設定

この本
外観
書体
文字サイズ

ブックマーク

目次

目次がありません

ハックルベリー・フィンの冒険

Adventures of Huckleberry Finn

出版年
1884年
翻訳
開原かいばら 藍誠あいせい
概要
少年ハックと逃亡奴隷のジムが、筏でミシシッピ川を下る旅に出る。社会の規範や偏見に抗いながら、多様な人間模様に触れる彼らは、旅を通じて真の自由と深い友情を見出していく。

告示。

この物語に動機を探ろうとする者は、起訴する。
この物語に教訓を見いだそうとする者は、追放する。この物語に筋書きを
見いだそうとする者は、銃殺する。

著者の命により        
兵器部長G・G、これを執行す。

解説

本書ではいくつかの方言を用いている。すなわち、ミズーリ州の黒人の方言、南西部の奥地で話される最も極端な方言、一般的な「パイク郡」の方言、そして最後のものから派生した四種類の変種である。その微妙な違いは、行き当たりばったりや当て推量でつけたものではない。これらの言葉にじかに親しんだ経験を確かな手がかりとし、細心の注意を払って描き分けている。

こう断っておくのは、説明がなければ、多くの読者が、登場人物はみな同じように話そうとしているのにうまくいかないのだ、と考えるだろうからである。

著者。

ハックルベリー・フィン

舞台:ミシシッピ川流域 時代:四、五十年前

第一章

『トム・ソーヤーの冒険』って本を読んでなきゃ、おれのことは知らないだろう。けど、そんなのかまわない。あの本を書いたのはマーク・トウェインさんで、だいたいは本当のことを書いてある。大げさにふくらませたところもあるけど、だいたいは本当だ。そんなこと、どうってことない。おれは、たまにでもうそをつかない人間なんて見たことがない。ポリー叔母さんと未亡人、それから、ひょっとしたらメアリーは別だけど。ポリー叔母さん――トムのポリー叔母さんのことだ――とメアリーとダグラス未亡人のことは、みんなあの本に出てくる。さっき言ったように、いくらかほら話もまじってるけど、たいていは本当の本だ。

さて、あの本の終わりはこうなってる。トムとおれは、強盗どもが洞窟に隠した金を見つけて、金持ちになった。一人六千ドルずつ、ぜんぶ金貨でもらった。積み上げると、とんでもない眺めだった。そこでサッチャー判事がその金を預かって、利息がつくようにしてくれたんで、一年じゅう毎日、一人一ドルずつ入ってきた。何に使えばいいのかわからないほどの金だ。ダグラス未亡人はおれを息子にして、ブンメイカしてやるって言った。けど、家の中にばかりいる暮らしはつらかった。未亡人のやることなすこと、気がめいるほどきちんとしてて、お行儀がよかったからだ。それで、もうがまんできなくなって逃げ出した。またぼろ服を着て、砂糖を入れてあった大樽にもぐりこむと、自由で、言うことなしだった。ところがトム・ソーヤーがおれを捜し出して、強盗団をつくるつもりだ、未亡人のところへ帰ってちゃんとしてるなら仲間に入れてやる、と言った。だから、おれは帰った。

未亡人はおれを見て泣き、かわいそうな迷える子羊だとか、ほかにもいろんな呼び方をしたけど、悪気はまるでなかった。またあの新しい服を着せられて、おれは汗ばかりだらだらかいて、どこもかしこも窮屈だった。そうして、前と同じことがまた始まった。未亡人が夕飯の鐘を鳴らしたら、時間どおりに行かなきゃならない。食卓についても、すぐには食えない。未亡人が頭を下げて、食い物に向かってぶつぶつ言うあいだ、待ってなきゃならないんだ。食い物には別に悪いところなんかないのに――まあ、どれもこれも別々に料理してあるってことぐらいで。残飯の樽なら、そうじゃない。いろんなものがまじりあって、汁があっちへこっちへしみこむから、よけいうまくなる。

夕飯のあと、未亡人は本を出して、モーセと「葦の茂みの連中」[訳注:幼いモーセが川辺の葦の中で救われた聖書の話を、ハックが取り違えている]のことを教えてくれた。おれはモーセのことを残らず知りたくて、むずむずしてた。ところが、しばらくすると、モーセはずいぶん大昔に死んだんだってことを、未亡人がぽろりと言った。だったらもう、どうでもよかった。おれは死人には興味がない。

じきにたばこが吸いたくなって、未亡人に吸っていいかと聞いた。けど、だめだった。下品で汚らしい習慣だから、もうやらないようにしなさいと言うんだ。こういう人っている。何も知らないくせに、そのことを悪く言う。未亡人は、親戚でもないし、死んじまって誰の役にも立たないモーセのことであれこれうるさく言うくせに、ちょっとはいいこともあるものをおれがやると、さんざんけちをつける。それに、自分は嗅ぎたばこをやってるんだ。もちろん、そっちはかまわない。自分がやるんだからな。

妹のミス・ワトソンは、大きな眼鏡をかけた、ひどくやせた年寄りの独身女で、ちょうど姉さんと暮らし始めたところだった。今度はこの人が、つづりの本を持っておれに襲いかかった。一時間ほどみっちりやらされて、それから未亡人が手をゆるめさせてくれた。もう少しで、がまんが切れるところだった。そのあとの一時間は死ぬほど退屈で、おれはじっとしてられなかった。するとミス・ワトソンが、「そこへ足を上げないの、ハックルベリー」とか、「そんなに丸くならないで、ハックルベリー。背筋を伸ばして」と言う。それからまたすぐ、「そんな大あくびをして伸びをするんじゃありません、ハックルベリー。少しは行儀よくしようと思わないの?」

それから地獄のことを細かく話してくれたんで、おれは、そこへ行けたらいいなと言った。すると怒ったけど、おれに悪気はなかった。ただ、どこかへ行きたかっただけだ。今と違うところなら、どこだってよかった。おれみたいなことを言うのは罪深い、自分なら何をもらってもそんなことは言わない、天国に行けるように生きるつもりだ、とミス・ワトソンは言った。さて、この人と同じところへ行って何かいいことがあるとも思えないから、おれはそこを目指すのはよそうと決めた。けど、口には出さなかった。面倒になるだけで、何の得にもならないからだ。

いったん調子に乗ったもんだから、今度は天国のことをあれこれ話し続けた。そこでは一日じゅう竪琴を持って歩きまわり、歌を歌っていればいいんだそうだ。いつまでも、いつまでも。だから、おれは大していいところだと思わなかった。けど、そうは言わなかった。トム・ソーヤーもそこへ行くと思うかと聞くと、まず絶対に行かない、と言った。それはうれしかった。おれはあいつといっしょにいたかったからだ。

ミス・ワトソンはいつまでもねちねち言い続け、おれはうんざりして、ひとりぼっちな気分になった。そのうち黒人たちを呼び入れてお祈りをし、それからみんな寝に行った。おれは短いろうそくを持って部屋に上がり、テーブルに置いた。それから窓際の椅子に座って、何か楽しいことを考えようとしたけど、どうにもならなかった。寂しくて、寂しくて、死んだほうがましだと思いかけた。星が光り、森の葉っぱはひどく悲しそうにざわめいてた。遠くではフクロウが、死んだ誰かのことをホウ、ホウと鳴いてたし、ヨタカと犬は、これから死ぬ誰かのことを嘆いてた。風がおれに何かささやこうとしてたけど、何を言ってるかわからなくて、体じゅうにぞくぞく寒気が走った。それから森のずっと奥で、幽霊が出すような音がