進められていた。村は、いつになく静かだった。もっとも、ふだんから、まったく申し分のないほど静かな村ではあった。人々はぼんやりと日々の用をこなし、あまり話さなかった。だが、ため息はしばしばついた。子供たちには、土曜の休日が重荷に思われた。遊びにも身が入らず、しだいにやめてしまった。

午後、ベッキー・サッチャーは、いつの間にか、誰もいない学校の庭を、とぼとぼ歩いていた。ひどく悲しい気分だった。だが、そこには慰めてくれるものは何もなかった。ひとりごとを言った。

「ああ、あの真鍮の薪台の飾り玉が、もう一度あったらなあ! でも、今は、あの子を思い出すものが、何にもない。」

そして、こみ上げる小さな嗚咽をのみこんだ。

やがて立ち止まり、自分に言い聞かせた。

「ちょうど、ここだったわ。ああ、もう一度やり直せたら、あんなこと、言わないのに――何をもらったって言わないのに。でも、もういなくなっちゃった。もう二度と、二度と、二度と会えないんだわ。」

その思いに心が折れ、頬を涙で濡らしながら、歩き去った。すると今度は、トムとジョーの遊び仲間の少年少女が、かなりの人数でやって来た。杭の柵越しに中を眺め、敬うような声で話した。最後に会ったとき、トムはこうした、ジョーはこんなささいなことを言った、と。それが今となっては、恐ろしい予言に満ちていたことが、よくわかるのだった! 話す者はそれぞれ、いなくなった少年たちが立っていた場所を正確に指し示し、こんなふうに付け加えた。「それで、ぼくはちょうどこうやって立ってたんだ――今と同じで、おまえがあいつだとすると――こんなに近くだった。それで、あいつは、こんなふうに笑ったんだ――そのとき、何かが全身を走ったみたいでさ――すごく怖い感じだったんだ。もちろん、その意味なんて考えなかったけど、今ならわかるよ!」

それから、生きている二人を最後に見たのは誰かという争いになった。多くの者が、その陰気な名誉を主張し、証人自身が多少手を加えた証拠を出した。ようやく、本当に最後に姿を見て、最後の言葉を交わしたのが誰か決まると、幸運な当人たちは、何か神聖な重要人物のようにふるまい、ほかの者たちは、ぽかんと眺め、うらやんだ。ほかに自慢できることが何もない、気の毒な一人が、その思い出をかなり誇らしげに語った。

「ぼく、トム・ソーヤーに、一度ぶちのめされたことがあるんだ。」

だが、その栄光への立候補は、失敗した。たいていの男の子は、同じことが言えたので、あまりにも値打ちが低かったのである。一団は、なおも畏れを含んだ声で、失われた英雄たちの思い出を語りながら、ぶらぶら去っていった。

翌朝、日曜学校の時間が終わると、鐘はいつもの鳴り方ではなく、弔いの音を響かせはじめた。ひどく静かな安息日だった。その悲しげな響きは、自然を包む物思わしげな静けさに、よく似合っていた。村人たちは集まりはじめ、玄関に少しとどまって、悲しい出来事をひそひそ話した。だが、堂内にささやき声はなかった。女たちが席へ着くときの、葬式らしい衣擦れの音だけが、静寂を乱した。この小さな教会が、これほどいっぱいになったことは、誰も覚えていなかった。やがて待つ間があり、何かを待ち受ける沈黙が訪れた。それからポリーおばさんが入り、そのあとにシドとメアリー、さらにハーパー一家が続いた。みな、全身黒ずくめだった。会衆全員が、年老いた牧師もともに、敬意をこめて立ち上がり、遺族が最前列の長椅子へ座るまで、立っていた。また、思いを分かち合う沈黙があり、ときどき、押し殺したすすり泣きがそれを破った。それから牧師が両手を広げ、祈った。胸を打つ賛美歌が歌われ、続いて聖句が読まれた。「われは復活なり、命なり。」

式が進むにつれ、牧師は、亡くなった少年たちの美徳、人を引きつけるしぐさ、たぐいまれな将来性を、ありありと描き出した。そこにいた誰もが、そういうところを確かに知っていたと思い、これまで頑なに目をつぶって、哀れな少年たちの欠点や落ち度ばかり見ていたことを思い出し、胸を痛めた。牧師はまた、故人たちのやさしく、寛大な心を物語る、感動的な出来事をいくつも語った。今になれば、人々にも、その出来事がどれほど気高く、美しかったかが、よくわかった。そして、当時は、牛革の鞭で打たれて当然の、とんでもない悪さにしか見えなかったことを、悲しく思い出した。哀切な話がつづくにつれ、会衆はいよいよ心を動かされ、とうとう誰もが泣き崩れた。遺族の泣き声に加わり、苦しげな嗚咽が合唱となった。牧師自身も感情に負け、説教壇で泣いていた。

二階席で、かさりと音がしたが、誰も気づかなかった。少しして教会の戸がきしんだ。牧師はハンカチの上へ、涙に濡れた目を上げ、そのまま立ちすくんだ! 一人、また一人と、その視線を追った。そして、ほとんど一斉に会衆が立ち上がり、目を見張った。三人の死んだ少年たちが、通路を行進してきたのである。先頭にトム、次にジョー、そして最後にハックが、垂れ下がるぼろをまとった無残な姿で、きまり悪そうにこそこそ歩いていた! 三人は使われていない二階席に隠れ、自分たちの葬式の説教を聞いていたのだ!

ポリーおばさん、メアリー、ハーパー一家は、戻ってきた愛しい者へ飛びつき、息もできないほどキスを浴びせ、感謝の言葉を注いだ。哀れなハックは、恥ずかしく、居心地が悪く、どうしてよいのか、歓迎してくれない大勢の目から、どこへ隠れればよいのかわからず立っていた。ためらったあと、そっと立ち去ろうとした。だが、トムがつかまえて言った。

「ポリーおばさん、ずるいよ。誰か、ハックが帰ってきたのも喜んであげなくちゃ。」

「もちろん、喜ぶとも。あたしはうれしいよ。かわいそうに、お母さんのいない子!」

ポリーおばさんが惜しみなく注いだ愛情だけが、ハックを、それまで以上に居心地悪くさせることのできるものだった。

突然、牧師が声をかぎりに叫んだ。「すべての恵みの源なる神を、ほめたたえよ――歌いなさい! ――心をこめて!」

会衆は、そうした。賛美歌「オールド・ハンドレッド」[訳注:詩編第百編に由来する、広く親しまれた賛美歌の旋律]が、勝ち誇るように湧き上がった。その歌声が屋根の梁を震わせるあいだ、海賊トム・ソーヤーは、まわりで自分をうらやむ子供たちを見渡し、これこそ生涯で最も誇らしい瞬間だと、心の中で認めた。

「一杯食わされた」会衆は、ぞろぞろ出ていきながら、もう一度あんなふうに「オールド・ハンドレッド」が聞けるなら、また馬鹿にされても、ほとんどかまわないくらいだと言った。

その日トムは、ポリーおばさんの気分の変わるままに、これまで一年かけてもらった分より多く、拳骨とキスをもらった。そして、そのどちらに神への感謝と、自分への愛情がより多くこもっているのか、ほとんど見分けがつかなかった。

第十八章

これがトムの大秘密だった。仲間の海賊たちと帰ってきて、自分たちの葬式に出席するという計画である。三人は土曜の夕暮れ、丸太に乗ってミズーリ側の岸へ渡り、村から五、六マイル下流に上陸した。町はずれの森で夜明け近くまで眠り、それから裏道や路地を忍んで、教会の二階席へ入り、壊れた長椅子が雑然と置かれた中で、眠りの続きをすませたのだった。

月曜の朝食の席では、ポリーおばさんもメアリーも、トムにとてもやさしく、何くれとなく世話を焼いた。話も、いつになく弾んだ。そのうち、ポリーおばさんが言った。

「まあ、トム、おまえたちが楽しむために、みんなを一週間近くも苦しめたのは、たいした冗談じゃなかったとは言わないよ。でも、あたしをあんなに苦しめて平気だったなんて、冷たい子だねえ。自分の葬式へ出るために丸太で渡ってこられたんなら、死んだんじゃなくて、ただ家出しただけだって、何かの形で、あたしに知らせに来ることだってできたろうに。」

「そうよ、それはできたはずだわ、トム」とメアリーが言った。「でも、思いついていたら、きっとそうしたと思うの。」

「そうしたかい、トム?」ポリーおばさんの顔が、切ない期待に明るくなった。「ねえ、思いついていたら、そうしたかい?」

「ぼく――うん、わかんないよ。何もかも台なしになっちゃうもの。」

「トム、あたしは、おまえがそれくらいは愛してくれていると思ってたんだよ」とポリーおばさんは悲しげに言い、トムを居心地悪くさせた。「たとえしなかったとしても、それを考えるくらい、あたしを気にかけてくれたなら、それだけでも違ったのに。」

「でも、おばさん、悪気があったんじゃないのよ」とメアリーがかばった。「ただ、トムは落ち着きがないの。いつもあんまりせかせかしてるから、何にも考えないだけなのよ。」

「それが、なおさら残念なんだよ。シドなら考えたろうに。それにシドなら、来て、ちゃんとそうしただろうよ。トム、いつか、もう手遅れになってから思い出して、あんなに簡単なことだったのに、もう少しおばさんを大事にすればよかったって、後悔する日が来るよ。」

「でも、おばさん、ぼくが大事に思ってるの、知ってるだろ」とトム。

「もう少し、それらしいことをしてくれたら、よくわかるんだけどね。」

「ぼくも今は、思いつけばよかったと思ってるよ」とトムは悔いるように言った。「でも、おばさんの夢は見たんだ。それだって、少しはいいだろ?」

「たいしたことじゃないよ――猫だって、それくらいするからね――でも、何もないよりはましさ。どんな夢を見たんだい?」

「ええと、水曜の夜に、おばさんが、あそこのベッドのそばに座ってて、シドが薪箱のそば、メアリーがその隣に座ってる夢を見たんだ。」

「そうだよ、そうしてたよ。いつだって、そうしてるものね。夢の中ででも、それくらいは、あたしたちに気を使ってくれて、うれしいよ。」

「それから、ジョー・ハーパーのお母さんも、ここにいたんだ。」

「まあ、ほんとにいたんだよ! ほかにも見たのかい?」

「うん、たくさん。でも、今じゃ、ぼんやりしてるんだ。」

「思い出してごらん――できないかい?」

「何だか、風が――風が、あれを――あれを――」

「もっとよく思い出して、トム! 風は、確かに何かを揺らしたよ。さあ!」

トムは心配そうに額へ指を押し当て、しばらくしてから言った。

「わかった! わかったよ! 蝋燭の火が揺れたんだ!」

「まあ、神さま! 続けて、トム――続けておくれ!」

「それで、おばさんが言ったような気がするんだ。『おや、あの戸が――』って。」

「続けて、トム!」

「ちょっと考えさせて――ほんのちょっと。ああ、そうだ――戸が開いてるんじゃないかって言ったんだ。」

「今ここに座ってるのと同じくらい、確かに言ったよ! そうだったね、メアリー! それから?」

「それから――それから――絶対とは言えないけど、シドに行かせて――それで――」

「それで? それで? シドに何をさせたんだい、トム? 何をさせた?」

「シドに――おばさんは――ああ、閉めさせたんだ。」

「まあ、なんてことだろう! 生まれてこのかた、こんな話は聞いたことがないよ! もうあたしに、夢には何の意味もないなんて言わせないからね。一時間もたたないうちに、セリーナ・ハーパーに知らせてやるよ。迷信だなんて馬鹿なことを言って、これをどう言い逃れるか、見ものだね。続けて、トム!」

「ああ、今じゃ、すっかり昼みたいにはっきりしてきたよ。それから、おばさんは、ぼくは悪い子じゃなくて、いたずら好きで、向こう見ずなだけだって。自分のすることがわかっちゃいないのは――たしか、子馬か何かと同じだって。」

「そのとおりだよ! まあ、なんてことだろう! 続けて、トム!」

「それから、おばさんは泣き出したんだ。」

「そうだよ、そうだったよ。それも、初めてじゃなかったけどね。それから――」

「それから、ハーパーさんも泣き出して、ジョーも同じだって言ったんだ。それに、クリームは自分で捨てたのに、ジョーが飲んだって、ぶたなければよかったって――」

「トム! 霊が降りてきたんだね! おまえは預言をしてたんだ――そういうことだったんだよ! まあまあ、続けて、トム!」

「それからシドが――シドが言ったんだ――」

「ぼく、何も言わなかったと思うけど」とシド。

「いいえ、言ったわ、シド」とメアリー。

「二人とも、お黙り。トムに続けさせておくれ! 何て言ったんだい、トム?」

「言ったんだ――たしか、ぼくが行った先で、もっと幸せならいいけど、もう少しいい子だったら――って。」

「ほら、聞いたかい! 一言一句、そのとおりだったよ!」

「それで、おばさんが、ぴしゃりと黙らせたんだ。」

「ああ、そうしたとも! きっと、天使がいたんだね。どこかに、天使がいたんだよ!」

「それから、ハーパーさんが、ジョーに爆竹で脅かされた話をして、おばさんは、ピーターと『痛み止め』の話をした――」

「あたしが生きてるのと同じくらい、本当だよ!」

「それから、川をさらってぼくらを捜すこととか、日曜にお葬式をすることとか、いろいろ話して、それから、おばさんとハーパーのおばさんが抱き合って泣いて、ハーパーさんは帰ったんだ。」

「まったく、そのとおりだったよ! 今ここにあたしが座ってるのと同じくらい、確かだよ。トム、自分で見ていたって、これ以上そっくりには話せないだろうね! それからは? 続けて、トム!」

「それから、おばさんがぼくのためにお祈りしてる気がしたんだ。ぼくには、おばさんが見えて、言うことが全部聞こえた。それで、おばさんはベッドへ入って、ぼくはかわいそうでたまらなくなったから、スズカケの樹皮に、『ぼくらは死んでない――海賊をやりに出かけただけだ』って書いて、テーブルの蝋燭のそばへ置いたんだ。それから、寝てるおばさんが、すごくやさしそうに見えたから、そばへ行って、身をかがめて、唇にキスした気がするんだ。」

「そうしたのかい、トム、ほんとうに! それだけで、何もかも許してあげるよ!」

おばさんはトムをつかまえ、つぶれそうなほど強く抱きしめた。トムは、この世でいちばん罪深い悪党になったような気がした。

「とてもやさしいことだね。ただの――夢でも」とシドが、やっと聞こえるくらいの声でつぶやいた。

「お黙り、シド! 夢でも、人は起きているときと同じことをするんだよ。ほら、トム、大きなミラム・リンゴを取っておいたんだ。おまえが、いつか見つかったらと思ってね。さあ、学校へお行き。おまえを返してくださった、慈悲深い神さま、あたしたちみんなの父なる神さまに感謝するよ。信じて御言葉を守る者には、どこまでも忍耐深く、情け深いお方だ。あたしなんか、その恵みに値しないことは、よくわかってるけどね。でも、値する者だけが恵みを受け、険しいところを越えるのに御手を貸していただけるのなら、この世で笑える者も、長い夜が来たとき、神さまの安らぎに入れる者も、ほんのわずかしかいないだろうよ。さあ、シド、メアリー、トム――お行き――もう、十分に手を止めさせられたよ。」

子供たちは学校へ出かけ、おばさんはハーパー夫人を訪ね、トムの不思議な夢で、その現実一辺倒の考えを打ち負かしにいった。シドには、家を出ながら思ったことを口にするほどの愚かさはなかった。その考えは、こうだった。「怪しいもんだ――あんなに長い夢なのに、間違いが一つもないなんて!」

今やトムは、なんという英雄になったことだろう! 跳ねたり、はしゃいだりはせず、世間の目が自分に注がれていると知る海賊らしく、もったいぶって、堂々と歩いた。実際、そのとおりだった。通り過ぎるときの視線や言葉に、気づかず、聞こえないふりをしたが、それらは彼にとって、食べ物にも飲み物にも等しかった。自分より小さな男の子たちが、あとに群がった。行列の先頭の太鼓打ちや、見世物一座を率いて町へ入る象といっしょに歩くかのように、彼と連れ立っているところを見られ、そばにいることを許されるのを誇らしく思っていた。同じくらいの年の男の子たちは、トムが出かけていたことなど、まったく知らないふりをした。だが、それでも、ねたましくてたまらなかった。あの黒く日焼けした肌と、きらびやかな評判を手に入れるためなら、何でも差し出しただろう。トムのほうは、サーカス一座をもらっても、どちらも手放す気はなかった。

学校では、子供たちがトムとジョーをあまりに大事に扱い、その目であまりに雄弁な賛美を送ったので、二人の英雄は、たちまち我慢ならないほど「のぼせ上がった」。

二人は、熱心に聞きたがる者たちへ、冒険を語りはじめた。だが、それは、はじめただけだった。あの想像力が材料を供給するのだから、終わりが来そうな話ではなかった。そして最後に、パイプを取り出し、平然と煙をふかしながら歩き回るに及んで、栄光は頂点に達した。

トムは、もうベッキー・サッチャーなど、いなくてもやっていけると思った。栄光さえあれば十分だった。栄光のために生きよう。自分が有名になった今なら、ベッキーのほうが「仲直り」したくなるかもしれない。

なるなら、なればいい。ほかの誰かさんと同じくらい、自分も冷淡になれることを、思い知らせてやろう。やがてベッキーが来た。トムは気づかないふりをした。離れていき、男女の一団に加わって話しはじめた。まもなく、ベッキーが頬を赤らめ、目を輝かせて、楽しげに行ったり来たりしているのに気づいた。友達を追いかけるのに夢中なふりをし、つかまえるたびに、甲高く笑っていた。だが、いつも自分の近くでつかまえること、そのたびに、こちらを意識した目を向けるらしいことも、トムは見抜いた。それは、彼の中の意地悪な虚栄心を、ことごとく満足させた。だから彼を引き寄せるどころか、いよいよ「うぬぼれ」させ、ベッキーがいることに気づいたと悟られまいと、いっそう念を入れさせただけだった。やがてベッキーはふざけるのをやめ、ためらいがちに歩き回り、一度か二度ため息をついて、トムへひそかな、切ない視線を向けた。そのうち、トムがほかの誰よりも、エイミー・ローレンスと親しげに話しているのに気づいた。鋭い痛みが走り、たちまち心が乱れ、不安になった。立ち去ろうとしたが、足が裏切り、かえってその一団へ連れていった。トムのほとんど肘のそばにいる女の子へ、わざと陽気に話しかけた。

「あら、メアリー・オースティン! 悪い子ね、どうして日曜学校へ来なかったの?」

「行ったわよ――見なかった?」

「ええ、見なかったわ! 来てたの? どこに座ってた?」

「ピーターズ先生の組よ。いつものところ。あたしは、あなたを見たわ。」

「そう? 見なかったなんて、変ね。ピクニックのことを話したかったのに。」

「まあ、すてき。誰が開くの?」

「ママが、あたしに開かせてくれるの。」

「まあ、うれしい。あたしも行かせてくれるといいな。」

「もちろんよ。あたしのためのピクニックだもの。あたしが呼びたい人なら、誰でもいいって。あなたには来てほしいわ。」

「すごくうれしい。いつなの?」

「そのうちよ。たぶん、お休みのころ。」

「ああ、楽しみ! 女の子も男の子も、みんな呼ぶの?」

「ええ、あたしと仲のいい人は、みんな――仲よくなりたい人もね」そう言って、ごくひそかにトムを見た。だがトムは、島の恐ろしい嵐の話を、エイミー・ローレンスへ話しつづけていた。自分が「三フィートも離れていないところに立っていた」とき、稲妻が大きなスズカケを「粉々にぶち割った」のだという。

「あたしも行っていい?」とグレース・ミラーが言った。

「ええ。」

「あたしは?」とサリー・ロジャース。

「ええ。」

「あたしも?」とスージー・ハーパー。「ジョーも?」

「ええ。」

そんなふうに、みんながうれしそうに手をたたきながら、次々と招待を求めた。しまいには、頼まなかったのは、トムとエイミーだけになった。するとトムは、話をつづけたまま、涼しい顔で向きを変え、エイミーを連れていった。ベッキーの唇が震え、目に涙が浮かんだ。無理に陽気にふるまって、それを隠し、おしゃべりをつづけた。だが、もうピクニックからも、ほかの何からも、楽しさは消えていた。できるだけ早くその場を離れ、身を隠すと、女性たちが言うところの「思いきり泣く」をやった。

それから、傷ついた自尊心を抱え、鐘が鳴るまでむっつり座っていた。鐘が鳴ると、復讐の色を目に浮かべて立ち上がり、編んだ髪を振って、あたしだって、どうすればいいかわかってる、と言った。

休み時間になると、トムは、得意でたまらない様子で、エイミーとのいちゃつきをつづけた。そしてベッキーを見つけ、その芝居で傷つけるために、あちこち歩き回った。とうとう姿を見つけたが、その瞬間、気分の水銀柱が急降下した。ベッキーは校舎の裏の小さなベンチで、アルフレッド・テンプルと親しげに並び、絵本を見ていた。二人は本の上へ頭を寄せ合い、すっかり夢中で、世界にほかのものなど存在しないようだった。嫉妬が真っ赤に焼けて、トムの血管を駆け巡った。ベッキーが差し出してくれた仲直りの機会を捨てた自分が、憎くなった。馬鹿め、と自分を罵り、思いつくかぎりの悪口を浴びせた。悔しくて泣きたかった。エイミーは、心が歌っていたので、歩きながら楽しげにしゃべりつづけた。だが、トムの舌は役に立たなくなっていた。エイミーの言葉は耳に入らず、返事を待つように黙るたびに、ぎこちなく、つかえながら相槌を打つだけで、それも半分は見当違いだった。何度も何度も、校舎の裏へ足が向き、憎らしい光景で自分の目を焼いた。どうにもやめられなかった。そして、ベッキー・サッチャーが、自分がまだこの世に生きていることさえ、一度も気づかないように見えるのが、気を狂わせた。だが、ベッキーはちゃんと見ていた。自分が戦いに勝っていることも知っていた。そして、自分と同じ苦しみをトムが味わうのを見るのが、うれしかった。

エイミーの楽しげなおしゃべりは、もう耐えられなかった。トムは、片づけなくてはならない用があること、どうしてもやらねばならないことがあること、時間がないことを、遠回しにほのめかした。だが無駄だった。少女はさえずりつづけた。トムは思った。「ああ、もう、どうしても振り切れないのか!」

とうとう、その用をしにいかなくてはならないと言った。するとエイミーは、無邪気に、学校が終わったら「そのへんにいる」と答えた。トムは、そのせいで彼女を憎みながら、急いで立ち去った。

「ほかのやつなら、誰だって!」

トムは歯ぎしりして思った。「町じゅうの男の子の、誰だっていいのに、よりによって、あのセントルイスの気取り屋か! いい服を着て、自分が貴族だとでも思ってるんだ! よし、いいさ。おまえがこの町へ来た最初の日に、ぼくはぶちのめしてやったんだ。もう一度やってやる! 外でつかまえたら、見てろよ! こうして、こうして――」

そして、目の前にいない少年をたたきのめす身ぶりをした。空中へ拳を打ちこみ、蹴り、目をえぐった。「ほう、そう来るか、そう来るか? 参ったって言うのか? さあ、これで思い知っただろ!」

こうして、想像の中の殴り合いは、満足のいく結末となった。

昼になると、トムは家へ逃げ帰った。良心は、エイミーのありがたそうな幸福に、それ以上耐えられず、嫉妬は、もう一方の苦しみに耐えられなかった。ベッキーは、アルフレッドと絵を見るのを再開した。だが、時間がのろのろ過ぎても、苦しみに来るトムが現れないので、勝ち誇る気持ちに影が差し、興味が失われた。真顔になり、上の空になり、やがて憂うつになった。二、三度、足音に耳をそばだてたが、期待は外れた。トムは来なかった。とうとう、すっかりみじめになり、あんなにやりすぎなければよかったと思った。かわいそうなアルフレッドは、なぜだかわからないまま、ベッキーの気持ちが離れていくのを感じ、「ほら、面白いのがあるよ! これを見て!」と何度も声を上げた。ついにベッキーは我慢が切れ、「もう、うるさくしないで! そんなもの、どうでもいいの!」と言い、わっと泣き出して、立ち上がり、歩き去った。

アルフレッドは横へ追いつき、慰めようとした。だが、ベッキーは言った。

「あっちへ行って、放っておいてくれないの! 大嫌い!」

少年は立ち止まり、自分が何をしたというのか、と考えた。昼休みじゅう絵を見ようと言ったのは、彼女のほうだったのに。ベッキーは泣きながら歩きつづけた。アルフレッドは考えこみながら、誰もいない校舎へ入った。屈辱と怒りでいっぱいだった。真相は、簡単に見当がついた。あの子は、トム・ソーヤーに意地悪をするために、自分を利用しただけなのだ。そう気づいたからといって、トムへの憎しみが薄れるわけではなかった。自分にはあまり危険がなく、あいつを困らせる方法があればいいのに、と思った。トムの綴り字の教科書が目に入った。好機だった。ありがたく午後の課のページを開き、その上へインクを流した。

ちょうどそのとき、背後の窓からのぞいたベッキーが、その行為を見た。姿を見せずに通り過ぎ、トムを見つけて教えてやろうと、家へ向かった。トムは感謝し、二人のもめごとも解決するだろう。だが、家まで半分も行かないうちに、考えが変わった。ピクニックの話をしていたときのトムの仕打ちが、焼けつくようによみがえり、恥ずかしさでいっぱいになった。汚された教科書のせいで鞭打たれるがいい、それに、これから一生、憎んでやろうと決めた。

第十九章

トムは、気のふさいだまま家へ帰った。そして、おばさんの最初の一言で、悲しみを持ちこむには、見込みのない場所へ来てしまったことがわかった。

「トム、おまえの皮を、生きたまま剥いでやりたいくらいだよ!」

「おばさん、ぼく、何をしたの?」

「何をしたって、十分すぎるほどしたじゃないか。あたしは、あの夢のたわごとを信じさせてやろうと思って、間抜けな年寄りみたいに、セリーナ・ハーパーのところへ行ったんだよ。ところが、どうだい。あの人はジョーから、おまえがここへ来て、あの晩の話を全部聞いていたと、もう聞いていたんだ。トム、そんなことをする子が、先々どうなるのか、あたしにはわからないよ。あたしがセリーナ・ハーパーのところへ行って、あんな大恥をかくのを、一言も言わずに見送れたんだと思うと、本当に情けなくなるよ。」

それは、新しい見方だった。朝の機転は、それまでトムには、愉快な冗談で、実にうまい思いつきに見えていた。今では、ただ卑しく、みっともないことにしか見えなかった。うなだれ、しばらく何も言うことが思いつかなかった。それから言った。

「おばさん、やらなきゃよかったと思ってるよ――でも、考えなかったんだ。」

「ああ、この子は、いつだって考えないんだ。自分の勝手なこと以外、何も考えない。あたしたちが苦しんでいるのを笑うためなら、夜中にジャクソン島から、はるばるここまで来ることを思いつく。夢だなんて嘘をついて、あたしをだますことも思いつく。でも、かわいそうに思って、悲しみから救ってやろうとは、どうしても思いつかないんだね。」

「おばさん、今は、ひどかったってわかるよ。でも、ひどいことをするつもりじゃなかったんだ。本当だよ。それに、あの晩ここへ来たのは、おばさんを笑うためじゃないんだ。」

「じゃあ、何しに来たんだい?」

「ぼくらは溺れてないから、心配しないでって、言いに来たんだ。」

「トム、トム、おまえがそんなやさしいことを考えてくれたと信じられたら、あたしは世界でいちばん感謝する人間になるよ。でも、そんなことを考えなかったのは、おまえも知ってる――あたしも知ってるよ、トム。」

「ほんとに、本当に考えたんだ、おばさん――嘘だったら、もう二度と動けなくなってもいい。」

「ああ、トム、嘘をつかないで――おやめ。ただでさえ悪いことが、百倍も悪くなるんだよ。」

「嘘じゃないよ、おばさん。本当なんだ。悲しませたくなかった――それだけで来たんだよ。」

「そう信じられるなら、世界じゅうを差し出してもいいよ。それだけで、山ほどの悪さが帳消しになるんだ、トム。家出をして、あんな悪いことをしたのまで、うれしく思えそうだよ。でも、筋が通らないじゃないか。だって、それならどうして言ってくれなかったんだい?」

「だってね、お葬式の話になったら、ぼくらが来て、教会に隠れてるって考えで、頭がいっぱいになっちゃったんだ。それを台なしにするのが、どうしても嫌だったんだよ。だから樹皮をポケットへ戻して、黙ってたんだ。」

「樹皮って、何だい?」

「ぼくらは海賊をやりに行ってるって、知らせるために書いた樹皮だよ。今は、キスしたときに、おばさんが目を覚ましてくれてたらよかったのにって思うよ――本当だよ。」

おばさんの顔の厳しい線がゆるみ、目に突然、やさしさが灯った。

「キスしてくれたのかい、トム?」

「うん、したよ。」

「ほんとうにしたんだね、トム?」

「うん、したよ、おばさん――間違いなく。」

「どうしてキスしてくれたんだい、トム?」

「おばさんが大好きだから。それに、寝ながらうめいてたから、かわいそうでたまらなかったんだ。」

その言葉は、本当の響きを持っていた。おばさんは、声の震えを隠せなかった。

「もう一度キスしておくれ、トム! ――それから、さあ、学校へお行き。もう、あたしの邪魔をしないでおくれ。」

トムがいなくなると、おばさんは戸棚へ駆け寄り、海賊に出かけたときの、ぼろぼろの上着を取り出した。だが、それを手にしたまま立ち止まり、ひとりごとを言った。

「だめだ、怖くてできない。かわいそうな子、きっと嘘をついたんだろうね――でも、ありがたい、ありがたい嘘だよ。あんなに慰めてくれたんだから。主が許してくださるといい――いや、きっと許してくださる。あれほどやさしい心から、ついた嘘なんだから。でも、嘘だとはっきり知りたくない。見ないよ。」

おばさんは上着をしまい、しばらくそばに立って考えこんだ。二度、もう一度取ろうと手を伸ばし、二度とも思いとどまった。もう一度、思い切って手を出した。今度は、こう考えて自分を励ました。「いい嘘なんだ――いい嘘なんだ――悲しんだりするものか。」

そして、上着のポケットを探った。そのすぐあと、おばさんは、あふれる涙越しに、トムの樹皮の手紙を読んでいた。そして言った。「今なら、あの子が百万もの罪を犯したって、許してやれるよ!」

第二十章

ポリーおばさんがキスをしてくれたときの様子には、トムの沈んだ気持ちを吹き払い、ふたたび心を軽く、幸せにする何かがあった。学校へ向かうと、幸運にも、メドウ通りの入口でベッキー・サッチャーに出会った。トムの態度は、いつも気分で決まった。少しもためらわずに駆け寄り、言った。

「今日は、すごく意地悪をしたね、ベッキー。本当にごめん。もう二度と、絶対に、あんなことしないよ。一生しない――お願いだから、仲直りしてくれない?」

少女は立ち止まり、軽蔑したように、その顔を見た。

「どうぞ、あたしにかまわないでちょうだい、トマス・ソーヤーさん。もう二度と、口をきかないわ。」

つんと顔をそむけ、通り過ぎた。トムはあまりに面食らい、「誰が気にするもんか、気取り屋さん!」と言い返す機転さえ働かず、気づいたときには、その時機は過ぎていた。だから何も言わなかった。だが、怒りは相当なものだった。むっつりと校庭へ入りながら、ベッキーが男の子だったらと思い、そうなら、どんなふうにぶちのめしてやるかを想像した。やがてまた出くわすと、すれ違いざまに、ぐさりと刺す言葉を浴びせた。ベッキーも一言、投げ返し、怒りによる決裂は完全になった。憤りに燃えたベッキーは、授業がはじまるのが待ちきれなかった。汚された綴り字の教科書のせいで、トムが鞭打たれるところを、早く見たくてたまらなかったのである。アルフレッド・テンプルのことを告げようという気が、まだ少しでも残っていたとしたら、トムの腹立たしい一言が、それをすっかり追い払っていた。

かわいそうな少女は、自分もまた、どれほど急速に災難へ近づいているか、知らなかった。先生のドビンズ氏は、かなわぬ大望を抱えたまま、中年に達していた。心から望んでいたのは、医者になることだった。だが貧しさのために、村の教師以上の者にはなれないと定められてしまった。毎日、机から謎めいた本を取り出し、どの組も暗唱をしていない時間には、それに読みふけった。その本は、鍵をかけてしまっていた。学校には、一目のぞきたくてたまらないと思わない子供など、一人もいなかった。だが、機会は訪れなかった。男の子も女の子も、その本が何かについて、それぞれ説を持っていた。だが、同じ説は二つとなく、事実を確かめる方法もなかった。さて、ベッキーが戸口の近くにある机のそばを通ると、鍵が鍵穴に差さったままだった! 千載一遇の機会だった。あたりを見回し、自分一人だと確かめると、次の瞬間には本を手にしていた。扉には、何とか教授の『解剖学』とあったが、ベッキーには、何の手がかりにもならなかった。そこでページをめくりはじめた。すぐに、美しく彫版され、彩色された口絵が現れた――人間の姿、しかも、まったくの裸だった。そのとき、ページに影が落ち、トム・ソーヤーが戸口へ入ってきて、ちらりと絵を見た。ベッキーはあわてて本を閉じようとした。その拍子に、運悪く、絵のページを真ん中から半分ほど裂いてしまった。本を机へ押しこみ、鍵を回すと、恥ずかしさと悔しさに泣き出した。

「トム・ソーヤーったら、本当に意地悪ね。こっそり近づいて、人の見てるものをのぞくなんて。」

「何か見てるなんて、ぼくにわかるわけないだろ?」

「恥ずかしくないの、トム・ソーヤー。どうせ、先生に言いつけるんでしょ。ああ、どうしよう、どうしたらいいの! 鞭で打たれるわ。あたし、学校で打たれたことなんて、一度もないのに。」

それから小さな足を踏み鳴らし、言った。

「意地悪したければ、すればいいわ! あたし、これから何が起きるか知ってるのよ。待ってればわかるわ! 大嫌い、大嫌い、大嫌い!」――そう言って、また激しく泣き出し、校舎から飛び出した。

トムは、この猛攻にかなりうろたえ、その場に立っていた。やがて、ひとりごとを言った。

「女の子って、なんて妙な馬鹿なんだろう! 学校で打たれたことがないだって! ちぇっ! 鞭が何だっていうんだ! まったく、女の子らしいや――あんなに傷つきやすくて、臆病なんだから。もちろん、あんな馬鹿な子のことを、ドビンズの爺さんに言いつけたりはしないよ。仕返しなら、そんな卑怯なことをしなくても、ほかに方法があるもの。でも、それでどうなる? ドビンズの爺さんは、誰が本を破ったか聞く。誰も答えない。そしたら、いつものとおり、一人ずつ順番に聞くんだ。そして、やった女の子のところへ来たら、何も言わなくたって、わかっちゃう。女の子は、いつだって顔に出るんだから。根性がないんだよ。あの子は打たれるさ。まあ、ベッキー・サッチャーも、かなり困ったことになったな。逃げ道はないんだから。」

トムは、もう少し考えてから、付け加えた。「でも、いいさ。ぼくが同じ目にあえば、あの子は喜ぶんだから――せいぜい冷や汗をかけばいい!」

トムは外へ出て、ふざけ騒ぐ生徒たちの群れに加わった。ほどなく先生が来て、授業が「はじまった」。

トムは勉強に身が入らなかった。教室の女の子側をそっと見るたびに、ベッキーの顔が胸に引っかかった。これまでのことを考えれば、同情などしたくなかった。それでも、そうしないでいるのがやっとだった。喜びと呼べるほどの喜びは、どうしても湧かなかった。やがて綴り字の教科書の件が発覚し、しばらくは自分のことで頭がいっぱいになった。ベッキーは、苦悩のためのぼんやりした状態から目を覚まし、成り行きに大いに関心を示した。自分でインクをこぼしたのではないと否定したくらいで、トムが難を逃れられるとは思わなかった。そして、そのとおりだった。否定すればするほど、トムには不利になるようだった。ベッキーは、それがうれしいはずだったし、うれしいのだと信じようとした。だが、本当にそうか、わからなくなった。いよいよ最悪のところまで来ると、立ち上がってアルフレッド・テンプルのことを告げたい衝動に駆られた。だが、努力して、じっとしていた。心の中で、こう言ったからだ。「どうせ、あたしが絵を破ったことを、きっと言いつけるんだわ。あの子の命を助けるためだって、一言も言わない!」

トムは鞭打ちを受け、少しも心をくじかれずに席へ戻った。ふざけているうちに、気づかず自分で教科書へインクをこぼしたのかもしれないと思っていたからだ。否定したのは、体裁のためと、いつもの習慣からであり、それを通したのは、信念によるものだった。

丸一時間が過ぎた。先生は玉座でこっくりこっくりし、勉強する低い声が、教室を眠たく満たしていた。やがてドビンズ氏は身を起こし、あくびをして、机の鍵を開け、本へ手を伸ばした。だが、出すか、そのままにするか、決めかねているようだった。たいていの生徒は、気だるげに顔を上げただけだったが、その中の二人は、鋭い目で動きを追っていた。ドビンズ氏はしばらく、ぼんやり本をいじっていた。それから取り出し、椅子に落ち着いて、読みはじめようとした! トムはベッキーへ、さっと目をやった。追い詰められ、逃げ場をなくし、頭に銃を向けられた兎が、あんな目をしているのを見たことがあった。その瞬間、ベッキーとの喧嘩は忘れた。早く――何とかしなければ! しかも、今すぐに! だが、事態があまりに切迫しているため、知恵が働かなかった。よし! ――考えがひらめいた! 走って本をひったくり、戸口を飛び出して逃げよう。だが、決意がほんの一瞬揺らぎ、機会は失われた。先生が本を開いてしまったのだ。あの無駄にした機会が、もう一度戻ってきさえすれば! 遅すぎた。もうベッキーを救うことはできない、とトムは思った。次の瞬間、先生は教室へ顔を向けた。その視線の下で、すべての目が伏せられた。罪のない者さえ恐怖に打たれるものが、その目にはあった。十を数えられるほどの沈黙があった。先生は怒りをためていた。それから口を開いた。「この本を破ったのは、誰だ?」

物音一つしなかった。針が落ちても聞こえそうだった。沈黙はつづき、先生は一人ずつ顔を見て、罪のしるしを捜した。

「ベンジャミン・ロジャース、おまえがこの本を破ったのか?」

否定の答え。また沈黙。

「ジョゼフ・ハーパー、おまえか?」

また否定。ゆっくり進む、この拷問のようなやり取りに、トムの不安はますます激しくなった。先生は男の子たちの列を見渡し、しばらく考えてから、女の子たちへ向き直った。

「エイミー・ローレンス?」

首が横に振られた。

「グレイシー・ミラー?」

同じしぐさ。

「スーザン・ハーパー、おまえがやったのか?」

また否定。次はベッキー・サッチャーだった。トムは興奮と、望みのなさのために、頭から足まで震えていた。

「レベッカ・サッチャー」[トムは顔を見た――恐怖で真っ白だった]――「おまえが破った――いや、私の顔を見なさい」[ベッキーの両手が、すがるように上がった]――「この本を破ったのは、おまえか?」

トムの頭に、稲妻のように考えが走った。跳ねるように立ち上がり、叫んだ――「ぼくがやりました!」

教室じゅうが、この信じられない愚行に、当惑して目を見張った。トムは一瞬立ち止まり、ばらばらになった心をかき集めた。そして罰を受けに進み出たとき、哀れなベッキーの目から自分へ注がれる、驚きと感謝と崇拝の光は、百回の鞭打ちにも十分な報いと思われた。自分の行いの輝かしさに励まされ、ドビンズ氏にしても、これまで振るったことのないほど容赦のない鞭を、声一つ上げずに受けた。さらに、放課後二時間残るようにという、追加の残酷な命令にも、平然としていた。幽閉が終わるまで、誰が外で待っていてくれるか、その退屈な時間を無駄だとも思わずに待ってくれるか、わかっていたからだ。

その晩、トムはアルフレッド・テンプルへの復讐を企てながら床に入った。ベッキーは恥じ、悔い、自分の裏切りも隠さず、すべてを話してくれたのだ。だが、復讐への思いさえ、まもなく、もっと楽しい物思いに道を譲らねばならなかった。そして最後にベッキーが言った言葉を、夢のように耳へ残しながら、とうとう眠りについた――

「トム、どうしてそんなに立派になれるの!」

第二十一章

休暇が近づいていた。もともと厳しい先生が、いよいよ厳しく、いよいようるさくなった。「学年末発表会」で学校の立派なところを見せたかったのだ。今では鞭むちも、手のひらをたたく懲罰用のへらも、ほとんど休む暇がなかった――少なくとも、小さな生徒たちを相手にしているかぎりは。鞭を免れたのは、いちばん年かさの男の子たちと、十八や二十になる娘たちだけだった。しかも、ドビンズ先生の鞭ときたら、ひどく威勢がよかった。かつらの下は、つるつるに禿げてぴかぴか光っていたが、年はまだ中年で、筋肉には衰えのかけらもなかったからだ。晴れの日が近づくにつれ、先生の内にひそむ暴君ぶりがすっかり表に出て、ほんのわずかな落ち度を罰するのにも、意地悪な喜びを覚えているように見えた。その結果、小さな男の子たちは、昼は恐怖と苦痛にさいなまれ、夜は仕返しをたくらんで過ごすことになった。先生にいたずらをする機会は、一度だって逃さなかった。だが、先生はいつもその上をいった。仕返しがうまくいくたびに降ってくる報復が、あまりにも徹底的で堂々たるものだったので、男の子たちはいつも、さんざんに打ちのめされて戦場を引き揚げるのだった。とうとうみんなで知恵をしぼり、目もくらむような大勝利を約束してくれそうな計画を思いついた。看板屋の息子を仲間に引き入れて誓いを立てさせ、計画を打ち明け、手助けを頼んだ。その子にも、大喜びで引き受けるわけがあった。先生は父親の家に下宿していて、嫌う理由なら、それまでにたっぷり与えてくれていたのだ。先生の奥さんは数日後に田舎へ出かけることになっていたから、計画を邪魔するものはなかった。先生はいつも、大事な催しの前には、かなり酒をきこしめして支度を整える。そこで看板屋の息子は、発表会の夕方、先生がちょうどよい加減になり、椅子でうたた寝をしているあいだに「うまくやる」と請け合った。それから頃合いを見て起こしてもらい、急いで学校へ送り出すという手はずだった。

やがて、待ちに待った催しの日が来た。夜の八時には、校舎はこうこうと明かりをともし、花や葉の輪飾りや花綱で飾り立てられていた。先生は教壇の上の大きな椅子に、黒板を背にして王様のようにおさまっていた。かなりいい気分になっている様子だった。左右に三列ずつ、正面に六列並んだ長椅子には、町のお歴々と生徒の父母が座っていた。先生の左手、町の人々の席の後ろには、広い仮設の壇があり、今夜の出し物に参加する生徒たちが座っていた。顔を洗われ、よそゆきを着せられて、我慢ならないほど窮屈な思いをしている小さな男の子の列。ひょろひょろして不格好な年長の男の子の列。そして、薄手のローンやモスリンを着た女の子や娘たちが、雪の吹きだまりのようにかたまっていた。むき出しの腕、おばあさんから借りた古い飾り物、桃色や青の小さなリボン、髪に挿した花が気になって仕方がないことは、見ればすぐにわかった。会場の残りは、出演しない生徒たちで埋まっていた。

発表が始まった。とても小さな男の子が立ち上がり、もじもじしながら、「ぼくほどの年の子が、人前の舞台で話をするとは、皆さんお思いにならないでしょうが」などと暗唱した。その身ぶりは、痛々しいほど正確で、ぴくぴくとぎこちなく、まるで機械のようだった――ただし、少々故障した機械を想像していただきたい。ひどくおびえてはいたものの、どうにか無事に最後までたどり着き、仕込まれたとおりのお辞儀をして引っ込むと、盛大な拍手をもらった。

恥ずかしがり屋の小さな女の子が、舌足らずな声で「メリーはかわいい子羊を飼っていました」などと唱え、哀れを誘うような膝を折ったお辞儀をして、それ相応の拍手を受けると、顔を赤くしてうれしそうに席に戻った。

トム・ソーヤーは、うぬぼれたっぷりの自信をみなぎらせて進み出ると、いくら繰り返されてもすたれも滅びもしない、あの「自由を与えよ、さもなくば死を与えよ」の演説に勢いよく飛び込んだ。すばらしい熱弁と狂わんばかりの身ぶりで始めたが、途中でつかえてしまった。恐ろしい舞台負けに襲われ、足ががくがく震え、息が詰まりそうになった。会場のみんなが同情してくれていることは、確かによくわかった。だが会場は、同時に沈黙してもいた。その沈黙は、同情されるよりなおつらかった。先生が眉をひそめ、とどめを刺した。トムはしばらくもがいた末に、完全な敗北を喫して引き下がった。弱々しい拍手が起こりかけたが、すぐに消えた。

続いて「少年は燃えさかる甲板に立っていた」があり、「アッシリア軍が攻め下った」その他、名高い朗誦の数々が披露された。それから朗読と、つづり字の勝ち抜き競争があった。人数の少ないラテン語の組も、立派に暗唱を果たした。いよいよ今夜の呼び物、娘たちの自作の「作文」である。一人ずつ順番に壇の縁まで進み出ては、咳払いをし、かわいいリボンで結んだ原稿を掲げ、「表現」と句読点に苦心惨憺の注意を払いながら読み始めた。題材は、かつて母親たちが、祖母たちが、そしておそらく十字軍の時代までさかのぼる母方のご先祖がことごとく、同じような機会に論じてきたものと変わらなかった。「友情」、「過ぎし日の思い出」、「歴史における宗教」、「夢の国」、「教養の恩恵」、「政治形態の比較と対照」、「憂愁」、「親への愛」、「心のあこがれ」、等々、等々。

これらの作文に広く見られる特色は、手塩にかけて大事に育てた憂愁だった。もう一つは、むやみに豪勢な「美辞麗句」の氾濫。さらに、ことのほかお気に入りの言葉や言い回しを、すっかりすり切れるまで無理やり引っ張り込む癖があった。そして、どの作文にも際立った目印となり、同時に傷ともなっているのが、最後の最後に不自由な尻尾を振る、あの根強くも耐えがたいお説教だった。題がなんであろうと、道徳心や信仰心のある人がありがたい教訓をくみ取れるような何かへ、頭をしぼって、ねじ曲げ、こじつけるのである。その説教にまるで本心がこもっていないことは明白だったが、それでもこの流行を学校から追い出すには足りなかった。今日でも足りない。おそらくこの世の続くかぎり、足りはしないのだろう。この国じゅう、娘たちが作文を説教で締めくくらずにはいられないと思っていない学校は、一校だってない。そして学校でいちばん軽薄で、いちばん信心の薄い娘の説教が、決まっていちばん長く、容赦なく信心深いことに、読者もお気づきになるだろう。だが、この話はもうよそう。飾り気のない真実というものは、口当たりが悪い。

「発表会」に戻ろう。

最初に読まれた作文の題は、「では、これが人生なのでしょうか?」だった。

少しぐらいなら、読者にも我慢していただけるかもしれない。

「平凡な日々の暮らしのなかで、若い心は、やがて訪れる祝祭の場を
どれほど喜ばしく待ち望むことでしょう! 想像力はせわしなく、
薔薇色の喜びの絵を描きます。流行に身を捧げ、歓楽を愛する乙女は、
華やかな人の群れのなかに立つ、『あらゆる視線を一身に集める』自分を夢見ます。
雪白の衣をまとった優美な姿は、楽しい踊りの渦をめぐり、
その瞳は誰よりも輝き、その足取りは集う誰よりも軽やかなのです。

「こうした甘美な空想のうちに時はまたたくまに流れ、待ち望んだ時が訪れます。
あれほどまばゆく夢見ていた楽園へ、
いよいよ足を踏み入れるのです。魅せられた瞳には、何もかもが妖精の世界のよう!
新たな光景は、次々に、それまでの光景をしのぐ魅力をたたえています。けれど、やがて、
この美しい外見の下では、すべてがむなしいことに気づくのです。かつて心を魅了したお世辞は、
今や耳障りな音となり、舞踏会場は魅力を失ってしまいます。
健康を損ない、心を苦さに満たされた乙女は、ついに背を向けるのです。
この世の歓楽では魂のあこがれを満たせない、と固く悟って!」

といった調子で、まだまだ続いた。朗読の最中には、ときおり満足げなどよめきが起こり、「なんてすてきなの!」「なんて雄弁なの!」「本当にそのとおりね!」などという、ささやき声の感嘆が添えられた。そして、とりわけ聞くに堪えない説教で締めくくられると、熱狂的な拍手が湧いた。

次に立ち上がったのは、細身で憂いに沈んだ少女だった。丸薬と消化不良のおかげで、顔には「心ひかれる」青白さが漂っていた。その子が「詩」を読んだ。

二連もあれば十分だろう。

「ミズーリの乙女、アラバマに別れを告げる

「アラバマよ、さらば! われは汝を深く愛す!      されど今、しばし汝を離れゆかん!  悲しき、ああ悲しき思い、わが胸に満ち、
    燃ゆる追憶、わが額に群れつどう!  われは汝の花咲く森をさまよい、
    タラプーサの流れのほとりに歩み、書を読み、
タラシーの荒れ狂う水音に耳を傾け、
    クーサの岸に暁の光を慕いしもの。
「されど、あふるる心を抱くを恥じず、
    涙の目を後ろに向くるを恥じず。
今別れゆくは、見知らぬ国にあらず、
    このため息は、見知らぬ人に捧ぐるにあらず。
この州にわれは迎えられ、わが家を得たり、
    今その谷を去れば、尖塔はたちまち遠ざかる。
冷たきものとなれ、わが瞳、わが心、わがテットよ、
    愛しきアラバマ! 汝に冷たくなるならば!」

「テット」[訳注:フランス語で「頭」。原詩では韻を踏むために使われている]の意味を知る者は、その場にほとんどいなかった。それでも詩は大好評だった。

次に登場したのは、浅黒い肌に黒い瞳、黒い髪の娘だった。思わせぶりにしばし間を置き、悲劇的な表情を作ると、ゆっくりと厳かな調子で読み始めた。

幻影

夜は暗く、嵐が吹き荒れていた。天上の玉座のまわりには、
ただ一つの星さえまたたかず、ただ重々しい雷鳴の
深い響きが絶えず耳を震わせていた。恐ろしい稲妻は、
雲に閉ざされた天の広間で怒りに任せて暴れ回り、その恐るべき力を
抑えるために、かの名高きフランクリンが振るった力を嘲るかのようであった! [訳注:避雷針を発明したベンジャミン・フランクリン]
騒々しい風までもが、申し合わせたように神秘の住まいから躍り出て、
その力を添えてこの光景の荒々しさをいや増そうとするかのごとく、吹きすさんでいた。

これほど暗く、これほどわびしいひとときに、わが魂は、
人の温かい情けを求めてため息をついた。けれど、その代わりに、

        『わが最愛の友、わが相談相手、慰め手にして導き手――
        悲しみのうちのわが喜び、喜びのうちの第二の幸せ』が、わが傍らへ来たのである。

その歩むさまは、夢多き若者が空想のエデンの陽だまりに描く
光り輝く者たちのようであった。比類なき美しさのほかには
何も身を飾らぬ美の女王。その足取りはあまりに柔らかく、かすかな
音さえ立てず、その優しい手が触れて不思議なときめきをもたらさなかったなら、
ほかの目立たぬ美しいものたちと同じく、気づかれもせず、求められもせず、滑るように去ったであろう。
その顔には、十二月の衣に宿る氷の涙のような、
不思議な悲しみが漂っていた。彼女は外で争う風雨を指さし、
そこに現れた二つの存在を見つめるよう、わたしに命じた。

この悪夢は原稿十枚ほども続き、長老派教会[訳注:プロテスタントの一教派]の信徒でない者には、いっさいの希望を打ち砕くような説教で終わった。そのおかげで一等賞を取った。この作文こそ、今夜の最高傑作だと認められたのである。町長は作者に賞を渡すにあたって、熱のこもった演説をし、これまで聞いたなかでも抜きん出て「雄弁」な作品であり、ダニエル・ウェブスター[訳注:雄弁家として知られたアメリカの政治家]その人でも、誇りにするに違いないと述べた。

ついでに言っておくと、「麗しき」という言葉をむやみにかわいがり、人の経験を「人生の一ページ」と呼ぶ作文の数は、いつもの平均に達していた。

さて、先生は、ほとんど愛想がよくなりかねないほど酒が回っていたが、椅子を脇にのけ、観客に背を向けると、地理の組に問題を出すため、黒板にアメリカの地図を描き始めた。ところが手元がふらついて、みじめな出来になったので、こらえた忍び笑いが会場をさざ波のように広がった。先生にもわけはわかったから、直そうとした。線をスポンジで消しては描き直したが、かえってますますゆがむばかりで、忍び笑いはさらにあからさまになった。今度は、笑いになど負けてたまるかとばかりに、仕事に全神経を集中した。みんなの目が自分に注がれていることは感じていた。うまくいきかけているつもりなのに、笑いはやまない。それどころか、明らかに大きくなっていく。それもそのはずだった。先生の上には屋根裏があり、ちょうど頭上に出入りの穴が開いていた。その穴から、腰にひもを巻かれた猫が一匹、つり下ろされてきたのだ。鳴き声を立てないよう、頭と顎にはぼろ布が結びつけられていた。猫はゆっくり下りてくるあいだ、体を上に曲げてはひもを引っかき、下に振られては、つかみどころのない空気を引っかいた。忍び笑いはますます高まった――猫は、夢中の先生の頭から六インチのところまで来た――下へ、下へ、もう少し――そして必死の爪でかつらをつかみ、しがみつくや、戦利品を手放さぬまま、一瞬にして屋根裏へ引き上げられた! そのとき先生の禿げ頭から、なんという光が四方へ放たれたことだろう――看板屋の息子が、そこに金箔を貼っておいたのだ!

それで会はお開きになった。男の子たちは復讐を果たした。休暇がやって来た。

第二十二章

トムは、新しくできた節制騎士団に入った。派手な「正装」に心を引かれたのだった。

団員でいるあいだは、たばこを吸わず、噛みたばこもやらず、罰当たりな悪態もつかないと約束した。そこでトムは、新しい事実を発見した。何かをしないと約束することほど、まさにそれをしたくさせる確実な方法は、この世にないということだ。たちまち酒を飲み、悪態をつきたい気持ちに苦しめられ、その欲望はつのるばかりだった。赤い飾り帯をつけて人前に出る機会があるという望みがなかったら、とても団にとどまってはいられなかっただろう。七月四日の独立記念日は近づいていたが、それはすぐにあきらめた――この足かせをはめて四十八時間もたたないうちにあきらめた――そして、治安判事のフレイザー老判事に望みをかけた。どうやら死の床にあるらしく、あれほどのお役人なら、盛大な町葬になるはずだった。三日間、トムは判事の容体を心から気にかけ、知らせを待ち焦がれた。ときには望みが大いに高まり、思い切って正装を取り出し、鏡の前で練習するほどだった。だが判事の病状は、まことに落胆させられるような浮き沈みを見せた。ついには快方に向かっていると告げられ、続いて回復期に入ったということになった。トムはうんざりしたし、ひどい仕打ちを受けた気もした。その場で退団届を出した――すると、その夜、判事は容体がぶり返して死んでしまった。ああいう人間は、二度と信用するものかとトムは心に決めた。

葬式は見事なものだった。騎士団の行進ぶりときたら、元団員をねたみで殺さんばかりだった。それでもトムは、また自由な身になったのだ――それにはそれなりの値打ちがあった。今なら酒も飲めるし、悪態もつける――ところが驚いたことに、そうしたいとは思わなかった。してもいいという、ただそれだけの事実が、欲望も魅力も消し去ってしまったのである。

やがてトムは、あれほど待ち望んだ休暇を、少々持て余し始めていることに気づいて驚いた。

日記をつけようとしてみたが、三日間何も起こらなかったので、やめた。

黒人に扮して歌や踊りを演じるミンストレル一座が初めて町にやって来て、大評判になった。トムとジョー・ハーパーも一座を作り、二日間は幸福だった。

晴れがましい独立記念日さえ、ある意味では失敗だった。大雨のために行列は中止となり、世界でいちばん偉い人――とトムが思っていた――本物のアメリカ合衆国上院議員、ベントン氏も、とてつもなく期待外れだった。身の丈は二十五フィートもなかったし、それに近くさえなかったのである。

サーカスが来た。それから三日間、男の子たちはぼろの敷物で作ったテントでサーカスごっこをした――入場料は、男の子がピン三本、女の子が二本――それきりサーカスは廃業した。

骨相学者と催眠術師が来た――そして去り、町は以前にも増して退屈で、わびしくなった。

男の子と女の子の集まる会もいくつかあったが、めったにないうえに、それはそれは楽しかったので、かえって会と会とのあいだの、つらい空白をいっそうつらくするだけだった。

ベッキー・サッチャーは休暇を両親と過ごすため、コンスタンティノープルの家へ帰っていた――だから人生には、どこにも明るい面などなかった。

殺人にまつわるあの恐ろしい秘密は、慢性の苦痛だった。いつまでも消えず、痛みを与え続けるという点では、まさに癌だった。

そこへ、はしかが来た。

長い長い二週間、トムは床に縛りつけられ、世間とも、そこで起こる出来事とも、縁を切っていた。病状は重く、何にも関心がわかなかった。ようやく起きられるようになり、弱々しい足取りで町なかへ出てみると、何もかも、誰もかもが、なんとも憂鬱な変わりようだった。「信仰復興運動」が起こり、大人ばかりか男の子も女の子も、みんな「信心に目覚めた」のだ。トムは、ありがたい罪深い顔をたった一つでも見つけたいと、ほとんど望みもないのに歩き回ったが、どこへ行っても失望させられた。ジョー・ハーパーは新約聖書を勉強していた。その気の滅入る光景に、トムは悲しく背を向けた。ベン・ロジャースを訪ねると、伝道の小冊子を籠に入れ、貧しい人々を訪問していた。ジム・ホリスを探し当てると、今度のはしかは天からの戒めであり、貴い恵みなのだと説かれた。出会う男の子が一人増すごとに、憂鬱の重みは一トンずつ増えた。ついにやけになってハックルベリー・フィンの懐へ逃げ込んだところ、聖書の一節で迎えられたので、心は砕け散った。この町じゅうで自分だけが、永遠に、永遠に救われないのだと悟り、すごすごと家へ帰って寝床に入った。

その夜、すさまじい嵐になった。雨がたたきつけ、恐ろしい雷鳴がとどろき、目をくらます稲妻が空いっぱいにひらめいた。トムは寝具を頭までかぶり、恐ろしい不安のなかで破滅の時を待った。この大騒ぎはすべて自分のためだと、みじんも疑っていなかったからだ。天上の力の忍耐を、とことんまで試してしまった結果がこれなのだと思った。虫けら一匹を殺すのに砲兵隊を持ち出すなど、仰々しく、弾薬の無駄だとは思ったかもしれない。しかし、自分のような虫けらの足元の芝を吹き飛ばすために、これほど金のかかりそうな雷雨を起こすことには、少しも不釣り合いを感じなかった。

やがて嵐は力尽き、目的を果たさないまま静まった。トムが最初に思ったのは、感謝して改心しようということだった。次に思ったのは、待ってみようということだった――もう嵐は来ないかもしれないのだから。

翌日、医者たちがまたやって来た。はしかがぶり返したのだ。今度の三週間の寝たきり生活は、まるまる一時代にも思えた。ようやく外へ出られたときにも、自分がどれほど孤独で、仲間もなく、見捨てられているかを思い出すと、命が助かったことに感謝する気にもなれなかった。元気なく通りを歩いていくと、ジム・ホリスが子供裁判の裁判官を務めていた。猫が殺人罪で裁かれており、犠牲者の鳥も出廷していた。路地ではジョー・ハーパーとハック・フィンが、盗んだメロンを食べていた。かわいそうな子供たち! 二人とも、トムと同じく、病気がぶり返したのである。

第二十三章

とうとう眠たげな空気がかき乱された――しかも、激しく。殺人事件の裁判が始まったのだ。たちまち町の話題は、そのこと一色になった。トムには逃げ場がなかった。殺人の話が出るたびに胸が震えた。良心のうずきと恐怖のために、人々は自分を「探る」つもりで、わざと聞こえるように話しているのではないかと、ほとんど信じかけていた。殺人について何か知っていると疑われる理由は、まるで思い当たらなかったが、それでもこの噂話のなかでは落ち着けなかった。始終、冷たい震えが走った。トムはハックを人けのない場所へ連れていき、話をすることにした。しばらくでも口の封を切り、同じ苦しみを抱えた相手と心の重荷を分け合えば、多少は楽になるだろう。それに、ハックが口を慎んでいたかどうかも、確かめたかった。

「ハック、誰かに話したこと、あるかい――あのこと?」

「何のことだ?」

「わかってるだろ。」

「ああ――もちろん、話しちゃいない。」

「一言も?」

「一言だって、絶対に。どうしてそんなこと聞くんだ?」

「いや、心配だったからさ。」

「おい、トム・ソーヤー、あれがばれたら、おれたち二日と生きちゃいられないぞ。おまえだってわかってるだろ。」

トムはいくらか安心した。しばらく間を置いて言った。

「ハック、誰が何をしたって、おまえをしゃべらせることはできないよね?」

「おれをしゃべらせる? あの混血の悪魔に川へ沈めてもらいたくなりゃ、しゃべるかもしれないな。それ以外じゃ、絶対ない。」

「じゃあ、よし。黙ってさえいれば、ぼくらは大丈夫だと思う。でも、もう一度誓っとこうよ。そのほうが確かだ。」

「いいとも。」

そこで二人は、恐ろしいほど厳かな儀式を踏んで、もう一度誓った。

「世間じゃなんて言ってる、ハック? ぼくは嫌ってほど聞かされてるよ。」

「なんて? マフ・ポッター、マフ・ポッター、マフ・ポッター、そればっかりさ。いつも冷や汗が出て、どこかに隠れたくなる。」

「ぼくのまわりも、まるで同じだ。あの人、もうだめなんだろうな。ときどき、かわいそうにならないかい?」

「たいてい、なるよ――たいていね。ろくでなしなのは確かだけど、誰かを傷つけたことなんかないんだ。酒代を稼ぐために少し魚を釣って、あとはずいぶんぶらぶらしてるけどさ、そんなことはみんなやってる――まあ、大方はな――牧師だって、そういう人たちだって。でも、いいところがあるんだ。二人分もないのに、魚を半分くれたことがあるし、おれが困ってるときには、何度も味方してくれた。」

「ぼくの凧も直してくれたよ、ハック。釣り糸に針も結んでくれた。あそこから出してやれたらなあ。」

「よせよ! おれたちにゃ無理だ、トム。それに出したって無駄さ。また捕まっちまう。」

「うん――そうだろうね。でも、あの人が――あれをやったわけじゃないのに、みんながあんなにひどく悪く言うのは、聞くのも嫌だよ。」

「おれもだ、トム。ひどいもんさ。この辺でいちばん人殺しらしい悪党の顔をしてる、今まで絞首刑にならなかったのが不思議だ、なんて言ってるんだ。」

「そう、いつもそんなことばかり言ってる。もし無罪になったら、自分たちでつるしてやるっていうのも聞いたよ。」

「それに、やるだろうな、ほんとに。」

二人は長いこと話したが、ほとんど慰めにはならなかった。夕闇が迫るころには、ぽつんと離れた小さな牢屋の近くをうろついていた。何かが起こって苦しみを解いてくれるのではないかと、ぼんやり期待していたのかもしれない。だが何も起こらなかった。この不運な囚人に心を寄せる天使も妖精も、いないらしかった。

二人は、これまでにも何度もしたように、牢の格子へ行き、ポッターにたばことマッチをやった。牢は一階にあり、見張りはいなかった。

贈り物を喜ぶポッターの感謝は、いつも二人の良心を刺したが、今度はこれまで以上に深く突き刺さった。ポッターの話を聞いていると、自分たちがこの上なく卑怯な裏切り者に思えた。

「おまえたちは、おれによくしてくれたなあ――この町の誰よりもよくしてくれた。忘れやしねえ、決してな。おれはよく、ひとりでこう言うんだ。『昔は子供らの凧だのなんだのを直してやったし、よく釣れる場所も教えてやったし、できるだけ親切にしてやった。それが、年寄りのマフが困ったことになったら、みんな忘れちまった。でもトムは忘れない。ハックも忘れない――あの二人は忘れない』ってな。『だからおれも、あいつらを忘れない』って。なあ、おまえたち、おれは恐ろしいことをしちまった――あのときは酔って、頭がおかしくなってたんだ――そうとしか思えねえ――だから今度は、首をつるされなきゃならない。それでいいんだ。いいんだし、いちばんいいことなんだろう――そうだと願ってるよ。いや、その話はよそう。おまえたちを悲しませたくはねえ。おれの友達でいてくれたんだからな。ただ、これだけは言いたい。おまえたちは決して酔っぱらうんじゃないぞ――そうすりゃ、こんなところへ来ずにすむ。もうちょっと西へ寄ってくれ――そう――そこだ。こんなひどい目に遭ってるとき、優しい顔を見られるってのは、何よりの慰めでな。ここへ来てくれるのは、おまえたちの顔だけだ。いい顔だ、優しい顔だよ。互いの背中に乗って、触らせてくれ。そうだ。握手しよう――おまえたちの手なら格子を通るが、おれのは大きすぎる。小さな手だな、力も弱い――だがマフ・ポッターを、どれほど助けてくれたことか。できるもんなら、もっと助けてくれる手だ。」

トムはみじめな思いで家へ帰り、その夜の夢は恐ろしいものばかりだった。翌日も、その翌日も、法廷のあたりをうろついた。ほとんど逆らいがたい衝動に駆られて中へ入りたくなるのを、無理にこらえて外にいた。ハックも同じ思いをしていた。二人は意識して互いを避けた。どちらも、ときどきはどこかへ立ち去るのだが、同じ陰気な引力に引き戻されて、まもなく帰ってきた。トムは、見物人が法廷からぶらぶら出てくるたびに耳をそばだてた。だが聞こえてくるのは、いつも胸の痛む知らせばかりだった。哀れなポッターを取り巻く網は、ますます容赦なく締まっていった。二日目が終わるころ、町では、インジャン・ジョーの証言はびくともせず、陪審がどんな評決を下すか、疑う余地などないと言い合っていた。

その夜、トムは遅くまで外にいて、窓から寝室へ入った。ひどく興奮していた。眠りにつくまで、何時間もかかった。翌朝は、いよいよ大詰めとあって、町じゅうが裁判所へ押しかけた。ぎっしり詰まった傍聴席では、男女の数はほぼ同じだった。長いこと待たされた末に、陪審員が一列になって入り、席についた。まもなく、青ざめてやつれ、おどおどと絶望しきったポッターが、鎖につながれて連れてこられた。好奇の目が残らず注げる場所に座らされた。相変わらず無表情のインジャン・ジョーも、劣らず人目を引いていた。またしばらく待って、判事が到着し、保安官が開廷を告げた。いつものように弁護士たちがささやき合い、書類を取りまとめた。こうしたこまごました手順と、それに伴う遅れが、これから始まる大事への気配を盛り上げ、見る者を強く引きつけ、圧倒した。

まず一人の証人が呼ばれ、殺人が発覚した日の早朝、マフ・ポッターが小川で体を洗っているのを見かけ、ポッターはすぐにこそこそ立ち去ったと証言した。さらにいくつか問いただしたのち、検察側の弁護士が言った。

「反対尋問をどうぞ。」

被告は一瞬目を上げたが、自分の弁護士が次のように言うと、またうつむいた。

「質問はありません。」

次の証人は、死体のそばでナイフが見つかったことを証明した。検察側が言った。

「反対尋問をどうぞ。」

「質問はありません」と、ポッターの弁護士は答えた。

三人目の証人は、ポッターがそのナイフを持っているのを何度も見たと誓った。

「反対尋問をどうぞ。」

ポッターの弁護人は、尋問を断った。傍聴人の顔に、不満が表れ始めた。この弁護士は、何一つ手を尽くさず、依頼人の命を投げ出すつもりなのか?

何人もの証人が、殺人現場へ連れてこられたときのポッターの、いかにも後ろ暗い挙動について証言した。誰も反対尋問を受けずに、証言台を降りていった。

そこにいる誰もがよく覚えている、あの朝の墓地での出来事。その不利な事情が、信用ある証人たちによって一つ残らず明らかにされたのに、ポッターの弁護士は、誰にも反対尋問をしなかった。会場の困惑と不満はざわめきになり、裁判長から注意を受けた。そこで検察側の弁護士が言った。

「ふだんの言葉ですら疑いを差し挟む余地のない町民諸氏の宣誓証言によって、この恐ろしい犯罪が、被告席にいる不幸な被告の犯行であることを、一片の疑いも残さず立証しました。検察側の立証を終わります。」

哀れなポッターの口からうめきが漏れ、両手に顔を埋め、体をゆっくり前後に揺すった。法廷には苦しい沈黙が満ちた。多くの男が胸を打たれ、多くの女が、こぼれる涙で同情を示した。弁護人が立ち上がって言った。

「裁判長、当方は冒頭陳述で、依頼人が飲酒による心神喪失状態にあり、責任能力のないまま、この恐ろしい行為に及んだことを立証する方針を示しました。ですが、方針を変更します。その主張は行いません」[そこで書記に向かって]「トマス・ソーヤーを呼んでください!」

法廷じゅうの顔に、困惑と驚きが浮かんだ。ポッターも例外ではなかった。トムが立ち上がって証言台につくと、すべての目が、不思議そうな関心をもって注がれた。少年はひどくおびえ、正気を失いかけたように見えた。宣誓が行われた。

「トマス・ソーヤー、六月十七日の真夜中ごろ、君はどこにいましたか?」

トムはインジャン・ジョーの鉄のような顔をちらりと見て、口が利けなくなった。傍聴人は息をひそめて待ったが、言葉がどうしても出なかった。やがて少し気力が戻り、その力を声に振りしぼって、会場の一部には聞こえるほどに答えた。

「墓地にいました!」

「もう少し大きな声で。怖がらなくていい。君は――」

「墓地にいました。」

インジャン・ジョーの顔に、軽蔑の笑みがかすめた。

「ホース・ウィリアムズの墓の近くでしたか?」

「はい。」

「声を出して――もう少しだけ大きく。どのくらい近くですか?」

「ぼくとあなたぐらいです。」

「隠れていたのですか、それとも?」

「隠れていました。」

「どこに?」

「お墓の端にあるニレの木の後ろです。」

インジャン・ジョーが、ほとんど気づかれないほどかすかに身じろぎした。

「誰か一緒でしたか?」

「はい。一緒に行ったのは――」

「待って――ちょっと待って。その友達の名前は言わなくていい。必要なときに出廷してもらいます。そこへ何か持っていきましたか?」

トムはためらい、困った顔をした。

「はっきり言いなさい――恥ずかしがらなくていい。真実はいつでも尊いものだ。何を持っていったのですか?」

「ただの――その――死んだ猫です。」

笑いがさざ波のように起こったが、裁判長が制した。

「その猫の骨も提出します。では、そこで起こったことを全部話してください。君の言葉でいい。何も省かず、怖がらずに。」

トムは話し始めた――最初はためらいがちだったが、話に熱が入るにつれ、言葉はしだいに滑らかに流れ出した。まもなく、トムの声以外には、物音一つしなくなった。すべての目が少年に注がれた。傍聴人は唇を開き、息を詰めて、一言も聞き漏らすまいとした。時のたつのも忘れ、この恐ろしい話の魅力に引き込まれていた。抑えつけられた感情の緊張は、少年がこう言った瞬間、頂点に達した。

「――それで、先生が板を振り回して、マフ・ポッターが倒れると、インジャン・ジョーがナイフを持って飛びかかって――」

がしゃん! 混血の男は稲妻のように窓へ跳び、立ちはだかる者を残らず突き破って、姿を消した!

第二十四章

トムは再び、光り輝く英雄になった。年寄りにはかわいがられ、若い者にはうらやまれた。町の新聞が大々的に書き立てたので、その名は不滅の活字にさえなった。絞首刑にさえならずにすめば、やがては大統領になるだろうと信じる者もいた。

いつものように、気まぐれで理屈の通らない世間は、マフ・ポッターを懐へ抱き入れ、以前さんざん悪く言ったのと同じだけ、惜しみなくかわいがった。だが、こういう振る舞いは世間の美点である。だから、とやかく言うのはよくない。

トムの昼は、栄光と歓喜の日々だったが、夜は恐怖の時間だった。夢という夢にインジャン・ジョーが現れ、その目にはいつも殺意が宿っていた。日が暮れたあとでは、どんな誘惑にもほとんど動かされず、外へ出ようとしなかった。哀れなハックも、同じみじめさと恐怖のなかにいた。裁判の大詰めの前夜、トムが弁護士に一部始終を話していたからだ。インジャン・ジョーが逃げてくれたおかげで、法廷で証言する苦しみは免れたものの、自分の関わりまで漏れるのではないかと、ハックはひどく恐れていた。かわいそうに、弁護士には秘密を守ると約束させたが、それがなんになる? あれほど陰惨で恐ろしい誓いによって封じた口からさえ、トムのうずく良心は、夜中に弁護士の家まで足を運ばせ、あの恐ろしい話を吐き出させたのだ。ハックの人類に対する信頼は、ほとんど消え失せていた。

昼には毎日、マフ・ポッターに感謝され、話してよかったと思った。だが夜になるたび、口を閉ざしておけばよかったと願った。

トムは、半分の時間はインジャン・ジョーがいつまでも捕まらないことを恐れ、残りの半分は捕まることを恐れていた。あの男が死に、その死体を自分の目で見るまでは、二度と安心して息をつけないに違いないと思った。

懸賞金が出され、あたり一帯をくまなく捜したが、インジャン・ジョーは見つからなかった。何もかも知り尽くし、人を畏れさせる奇人、いわゆる探偵の一人がセントルイスからやって来て、そこらをこそこそ探り回り、頭を振り、いかにも賢そうな顔をし、その職業の人々がたいてい収める、あの驚くべき成果を上げた。つまり、「手がかりを見つけた」のである。

だが、「手がかり」を殺人罪で絞首刑にはできない。だから探偵が仕事を終えて帰ったあとも、トムは以前とまったく同じように心細かった。

遅々とした日々が流れていき、一日過ぎるごとに、恐れの重荷はほんの少しずつ軽くなった。

第二十五章

まともにできた男の子なら、誰でも一生のうちに一度は、どこかへ行って埋蔵金を掘りたくてたまらなくなる時期がある。ある日、トムにも突然その欲望が襲いかかった。ジョー・ハーパーを探しに飛び出したが、見つからなかった。次にベン・ロジャースを訪ねたが、釣りに出かけていた。やがて、血まみれの手のハック・フィンに、ばったり会った。ハックなら申し分ない。トムは人目のない場所へ連れていき、内緒の話として計画を打ち明けた。ハックは乗り気だった。面白そうで元手のいらない仕事なら、いつでも喜んで加わるのだ。金にはならない種類の時間なら、持て余すほどあったからである。「どこを掘るんだ?」とハックは言った。

「どこだって、たいていはいいのさ。」

「へえ、そこらじゅうに埋まってるのか?」

「いや、そんなわけないよ。決まった特別な場所にあるんだ、ハック。島にあることもあるし、古い枯れ木の枝先の下、真夜中に影が落ちる場所に、腐った箱に入って埋まってることもある。でもいちばん多いのは、幽霊屋敷の床の下だね。」

「誰が隠すんだ?」

「そりゃ泥棒に決まってるさ。ほかに誰だと思う? 日曜学校の校長かい?」

「知らないよ。おれのだったら隠さないね。使って楽しむさ。」

「ぼくだってそうする。でも泥棒はそうしないんだ。必ず隠して、そのまま置いとくんだよ。」

「もう取りには来ないのか?」

「来ようと思ってるんだけど、たいてい目印を忘れたり、死んだりするんだ。とにかく長いあいだそこにあって、錆びてしまう。そのうち誰かが、目印の見つけ方が書いてある古い黄ばんだ紙を見つけるんだ。ほとんど記号とか象形文字ばかりだから、一週間ぐらいかけて解読しなきゃならない紙さ。」

「しょうけい――なんだって?」

「象形文字だよ。絵とか、そういうものさ。見ても意味がわからないやつ。」

「トム、そういう紙、持ってるのか?」

「いや。」

「じゃあ、どうやって目印を見つけるんだ?」

「目印なんかいらないよ。いつだって、幽霊屋敷の下か、島か、枝が一本突き出した枯れ木の下に埋めるんだから。ジャクソン島は少しやったし、またいつかやってもいい。それにスティルハウス川の上流には古い幽霊屋敷があるし、枯れ枝の出た木なんて、山ほどある――うなるほどね。」

「その全部の下にあるのか?」

「何を言ってるんだ! あるもんか!」

「じゃあ、どの木を掘ればいいって、どうやってわかる?」

「全部掘るのさ!」

「おい、トム、夏じゅうかかるぞ。」

「それがどうした? 灰色に錆びた金が百ドル入ってる真鍮の壺とか、ダイヤモンドでいっぱいの腐った箱とかが見つかったら、どうだい?」

ハックの目が輝いた。

「そりゃすごいや。おれには十分すぎる。百ドルさえくれりゃ、ダイヤモンドなんかいらない。」

「いいよ。でもぼくは、ダイヤモンドを馬鹿にする気はないね。一個二十ドルもするのだってあるんだ。七十五セントか一ドルもしないやつなんて、めったにないよ。」

「うそだろ! ほんとか?」

「もちろんさ。誰に聞いたってそう言うよ。見たことないのかい、ハック?」

「覚えてるかぎりじゃ、ない。」

「王様なんか、山ほど持ってるよ。」

「だっておれ、王様の知り合いなんかいないもん、トム。」

「そりゃそうだろ。でもヨーロッパへ行けば、王様なんか、そこらじゅう跳び回ってるさ。」

「王様は跳ぶのか?」

「跳ぶ? ――馬鹿を言うなよ! 跳ぶもんか!」

「じゃあ、なんでそう言ったんだ?」

「ちぇっ、見かけるって意味に決まってるだろ。跳ぶわけないさ――何しに跳ぶんだ? ――ただ、見かけるってことだよ。そこらじゅうに、ぽつぽつ、だいたいそんなふうにいるんだ。あの背中の曲がったリチャードみたいなのがさ。」

「リチャード? 名字はなんていうんだ?」

「名字はないよ。王様には名前しかないんだ。」

「へえ?」

「ないんだってば。」

「まあ、それでよけりゃ勝手だけどな、トム。おれは王様になって、黒人みたいに名前しかなくなるのは嫌だね。でさ――どこから掘るんだ?」

「まだ決めてない。スティルハウス川の向こうの丘にある、あの古い枯れ枝の木からやろうか?」

「いいとも。」

そこで二人は、傷んだつるはしとシャベルを手に入れ、三マイルの道を歩き出した。着いたときには暑さで息が切れていたので、近くのニレの木陰に身を投げ出し、休んで一服した。

「いいなあ、こういうの」とトムは言った。

「おれも好きだ。」

「ねえ、ハック、ここで宝が見つかったら、自分の分をどうする?」

「毎日パイを食って、ソーダを一杯飲む。それから、来るサーカスは全部見にいく。きっと楽しいぞ。」

「少しも貯めておかないの?」

「貯める? なんのために?」

「そりゃ、あとで暮らす金を残しとくためさ。」

「そんなの無駄だよ。ぐずぐずしてたら、いつか親父がこの町へ戻ってきて、ひっつかんじまう。あっという間に、きれいさっぱり使っちまうに決まってる。おまえはどうする、トム?」

「新しい太鼓と、本物の剣と、赤いネクタイと、ブルドッグの子犬を買って、結婚する。」

「結婚!」

「そうさ。」

「トム、おまえ――おい、頭がおかしくなったんじゃないか。」

「まあ、見てなよ。」

「それだけは、いちばん馬鹿なことだぞ。うちの親父とおふくろを見ろよ。けんかだ! まったく、いつでもけんかしてた。よく覚えてる。」

「そんなの関係ないよ。ぼくが結婚する女の子は、けんかしない。」

「トム、おれにはみんな同じに思えるね。みんな人をひどい目に遭わせるんだ。少し考え直したほうがいい。本当にそうしなよ。その女は、なんていうんだ?」

「女なんて言うなよ――女の子だ。」

「同じことだろ。女っていうやつもいりゃ、女の子っていうやつもいる。どっちだっていいんじゃないか。とにかく、なんて名前だ、トム?」

「いつか教えるよ――今はだめだ。」

「いいさ、それで。でも、おまえが結婚したら、おれは今よりもっとひとりぼっちになるな。」

「そんなことないよ。ぼくと一緒に住めばいい。さあ、立って、掘りに行こう。」

二人は汗を流して三十分働いた。成果はなかった。さらに三十分、骨を折った。それでも何も出なかった。ハックが言った。

「いつも、こんなに深く埋めるのか?」

「ときにはね。いつもじゃない。普通は違うよ。場所を間違えたのかもしれないな。」

そこで別の場所を選び、やり直した。仕事は少しのろくなったが、それでも進んでいた。しばらく無言でせっせと掘り続けた。とうとうハックはシャベルにもたれ、額に浮いた汗の粒を袖でぬぐって言った。

「ここがすんだら、次はどこを掘るんだ?」

「あっちのカーディフ・ヒルの、未亡人の家の裏にある古い木をやってみようかと思う。」

「あれはよさそうだ。でも未亡人に取られちまわないか、トム? あの人の土地だろ。」

「あの人が取るだって! やれるものならやってみろさ。こういう隠し財宝は、見つけた者のものなんだ。誰の土地だって関係ないよ。」

それで納得した。作業は続いた。やがてハックが言った。

「ちくしょう、また場所を間違えたに決まってる。どう思う?」

「本当に変だな、ハック。わけがわからないよ。ときには魔女が邪魔するんだ。今度もそうなのかもしれない。」

「ばかな! 魔女は昼間には力がないだろ。」

「ああ、そうだ。忘れてた。あっ、わかったぞ! ぼくらはなんて大馬鹿なんだ! 真夜中に枝の影がどこへ落ちるか調べて、そこを掘らなきゃいけないんだ!」

「じゃあ、ちくしょう、これだけ働いたのは全部無駄か。くそっ、夜にまた来なきゃならないじゃないか。ひどく遠いぞ。おまえ、抜け出せるか?」

「絶対に抜け出す。それに今夜やらなきゃだめだ。誰かがこの穴を見たら、何があるかすぐわかって、掘り始めるからね。」

「じゃあ、夜に行って猫の鳴きまねをする。」

「うん。道具を茂みに隠しておこう。」

その夜、二人はほぼ約束の時刻にそこへ来ていた。影のなかに座って待った。寂しい場所であり、古い言い伝えによって、恐ろしさを帯びた時刻だった。葉のそよぎには霊がささやき、暗い物陰には幽霊がひそみ、遠くから猟犬の低い遠吠えが漂ってきて、フクロウが墓場めいた声で応じた。この不気味さに圧倒され、二人はほとんど話さなかった。やがて十二時になっただろうと見当をつけ、影の落ちる場所に印をつけて掘り始めた。希望がふくらみ始めた。熱意が増し、それにつれて仕事にも力が入った。穴はますます深くなったが、つるはしが何かに当たる音に胸を躍らせるたび、新たな失望を味わった。石か、木切れにすぎなかった。ついにトムが言った。

「だめだよ、ハック。また間違えたんだ。」

「でも、間違うはずがないだろ。影の場所はぴったり確かめたんだ。」

「わかってる。でも、もう一つある。」

「なんだ?」

「時刻は、ただ見当をつけただけだろ。遅すぎたか、早すぎたのかもしれない。」

ハックはシャベルを落とした。

「それだ」と言った。「まさにそれだよ。ここはあきらめなきゃ。正確な時刻なんて、どうしたってわからないし、それに、こんな夜中に、魔女や幽霊がうろうろしてるところでやるなんて、怖すぎる。ずっと何かが後ろにいる気がするんだ。でも振り向くのも怖い。前にも別のやつがいて、隙を狙ってるかもしれないだろ。ここへ来てから、体じゅうぞくぞくしっぱなしだ。」

「ぼくもほとんど同じだよ、ハック。木の下に宝を埋めるときには、たいてい見張りに死人も一緒に入れるんだ。」

「うわあ!」

「本当さ。いつもそう聞いてる。」

「トム、おれ、死人のいるところをうろつくのは嫌だ。きっと面倒なことになるに決まってる。」

「ぼくも起こしたくはないよ。ここの死人が頭蓋骨を突き出して、何か言ったらどうする!」

「やめろよ、トム! 恐ろしい。」

「うん、本当に。ハック、ぼく、少しも落ち着かないよ。」

「なあ、トム、ここはやめて、ほかの場所にしよう。」

「うん、そのほうがよさそうだ。」

「どこにする?」

トムはしばらく考えてから言った。

「幽霊屋敷だ。あそこだよ!」

「ちくしょう、幽霊屋敷は嫌だよ、トム。死人より、よっぽどたちが悪い。死人なら、しゃべるかもしれないけど、油断してるときに経帷子を着てすうっと近づいて、いきなり肩越しにのぞき込んで、歯をぎりぎり鳴らしたりはしないだろ。幽霊はそうするんだ。そんなの、おれには耐えられない、トム――誰だって無理だ。」

「でもさ、ハック、幽霊が歩き回るのは夜だけだ。昼間に掘れば邪魔されないよ。」

「まあ、そうだけど。でも、あの幽霊屋敷には昼でも夜でも誰も近寄らないって、おまえだってよく知ってるだろ。」

「それは、だいたい、人殺しのあった場所へなんか行きたくないからさ。でも、あの家で何かが見えたのは夜だけだよ。窓の向こうを青い火がすうっと通るだけで、本物の幽霊が出たわけじゃない。」

「トム、そういう青い火がちらちらするところには、すぐ後ろに必ず幽霊がいるんだ。当たり前だろ。だって、あんな火を使うのは幽霊しかいないんだから。」

「うん、そうだ。でも、とにかく昼間は出ないんだから、怖がったって仕方ないだろ?」

「まあ、いいさ。おまえがそう言うなら、幽霊屋敷をやろう。でも、危ない賭けだと思うね。」

このころには、二人は丘を下り始めていた。眼下の月に照らされた谷のまんなかに、その「幽霊」屋敷は、ぽつんと立っていた。柵はとうに失われ、伸び放題の雑草が入口の段まで覆い尽くし、煙突は崩れ、窓枠には何もなく、屋根の一角は落ち込んでいた。二人は、窓の向こうを青い火が横切りはしないかと半ば待ち構えながら、しばらく見つめた。それから、この時刻と状況にふさわしく声をひそめて話しつつ、右へ大きくそれて幽霊屋敷を遠巻きにし、カーディフ・ヒルの裏手を彩る森を抜けて、家路についた。

第二十六章

翌日の正午ごろ、二人は枯れ木のところへ来た。道具を取りにきたのだ。トムは幽霊屋敷へ行きたくてうずうずしていた。ハックも、まあ、それなりにはそうだったが、突然言った。

「おい、トム、今日が何曜日か知ってるか?」

トムは頭のなかで曜日をたどると、はっとした目を急に上げた――

「大変だ! ちっとも考えなかったよ、ハック!」

「おれもだよ。でも、いきなり、金曜日だって思い出したんだ。」

「ちくしょう、いくら気をつけても足りないな、ハック。金曜日にあんなことをしたら、とんでもない目に遭うところだった。」

「遭うところだった? 必ず遭ってたって言えよ! 縁起のいい日もあるかもしれないけど、金曜日は違う。」

「そんなこと、馬鹿でも知ってるさ。おまえが最初に見つけたわけじゃないだろ、ハック。」

「おれが見つけたなんて言ったか? それに、金曜日だけじゃない。昨夜、ひどく悪い夢を見たんだ――ネズミの夢だよ。」

「まさか! 間違いなく災難の前触れだ。けんかしてたかい?」

「いや。」

「じゃあ、よかった、ハック。けんかしてなきゃ、近くに災難があるってだけだよ。十分気をつけて、巻き込まれないようにすればいい。今日はこの仕事をやめて、遊ぼう。ロビン・フッドって知ってるかい、ハック?」

「知らない。誰だ、ロビン・フッドって?」

「イングランドにいた、いちばん偉い人の一人さ――それに、いちばんいい人だ。盗賊だったんだよ。」

「すげえな、おれもなりたい。誰から盗んだんだ?」

「保安官とか、司教とか、金持ちとか、王様とか、そういう連中だけさ。貧しい人には絶対手を出さなかった。大好きだったんだ。いつも、きっちり公平に分けてやったんだよ。」

「じゃあ、たいしたやつだったんだな。」

「もちろんさ、ハック。ああ、今までいたなかで、いちばん気高い人だ。今じゃ、そんな人はいないよ。片手を背中に縛っても、イングランドじゅうの誰にだって勝てたし、イチイの弓なら、一マイル半先の十セント玉を、必ず射抜けたんだ。」

「イチイの弓ってなんだ?」

「知らない。でも弓の一種に決まってるさ。それで十セント玉の端っこにしか当たらなかったら、座り込んで泣いたんだ――悪態もついてね。とにかくロビン・フッドごっこをしよう。最高に面白いよ。教えてやる。」

「いいとも。」

そこで二人は午後いっぱいロビン・フッドごっこをし、ときどき幽霊屋敷へあこがれの目を向けては、明日はあそこで何が起こるか、どんな望みがあるかを話した。太陽が西へ沈み始めると、木々の長い影を横切って家路につき、まもなくカーディフ・ヒルの森に姿を消した。

土曜日の昼すぎ、二人はまた枯れ木のところにいた。木陰でたばこを吸い、話をしてから、最後に掘った穴を少し掘り足した。たいした期待はなかった。ただトムが、宝まであと六インチというところであきらめ、あとから来た誰かがシャベルを一突きして掘り当てた例が、いくらでもあると言ったからだった。だが今回はうまくいかなかった。そこで二人は道具を肩に担いで出発した。運を粗末に扱ったのではなく、宝探しという仕事で果たすべき義務は、すべて果たした気分だった。

幽霊屋敷に着くと、焼けつく太陽の下に満ちる死のような静けさには、なんとも不気味でぞっとするものがあり、寂しさと荒廃には、心を沈ませるものがあったので、二人は一瞬、中へ入るのをためらった。それからそろそろと戸口へ寄り、震えながらのぞいた。雑草の生えた、床板も壁の漆喰もない部屋、古い暖炉、空っぽの窓、崩れかけた階段が見えた。あちらにもこちらにも、どこにでも、主のいない破れた蜘蛛の巣が垂れ下がっていた。やがて、そっと中へ入った。胸をどきどきさせ、ささやき声で話し、ごく小さな物音も聞き逃さぬよう耳を澄まし、すぐ逃げられるよう全身の筋肉を張り詰めていた。

しばらくすると、慣れるにつれて恐怖は薄れ、自分たちの大胆さにいくらか感心し、驚きながら、興味深く、品定めするようにあたりを調べた。次は二階を見たくなった。それは退路を断つようなものだったが、どちらが勇気があるか競い始めたので、当然、結末は一つしかなかった。道具を隅へ放り投げ、階段を上った。上も同じように朽ちていた。一角にいわくありげな戸棚を見つけたが、期待外れだった――中は空だった。今や勇気は十分に戻り、すっかり自分のものになっていた。下りて仕事を始めようとした、そのとき――

「しっ」とトムが言った。

「なんだ?」ハックは恐怖で青ざめ、ささやいた。

「しっ!……ほら!……聞こえる?」

「ああ!……大変だ! 逃げよう!」

「静かに! 動くな! まっすぐ戸口へ来る。」

二人は床に腹ばいになり、板の節穴へ目を寄せ、恐怖にさいなまれながら待った。

「止まった……いや、来る……来たぞ。もう一言もしゃべるな、ハック。ああ、ここから逃げられたら!」

男が二人入ってきた。二人の少年は、それぞれ胸のうちで思った。「このごろ一、二度、町をうろついてた、あの耳も口も利かないスペイン人のじいさんだ――もう一人は見たことがない。」

「もう一人」は、ぼろをまとい、身なりの汚い男で、顔つきにも気持ちのよいところはほとんどなかった。スペイン人はセラーペ[訳注:肩から羽織る毛布状の外衣]に身を包んでいた。白い頬ひげをもじゃもじゃ生やし、ソンブレロの下から長い白髪を垂らし、緑色の色眼鏡をかけていた。入ってきたとき、「もう一人」は低い声で話していた。二人は壁を背にし、戸口に向かって地面に座り、話し手はそのまま続けた。話すうちに警戒が薄れ、言葉もはっきり聞こえるようになった。

「いや」と男は言った。「あれこれ考えたんだが、気が進まねえ。危なすぎる。」

「危ないだと!」と「耳も口も利かない」スペイン人がうなった。少年たちは仰天した。「腰抜けめ!」

その声に二人は息をのみ、震えた。インジャン・ジョーの声だった! しばらく沈黙が続いた。それからジョーが言った。

「あっちでやった仕事以上に危ないことがあるか――だが、何も起こらなかったじゃねえか。」

「あれは別だ。ずっと川上だし、まわりにほかの家もない。しくじった以上、やろうとしたことだって、どうせばれやしねえ。」

「じゃあ、真っ昼間にここへ来るほど危ないことがあるか! 誰かに見られりゃ、怪しまれるぜ。」

「それはわかってる。でも、あんな馬鹿な仕事のあとで、ほかに都合のいい場所がなかったんだ。おれはこのあばら家を出たい。昨日だって出たかったんだが、あの忌々しいガキどもが、向こうの丘で、こっちが丸見えの場所で遊んでやがったから、身動きもできなかったんだ。」

「あの忌々しいガキども」は、この言葉にまた震えた。金曜日だと思い出して、一日延ばすことにしたのは、なんと幸運だったろう。心の底では、一年延ばしておけばよかったと思った。

二人の男は食べ物を出し、昼飯にした。長いこと考え込んで黙っていた末に、インジャン・ジョーが言った。

「いいか、相棒――おまえは川上の、もとの場所へ帰れ。おれから知らせが行くまで待ってろ。おれは危険を承知で、もう一度だけ町へ入って、様子を見る。少し探りを入れて、うまくいきそうなら、あの『危ない』仕事をやる。それからテキサスだ! 一緒にずらかろうぜ!」

それで話がまとまった。まもなく二人ともあくびを始め、インジャン・ジョーが言った。

「眠くて死にそうだ! 今度はおまえが見張れ。」

雑草のなかで体を丸めると、すぐにいびきをかき始めた。仲間が一、二度揺すると、静かになった。やがて見張りもこっくりし始めた。頭がだんだん低く垂れ、今や二人そろっていびきをかいていた。

少年たちは、ありがたさに長い息を吐いた。トムがささやいた。

「今がチャンスだ――行こう!」

ハックが言った。

「無理だ――目を覚ましたら、おれ、死んじまう。」

トムは促したが、ハックは動かなかった。ついにトムはゆっくり静かに立ち上がり、一人で行こうとした。だが最初の一歩で、がたがたの床があまりにもひどいきしみを上げたので、恐怖で死にそうになって、その場へ沈み込んだ。二度と試みようとはしなかった。二人は横たわったまま、のろのろ過ぎる一瞬一瞬を数えた。時そのものが尽き果て、永遠までが白髪になりかけたように思えたころ、ようやく日が沈みかけているのを見て、ありがたく思った。

いびきが一つやんだ。インジャン・ジョーが起き上がり、あたりを見回した――膝へ頭を垂れた仲間を見て、薄気味悪く笑い――足で小突いて言った。

「おい! おまえが見張りか、なるほどな! まあいい、何もなかったんだから。」

「おや! おれ、寝てたか?」

「ああ、多少はな、多少は。そろそろ出かける時分だ、相棒。残りの、なけなしの獲物はどうする?」

「さあな――今までどおり、ここへ置いとけばいいんじゃないか。南へ出発するまでは、持っていったって仕方ない。銀貨で六百五十ドルは、持ち歩くには重いぜ。」

「まあ――いいだろう。もう一度ここへ来たって、どうってことはねえ。」

「ああ。でも、前みたいに夜に来るのがいいと思うぜ。そのほうがいい。」

「そうだな。だが、いいか、あの仕事のいい機会が来るまで、ずいぶんかかるかもしれねえ。何が起こるかわからん。ここは、そんなに安全な場所でもねえ。ちゃんと埋めちまおう――深くな。」

「いい考えだ」と仲間は言い、部屋を横切って膝をついた。暖炉の奥の敷石を一枚持ち上げ、気持ちのよい音のする袋を取り出した。そこから二、三十ドルを自分用に抜き、同じだけインジャン・ジョーの分も取ってから、袋を渡した。ジョーはすでに隅で膝をつき、大型のボウイナイフで穴を掘っていた。

少年たちは一瞬で、恐怖も苦しみも、すっかり忘れた。欲に輝く目で、男たちの動きを一つ残らず見守った。幸運だ! ――このすばらしさは、想像をはるかに超えていた! 六百ドルあれば、男の子を六人も金持ちにできる! これこそ最高の条件での宝探しだ。どこを掘ればいいかという、面倒な不確かさは、もうない。二人はしょっちゅう肘でつつき合った――よく物を言い、わかりやすいつつき方だった。意味はただ一つ――「なあ、今はここへ来てよかっただろ!」

ジョーのナイフが、何かに当たった。

「おや!」とジョーが言った。

「なんだ?」と仲間が聞いた。

「半分腐った板だ――いや、箱らしい。おい、手を貸せ。何が入ってるか見よう。いや、いい、穴が開いた。」

ジョーは手を突っ込み、引き抜いた――

「おい、金だ!」

二人の男は、一握りの貨幣を調べた。金貨だった。上の少年たちも、男たちと同じぐらい興奮し、同じぐらい喜んだ。

ジョーの仲間が言った。

「すぐに片づけよう。暖炉の向こうの隅、雑草のなかに、古い錆びたつるはしがある。さっき見たんだ。」

駆けていって、少年たちのつるはしとシャベルを持ってきた。インジャン・ジョーはつるはしを受け取り、念入りに眺め、首を振り、何か独り言をつぶやいてから、掘り始めた。箱はすぐに掘り出された。それほど大きくはなかった。鉄の帯が巻かれ、長い年月に傷められるまでは、たいそう頑丈だったらしい。男たちはしばらく、幸福な沈黙のなかで宝を眺めた。

「相棒、何千ドルもあるぜ」とインジャン・ジョーが言った。

「昔、ある夏にマレルの一味がこの辺にいたって、いつも言われてたな」と見知らぬ男が言った。

「知ってる」とインジャン・ジョーは答えた。「どうも、そいつらのものらしいな。」

「これで、あの仕事をやる必要はなくなった。」

混血の男は眉をひそめた。そして言った。

「おまえはおれを知らねえ。少なくとも、あの一件の全部は知らねえんだ。あれは、ただの強盗じゃない――復讐だ!」目に邪悪な光が燃え上がった。「おまえの手が要る。あれがすんだら――テキサスだ。ナンスと子供らのところへ帰って、おれから知らせが来るまで待ってろ。」

「まあ――おまえがそう言うなら。これはどうする――また埋めるか?」

「ああ。[頭上では、うっとりするほどの大喜び。]いや! 大首長にかけて、だめだ! [頭上では、深い落胆。]忘れるところだった。あのつるはしには、新しい土がついてた! [少年たちは一瞬で、恐怖のあまり気が遠くなった。]なんでこんなところにつるはしとシャベルがある? なんで新しい土がついてる? 誰が持ってきた――そいつらはどこへ行った? 誰かの声を聞いたか? ――姿を見たか? なんだって? また埋めて、連中が来て掘り返した跡を見つけるのを待つだと? とんでもねえ、とんでもねえ。おれの隠れ家へ運ぶ。」

「そりゃそうだ! もっと早く気づくべきだった。一番のことか?」

「いや――二番だ――十字架の下。もう一つの場所はだめだ。人目がありすぎる。」

「よし。もう少し暗くなれば出られる。」

インジャン・ジョーは立ち上がり、窓から窓へ移って、用心深く外をのぞいた。やがて言った。

「あの道具を持ってきたのは、いったい誰だ? 二階にいるんじゃないか?」

少年たちは息が止まった。インジャン・ジョーはナイフに手をかけ、一瞬ためらって立ち止まってから、階段へ向かった。二人は戸棚を思い出したが、力が抜けていた。足音が階段をきしませながら上がってくる。その耐えがたい恐怖が、打ちのめされていた決意を呼び覚ました。二人が戸棚へ飛び込もうとした瞬間、腐った木材が激しい音を立てて折れ、インジャン・ジョーは崩れた階段の残骸とともに地面へ落ちた。悪態をつきながら起き上がると、仲間が言った。

「そんなことして、なんになる? 誰かがいて、上にいるなら、いさせとけよ――かまうもんか。今、飛び降りてきて面倒な目に遭いたいってんなら、止めやしねえ。十五分もすりゃ暗くなる――そしたら、ついてきたいなら、ついてこさせりゃいい。おれはかまわねえよ。おれが思うに、あの道具を投げ込んだやつは、おれたちをちらっと見て、幽霊か悪魔かなんかだと思ったんだろう。今でも走って逃げてるに違いねえ。」

ジョーはしばらくぶつぶつ言っていたが、残り少ない明るいうちに、出発の支度をするべきだという仲間の意見に同意した。まもなく二人は、深まる夕闇のなかへ屋敷を抜け出し、貴重な箱を持って川のほうへ向かった。

トムとハックは、力が抜けていたものの、心底ほっとして立ち上がり、丸太の壁の隙間から男たちを見送った。あとをつける? とんでもない。首の骨を折らずに地面へ戻り、丘を越えて町へ向かう道に出られただけで、十分だった。二人はあまり話さなかった。自分たちへの腹立たしさで頭がいっぱいだった。シャベルとつるはしを持ってきてしまった不運が、憎くてたまらなかった。あれさえなければ、インジャン・ジョーは疑わなかったのだ。「復讐」をすませるまで、銀貨も金貨と一緒に埋めておいただろう。そして戻ってきたとき、残念ながら金が消えているのを発見したはずだった。ああ、あの道具を持ってきたばかりに――なんという、なんという不運だ!

二人は、あのスペイン人が復讐の機会を探りに町へ来たら、見逃さず、どこであろうと「二番」までつけていくことにした。そのとき、ぞっとする考えがトムに浮かんだ。

「復讐? ハック、ぼくらのことだったらどうする!」

「ああ、やめろよ!」ハックは気絶しそうになって言った。

二人はそのことをあれこれ話し合い、町へ入るころには、別の誰かのことかもしれない、と信じることに決めた。少なくとも、証言したのはトムだけなのだから、トム一人だけを狙っているのかもしれない。

危険を一人で背負うことは、トムにはほとんど、ほとんど慰めにならなかった! 仲間がいれば、どんなにはっきりと気が楽になるだろうと思った。

第二十七章

その夜、昼間の冒険は、トムの夢をひどく悩ませた。四度、あの莫大な財宝を手につかみ、四度とも、眠りが去って、目覚めが不運の冷たい現実を連れ戻すと、指のあいだで何もかも消え失せた。朝早く、横になったまま大冒険の出来事を思い返していると、それらが妙に色あせ、遠く感じられることに気づいた。まるで別の世界か、ずっと昔に起こったことのようだった。そこで、あの大冒険そのものが夢だったのではないか、と思いついた! この考えには、たいそう有力な根拠が一つあった。見た金貨の量が、現実にしてはあまりにも多すぎたのだ。トムはそれまで、五十ドルもの金が一か所に集まっているのさえ見たことがなかった。同じ年ごろ、同じ境遇の男の子たちがみなそうであるように、「何百」「何千」という言い方は、ただ想像上の表現で、そんな金額は実際にはこの世に存在しないと思っていた。百ドルもの大金を、本物のお金で持っている人間がいるなどとは、一瞬だって考えたことがなかった。埋蔵金についてのトムの観念を分析したなら、本物の十セント玉が一握りと、ぼんやりして、すばらしく、つかみどころのない一ドル銀貨が一ブッシェル、という中身だったことだろう。

だが冒険の出来事は、考えてこすり磨くうちに、目に見えて輪郭が鋭く、はっきりしてきた。そのため、やはり夢ではなかったのかもしれないという気持ちに傾いていった。この曖昧さは取り払わなければならない。朝飯を急いでかき込み、ハックを探しに行こう。

ハックは平底舟の舷ふなべりに腰かけ、足を水のなかでだるそうに揺らし、とても憂鬱な顔をしていた。トムは、ハックのほうから話を持ち出すのを待つことにした。持ち出さなければ、あの冒険はただの夢だったと証明される。

「やあ、ハック!」

「やあ。」

一分ほど、沈黙。

「トム、あの忌々しい道具を枯れ木に置いときゃ、金はおれたちのものだったんだ。ああ、ひでえ話だよな!」

「じゃあ、夢じゃないんだ、夢じゃないんだ! なんだか夢だったほうがよかった気がするよ。本当さ、ハック。」

「何が夢じゃないって?」

「昨日のことさ。半分は夢だったような気がしてたんだ。」

「夢だって! あの階段が崩れなきゃ、どのくらい夢か思い知ってたぜ! 夢なら昨夜じゅう、嫌ってほど見たよ。あの眼帯のスペイン人の悪魔が、ずっとおれを追いかけてきやがるんだ――くたばっちまえ!」

「いや、くたばれじゃない。見つけるんだ! 金を追うんだ!」

「トム、絶対に見つからないよ。あんな大金を手にする機会は、一度きりさ――それを逃しちまったんだ。それに、あいつを見たら、おれ、ひどく震えると思う。」

「ぼくだってそうだよ。でも、やっぱり見つけたい――あとをつけて――あいつの二番まで。」

「二番――そう、それだ。それは考えてたんだ。でも、さっぱりわからない。なんだと思う?」

「わからない。難しすぎるよ。ねえ、ハック――家の番号かもしれないぞ!」

「やった!……いや、トム、それは違う。そうだとしても、このちっぽけな町じゃない。ここには番地なんかない。」

「うん、そうだね。ちょっと考えさせて。あっ――部屋の番号だ――宿屋のさ!」

「ああ、それだ! 宿屋は二軒しかない。すぐ調べられる。」

「ハック、ぼくが戻るまで、ここにいて。」

トムはすぐに走り出した。人の集まる場所で、ハックと一緒にいるのは好まなかった。三十分ほどして戻ってきた。上等な宿では、二号室はずっと前から若い弁護士が使っていて、今もそのままだった。もう一軒の地味な宿では、二号室は謎だった。宿の主人の幼い息子によれば、いつも鍵がかかっていて、夜以外には誰かが出入りするのを見たことがないという。どうしてそうなのか、特別な理由は知らなかった。少しは気になったものの、大した好奇心ではなかった。ただ、その部屋は「幽霊が出る」のだと考えて楽しむことで、謎をせいぜい活用していた。昨夜は、明かりがついているのに気づいたそうだ。

「わかったのは、それだけだ、ハック。あれこそ、ぼくらの探してる二番だと思う。」

「おれもそう思う、トム。で、どうするんだ?」

「考えさせて。」

トムは長いこと考えた。それから言った。

「こうしよう。あの二号室の裏口は、宿屋と、あの古くてがたがたの煉瓦の店とのあいだの、狭い路地に出る戸なんだ。おまえは見つかるだけ戸の鍵を集めてくれ。ぼくもおばさんのを全部くすねて、最初の暗い夜に行って、試してみよう。それから、インジャン・ジョーを見張るのを忘れるなよ。復讐の機会を探りに、もう一度町へ来るって言ってたんだから。見つけたら、ただあとをつけるんだ。二号室へ行かなければ、そこじゃないってことさ。」

「うわあ、おれ一人であとをつけるのは嫌だ!」

「だって、きっと夜だよ。気づかれないかもしれないし、気づかれたって、何も思わないかもしれない。」

「まあ、かなり暗けりゃ、つけてもいいかな。どうかな――どうかな。やってみるよ。」

「暗けりゃ、ぼくは絶対につけるよ、ハック。復讐は無理だってわかって、そのまま金を取りに行くのかもしれないんだから。」

「そうだな、トム、そうだ。つけるよ。ああ、何がなんでもつけてやる!」

「その意気だ! ハック、絶対にくじけるなよ。ぼくもくじけないから。」

第二十八章

その夜、トムとハックは冒険の支度を整えていた。九時すぎまで宿屋の近くをうろつき、一人は離れたところから路地を、もう一人は宿の入口を見張った。路地に出入りする者はいなかった。スペイン人らしい者が宿の入口を通ることもなかった。晴れた夜になりそうだったので、トムはいったん帰ることにした。十分に暗くなったら、ハックが来て「ニャー」と鳴く。そうしたら抜け出して、鍵を試すという約束だった。だが夜空は晴れたままで、ハックは十二時ごろに見張りを切り上げ、空の砂糖大樽を寝床にした。

火曜日も、二人の運は同じだった。水曜日も同じ。だが木曜の夜は、見込みがありそうだった。トムは早めに、おばさんの古いブリキのランタンと、その目隠しにする大きなタオルを持って抜け出した。ランタンをハックの砂糖樽に隠し、見張りが始まった。真夜中の一時間前に宿屋が閉まり、そのあたりでは唯一の明かりも消えた。スペイン人は見かけなかった。路地に出入りした者もいなかった。何もかも好都合だった。あたりは真っ暗闇で、完全な静寂を破るのは、ときおり遠くでつぶやく雷の音だけだった。

トムはランタンを取り、樽のなかで火をつけ、タオルでしっかり包んだ。二人の冒険者は、闇のなかを宿屋へ向かって忍び寄った。ハックが見張りに立ち、トムは手探りで路地へ入った。それから、待つ不安がハックの心に山のようにのしかかった。ランタンの光がちらりとでも見えればいいと思い始めた。見えれば怖いだろうが、少なくともトムがまだ生きていることはわかる。トムが消えてから何時間もたったようだった。きっと気絶したのだ。死んだのかもしれない。恐怖と興奮で心臓が破裂したのかもしれない。不安のあまり、ハックは知らず知らず路地へ近づいていた。ありとあらゆる恐ろしいことを思い描き、今にも息をのむような大惨事が起こるのではないかと待ち構えた。もっとも、のむほどの息も残っていなかった。指ぬき一杯ずつしか吸えないようで、心臓も、こんな勢いで打ち続けては、すぐにすり切れてしまいそうだった。突然、光がひらめき、トムが猛然と脇を駆け抜けた。「逃げろ!」と叫んだ。「逃げろ、命が惜しかったら!」

繰り返す必要はなかった。一度で十分だった。二度目を言う前に、ハックは時速三十か四十マイルで走り出していた。二人は町の下手にある、使われなくなった屠殺場の小屋に着くまで止まらなかった。屋根の下へ飛び込んだ途端、嵐が襲い、雨がどっと降り出した。息が戻るとすぐ、トムは言った。

「ハック、恐ろしかったよ! できるだけ静かに、鍵を二本試したんだ。でも、とんでもない音がしてる気がして、怖くてほとんど息ができなかった。どっちも錠のなかで回らない。それで、何をしてるか考えもしないで取っ手をつかんだら、戸が開いたんだ! 鍵はかかってなかった! 飛び込んで、タオルを振り落としたら、ああ、シーザーの幽霊も真っ青だ!。」

「なんだ! ――何を見たんだ、トム?」

「ハック、ぼく、もう少しでインジャン・ジョーの手を踏むところだった!」

「まさか!」

「本当だ! あいつ、あの眼帯をして、両腕を広げて、床でぐっすり寝てたんだ。」

「うわあ、どうした? 目を覚ましたか?」

「いや、ぴくりともしなかった。酔ってたんだと思う。ぼくはタオルをひっつかんで、逃げ出したんだ!」

「おれなら絶対、タオルなんか思い出さなかった!」

「ぼくは思い出すよ。なくしたら、おばさんにひどい目に遭わされるもの。」

「なあ、トム、あの箱は見たか?」

「ハック、見回してる暇なんかなかった。箱も見なかったし、十字架も見なかった。見たのは、インジャン・ジョーのそばの床にあった瓶とブリキのコップだけだ。ああ、部屋には樽が二つと、瓶がほかにもたくさんあったよ。これで、あの幽霊の出る部屋のわけがわかっただろ?」

「どういうことだ?」

「ウイスキーの幽霊が出るんだよ! ことによると、酒を出さないっていう禁酒宿には、どこでも幽霊部屋があるのかもしれないな、ハック?」

「まあ、そうかもしれない。そんなこと、誰が思いつくもんか。でもな、トム、インジャン・ジョーが酔ってるんなら、今こそ箱を取る絶好の機会だぜ。」

「そりゃそうだ! おまえ、やってみろよ!」

ハックは身震いした。

「いや――おれはやめとく。」

「ぼくもやめとくよ、ハック。インジャン・ジョーのそばに瓶一本じゃ、足りない。三本あれば、十分酔ってるだろうから、やるけどね。」

二人は長いこと黙って考えた。それからトムが言った。

「なあ、ハック、インジャン・ジョーがいないってわかるまでは、もうやめよう。怖すぎるよ。毎晩見張れば、いつか出ていくところを必ず見られる。そのときに、稲妻より速く箱をさらってくればいい。」

「よし、賛成だ。おれが一晩じゅう見張る。毎晩だってやるよ。おまえが残りを引き受けるなら。」

「よし、引き受けた。おまえはフーパー通りを一区画走ってきて、ニャーと鳴けばいい。ぼくが寝てたら、窓に小石を投げてくれ。それで出ていく。」

「よし、きっちり約束だ!」

「さて、ハック、嵐もやんだし、ぼくは帰るよ。あと二時間もすれば明るくなる。そのあいだ、戻って見張ってくれるかい?」

「やるって言ったろ、トム。やるよ。一年だって毎晩、あの宿に取りついてやる! 昼じゅう寝て、夜じゅう見張るんだ。」

「それはいい。で、どこで寝る?」

「ベン・ロジャースの干し草小屋の二階さ。ベンが寝てもいいって言ってるし、親父さんとこの黒人のジェイクおじさんも、そう言ってくれる。おれは頼まれりゃいつでもジェイクおじさんに水を運んでやるし、何か食いたいって言えば、余裕があるときは少し分けてくれるんだ。ほんとにいい黒人だよ、トム。おれが偉そうにしないから、気に入ってくれてる。ときには、すぐ隣に座って、一緒に飯を食ったこともある。でも、それは誰にも言うなよ。腹がぺこぺこになると、いつもならしたくないことだって、しなきゃならないんだ。」

「じゃあ、昼間に用がなければ、寝かせておくよ。邪魔しに行かない。夜に何かあったら、すぐ飛んできてニャーと鳴いてくれ。」

第二十九章

金曜日の朝、トムが真っ先に聞いたのは、うれしい知らせだった。サッチャー判事の一家が、昨夜、町へ戻ってきたのだ。インジャン・ジョーも宝も、ひとまず二の次になり、ベッキーが少年の関心の真ん中を占めた。二人は会い、大勢の学校仲間と、かくれんぼや谷の番人ごっこをして、くたくたになるまで遊んだ。その日は最後に、とりわけ満足のいく締めくくりを迎えた。ベッキーが母親にせがみ、ずっと前から約束されながら延び延びになっていたピクニックを、翌日に決めてもらったのだ。少女の喜びは限りなく、トムの喜びも、それに劣らなかった。日暮れ前には招待が配られ、たちまち町の子供たちは、準備と楽しい期待の熱に浮かされた。興奮のおかげで、トムはかなり遅くまで起きていられた。ハックの「ニャー」が聞こえ、翌日、手に入れた宝でベッキーやピクニックの仲間を驚かせられるのではないかと、大いに期待していた。だが、その期待は外れた。その夜、合図は来なかった。

やがて朝が来た。十時か十一時ごろには、サッチャー判事の家に、浮き浮きとはしゃぐ一団が集まり、出発の準備が整った。年配者が顔を出して、ピクニックに水を差す習慣はなかった。十八歳ぐらいの娘が数人と、二十三歳ぐらいの青年が数人ついていれば、子供たちは十分安全だと考えられていた。古い蒸気の渡し船が、この日のために貸し切られた。まもなく、にぎやかな一団が食べ物の籠を抱え、表通りを列になって進んだ。シドは病気で、楽しみを逃さなければならなかった。メアリーは家に残り、相手をしてやった。サッチャー夫人がベッキーに最後に言ったのは、こうだった。

「帰りは遅くなるでしょう。船着き場の近くに住んでいるお友達のところへ、泊めてもらったほうがいいかもしれないわね。」

「じゃあ、スージー・ハーパーのところに泊まるわ、お母さん。」

「いいわ。お行儀よくして、迷惑をかけないようにね。」

やがて二人が軽い足取りで歩いていると、トムがベッキーに言った。

「ねえ、こうしようよ。ジョー・ハーパーの家へ行く代わりに、そのまま丘へ上って、ダグラス未亡人のところへ泊まるんだ。アイスクリームがあるよ! あの人、ほとんど毎日食べてるんだ――山ほどね。それに、ぼくらが行けば、すごく喜んでくれるよ。」

「まあ、楽しそう!」

それからベッキーは少し考えて言った。

「でも、お母さん、なんて言うかしら?」

「どうしてわかるんだい?」

少女は考えをあれこれ巡らせ、気が進まなそうに言った。

「いけないことだと思うけど――」

「そんなの、かまうもんか! お母さんにはわからないんだから、何が悪いのさ? 無事でいれば、それでいいんだよ。思いついてたら、きっとあそこへ行きなさいって言ってたさ。絶対にそうだよ!」

ダグラス未亡人のすばらしいもてなしは、魅力的な餌だった。その魅力とトムの説得が、やがて勝ちを収めた。こうして、今夜の予定は誰にも言わないことに決まった。まもなくトムは、ひょっとすると今夜こそハックが合図に来るかもしれないと思いついた。その考えで、期待の勢いがずいぶんそがれた。それでも、ダグラス未亡人の家での楽しみをあきらめるのは、どうにも忍びなかった。それに、なぜあきらめなければならないのだ、と考えた。昨夜だって合図はなかったのだから、今夜のほうが来そうだという理由もない。今夜の確かな楽しみは、不確かな宝より重かった。そこで、いかにも子供らしく、強いほうの望みに従い、その日はもう金の箱を考えないと決めた。

町から三マイル下ったところで、渡し船は木々の茂る谷の入口に止まり、綱をつないだ。一行はどっと岸へ上がり、まもなく森の奥から岩山の高みまで、遠く近く、叫び声と笑い声が響き渡った。暑くなり、くたびれる遊びを、ありとあらゆるやり方でやり尽くすと、遊び歩いた連中は、しかるべき食欲をたっぷり備え、三々五々、集合場所へ戻ってきた。それから、ごちそうの大破壊が始まった。食後は、枝を広げたオークの木陰で、休んでおしゃべりをする爽やかなひとときがあった。やがて誰かが叫んだ。

「洞窟へ行く人!」

全員だった。束になったろうそくが取り出され、たちまちみんなで丘へ駆け上がった。洞窟の入口は丘の中腹にあり、Aの字のような形をしていた。分厚いオークの扉には、かんぬきがかかっていなかった。中は小さな広間で、氷室のように冷たく、自然が築いた頑丈な石灰岩の壁は、冷や汗のような露に濡れていた。この深い闇に立ち、日の光に輝く緑の谷を外に眺めるのは、夢のようで神秘的だった。だが、その感動もすぐに薄れ、またはしゃぎ始めた。ろうそくに火がつくと、その持ち主めがけてみんなが殺到する。もみ合いになり、持ち主は勇ましく守るが、すぐにろうそくはたたき落とされるか吹き消される。すると楽しげな笑い声が上がり、また追いかけっこが始まった。だが、何事にも終わりはある。やがて一行は列になって、主な通路の急な下り坂を進んだ。揺れる明かりの列が、高い岩壁を、頭上六十フィートのところで合わさるあたりまで、ぼんやり照らした。この主な通路の幅は、八フィートか十フィートしかなかった。数歩進むごとに、左右へ、やはり背の高い、もっと狭い裂け目が枝分かれしていた。というのも、マクドゥーガル洞窟は、曲がりくねった通路が合流してはまた分かれ、結局どこへも通じない、巨大な迷宮にほかならなかったからだ。入り組んだ裂け目や深い割れ目を、幾昼夜さまよっても、洞窟の果てには行きつけないと言われていた。地下へ、地下へ、さらに地下へ下りても同じで、迷宮の下にまた迷宮があり、どれにも終わりがないという。洞窟を「知り尽くしている」人間はいなかった。それは不可能だった。若者の大半は一部分を知っていて、その知っている範囲から大きく踏み出すのは普通ではなかった。トム・ソーヤーも、誰にも劣らず洞窟に通じていた。

一行は主な通路を四分の三マイルほど進んだ。それから、何人かの組や二人連れが脇道へ滑り込み、陰気な通路を駆け抜けて、道がまた合流するところで互いを驚かせ始めた。「知っている」区域を出なくても、三十分ぐらいは、ほかの組から身を隠していられた。

やがて一組、また一組と、洞窟の入口へばらばらに戻ってきた。息を切らし、陽気に笑い、頭から足まで獣脂ろうそくのしずくにまみれ、粘土で汚れ、その日の大成功に心から満足していた。そして、時のたつのをすっかり忘れていて、もう夜が間近だと知って驚いた。船の鐘は、三十分も前から呼び続けていたのだ。だが、こういう冒険の締めくくりは、なかなかロマンチックで、だから満足のいくものだった。大騒ぎする積み荷を乗せた渡し船が川へ出たとき、無駄になった時間をほんの少しでも気にしていたのは、船長だけだった。

渡し船の明かりが波止場をきらめきながら通り過ぎたとき、ハックはすでに見張りについていた。船上から物音は聞こえなかった。死ぬほど疲れた人間が普通そうであるように、若者たちはすっかりおとなしく、静かになっていたのだ。ハックは、なんの船だろう、なぜ波止場に止まらないのだろうと考えたが、すぐに忘れて、自分の仕事に注意を戻した。夜は雲が増え、暗くなりつつあった。十時になり、車の音がやみ、点々とした明かりが消え始め、まばらな通行人も姿を消した。町は眠りにつき、小さな見張り番を、静寂と幽霊たちのなかに一人取り残した。十一時になると宿屋の明かりも消え、今やどこも闇だった。ハックは、うんざりするほど長く思える時間を待ったが、何も起こらなかった。信念が揺らぎ始めた。意味があるのか? 本当に何か意味があるのか? やめて寝たらどうだ?

物音が耳に届いた。一瞬で全神経が集中した。路地の戸が、そっと閉まった。ハックは煉瓦の店の角へ飛びついた。次の瞬間、男が二人、すぐそばを通り過ぎた。一人は脇の下に何かを抱えているようだった。あの箱に違いない! 宝を移すつもりなのだ。今さらトムを呼んでどうする? そんなのは馬鹿げている。男たちは箱を持って逃げ、二度と見つからなくなる。いや、ぴったりあとをつけよう。見つからないよう、闇を頼みにすればいい。そう胸のなかで話し合いながら、ハックは踏み出し、猫のように裸足で、男たちのあとを滑るように進んだ。見失わないぎりぎりの距離まで、前を行かせておいた。

男たちは川沿いの通りを三区画進み、左へ折れて横道に入った。そのまままっすぐ進み、カーディフ・ヒルへ上る小道に来ると、それに入った。丘の中腹にある年老いたウェールズ人の家も、ためらわず通り過ぎ、さらに上っていった。よし、とハックは思った。古い石切り場に埋めるんだ。だが男たちは石切り場でも止まらなかった。さらに頂へ向かって進んだ。背の高いハゼノキの茂みにはさまれた細道へ入り、たちまち闇に隠れた。もう向こうからは絶対に見えないので、ハックは距離を縮めた。しばらく小走りに進み、近づきすぎるのを恐れて足を緩め、少し歩いてから、ぴたりと止まった。耳を澄ました。音はない。自分の鼓動が聞こえるような気がするほかは、何もない。丘の向こうからフクロウの声が届いた。不吉な声だ! だが足音はしない。大変だ、全部だめになったのか! 羽の生えたように走り出そうとしたとき、四フィートも離れていないところで、男が咳払いをした! ハックの心臓は喉へ飛び上がったが、どうにかのみ下した。それから、十二人分の悪寒に一度に取りつかれたように震え、立っていられず地面に倒れそうなほど力が抜けた。自分がどこにいるかはわかっていた。ダグラス未亡人の敷地へ入る、柵の踏み越し段から五歩以内のところだ。よし、と考えた。そこへ埋めさせればいい。見つけるのは難しくない。

声がした。ごく低い声――インジャン・ジョーの声だった。

「あの女、畜生、客がいるのかもしれねえ――こんな遅くに明かりがついてる。」

「おれには見えねえが。」

あの見知らぬ男の声だった。幽霊屋敷にいた男だ。死ぬような冷たさがハックの胸を貫いた。これが、あの「復讐」の仕事なのだ! 逃げよう、と思った。だが、ダグラス未亡人が何度も親切にしてくれたことを思い出した。この男たちは、あの人を殺すつもりなのかもしれない。知らせに行く勇気があればと思ったが、自分にはないことがわかっていた。追ってきて、捕まるかもしれない。見知らぬ男の言葉から、次のインジャン・ジョーの言葉までの、ほんの一瞬に、こうしたことも、それ以上のことも考えた。ジョーは言った――

「茂みが邪魔なんだ。ほら――こっちだ――これで見えるだろ?」

「ああ。なるほど、客がいるらしいな。やめたほうがいい。」

「やめるだと? おれはもう、この土地を永久に離れようってんだぞ! やめて、二度と機会が来なかったらどうする。前にも言ったが、もう一度言う。あの女の金品なんか、どうでもいい――おまえにくれてやる。だが亭主は、おれにひどいことをした――何度もひどいことをしたんだ――それに、あいつは治安判事で、おれを浮浪者としてぶち込みやがった。それだけじゃねえ。それなんか、百万分の一にもならねえ! おれを馬用の鞭で打たせたんだ! ――牢屋の前で、黒人みたいに鞭で打たせた! ――町じゅうが見てる前で! 鞭で打たせたんだぞ! ――わかるか? やるだけやって、死んで逃げやがった。だから、女房に思い知らせてやる。」

「ああ、殺すなよ! それだけはやめろ!」

「殺す? 誰が殺すなんて言った? 亭主がここにいりゃ殺す。だが女は違う。女に復讐するのに、殺すものか――馬鹿らしい! 顔を狙うんだ。鼻の穴を切り裂く――雌豚みたいに耳へ切れ込みを入れるんだ!」

「神様、そりゃ――」

「意見は胸にしまっとけ! そのほうが身のためだ。ベッドに縛りつける。血が流れすぎて死んだって、おれのせいか? 死んでも泣きゃしねえ。いいか、おまえはこの仕事を手伝うんだ――おれのために――そのためにここへ来たんだ――一人じゃ無理かもしれねえからな。ひるんだら殺す。わかったか? おまえを殺すはめになったら、あの女も殺す――そうすりゃ、誰がやったかなんて、誰にもわからねえだろう。」

「わかった。やるしかねえなら、さっさとやろう。早いほどいい――震えが止まらねえ。」

「今やるだと? 客がいるのに? いいか――そんなことを言ってると、おまえを疑い始めるぞ。いや、明かりが消えるまで待つ――急ぐことはねえ。」

ハックは、これから沈黙が来ると感じた。それは、どれほど残忍な話を聞くよりも恐ろしかった。息を止め、そろそろと一歩下がった。片足で危なっかしく釣り合いをとり、あちらへ倒れそうになり、こちらへ倒れそうになりながら、慎重に、しっかり足を下ろした。同じだけ手間をかけ、同じだけ危険を冒して、もう一歩下がった。それからまた一歩、さらに一歩――足の下で小枝がぱきりと折れた! 息が止まり、耳を澄ました。音はなかった。完璧な静寂だった。ありがたさは限りなかった。そこで、ハゼノキの壁にはさまれた道で、来たほうへ向き直った。船でも回すように慎重に体を回し、それから速く、しかし用心深く歩いた。石切り場へ出ると、安全だと感じ、軽いかかとを上げて飛ぶように走った。下へ、下へと駆け、ウェールズ人の家へ着いた。戸を激しくたたくと、まもなく老人と、たくましい二人の息子が、窓から顔を出した。

「なんの騒ぎだ? 誰がたたいてる? 何の用だ?」

「入れて――早く! 全部話すから。」

「いったい、誰だ?」

「ハックルベリー・フィン――早く、入れて!」

「ハックルベリー・フィンだって! その名で開く戸は、そう多くなさそうだな! だが入れてやれ、おまえたち。何があったか聞こう。」

「おれが話したって、絶対に言わないで」ハックは中に入るなり言った。「お願い、言わないで――きっと殺される――でも、未亡人はときどき、おれに親切にしてくれたから、話したいんだ。おれだって絶対に言わないと約束してくれたら、話すよ。」

「なんと、こりゃ本当に何かあるぞ。でなけりゃ、こんな様子はせん!」老人は叫んだ。「話してごらん。ここにいる者は、誰もしゃべらんよ。」

三分後、老人と息子たちは十分に武装して丘を上り、武器を手に、ちょうどハゼノキの小道へ忍び足で入るところだった。ハックはそれ以上ついていかなかった。大きな岩の後ろに隠れ、耳を澄ました。じりじりする不安な沈黙が続いた。それから突然、銃声がはじけ、叫び声が上がった。

ハックは詳しいことを待たなかった。ぱっと飛び出し、足の続くかぎりの速さで丘を駆け下りた。

第三十章

日曜日の朝、夜明けの最初の気配が見えたころ、ハックは手探りで丘を上り、年老いたウェールズ人の戸を、そっとたたいた。家の者は眠っていたが、夜の騒ぎのせいで、ちょっと触れれば飛び起きそうな眠りだった。窓から声がした。

「誰だ!」

ハックのおびえた声が、低く答えた。

「入れてください! ハック・フィンだよ!」

「その名なら、昼でも夜でも、この戸は開くぞ! ――よく来たな!」

その言葉は、浮浪児の耳には聞き慣れないものだった。そして、これまで聞いたなかでいちばんうれしい言葉だった。最後の歓迎の言葉を、自分に向けて言われた覚えは、一度もなかった。戸の鍵はすぐに開けられ、ハックは中へ入った。席を勧められ、老人と背の高い二人の息子は、急いで身支度をした。

「さて、坊や、うんと腹が減ってるといいな。日が出るころには朝飯だ。熱々のを食べさせるぞ。それは安心してくれ! わしも息子たちも、昨夜、おまえが戻ってきて泊まってくれればと思っていたんだ。」

「すごく怖くて」とハックは言った。「逃げたんだ。ピストルが鳴ったとたん走り出して、三マイルも止まらなかった。今来たのは、どうなったか知りたかったからさ。明るくなる前に来たのは、あの悪魔どもに会いたくなかったから――たとえ死んでたってね。」

「そうか、かわいそうに。いかにも、ひどい夜を過ごした顔だな。だが朝飯を食べたら、ここに寝床があるぞ。いや、あいつらは死んでおらん。それが残念でな。おまえの話で、どこにいるかはぴたりとわかっていた。だから十五フィート以内まで、忍び足で近づいたんだ。あのハゼノキの道は地下室みたいに真っ暗でな。ところが、そのとき、くしゃみが出そうになった。まったく最悪の運だった! こらえようとしたが無駄で、どうしても出る――そして出ちまった! わしは先頭でピストルを構えていた。くしゃみの音で、悪党どもが道を外れてがさがさ逃げ出したから、『撃て、おまえたち!』と叫んで、音のしたほうへぶっ放した。息子たちも撃った。だが、やつらはあっという間に逃げ出し、わしらも森を下って追いかけた。どうやら一発も当たらなかったらしい。向こうも逃げるとき一発ずつ撃ったが、弾はひゅうっとそれて、わしらにけがはなかった。足音が聞こえなくなると追うのをやめ、下へ行って巡査たちを起こした。巡査は人を集めて川岸の見張りに出た。明るくなったら、保安官が一隊を連れて森を捜すことになっている。うちの息子たちも、じきに加わる。あの悪党どもの人相が少しでもわかれば、ずいぶん助かるんだがな。だが、あの暗がりでは、どんなやつらか見えなかったろう、坊や?」

「ううん、見たよ。町で見かけて、あとをつけたんだ。」

「すばらしい! 教えてくれ――人相を教えてくれ、坊や!」

「一人は、この辺に一、二度来てた、耳も口も利かないスペイン人のじいさんで、もう一人は、悪そうな顔をした、ぼろを着た――」

「それで十分だ、坊や。知ってるやつらだ! ある日、未亡人の裏の森で出くわしたら、こそこそ逃げていった。行け、おまえたち、保安官に知らせろ――朝飯は明日の朝に食え!」

ウェールズ人の息子たちは、すぐに出ていった。部屋を出かけたとき、ハックが跳び上がって叫んだ。

「ああ、お願い、あいつらを告げ口したのがおれだって、誰にも言わないで! お願い!」

「わかったよ、ハック、おまえがそう言うなら。だが、やったことはちゃんと認めてもらうべきだぞ。」

「いや、だめ、だめ! お願い、言わないで!」

若者たちが行ってしまうと、年老いたウェールズ人が言った。

「あいつらは言わん。わしも言わんよ。だが、なぜ知られたくないんだ?」

ハックは詳しく説明しようとしなかった。ただ、あの二人のうち一人については、すでに知りすぎていること、そいつに不利なことを何か知っていると悟られるのだけは、何があっても嫌なこと、知られたら必ず殺されるということだけを言った。

老人はもう一度秘密を守ると約束し、言った。

「どうしてあの連中のあとをつけることになったんだ、坊や? 怪しい様子だったのか?」

ハックは、十分用心深い返事を組み立てるあいだ黙っていた。それから言った。

「つまり、おれは、ろくでなしみたいなもんだろ――少なくとも、みんなそう言うし、おれにも文句はないんだ――それで、ときどき、そのことを考えて、どうにかやり直す道を見つけようとして、あんまり眠れなくなるんだよ。昨夜もそうだった。眠れなくて、真夜中ごろ、いろいろ考えながら通りを歩いてきたんだ。禁酒宿の隣の、あの古い、ぐらぐらの煉瓦の店まで来て、壁にもたれて、もう少し考えてた。すると、あの二人が脇の下に何かを抱えて、すぐそばをこそこそ通ったんだ。盗んだんだろうと思った。一人がたばこを吸ってて、もう一人が火を欲しがったんで、おれの目の前で止まった。葉巻の火で顔が照らされて、大きいほうは白いひげと眼帯で、あの耳も口も利かないスペイン人だとわかった。もう一人は、薄汚れたぼろ姿の悪党だった。」

「葉巻の明かりで、服がぼろだと見えたのか?」

ハックは一瞬、うろたえた。それから言った。

「さあ、わからないけど――なんとなく、見えた気がするんだ。」

「それから二人は先へ行って、おまえは――」

「あとをつけた――そう。そのとおり。何をするのか見たかったんだ。あんまりこそこそしてたから。未亡人のところの踏み越し段までつけていって、暗がりで立って聞いてたら、ぼろのほうが未亡人をかばって頼んで、スペイン人は顔をめちゃめちゃにしてやるって言い張ってた。あなたと二人の――」

「なんだって! 耳も口も利かない男が、そんなことを言ったのか!」

ハックはまた、恐ろしいへまをした! あのスペイン人の正体について、老人にかすかな手がかりも与えまいと必死なのに、舌のほうは、何がなんでも自分を窮地に追い込もうと決めているらしかった。何度か言い逃れようとしたが、老人の目がじっと注がれていて、へまにへまを重ねた。やがてウェールズ人が言った。

「坊や、わしを怖がらなくていい。何があっても、おまえの髪の毛一本だって傷つけはせん。いや、守ってやる――わしが守ってやる。あのスペイン人は、耳も口も利かないわけじゃないんだな。うっかり口を滑らせたんだ。もう隠せんよ。おまえは、あのスペイン人について、隠しておきたいことを知っている。さあ、わしを信じろ。何か話してくれ。わしを信じていい。裏切りはせん。」

ハックはしばらく老人の正直な目を見つめ、それから身をかがめ、耳元にささやいた。

「スペイン人じゃないんだ――インジャン・ジョーだ!」

ウェールズ人は、椅子から飛び上がりかけた。少しして言った。

「これで、すっかりわかった。耳に切れ込みを入れるとか、鼻を切り裂くとか言ったときは、おまえが話を大げさにしたのだと思った。白人は、そんな復讐はせんからな。だがインディアンなら! それは、まるで話が別だ。」

朝食のあいだも話は続いた。そのなかで老人は、昨夜、息子たちと寝る前に最後にしたのは、ランタンを持ち出し、踏み越し段とそのあたりに血の跡がないか調べることだったと言った。血は見つからなかったが、大きな包みを見つけたという。中身は――

「何の包み?」

稲妻であっても、これほど突然、衝撃的に、青ざめたハックの唇から飛び出すことはできなかっただろう。目を大きく見開き、息を止めて、答えを待った。ウェールズ人はびくりとして、見つめ返した――三秒――五秒――十秒――それから答えた。

「押し込み道具だよ。いったい、どうしたんだ?」

ハックは背をもたせ、かすかに息を弾ませた。だが心の底では、言葉にならないほど深く感謝していた。ウェールズ人は、真剣な、不思議そうな目で見つめ、やがて言った。

「そう、押し込み道具だ。それを聞いて、ずいぶん安心したようだな。だが、なぜあんなに驚いた? おまえは、わしらが何を見つけたと思ったんだ?」

ハックは追い詰められた。問いただす目が注がれていた。もっともらしい返事の材料が手に入るなら、何でも差し出したかった。何も浮かばなかった。問いただす目は、ますます深く食い込んできた。意味のない返事が一つ浮かんだ。吟味する時間はなく、えいままよと、弱々しく口にした。

「日曜学校の本、とか。」

哀れなハックは、苦しすぎて笑えなかったが、老人は大声で愉快そうに笑い、頭から足まで体のすべてを揺さぶった。そして、こんなふうに笑うのは、懐に金が入るのと同じだ、医者代がうんと浮くからな、と言って締めくくった。それから付け加えた。

「かわいそうになあ。真っ青で、くたびれきってる。少しも元気じゃない。ちょっと気が散って、とんちんかんなことを言うのも無理はない。だが、よくなるさ。休んで眠れば、きっとすっかりよくなる。」

ハックは、あんな馬鹿をやって、怪しまれるほど興奮を見せてしまった自分に腹が立った。未亡人の踏み越し段で話を聞いた時点で、宿から持ってきた包みが宝だという考えは、捨てていたのだから。ただし、宝ではないと思っただけで、そうだと知っていたわけではなかった。そのため、包みを押さえたと聞いて、平静を失ってしまったのだ。だが、全体としては、この小さな一幕があってよかったと思った。あの包みがあの大事な包みではないと、今は疑いなくわかったので、気が休まり、すこぶる心地よかった。実際、何もかも、ちょうどよい方向へ流れ始めたように見えた。宝はまだ二号室にあるはずだ。男たちは今日じゅうに捕まり、牢へ入れられるだろう。そうすれば今夜、トムと二人で、何の苦労もなく、邪魔される心配もなく、金貨を取れるのだ。

朝食がちょうど終わったとき、戸をたたく音がした。ハックは隠れ場所へ飛び込んだ。昨夜の出来事とは、ほんのわずかでも結びつけられたくなかった。ウェールズ人が戸を開けると、ダグラス未亡人を含む数人の紳士淑女が入ってきた。さらに、踏み越し段を見物しようと、町民の一団が丘を上ってくるのも見えた。知らせは広まったのだ。ウェールズ人は客たちに、昨夜の話をしなければならなかった。未亡人は、救われた感謝を率直に述べた。

「そのことは、どうぞおっしゃらんでください、奥さん。わしや息子たちより、もっと感謝していただくべき者が、ほかにおるのです。だが、名前を明かすのを許してくれませんでな。その者がいなければ、わしらはあそこへ行きもしなかった。」

当然、この言葉は、肝心の事件が小さく見えるほどの大きな好奇心を呼び起こした。だがウェールズ人は秘密を明かすのを拒み、その好奇心が客たちの腹の底を食い荒らし、やがて町じゅうへ伝わるに任せた。それ以外のことをすっかり聞いたあと、未亡人が言った。

「わたくし、ベッドで本を読んでいて眠ってしまい、あの騒ぎのあいだも、ずっと寝ていましたの。どうして起こしに来てくださらなかったの?」

「その必要はないと思いましてな。あいつらが戻ってくる見込みはなかった。仕事の道具も残っておらんのですから。わざわざ起こして、死ぬほど怖がらせて、なんになりましょう? うちの黒人の男を三人、あとの夜じゅう、お宅の見張りに立たせておきました。たった今、帰ってきたところです。」

さらに客が来て、その後も二時間ばかり、話は繰り返し語られなければならなかった。

学校の休暇中は日曜学校もなかったが、みんな早くから教会に来ていた。胸を騒がせる事件が、たっぷり話し合われた。二人の悪党の手がかりは、まだ何も見つからないという知らせが来た。説教が終わると、サッチャー判事の奥さんは、人波と一緒に通路を歩くハーパー夫人の隣へ寄り、言った。

「うちのベッキーは、一日じゅう眠っているつもりかしら? ひどく疲れるだろうとは思っていましたけれど。」

「お宅のベッキーちゃん?」

「ええ」と、はっとした顔で。「昨夜、お宅に泊まりませんでした?」

「いいえ、泊まっていませんけれど。」

サッチャー夫人は青ざめ、長椅子へ崩れるように腰を下ろした。ちょうどそのとき、友人と元気よく話しながら、ポリーおばさんが通りかかった。おばさんが言った。

「おはようございます、サッチャーさん。おはようございます、ハーパーさん。うちにも姿を消した子が一人おりましてね。トムは昨夜、お二人のどちらかのお宅へ泊まったんだろうと思っているんですよ。それで今朝は、怖くて教会にも来られないんでしょう。きっちり話をつけてやらなきゃ。」

サッチャー夫人は弱々しく首を振り、いっそう青ざめた。

「うちには泊まっていませんよ」とハーパー夫人は言い、不安そうな顔になった。ポリーおばさんの顔にも、はっきりと心配が浮かんだ。

「ジョー・ハーパー、今朝、うちのトムを見なかったかい?」

「いいえ。」

「最後に見たのは、いつ?」

ジョーは思い出そうとしたが、確かには言えなかった。人々は教会を出る足を止めていた。ささやきが伝わり、不吉な不安がすべての顔を覆った。子供たちや若い先生たちが、心配そうに問いただされた。誰もが、帰りの渡し船にトムとベッキーが乗っていたかどうか、気づかなかったと答えた。暗かったし、誰かがいないのではないかと、確かめようとも思わなかったのだ。とうとう一人の青年が、二人はまだ洞窟にいるのではないかと、恐れを口走った! サッチャー夫人は気を失った。ポリーおばさんは手をもみ合わせ、泣き出した。

凶報は口から口へ、集まりから集まりへ、通りから通りへと走った。五分もしないうちに鐘が狂ったように鳴り響き、町じゅうが立ち上がった! カーディフ・ヒルの事件は、たちまちどうでもよいものになり、強盗のことは忘れられた。馬に鞍が置かれ、小舟に人が乗り、渡し船の出航が命じられた。恐ろしい知らせから三十分もたたないうちに、二百人もの男が、街道と川を下って洞窟へ向かっていた。

長い午後じゅう、町は空っぽで、死んだようだった。多くの女たちがポリーおばさんとサッチャー夫人を訪ね、慰めようとした。一緒に泣いてもくれた。それは言葉より、いっそうよかった。果てしなく思える夜じゅう、町は知らせを待った。だが、ようやく朝が明けても、届いたのは「ろうそくをもっと送れ――食べ物も送れ」という伝言だけだった。

サッチャー夫人は、ほとんど正気を失いかけていた。ポリーおばさんも同じだった。サッチャー判事は洞窟から、望みを持たせ、励ます言葉を送ってきたが、本当の慰めにはならなかった。

年老いたウェールズ人は、夜明け近くに帰ってきた。ろうそくの脂が飛び散り、粘土にまみれ、ほとんど疲れ果てていた。ハックはまだ、用意してやったベッドにいて、熱にうなされていた。医者たちはみな洞窟へ行っていたので、ダグラス未亡人が来て、看病を引き受けた。善い子であろうと、悪い子であろうと、そのどちらでもなかろうと、この子は主のものなのだから、力の限り世話をすると言った。主のものであるものは、何一つ見捨ててはならないのだと。ウェールズ人が、ハックにもいいところがあると言うと、未亡人は答えた。

「それは間違いありませんわ。それこそ主のしるしですもの。主は、それをつけ忘れたりなさいません。決して。ご自分の手でお造りになったものには、必ずどこかにおつけになるのです。」

午前の早いうちから、疲れきった男たちが、何人かずつ町へ戻り始めた。だが体力のある者たちは、捜索を続けていた。得られた知らせによれば、これまで誰も足を踏み入れたことのない洞窟の奥まで捜しており、隅も裂け目も残らず徹底的に調べるつもりだという。迷路のような通路のどこを歩いても、遠くで明かりがあちらこちらへ動くのが見え、叫び声やピストルの音が、暗い道を空洞のように反響して耳へ届くという。見物人が普通通る区域から遠く離れた一か所で、岩壁にろうそくの煙で「ベッキー&トム」と書かれているのが見つかり、その近くには脂で汚れたリボンの切れ端があった。サッチャー夫人はそのリボンを見分け、泣いた。これは、わが子の最後の形見になるだろうと言った。ほかのどんな思い出の品も、これほど貴くはない。恐ろしい死が訪れる前に、生きた体から最後に離れたものだから、と。洞窟では、ときどき遠くに小さな明かりがちらつき、すると大きな歓声が上がって、二十人ほどの男が響き渡る通路をどっと駆けていくが、いつも胸の悪くなるような失望に終わる、と言う者もいた。子供たちはいない。ただ捜索者の明かりだったのだ。

恐ろしい三日三晩が、長い長い時間を引きずって過ぎ、町は望みをなくした無気力に沈んだ。誰も何をする気にもなれなかった。禁酒宿の主人が店に酒を置いているという事実が、つい今しがた偶然発覚したが、あれほど重大なことなのに、世間の脈をほとんど速めなかった。ハックは意識がはっきりしたひとときに、弱々しく宿屋の話へ持っていき、ついに、最悪のことをぼんやり恐れながら、自分が病気になってから、禁酒宿で何か見つからなかったかと尋ねた。

「ええ」と未亡人が言った。

ハックは目をむき、ベッドで跳ね起きた。

「何? 何が見つかったの?」

「お酒よ! ――それで店は閉められたの。横になりなさい、坊や。まあ、びっくりさせるんだから!」

「一つだけ教えて――たった一つだけ――お願い! 見つけたのはトム・ソーヤーだった?」

未亡人は、どっと涙をこぼした。「静かに、静かに、坊や。もう話しちゃいけないって、言ったでしょう。ひどく、ひどく具合が悪いんだから!」

では、見つかったのは酒だけだったのだ。金貨だったら、大騒ぎになっていただろう。ということは、宝は永久に失われた――永久に! でも、あの人はどうして泣くのだろう? 泣くなんて、変だ。

そんな考えが、ハックの頭のなかをぼんやり巡った。そのために疲れ、眠りに落ちた。未亡人は独り言を言った。

「ほら、眠った。かわいそうに、こんなに弱りきって。トム・ソーヤーが見つけたですって! 誰かがトム・ソーヤーを見つけてくれたら、どんなにいいか。ああ、今では、捜し続けるだけの希望も、体力も残っている人は、もうほんのわずかだもの。」

第三十一章

さて、ピクニックのトムとベッキーに話を戻そう。二人はみんなと一緒に薄暗い通路を軽やかに進み、「ドローイング・ルーム」「カテドラル」「アラジンの宮殿」など、少々大げさな名前をつけられた、おなじみの洞窟の奇観を見て回った。やがてかくれんぼが始まり、トムとベッキーも夢中になって加わったが、少しくたびれてくると、ろうそくを高く掲げ、曲がりくねった通路をぶらぶら歩いていった。岩壁に、ろうそくの煙で複雑な網の目のように描かれた、名前や日付、郵便の宛先、格言などを読みながら進んだ。話しつつ、なおも歩き続け、壁にそんな絵がない区域へ入ったことにも、ほとんど気づかなかった。張り出した岩棚の下に、自分たちの名前を煙で書き、先へ進んだ。やがて、細い水の流れが岩棚を伝い、石灰分を運び、気の遠くなる年月をかけて、きらめく不滅の石に、レースとひだをまとったナイアガラの滝を作り上げた場所へ来た。トムはベッキーを喜ばせようと、その裏へ小さな体を押し込み、内側から照らした。すると、その石の幕の向こうには、狭い壁にはさまれた、自然の急な階段のようなものがあるとわかった。たちまち発見者になりたいという野心が燃え上がった。

ベッキーは呼び声に応じてやって来た。二人は帰りの目印に煙の印をつけ、探検に乗り出した。あちらへこちらへ曲がりながら、洞窟の秘密の奥深くへ、ずっと下りていった。もう一つ印をつけ、地上の人々に話して聞かせる珍しいものを求めて、脇道へ入った。ある場所では広い空洞を見つけた。天井から、人の脚ほどの長さと太さの、輝く鍾乳石が無数に垂れ下がっていた。二人は驚き、感心しながら歩き回り、やがて、そこへ開いている数多くの通路の一つから出ていった。ほどなく、魅惑的な泉に出た。水を受けるくぼみは、霜細工のようにきらめく結晶で縁取られていた。泉は大きな空洞の中央にあった。そこでは、幾世紀にもわたって絶えず落ちる水滴の働きで、巨大な鍾乳石と石筍せきじゅんがつながり、奇怪な形の柱となって、幾本も岩壁を支えていた。天井の下には、何千匹ものコウモリがひとかたまりになって、巨大な群れをいくつも作っていた。明かりに邪魔されたコウモリは、何百匹も群れて飛び下り、きいきい鳴き、ろうそくへ激しく突っかかってきた。トムはその習性と、そうされる危険を知っていた。ベッキーの手をつかみ、最初に見つけた通路へ急いだ。間一髪だった。空洞を出ようとしたとき、一匹が翼でベッキーの火を消してしまったからだ。コウモリはずいぶん遠くまで追ってきたが、逃げる二人は新しい通路を見るたび飛び込み、ついに危険な群れを振り切った。まもなくトムは地下の湖を見つけた。薄暗い水面が長く続き、その形は闇のなかへ消えていた。岸を探検したかったが、まず座って少し休むのがよいと考えた。このとき初めて、その場所の深い静寂が、冷たく湿った手を子供たちの心へ置いた。ベッキーが言った。

「ねえ、気づかなかったけど、ずいぶん長いこと、みんなの声を聞いてない気がするわ。」

「考えてみれば、ベッキー、ぼくらはみんなよりずっと下にいるんだ。それに、北か南か東か、どっちだかわからないけど、どれだけ離れたかもわからない。ここじゃ聞こえないよ。」

ベッキーは不安になった。

「ここへ来て、どれくらいたったのかしら、トム? 戻ったほうがいいわ。」

「うん、そのほうがよさそうだ。たぶん、そうしたほうがいい。」

「道、わかる、トム? わたしには、ぐにゃぐにゃに入り組んでるばかりで。」

「見つけられると思う――でも、あのコウモリがね。ろうそくを消されたら、大変なことになる。あそこを通らずにすむよう、別の道を探してみよう。」

「いいわ。でも、迷わなければいいけど。そんなことになったら、あんまり恐ろしいもの!」少女は、起こりうる惨事を思って身震いした。

二人は一つの通路を進み、長いあいだ黙って歩いた。新しい入口があるたびに、見覚えがないかと眺めたが、どれも知らないものばかりだった。トムが確かめるたび、ベッキーは励みになるしるしを求めて、その顔を見つめた。トムは明るく言った。

「うん、大丈夫だよ。これは違うけど、すぐ見つかるさ!」

だが外れるたびに望みは薄れ、やがて、目当ての道が見つかるのではないかという、やけになった期待から、まったくでたらめに枝道へ入り始めた。相変わらず「大丈夫」と言ってはいたが、心には鉛のような恐怖がのしかかり、言葉から張りが消えた。「もうおしまいだ!」と言っているようにしか聞こえなかった。

ベッキーは恐怖に苦しみながらトムにしがみつき、涙を必死にこらえたが、どうしてもこぼれてきた。とうとう言った。

「ああ、トム、コウモリなんかかまわないから、あの道へ戻りましょう! どんどん悪いほうへ行ってる気がするわ。」

「聞いて!」とトムが言った。

深い沈黙。あまりに深く、自分たちの息づかいさえ際立って聞こえた。トムは叫んだ。声は空っぽの通路をこだましながら走り、遠くで、嘲る笑いのさざ波に似た、かすかな音になって消えた。

「ああ、もうやめて、トム。怖すぎるわ」とベッキーが言った。

「怖いけど、やったほうがいいんだ、ベッキー。誰かに聞こえるかもしれないから」と言って、また叫んだ。

その「かもしれない」は、幽霊めいた笑いより、もっと冷たい恐怖をもたらした。望みが消えかけていることを、それほどはっきり告げていたのだ。二人は立ち止まり、耳を澄ましたが、何も起こらなかった。トムはすぐに来た道へ引き返し、足を速めた。だが、ほどなく、その動きに迷いが表れ、ベッキーはもう一つの恐ろしい事実に気づいた。戻る道がわからないのだ!

「ああ、トム、目印をつけてなかったのね!」

「ベッキー、ぼくは馬鹿だった! 本当に馬鹿だった! 戻ることになるなんて、考えもしなかったんだ! だめだ――道がわからない。何もかも、ごちゃごちゃだ。」

「トム、トム、迷ったんだわ! 迷ってしまったんだわ! こんな恐ろしいところから、もう出られない! ああ、どうして、どうしてみんなと離れたりしたの!」

少女は地面へ崩れ落ち、あまりに激しく泣きじゃくったので、トムは、死んでしまうか、気が狂うのではないかとおびえた。隣へ座って腕を回すと、ベッキーは胸に顔を埋め、しがみつき、恐怖と、今さらどうにもならない後悔を吐き出した。遠いこだまは、そのすべてを嘲笑に変えた。トムは、また希望を持ってほしいと懇願したが、ベッキーはできないと言った。そこで、こんなみじめな目に遭わせた自分を責め、ののしり始めると、そのほうが効き目があった。ベッキーは、そんなふうにもう言わないでくれるなら、もう一度希望を持つよう努める、立ち上がって、どこへでもついていくと言った。悪いのは、トムだけではなく、自分も同じなのだから、と。

そこで二人は、また歩き出した。あてもなく、ただでたらめに。できることは、歩くこと、歩き続けることだけだった。しばらくは希望が息を吹き返しかけた。支える理由があったわけではない。ただ、年齢や、失敗への慣れによって弾力を奪われていないかぎり、希望とは、そうしてよみがえるものなのだ。

やがてトムはベッキーのろうそくを取り、吹き消した。この節約が意味するものは、あまりに大きかった! 言葉はいらなかった。ベッキーは悟り、希望はまた死んだ。トムのポケットには、まるごとのろうそくが一本と、切れ端が三つか四つあることを知っていた。それでも節約しなければならないのだ。

やがて疲労が、権利を主張し始めた。二人は耳を貸すまいとした。時間がこれほど貴重になった今、座り込むことを考えるだけでも恐ろしかったからだ。どちらへであれ、何かの方向へ動いていれば、少なくとも前進であり、実を結ぶかもしれない。だが座ることは、死を招き、追いつかれるまでの時間を縮めることだった。

ついにベッキーのか細い脚は、もう体を運べなくなった。少女は座り込んだ。トムも一緒に休み、家のこと、そこにいる友達のこと、気持ちのよいベッドのこと、そして何より、光のことを話した。ベッキーは泣いた。トムは慰める方法を考えようとしたが、励ましの言葉は使い古してすり切れ、皮肉のように聞こえるばかりだった。疲労があまりに重くベッキーを押さえつけ、やがてうとうと眠ってしまった。トムはありがたかった。やつれた顔を見つめていると、楽しい夢のおかげで、なめらかないつもの顔へ戻っていくのが見えた。やがて笑みが浮かび、そこにとどまった。その安らかな顔から、いくらかの安らぎと癒やしがトムの心にも映り込み、思いは昔のことや、夢のような思い出へ漂っていった。物思いに深く沈んでいると、ベッキーが晴れやかな小さな笑い声を上げて目を覚ました。だが、その笑いは唇の上でたちまち死に、うめき声が続いた。

「ああ、どうして眠れたりしたの! もう、ずっと、ずっと目が覚めなければよかった! ううん! 違うわ、トム! そんな顔をしないで! もう言わないから。」

「眠れてよかったよ、ベッキー。これで少し元気になっただろ。出口を見つけよう。」

「探してみましょう、トム。でもね、夢ですごく美しい国を見たの。わたしたち、そこへ行くんだと思うわ。」

「そうとは限らないよ、限らない。元気を出して、ベッキー。まだやってみよう。」

二人は立ち上がり、手をつなぎ、希望もなくさまよった。洞窟に入ってからどれくらいたったのか、見当をつけようとしたが、わかるのは、何日も何週間もたったように感じることだけだった。だが、それはありえないことも明らかだった。ろうそくが、まだなくなっていないのだから。それからずっとあと、どれほどあとかはわからなかったが、トムは、静かに歩き、水の滴る音に耳を澄まさなければならない、泉を見つけなければならないと言った。まもなく泉を見つけ、トムは、また休む時間だと言った。二人ともひどく疲れていたが、ベッキーは、もう少し歩けそうだと言った。トムが反対したので驚いた。わけがわからなかった。二人は座り、トムは粘土で、目の前の壁にろうそくを固定した。すぐにあれこれ考え始め、しばらく言葉はなかった。やがてベッキーが沈黙を破った。

「トム、おなかがすいて、たまらない!」

トムはポケットから何かを取り出した。

「これ、覚えてる?」と言った。

ベッキーは、ほとんど笑いそうになった。

「わたしたちの結婚式のケーキね、トム。」

「そう――樽ぐらい大きければいいのに。食べ物は、これしかないんだ。」

「ピクニックで取っておいたの。大人が結婚式のケーキでするみたいに、わたしたちもこれで夢を見ようと思って[訳注:婚礼のケーキを枕の下に置くと、将来の伴侶の夢を見るという習俗]。でも、これがわたしたちの――」

少女は途中で言葉を切った。トムはケーキを二つに分けた。ベッキーはおいしそうに食べ、トムは自分の半分を、少しずつかじった。ごちそうの締めくくりの冷たい水なら、たっぷりあった。やがてベッキーが、また進もうと言った。トムは一瞬黙った。それから言った。

「ベッキー、話したいことがあるんだけど、こらえられる?」

ベッキーの顔は青ざめたが、こらえられると思った。

「じゃあ、ベッキー、ぼくらはここにいなきゃならない。飲み水があるここに。あの短いやつが、最後のろうそくなんだ!」

ベッキーは声を上げて泣き出した。トムはできるだけ慰めたが、ほとんど効き目はなかった。やがてベッキーが言った。

「トム!」

「なんだい、ベッキー?」

「みんな、わたしたちがいないのに気づいて、捜してくれるわ!」

「うん、そうだ! きっと捜してくれる!」

「今も捜してるかもしれないわ、トム。」

「うん、そうかもしれない。そうだといいな。」

「いつ、いないって気づくかしら、トム?」

「船へ戻ったときだと思う。」

「トム、そのときは暗いかもしれないわ。わたしたちが来てないって、気づくかしら?」

「わからない。でも、とにかく家へ帰れば、すぐにお母さんが気づくよ。」

ベッキーの顔に浮かんだおびえた表情で、トムははっと我に返り、失敗に気づいた。ベッキーは、その夜、家へ帰るはずではなかったのだ! 二人は黙って考え込んだ。ほどなくベッキーがまた激しく泣き出し、トムは、自分の頭にあったことが、ベッキーにも浮かんだのだとわかった。サッチャー夫人が、ベッキーはハーパー夫人のところにいないと気づくのは、日曜の朝が半ば過ぎてからかもしれないのだ。

二人は短いろうそくに目を据え、ゆっくり、情け容赦なく溶けていくのを見守った。ついに半インチの芯だけが残るのを見た。弱々しい炎が上がり、下がり、細い煙の柱を上り、その頂で一瞬ためらい、それから――完全な闇の恐怖が君臨した!

どれほどあとになって、ベッキーが、自分はトムの腕のなかで泣いているのだと、ゆっくり気づいたのか、二人ともわからなかった。わかるのは、途方もなく長い時が過ぎたように思えたのち、二人とも死んだような眠りから覚め、再び苦しみへ戻ったということだけだった。トムは、もう日曜日かもしれない、月曜日かもしれないと言った。ベッキーに話させようとしたが、悲しみは重すぎ、希望はすべて失われていた。とっくにみんな気づいていて、きっと捜索が続いているとトムは言った。叫んでみれば、誰かが来るかもしれない。やってみたが、暗闇で遠いこだまがあまりにも恐ろしく響いたので、それきりやめた。

時間はむなしく過ぎ、閉じ込められた二人を、また空腹が責め始めた。トムの取り分のケーキが少し残っていたので、分けて食べた。だが前よりおなかがすいたようだった。ほんのわずかな食べ物は、欲しさをかき立てるだけだった。

やがてトムが言った。

「しっ! 今の、聞こえた?」

二人は息を止め、耳を澄ました。はるか遠くの、ごくかすかな叫びのような音がした。トムは即座に応じ、ベッキーの手を引いて、その方向へ通路を手探りで進み始めた。やがてまた耳を澄ますと、再び音が聞こえ、少し近くなったようだった。

「みんなだ!」とトムが言った。「来てくれる! おいで、ベッキー――もう大丈夫だ!」

囚われた二人の喜びは、あふれんばかりだった。だが、進むのは遅かった。足元に深い穴があることが珍しくなく、気をつけなければならなかったのだ。まもなく一つに行き当たり、止まらざるをえなかった。深さは三フィートかもしれず、百フィートかもしれなかったが、とにかく越えることはできなかった。トムは腹ばいになり、届くかぎり下へ手を伸ばした。底はなかった。ここにいて、捜索者が来るのを待つしかない。耳を澄ました。遠い叫び声は、明らかにますます遠くなっていた! あと一、二分もすると、すっかり消えてしまった。胸も沈みきる、なんという苦しみ! トムは声がかれるまで叫んだが、無駄だった。ベッキーには希望のある話をしたが、永遠のように不安な時間を待っても、音は二度と聞こえなかった。

二人は手探りで泉へ戻った。疲れ切った時間がのろのろ過ぎた。また眠り、飢えと悲しみに打ちのめされて目を覚ました。トムは、もう火曜日に違いないと思った。

そのとき、一つの考えが浮かんだ。近くには、いくつか脇道があった。何もせず重い時間に耐えるより、少し探検してみたほうがいい。ポケットから凧糸を取り出し、岩の出っ張りに結びつけた。二人は出発し、トムが先頭に立って、手探りで進みながら糸をほどいていった。二十歩で、通路は「飛び降りるしかない場所」に突き当たった。

トムは膝をついて下を探り、それから角の向こうへ、無理なく届くかぎり手を伸ばした。さらに右へ、もう少し伸ばそうとした、そのとき、二十ヤードも離れていない岩陰から、ろうそくを持つ人間の手が現れた! トムは歓喜の叫びを上げた。すると即座に、その手に続いて、持ち主の体が現れた――インジャン・ジョーだった! トムは凍りつき、動けなかった。だが次の瞬間、「スペイン人」が踵を返し、姿を消すのを見て、心からほっとした。なぜジョーは声に気づいて、法廷で証言した仕返しに殺しに来なかったのだろうと、不思議に思った。だが、こだまで声が変わったに違いない。絶対にそうだ、と考えた。恐怖で、全身の筋肉から力が抜けていた。泉まで戻れるだけの力が残っていたら、そこにじっとしていよう、何があっても、インジャン・ジョーにまた出くわす危険は冒すまいと、心に言い聞かせた。何を見たのかは、ベッキーに悟られないよう気をつけた。ただ「景気づけ」に叫んだだけだと言った。

だが、飢えと苦痛は、ついには恐怖に打ち勝つ。泉でまた長いこと待ち、もう一度長く眠ると、変化が訪れた。二人は猛烈な空腹に責められて目を覚ました。トムは、もう水曜日か木曜日、ひょっとすると金曜日か土曜日で、捜索は打ち切られたに違いないと思った。別の通路を探ってみようと提案した。インジャン・ジョーでも、ほかのどんな恐怖でも、冒す気になっていた。だがベッキーは、ひどく弱っていた。陰鬱な無気力に沈み、どうしても起き上がろうとしなかった。もうここで待って、死ぬと言った。長くはかからないだろうと。トムは、行きたければ凧糸を持って探検していいと言ったが、少し行くたびに戻ってきて、話しかけてほしいと懇願した。そして、あの恐ろしい時が来たら、そばにいて、何もかも終わるまで手を握っていてくれると約束させた。

トムは喉を詰まらせながらベッキーにキスをし、捜索の人か、洞窟からの出口をきっと見つけられるという自信を装った。それから凧糸を手に取り、空腹に苦しみ、迫る破滅の予感に胸を悪くしながら、通路の一つを四つんばいで手探りし始めた。

第三十二章

火曜日の午後が来て、やがて夕闇へ衰えていった。セント・ピーターズバーグの町は、まだ悲しみに沈んでいた。行方不明の子供たちは見つからなかった。二人のためにみんなで祈りが捧げられ、それとは別に、一人きりで心のすべてを込めた祈りも、数えきれないほど捧げられた。だが洞窟から、よい知らせは来なかった。捜索者の大半は、子供たちがもう見つからないのは明らかだと言って、捜すのをやめ、日々の仕事へ戻っていた。サッチャー夫人は重い病に倒れ、長い時間うわごとを言っていた。わが子を呼び、頭を上げて丸一分も耳を澄ませ、それからうめきながら疲れた頭をまた落とす。その声を聞くのは、胸が張り裂けそうだと、人々は言った。ポリーおばさんは、すっかり沈み込んだ悲しみから抜け出せず、灰色の髪はほとんど真っ白になっていた。火曜の夜、町は悲しく、わびしく眠りについた。

真夜中もずっと更けたころ、町の鐘が激しく鳴り響いた。たちまち通りは、半分着替えただけで我を忘れた人々であふれた。みんな叫んだ。「出てこい! 出てこい! 見つかった! 見つかったぞ!」

ブリキの鍋や角笛も騒音に加わり、町民は大きな群れとなって川へ向かった。叫ぶ町民たちに引かれた、屋根のない馬車に乗ってくる子供たちと出会い、まわりへ押し寄せ、帰りの行列に加わり、万歳に次ぐ万歳をとどろかせながら、見事な勢いで表通りを押し上っていった!

町じゅうに明かりがともった。誰も寝直さなかった。小さな町がかつて経験したなかで、いちばんすばらしい夜だった。最初の三十分、町民の行列はサッチャー判事の家を通り抜け、救われた二人を抱きしめてキスをし、サッチャー夫人の手を握り、何か言おうとしても言えず、そこらじゅうへ涙の雨を降らせながら出ていった。

ポリーおばさんの幸福は完全だった。サッチャー夫人の幸福も、ほとんど完全だった。この大きな知らせを持って洞窟へ送られた使いが、夫に伝えれば、完全になるはずだった。トムはソファに横たわり、熱心な聞き手に囲まれて、驚くべき冒険を語った。飾り立てるため、印象的な付け足しもたっぷり盛り込んだ。そして最後に、ベッキーを残して探検に出たこと、二本の道を凧糸の届くかぎりたどったこと、三本目の道でも糸をいっぱいに伸ばし、引き返そうとしたところで、遠くに日の光らしい小さな点を見つけたことを話した。糸を放し、その点へ手探りで進み、小さな穴から頭と肩を突き出すと、広いミシシッピ川が、とうとうと流れていたのだ!

もし、たまたま夜だったら、その小さな光は見えず、あの通路をそれ以上探ることはなかったのだ! トムは、ベッキーを迎えに戻ってよい知らせを告げると、そんな話で悩ませないで、もう疲れたし、死ぬのはわかっているし、死にたいのだと言われたことを話した。懸命に説得して信じさせたこと、手探りでそこまで来て、青い昼の光の小さな点を本当に見たとき、ベッキーが喜びのあまり死にそうになったこと、自分が穴から這い出し、それからベッキーを助け出したこと、二人で座ってうれし泣きしたことも語った。やがて何人かの男が小舟で通りかかったので呼び止め、事情と、ひどく飢えていることを話した。男たちは初め、その途方もない話を信じなかった。「だって、ここは洞窟のある谷から、川下へ五マイルも来たところだぞ」と言ったのだ。それでも舟へ乗せ、ある家まで漕いでいき、夕食を食べさせ、暗くなってから二、三時間たつまで休ませ、それから家へ連れて帰ってくれた。

夜明け前には、サッチャー判事と、まだ一緒に捜していた少人数の男たちも、自分たちが道しるべに張った糸をたどって洞窟内で見つけ出され、喜ばしい知らせを受けた。

洞窟での三日三晩の苦労と飢えは、すぐに振り払えるものではないと、トムとベッキーはまもなく思い知った。水曜日も木曜日も一日じゅう寝て過ごし、時間がたつほど、ますます疲れ、弱っていくようだった。トムは木曜に少し動き回り、金曜には町なかへ出て、土曜にはほとんど元どおりになった。だがベッキーは日曜まで部屋を出ず、そのときも、消耗の激しい病をくぐり抜けたような姿だった。

トムはハックの病気を知り、金曜日に見舞いに行ったが、寝室へは入れてもらえなかった。土曜日も日曜日も同じだった。そのあとは毎日入れてもらえたが、自分の冒険については黙っていて、興奮させる話題を持ち出さないよう注意された。ダグラス未亡人は、それを守るかどうか、そばで見ていた。トムは家で、カーディフ・ヒルの事件を聞いた。また、「ぼろを着た男」の死体が、ついに渡し船の船着き場近くの川で見つかったことも知った。逃げようとして、おそらく溺れたのだろう。

洞窟から救出されて二週間ほどたったころ、トムはハックを訪ねに出かけた。ハックも今では、興奮する話を聞いて大丈夫なほど、十分元気になっていた。トムには、きっと興味を持つだろうと思える話があった。途中にサッチャー判事の家があったので、ベッキーに会いに寄った。判事と何人かの友人に促されて話していると、一人がからかい半分に、また洞窟へ行きたくはないかと尋ねた。トムは、行ってもかまわないと思うと答えた。判事が言った。

「なるほど、トム、君のような子はほかにもいるだろうな。それは疑いない。だが、その手は打っておいた。もうあの洞窟で迷う者はいないよ。」

「どうしてですか?」

「二週間前に、あの大きな扉をボイラー用の鉄板で覆わせ、三重に鍵をかけたからさ。鍵はわたしが持っている。」

トムは、布のように真っ白になった。

「どうしたんだ、坊や! おい、誰か走って! 水を一杯、持ってきてくれ!」

水が運ばれ、トムの顔にかけられた。

「ああ、もう大丈夫だ。どうしたというんだ、トム?」

「ああ、判事さん、洞窟にはインジャン・ジョーがいるんです!」

第三十三章

数分もしないうちに知らせは広まり、男たちを乗せた十数艘の小舟がマクドゥーガル洞窟へと向かった。ほどなく、乗客をいっぱいに乗せた渡し船もあとを追った。トム・ソーヤーはサッチャー判事と同じ小舟に乗っていた。

洞窟の扉の錠が外されると、薄闇の中に痛ましい光景が現れた。インジャン・ジョーが地面に長々と横たわり、死んでいた。顔は扉の隙間にぴったりと寄せられていた。まるで最後の瞬間まで、恋い焦がれる目を、外の自由な世界の光と明るさに注いでいたかのようだった。トムは胸を打たれた。この哀れな男がどれほど苦しんだか、自分の経験からわかっていたからだ。哀れみの情は湧いた。それでも今、胸いっぱいに広がってくるのは安堵と安心だった。そのおかげでトムは、この残忍なのけ者を告発した日以来、いかに大きな恐怖の重荷を背負ってきたか、今まで十分には気づいていなかったその重さを、初めて思い知った。

インジャン・ジョーのボウイナイフ[訳注:幅広の刃を持つ大型ナイフ]がすぐそばに落ちていた。刃は真ん中から折れていた。扉の土台となる太い角材は、気の遠くなるような手間をかけて、削られ、切り刻まれ、ついには切り抜かれていた。しかも、それはむだな苦労だった。角材の外側には天然の岩が敷居のように盛り上がっていて、その頑丈な岩にナイフはまったく歯が立たず、傷ついたのはナイフのほうだけだったのだ。だが、岩の障害がなかったとしても、やはりむだな苦労だったろう。角材をそっくり取り除いたところで、インジャン・ジョーの体が扉の下をくぐり抜けられるはずはなく、本人もそれは承知していた。だから、ただ何かをしているために――長くつらい時間をやり過ごすために――苦悩する心と体に仕事を与えるために、そこを切り刻んでいたにすぎなかった。ふだんなら、この入口の広間の岩の割れ目には、見物人の残していったろうそくの燃えさしが、五、六本は見つかるものだった。だが、今は一本もなかった。閉じ込められた男が捜し出し、食べてしまったのだ。どうにかコウモリも数匹捕らえて、それも爪だけ残して食べていた。この不運な男は、飢え死にしたのだった。すぐ近くの一か所では、頭上の鍾乳石から落ちる水滴が、気の遠くなるような年月をかけて、地面から石筍せきじゅんをゆっくりと育てていた。囚われの男はその石筍を折り、残った根元の上に一つの石を置いていた。石には浅いくぼみを掘り、時計の刻みのように陰気で規則正しく、三分に一度落ちてくる貴重な一滴を受けるようにしてあった。二十四時間かかって、デザートスプーンに一杯。その水滴は、ピラミッドが真新しかったころにも落ちていた。トロイアが陥落したときにも。ローマの礎が築かれたときにも。キリストが十字架にかけられたときにも。征服王[訳注:1066年にイングランドを征服したウィリアム一世]が大英帝国を築いたときにも。コロンブスが船出したときにも。レキシントンの虐殺[訳注:1775年、アメリカ独立戦争の発端となった戦闘を指す]が「新しい知らせ」だったときにも。

水滴は今も落ちている。そして、これらの出来事がすべて、歴史の午後を過ぎ、伝説のたそがれを経て、忘却の深い夜にのみ込まれたあとも、なお落ちつづけるだろう。あらゆるものには目的と使命があるのだろうか。この一滴は、虫けらにも似た、はかない命の人間の用に備えるため、五千年ものあいだ辛抱強く落ちつづけてきたのだろうか。そしてこの先一万年のうちにも、何か大切な役目を果たすのだろうか。それはどうでもよい。不運な混血の男が、かけがえのない水滴を受けようと石をくりぬいてから、もう長い長い年月が過ぎた。それでも今日なお、マクドゥーガル洞窟の奇観を見に来る人が、いちばん長く見つめているのは、この痛ましい石と、ゆっくり滴る水なのだ。洞窟の名物の筆頭は、インジャン・ジョーの杯である。「アラジンの宮殿」でさえ、それにはかなわない。

インジャン・ジョーは洞窟の入口の近くに葬られた。周囲七マイルの町々から、あらゆる農場や小村から、人々が舟や荷馬車で押し寄せた。子どもたちを連れ、さまざまな食べ物を持ち込み、絞首刑を見に来たとしても、これ以上はそう楽しめなかっただろうと、率直に認めた。

この葬式によって、それ以上伸びなくなったものが一つあった。インジャン・ジョーの赦免を知事に求める嘆願書である。すでに大勢が署名していた。涙と雄弁に満ちた集会が何度も開かれ、甘ったれた女たちからなる委員会まで選ばれていた。その役目は、正式の喪服を着て知事のもとへ出向き、そのまわりで泣きわめき、どうか慈悲深い大ばか者になって、務めなど足蹴にしてほしいと哀願することだった。インジャン・ジョーは村人を五人殺したと信じられていたが、それがどうしたというのか。たとえ相手がサタンそのものであっても、赦免嘆願書に喜んで名前を書きつけ、年がら年中故障して水漏れのする涙の水道から、その上に一滴たらしてやろうという意気地なしには事欠かなかっただろう。

葬式の翌朝、トムは大事な話があると言って、人に聞かれる心配のない場所へハックを連れていった。ハックはこのときまでに、ウェールズ人のおじいさんとダグラス未亡人から、トムの冒険について何もかも聞いていた。だがトムは、あの二人がまだ話していないことが一つあるはずで、それを今、話したいのだと言った。ハックの顔が曇った。そして言った。

「何のことかわかるよ。二号に入ったけど、ウイスキーしか見つからなかったんだろ。おまえがやったなんて誰も言わなかったけど、あのウイスキーの話を聞いたとたん、きっとおまえだと思ったんだ。それに、金は手に入らなかったってこともわかった。手に入ってたら、ほかのやつには黙ってたって、おれには何とかして知らせてくれたはずだもの。トム、あの獲物はどうせ手に入らないって、いつもどこかでそんな気がしてたんだ。」

「何言ってるんだ、ハック。ぼくはあの宿屋の主人を密告なんかしてないよ。ぼくがピクニックに行った土曜日には、あの宿はまだ何ともなかったじゃないか。きみだって知ってるだろ。あの晩、きみが見張ることになってたのを忘れたのかい?」

「ああ、そうだった! なんだか一年も前のことみたいだな。インジャン・ジョーのあとをつけて未亡人さんの家まで行ったのは、まさにあの晩だったよ。」

「きみがあとをつけたのかい?」

「うん――でも、黙っててくれよ。インジャン・ジョーの仲間はまだ残ってるだろうし、そいつらに恨まれて、ひどい目にあわされちゃかなわない。おれがいなかったら、あいつは今ごろ、まんまとテキサスに着いてたはずさ。」

それからハックは、内緒だぞと念を押して、冒険の一部始終をトムに話した。トムはそれまで、ウェールズ人のおじいさんがしたことしか聞いていなかった。

「でさ」と、やがてハックは本題に戻って言った。「二号のウイスキーを押さえたやつが誰だろうと、金もそいつが持ってっちまったんだろうな。どっちにしたって、おれたちの手には入らないよ、トム。」

「ハック、あの金は二号になんかなかったんだ!」

「何だって!」

ハックは仲間の顔をじっと探るように見つめた。「トム、またあの金の手がかりをつかんだのか?」

「ハック、洞窟にあるんだよ!」

ハックの目が燃え上がった。

「もう一度言ってくれ、トム。」

「あの金は洞窟にあるんだ!」

「トム――絶対に嘘じゃないな――冗談か、それとも本気か?」

「本気さ、ハック。生まれてこのかた、こんなに本気になったことはないよ。一緒に行って、運び出すのを手伝ってくれるかい?」

「当たり前だろ! 道に印をつけて行けて、迷子にならずにすむ場所なら、絶対に行くよ。」

「ハック、それなら何の苦労もなくできるんだ。」

「そいつは最高だ! でも、どうして金が――」

「ハック、着くまで待ってくれよ。もし見つからなかったら、ぼくの太鼓も、持ってるものも、何もかもきみにやる。ほんとだ、誓ってもいい。」

「よし――決まりだ。いつ行く?」

「きみさえよければ、今すぐさ。もう大丈夫なのかい?」

「洞窟のずっと奥かい? ここ三、四日は少し歩けるようになったけど、一マイルより遠くは無理だよ、トム――少なくとも、無理だと思う。」

「ほかの人が行く道だと、五マイルほど奥なんだ、ハック。でも、ものすごい近道があってね、ぼくしか知らないんだ。小舟でそこへじかに連れていってやるよ。行きは流れに乗って、帰りはぼく一人でこぐ。きみは指一本動かさなくていいんだ。」

「じゃ、すぐ出かけようぜ、トム。」

「よし。パンと肉と、パイプと、小さな袋を一つか二つ、それからたこ糸を二巻か三巻と、ルシファー・マッチとかいう新式のマッチも少し要るな。前に洞窟にいたとき、あれがあったらって、何度思ったことか。」

昼を少し回ったころ、二人は留守にしている村人の小舟を借り、さっそく出発した。「洞窟のくぼ地」から数マイル下ったところで、トムが言った。

「ほら、この崖を見てごらん。洞窟のくぼ地からここまで、ずっと同じように見えるだろ。家もないし、薪の集積場もないし、茂みもみんな同じだ。でも、あそこに山崩れで白くなったところが見えるかい? あれが目印の一つなんだ。さあ、岸に上がろう。」

二人は上陸した。

「いいかい、ハック。今ぼくらが立ってるところから釣りざおを伸ばせば、ぼくが抜け出した穴に届くんだ。見つけられるか、やってごらん。」

ハックはあたりじゅうを捜したが、何も見つからなかった。トムは得意げにウルシの木の深い茂みへ踏み込み、言った。

「ここさ! 見ろよ、ハック。こんなにおあつらえ向きの穴は、このへんのどこにもないぜ。誰にも言うなよ。ぼくはずっと盗賊になりたかったんだけど、こういう場所がなくちゃだめだってわかってたんだ。どこで見つけるか、それが問題だった。もう手に入ったんだから、秘密にしておこう。ただ、ジョー・ハーパーとベン・ロジャースだけは仲間に入れてやる。もちろん盗賊団にしなくちゃな。一人じゃ格好がつかないもの。トム・ソーヤー団――すごくいい響きだろ、ハック?」

「ああ、まったくだ、トム。それで、誰から盗むんだ?」

「誰だっていいのさ。通りかかった人を待ち伏せするんだ――たいていはそうやるんだよ。」

「それで殺すのか?」

「いや、いつもってわけじゃない。身代金を用意するまで、洞窟に閉じ込めておくんだ。」

「身代金って何だ?」

「金さ。友だちから、集められるだけ集めさせるんだ。それで一年閉じ込めておいてもまだ集まらなかったら、殺す。だいたい、そういう決まりなんだ。ただし女の人は殺さない。閉じ込めはするけど、殺しちゃいけない。女の人はみんなきれいで金持ちで、ものすごく怖がってるんだ。時計とか何かは取り上げるけど、話すときは必ず帽子を取って、ていねいにするんだよ。盗賊ほど礼儀正しいやつはいないんだ――どの本を読んだって、そう書いてある。そうしてるうちに、女の人はこっちを好きになる。洞窟に一週間か二週間いれば泣くのもやめるし、それからは、出ていけと言っても出ていかない。追い出したって、すぐ引き返して戻ってくるんだ。どの本でも、そうなってるよ。」

「へえ、そいつはすごいや、トム。海賊になるよりいいと思うな。」

「うん、いいところもあるよ。家にも近いし、サーカスなんかにも行けるからね。」

このころには準備もすっかり整い、二人はトムを先頭に穴へ入った。骨を折って狭い通り道の向こう端まで進み、つなぎ合わせたたこ糸の端をしっかり結びつけて、さらに奥へ向かった。数歩進むと泉に出た。トムは全身に震えが走るのを感じた。壁に押しつけた粘土の塊に残っているろうそくの芯の切れ端をハックに見せ、ベッキーと二人で、炎があえぐように燃えて、ついに消えてしまうのを見守ったときのことを話した。

この場所の静けさと闇に心を押さえつけられ、二人の声はだんだん小さくなり、やがてささやき声になった。さらに進んで、トムが前に通ったもう一つの廊下に入り、その先の「飛び降り場」まで行き着いた。

ろうそくの明かりで見ると、そこは本当の断崖ではなく、高さ二十か三十フィートの急な粘土の斜面にすぎなかった。トムがささやいた。

「さあ、いいものを見せてやるよ、ハック。」

トムはろうそくを高く掲げて言った。

「角の向こうを、できるだけ奥までのぞいてごらん。あれが見えるかい? ほら、向こうの大きな岩に――ろうそくのすすで描いてあるんだ。」

「トム、十字架だ!」

「さあ、きみの二号はどうなった? 『十字架の下』、そうだったよな? ほら、あそこなんだよ、ハック。インジャン・ジョーがろうそくを突き出したのを見たのは!」

ハックはしばらくその不思議な印を見つめ、それから震える声で言った。

「トム、ここから出ようぜ!」

「何だって! 宝を置いたままかい?」

「ああ、置いていこう。インジャン・ジョーの幽霊が、きっとあのへんにいるぞ。」

「いないよ、ハック。いるもんか。幽霊が出るなら、死んだ場所に決まってる。ずっと向こうの洞窟の入口さ――ここから五マイルも離れてるよ。」

「違うよ、トム、そうじゃない。金のまわりをうろつくんだ。幽霊がどうするか、おれは知ってる。おまえだって知ってるだろ。」

トムも、ハックの言うことが正しいのではないかと怖くなってきた。胸の中に不安が積もっていった。だが、やがて一つの考えが浮かんだ――

「なあ、ハック、ぼくら、なんてばかなんだ! 十字架があるところへ、インジャン・ジョーの幽霊が寄ってくるはずないじゃないか!」

これはもっともな指摘だった。ちゃんと効き目があった。

「トム、そいつは思いつかなかった。でも、そのとおりだ。あの十字架があって、おれたちはついてるよ。下りていって、あの箱を捜そうぜ。」

トムが先に立ち、粘土の斜面に粗末な足場を刻みながら下りていった。ハックがあとに続いた。大岩のある小さな空洞からは、四本の通路が延びていた。二人はそのうち三本を調べたが、何も見つからなかった。岩の根元にいちばん近い通路には小さなくぼみがあり、毛布を敷いた寝床があった。古いズボンつりが一本と、ベーコンの皮、それにすっかりしゃぶり尽くされた鶏二、三羽分の骨もあった。だが、金の箱はなかった。二人は何度も何度もそこを捜したが、むだだった。トムが言った。

「あいつは十字架の下って言ったんだ。十字架の下といえば、ここがいちばん近いんだけどな。岩そのものの下ってことはないよ。地面にぴったり据わってるんだから。」

二人はもう一度くまなく捜し、それから、がっかりして腰を下ろした。ハックにも案はなかった。しばらくして、トムが言った。

「おい、ハック。この岩のこっち側の粘土には足跡も、ろうの垂れた跡もあるのに、ほかの側にはないぞ。どうしてだろう? 金はやっぱり岩の下にあるんだ。賭けてもいい。粘土を掘ってみるよ。」

「そいつは悪くない考えだぞ、トム!」と、ハックは元気づいて言った。

トムはたちまち「本物のバーロウナイフ」を取り出した。四インチも掘らないうちに、刃先が木に当たった。

「おい、ハック! ――聞こえたかい?」

ハックもすぐに掘り始め、土をかきのけた。やがて何枚かの板が現れ、取り除かれた。その下には、岩の底へ続く天然の裂け目が隠れていた。トムはそこへ入り込み、できるだけ奥へろうそくを差し出したが、裂け目の端までは見えないと言った。探ってみようということになった。体をかがめ、岩の下へもぐり込むと、狭い道はゆるやかに下っていた。右へ左へと曲がる道をたどり、そのすぐあとをハックが追った。やがてトムは小さな曲がり角を回り、声を上げた。

「うわあ、ハック、これを見ろよ!」

まぎれもなく、宝の箱だった。こぢんまりとした小さな空洞の中に、空の火薬樽、革のケースに入った二丁の銃、古いモカシン靴二、三足、革のベルト、それに天井からのしずくですっかり濡れたがらくたと並んで置かれていた。

「とうとう見つけたぞ!」と、ハックはくすんだ金貨の中へ手を突っ込み、かき回しながら言った。「うわあ、おれたち金持ちだぞ、トム!」

「ハック、ぼくはずっと、きっと手に入ると思ってたんだ。うますぎて信じられないくらいだけど、ほんとに手に入れたんだ! おい、こんなところでぐずぐずしてないで、さっさと運び出そう。箱を持ち上げられるか、やってみるよ。」

重さは五十ポンドほどあった。トムにも何とか持ち上げられはしたが、楽に運べるものではなかった。

「やっぱりな」と、トムは言った。「あの日、幽霊屋敷で、あいつらも重そうに運んでたんだ。ぼく、ちゃんと見てた。小さな袋を持ってこようと思いついて、正解だったね。」

金はすぐに袋へ移され、二人はそれを十字架の岩まで運び上げた。

「今度は銃なんかも持ってこようぜ」と、ハックが言った。

「いや、ハック、あそこへ置いておこう。盗賊をやるときに、ちょうど使えるものばかりだよ。ずっとあそこにしまっておいて、大宴会もあそこでやるんだ。大宴会には、すごくおあつらえ向きの場所だもの。」

「何だ、その大宴会って?」

「知らないよ。でも、盗賊は必ず大宴会をやるんだから、ぼくらだってやらなくちゃ。さあ行こう、ハック。ずいぶん長くここにいたよ。もう遅くなってるだろうし、腹も減った。舟に戻ったら、飯を食って一服しよう。」

ほどなく二人はウルシの茂みへ抜け出した。用心深く外をうかがい、誰もいないのを確かめると、まもなく小舟の中で食べ、たばこをふかしていた。太陽が地平線へ沈みかけるころ、舟を押し出して帰路についた。長いたそがれのあいだ、トムはハックと陽気におしゃべりしながら岸沿いに軽快にこぎ上り、暗くなってまもなく上陸した。

「さあ、ハック」と、トムが言った。「金は未亡人さんの薪小屋の屋根裏に隠そう。朝になったらぼくが行くから、数えて山分けするんだ。それから森の中に、安全に隠しておける場所を捜そう。ぼくがベニー・テイラーの小さな荷車をちょいと失敬してくるあいだ、きみはここでじっとして、荷物の番をしててくれよ。すぐ戻るから。」

トムは姿を消したが、まもなく荷車を持って戻ってきた。二つの小袋を積み、その上へ古ぼろを投げかけて、荷を引きながら歩きだした。二人はウェールズ人のおじいさんの家まで来ると、足を止めてひと休みした。そろそろまた進もうとしたそのとき、おじいさんが外へ出てきて言った。

「おや、そこにいるのは誰だね?」

「ハックとトム・ソーヤーだよ。」

「よしよし! 二人とも、わしと一緒においで。みんなが待ちくたびれているぞ。ほら、急いだ、急いだ。先に走っていきなさい。荷車はわしが引いてやろう。おや、こりゃずいぶん重いな。れんがでも積んでるのか? ――それとも、くず鉄かね?」

「金属くずだよ」と、トムが答えた。

「そうだと思った。この町の子どもときたら、鋳物工場に売るために、たかだか6ビット[訳注:当時の通貨単位で、75セントに当たる]分のくず鉄を捜すとなると、普通に働いてその倍を稼ぐよりも、よっぽど手間をかけて時間をつぶすんだからな。まあ、それが人間というものだ――さあ、急いだ、急いだ!」

二人は、何をそんなに急ぐのか知りたがった。

「まあまあ。ダグラス未亡人の家へ着けばわかる。」

ハックは少し不安そうに言った。身に覚えのないことで責められるのには、昔から慣れっこだったからだ。

「ジョーンズさん、おれたち、何もしてないよ。」

ウェールズ人のおじいさんは笑った。

「さて、どうかな、ハック。そいつはわしにもわからんな。おまえと未亡人さんは仲よしじゃないのかね?」

「うん。まあ、とにかく、あの人はおれによくしてくれたよ。」

「なら、いいじゃないか。何を怖がることがある?」

ハックののんびりした頭の中で、この問いへの答えがまだまとまらないうちに、二人はそろってダグラス夫人の客間へ押し込まれていた。ジョーンズ氏は荷車を戸口の近くに置き、あとから入ってきた。

部屋はこうこうと明かりがともされ、村の主だった人はみんな集まっていた。サッチャー家の人々、ハーパー家の人々、ロジャース家の人々、ポリーおばさん、シド、メアリー、牧師、新聞の編集長、そのほかにも大勢いて、誰もが晴れ着を着ていた。未亡人は、あんな姿をした二人を迎えるにしては、これ以上望めないほど温かく迎えてくれた。二人は粘土とろうまみれだった。ポリーおばさんは恥ずかしさで真っ赤になり、トムに向かって眉をひそめ、首を振った。もっとも、当の二人ほどつらい思いをしている者は、一人もいなかった。ジョーンズ氏が言った。

「トムはまだ家に帰っていなかったので、もうあきらめていたんですが、ちょうどうちの戸口でハックと一緒にいるのに出くわしましてね。それで、急いで連れてきたんですよ。」

「ええ、それでよかったんですわ」と、未亡人が言った。「二人とも、わたしといらっしゃい。」

未亡人は二人を寝室へ連れていき、言った。

「さあ、体を洗って着替えなさい。ここに新しい服が二着あるわ。シャツも靴下も、何もかもそろっているの。ハックのものよ――いいのよ、お礼なんて、ハック――一着はジョーンズさんが、もう一着はわたしが買ったの。でも、二人とも着られるはずよ。さあ、着替えてちょうだい。待っているから、きちんとした姿になったら下りていらっしゃい。」

そう言って、未亡人は出ていった。

第三十四章

ハックが言った。「トム、縄さえあれば、ずらかれるぞ。窓は地面からそんなに高くない。」

「ばかだなあ! 何でずらかす必要があるんだよ?」

「だって、おれ、ああいう連中には慣れてないんだ。たまらないよ。下へなんか行かないぞ、トム。」

「やれやれ! どうってことないじゃないか。ぼくはちっとも平気だよ。きみのことは、ぼくが面倒みてやる。」

シドが現れた。

「トム」と、シドが言った。「おばさん、昼からずっと待ってたんだよ。メアリーが日曜の服を出しておいてくれたし、みんなおまえのことでやきもきしてたんだ。ねえ――服についてるの、それ、ろうと粘土じゃないの?」

「おい、シド坊っちゃん。余計なお世話はよしてくれ。それより、この大騒ぎはいったい何なんだ?」

「未亡人さんがいつも開いてるパーティーの一つさ。今度はウェールズ人のおじいさんと息子さんたちのためなんだ。このあいだの晩、危ないところを助けてもらったからね。それでさ――聞きたければ、いいことを教えてやってもいいよ。」

「何だよ?」

「ジョーンズのおじいさんは今夜、ここにいる人たちをあっと驚かせるつもりなんだ。でも今日、おばさんに内緒で話してるのを、ぼく、聞いちゃったんだよ。もっとも、もう大して秘密じゃないだろうけどね。みんな知ってるんだから。未亡人さんだって、知らないふりはしてるけど、ちゃんと知ってる。ジョーンズさんは、ハックをどうしても呼ぶんだって言ってたよ。ハックがいなきゃ、そのご大層な秘密を発表できないんだからさ!」

「何の秘密だい、シド?」

「ハックが強盗たちのあとをつけて、未亡人さんの家まで行ったってこと。ジョーンズさんは、びっくりするような話で大いに盛り上げるつもりだったんだろうけど、きっとすっかりしらけるよ。」

シドは、いかにも満ち足りた、得意そうな様子でくすくす笑った。

「シド、しゃべったのはおまえか?」

「誰がしゃべったって、いいじゃないか。誰かがしゃべったんだよ――それだけさ。」

「シド、この町にそんな卑劣なまねができるやつは一人しかいない。おまえだ。おまえがハックだったら、こそこそ丘を下りて逃げて、強盗のことなんか誰にも知らせなかっただろうよ。おまえは卑劣なことしかできないし、誰かがいいことをして褒められるのを見ると、我慢できないんだ。ほら――未亡人さんじゃないけど、お礼なんていらないよ」――そう言ってトムはシドの耳のあたりを張り飛ばし、何度か蹴りをくれて戸口まで送り出した。「さあ、言いつけたきゃ、おばさんに言いつけてこい。そのかわり、明日はただじゃおかないぞ!」

数分後、未亡人の客たちは夕食の席に着き、十数人の子どもたちも、当時のその地方の習わしどおり、同じ部屋に置かれた小さな脇卓のまわりに、台をあてがって座らされていた。頃合いを見て、ジョーンズ氏が短い挨拶を始めた。まず、自分と息子たちにこのような栄誉を与えてくださったことを未亡人に感謝し、しかし、ほかにももう一人、あまりに控えめなために――と話を続けた。

あとは、かくかくしかじかである。ジョーンズ氏は、冒険の中でハックが果たした役割を、自分にできる限りの見事な芝居がかった調子で、秘密として披露した。だが、それに対する驚きの大部分は見せかけで、事情がもっと好都合だったなら上がったはずの、にぎやかで熱のこもった歓声にはならなかった。それでも未亡人は、なかなか見事に驚いてみせ、ハックに惜しみない賛辞と感謝を浴びせた。おかげでハックは、新しい服の耐えがたいほどの窮屈さを、ほとんど忘れた。全員の視線と賛美の的にされる、まったく耐えがたい居心地の悪さが、それを上回ったのだ。

未亡人は、ハックを自分の家に引き取り、教育を受けさせるつもりだと言った。そして、お金に余裕ができたら、小さいながらも商売を始めさせてやりたい、とも言った。トムの出番が来た。トムは言った。

「ハックには、そんなことしなくてもいいよ。ハックは金持ちなんだから。」

この愉快な冗談に、ふさわしい愛想笑いを返さずにいられたのは、ひとえに一同が行儀のよさを精いっぱい働かせたおかげだった。だが、その沈黙は少々気まずかった。トムがそれを破った。

「ハックは金を持ってるんだ。信じないかもしれないけど、たくさん持ってるんだよ。ほら、笑わなくてもいいじゃないか。見せてやれるんだから。ちょっと待ってて。」

トムは外へ駆け出していった。一同は、何事だろうという興味と当惑を顔に浮かべて見交わし、それから、問いただすような目をハックに向けた。ハックは何も言えなかった。

「シド、トムはいったいどうしたんだい?」と、ポリーおばさんが言った。「あの子は――まったく、あの子のすることはいつだってわかりゃしない。わたしはもう――」

そこへトムが、袋の重さによろけながら入ってきたので、ポリーおばさんの言葉は途切れた。トムは黄色く輝く金貨の山を食卓の上へぶちまけ、言った。

「ほら、ぼくの言ったとおりだろ? 半分はハックので、半分はぼくのだ!」

この光景に、一同は息をのんだ。みんなが見つめ、しばらくは誰も口をきかなかった。それから、いっせいに説明を求める声が上がった。トムは説明できると言い、そのとおりに話した。長い話だったが、面白さはたっぷりだった。話の流れにかかった魔法を破るような口出しは、ほとんど誰からもなかった。話し終えると、ジョーンズ氏が言った。

「わしも今夜のために、ちょっとしたびっくり話を用意したつもりだったんですがね、もう、どうということもありませんな。これを聞いては、わしの話など、すっかりかすんでしまった。素直に認めますよ。」

金が数えられた。総額は一万二千ドルを少し超えていた。その場にいた誰にとっても、一度に目にする金としては、生まれて初めての額だった。財産なら、それをはるかに上回るものを持っている人も、何人かはいたのだが。

第三十五章

トムとハックが思いがけず手に入れた財産が、貧しい小村セント・ピーターズバーグに大騒動を巻き起こしたことは、読者も疑いなく信じてよい。あれほどの大金が、すべて正真正銘の現金であるなど、ほとんど信じがたいことだった。人々はその話をし、うらやましがり、もてはやしつづけ、ついには不健全な興奮の重みに、多くの村人の理性がぐらつき始めた。セント・ピーターズバーグと近隣の村々にある「幽霊屋敷」は、一軒残らず板一枚ずつに解体され、土台まで掘り返されて、隠し財宝を求めて徹底的にあさられた。しかも、そんなことをしたのは少年ではなく、大人の男たちだった。その中には、かなり生真面目で、夢など見そうもない者までいた。トムとハックは、どこへ行ってもちやほやされ、感心され、じろじろ眺められた。二人には、以前、自分たちの言うことが重んじられた覚えなどなかった。ところが今では、何か言うたびに、それが大切な言葉として受け止められ、語り伝えられた。何をしても、どういうわけか非凡なことと見なされるらしかった。どうやら二人は、平凡なことを言ったり、したりする能力を失ってしまったのだ。おまけに過去まで掘り返され、その中にも、際立った独創性のしるしが見いだされた。村の新聞は、二人の略伝を掲載した。

ダグラス未亡人はハックの金を年六パーセントの利子で運用し、サッチャー判事もポリーおばさんの頼みで、トムの金を同じように運用した。こうして二人は、それぞれ途方もない収入を得ることになった。一年じゅう、平日は毎日一ドル、日曜日も半分は一ドル入るのだ。それは牧師の収入と同じだった――いや、牧師が受け取れると約束されている額と同じだった。たいていの場合、牧師はそれを集めきれなかったのだから。昔のあの質素な時代には、少年一人なら、週一ドル二十五セントで、食べさせ、住まわせ、学校へ通わせることができた。ついでに言えば、服を着せ、洗濯までしてやれた。

サッチャー判事は、トムを大いに買うようになった。並の少年に、自分の娘をあの洞窟から救い出すことなどできなかっただろう、と言った。ベッキーが、学校でトムが身代わりにむち打ちを受けてくれたことを、父親にそっと打ち明けると、判事は目に見えて心を動かされた。そして、そのむち打ちを自分の肩からトムの肩へ移すためについた大嘘を、どうか許してあげてほしいとベッキーが頼むと、判事は見事な熱弁をふるって言った。それは気高く、思いやり深い、寛大な嘘だ。ジョージ・ワシントンの、あの手斧についての名高い真実[訳注:桜の木を切ったことを正直に認め、父親に褒められたという逸話]と肩を並べ、胸を張って歴史を歩いてゆくにふさわしい嘘だ、と! 床を歩き回り、足を踏み鳴らしながらそう言う父親を見て、ベッキーは、お父さんがこんなに大きく、こんなに立派に見えたことはないと思った。そして、すぐさまトムのところへ行き、その話をした。

サッチャー判事は、いつかトムが偉大な弁護士か軍人になることを望んでいた。どちらの道にも、あるいは両方の道にも進めるように、トムが国立陸軍士官学校へ入学し、そのあと国内で最良の法律学校で学べるよう、自分が面倒を見るつもりだと言った。

ハック・フィンは財産を得て、ダグラス未亡人の保護下に置かれたことで、社交界へと導かれた――いや、引きずり込まれ、投げ込まれた。その苦しみは、ほとんど耐えられる限界を超えていた。未亡人の召使いたちは、ハックをいつも清潔に、きちんとさせ、髪に櫛を入れ、ブラシをかけた。夜ごと寝かされるシーツには、胸に抱いて友だちと思える染みも汚れも、一つとしてなかった。なんともよそよそしいシーツだった。ナイフとフォークで食べなければならなかった。ナプキンも、カップも、皿も使わなければならなかった。本で勉強しなければならず、教会にも行かなければならなかった。言葉遣いをあまりに上品にしなければならないので、口をきいても味気なかった。どちらを向いても文明の鉄格子と足かせが待ち構え、ハックを閉じ込め、手足を縛った。

ハックは三週間、勇敢にこの苦難に耐えたが、ある日とうとう姿をくらました。未亡人はひどく心配し、四十八時間、あらゆる場所を捜し回った。村じゅうが深く案じ、上を下へと捜し回り、川をさらって死体まで捜した。三日目の朝早く、トム・ソーヤーはうまいことを思いつき、使われなくなった屠畜場の裏手へ行って、古い空の大樽をのぞいて回った。そして、その一つの中で逃亡者を発見した。ハックはそこで寝ていた。ついさっき、くすねた食べ物の切れ端で朝飯を済ませ、今は気持ちよさそうに寝そべって、パイプをふかしていた。身なりは乱れ、髪はぼさぼさで、着ているのは昔のぼろぼろの服だった。自由で幸福だったころのハックを、あれほど絵になる姿にしていた、あのぼろ服だ。トムはハックを引っ張り出し、みんなにどれほど心配をかけたかを話して、家へ帰るよう勧めた。ハックの顔から穏やかな満足の色が消え、憂鬱な影がさした。そして言った。

「その話はやめてくれ、トム。やってみたんだ。でもだめだった。だめなんだよ、トム。おれには向いてない。慣れてないんだ。未亡人さんは親切だし、おれによくしてくれる。でも、ああいう暮らしは我慢できないよ。毎朝きっかり同じ時間に起こされる。体を洗わされるし、髪なんか、これでもかってくらいとかされる。薪小屋で寝ちゃいけないし、あの忌々しい服を着なきゃいけないんだ。息が詰まるんだよ、トム。どういうわけか、風がちっとも通らない。それに、やたらと上等なもんだから、どこにでも座ったり、寝そべったり、転がったりってわけにいかない。地下室の戸を滑り降りる遊びだって、もう――何年もやってない気がするよ。教会へ行って、汗をだらだら流さなきゃならない。あのくだらない説教ときたら、うんざりだ! あそこじゃハエも捕まえられないし、噛みたばこもやれない。日曜は一日じゅう靴を履いてなきゃいけないんだ。未亡人さんは、鐘が鳴れば食べて、鐘が鳴れば寝て、鐘が鳴れば起きる。何もかも、あんまりきちょうめんすぎて、たまったもんじゃない。」

「でも、みんなそうやって暮らしてるんだよ、ハック。」

「トム、そんなことは関係ないよ。おれはみんなじゃないし、我慢できないんだ。あんなに縛られるのは、ひどいもんだよ。それに、飯があっさり出てきすぎる。あれじゃ、食い物に面白みがない。釣りに行くにも断らなきゃいけないし、泳ぎに行くにも断らなきゃいけない。ちくしょう、何をするにも、お伺いを立てなきゃならないんだ。そのうえ、あんまりお上品にしゃべらなきゃいけないもんだから、話しても、ちっとも気が晴れない。毎日、屋根裏へ上がって、しばらく悪態をついて、口直しをしなきゃならなかった。そうしなきゃ死んでたよ、トム。未亡人さんは、たばこも吸わせてくれない。大声も出しちゃいけない。人前じゃ、あくびも、伸びも、体をかくのもだめなんだ――」[ここで、ひときわ激しい苛立ちと悔しさがこみ上げて]――「それに、ちくしょう、あの人ときたら、お祈りばっかりしてるんだ! あんな女の人、見たことないよ! 逃げ出すほかなかったんだ、トム。ほんとに、それしかなかったんだよ。そのうえ、もうすぐ学校が始まるから、おれまで行かなきゃならなくなる。それだけは我慢できないよ、トム。なあ、トム、金持ちになるって、世間で言うほどいいもんじゃないぜ。心配ばっかり、汗ばっかりで、死んじまいたいとばかり思ってるんだ。この服ならおれに合うし、この樽だっておれに合う。もう二度と手放さないよ。トム、あの金さえなけりゃ、こんなひどい目にはあわなかったんだ。だから、おれの取り分も、おまえのと一緒に持ってってくれ。そのかわり、ときどき十セント玉を一つくれればいい。しょっちゅうじゃなくていいんだ。おれは、苦労して手に入れなきゃ、何だってありがたみがないからさ。それで、未亡人さんには、おれを勘弁してくれるよう頼んでくれよ。」

「だめだよ、ハック。ぼくにそんなこと、できるわけないだろ。不公平じゃないか。それに、もう少し辛抱してやってみれば、きっと好きになるよ。」

「好きになるだって! そうさ、熱いストーブに長いこと座ってりゃ、そのうち好きになるってのと同じだよ。いやだ、トム。おれは金持ちにはならないし、あの忌々しい、息の詰まる家にも住まない。森や川や大樽が好きなんだ。これからだって、そいつらと暮らすよ。まったく、ちくしょう! せっかく銃も洞窟も手に入って、盗賊になる用意が何もかもできたとたん、こんなばかげたことが起こって、全部ぶち壊しちまうんだから!」

トムは、ここだと思った――

「なあ、ハック。ぼくは金持ちになったって、盗賊になるのをやめたりしないよ。」

「ほんとか! うわあ、そりゃいい! 正真正銘、本気なんだろうな、トム?」

「今ここに座ってるのと同じくらい、間違いなく本気さ。でも、ハック。ちゃんとした人間でなきゃ、仲間には入れてやれないんだよ。」

ハックの喜びは消えた。

「入れてくれないってのか、トム? 海賊のときは、仲間にしてくれたじゃないか。」

「ああ、でも、それとは違うんだ。盗賊のほうが海賊より格が上なんだよ――普通はね。たいていの国じゃ、すごく身分の高い貴族なんだ。公爵とか、そんなやつさ。」

「なあ、トム、おまえはいつだって、おれの友だちだったじゃないか。おれを仲間外れにしたりしないよな、トム? そんなこと、しないだろ、トム?」

「ハック、ぼくだって、そんなことしたくないさ。ほんとにしたくないんだ。でも、みんなが何て言うと思う? 『ふん、トム・ソーヤー団か! ずいぶん下品なやつが交じってるな!』って言うんだよ。それはきみのことなんだ、ハック。きみだって嫌だろうし、ぼくだって嫌だよ。」

ハックはしばらく黙り込み、心の中で葛藤していた。やがて言った。

「それじゃ、未亡人さんのところへ一か月戻って、頑張ってみるよ。慣れられるかどうか、やってみる。仲間に入れてくれるんならな、トム。」

「よし、ハック、決まりだ! さあ行こうぜ、相棒。未亡人さんには、もう少しきみを楽にしてやってくれるよう、ぼくから頼むよ。」

「頼んでくれるのか、トム――ほんとに? そいつはありがたい。いちばんつらいやつを少し緩めてくれるんなら、たばこも悪態も隠れてやって、死ぬ気で何とかやり抜くよ。盗賊団を作って、盗賊になるのはいつなんだ?」

「すぐさ。みんなを集めて、今夜にでも入団の儀式をやろう。」

「何をやるって?」

「入団の儀式さ。」

「それ、何だ?」

「いつでも仲間を助けること、たとえ体をばらばらに切り刻まれても、団の秘密は絶対にしゃべらないこと、それから、仲間の一人を傷つけたやつは、そいつも家族も皆殺しにすることを誓うんだ。」

「そいつはすごい――ほんとにすごいや、トム。」

「だろう。それに、誓いは全部、真夜中に立てなくちゃいけないんだ。見つけられるかぎり、いちばん寂しくて、いちばん怖い場所でね。幽霊屋敷がいちばんいいんだけど、今じゃどこもかしこも解体されちまったからなあ。」

「でも、真夜中ってのはいいよな、トム。」

「ああ、そうさ。それに、棺に手を置いて誓って、血で署名するんだ。」

「そうこなくっちゃ! 海賊なんかより百万倍もすごいじゃないか。おれ、腐るまでだって未亡人さんのところにいるよ、トム。それで、おれがほんとのすげえ盗賊になって、みんなが噂するようになったら、あの人だって、野ざらしのおれを引っ張り込んでやってよかったって、鼻が高いだろうな。」

結び

かくして、この物語は終わる。これはあくまでも、ある少年の物語なのだから、ここで筆を置かねばならない。これ以上あまり先へ進めば、大人の男の物語になってしまう。大人について小説を書くときは、どこで終わればよいか、はっきりわかっている。つまり、結婚である。だが、子どもについて書くときは、いちばんよさそうなところで終わるしかない。

この本に登場する人々の大半は今も生きていて、暮らし向きもよく、幸せにしている。いつか、若い登場人物たちの物語をもう一度取り上げ、どんな大人の男や女になったかを見てみるのも、悪くないと思える日が来るかもしれない。だから、その後の暮らしについては、今は何も明かさずにおくのが、いちばん賢明だろう。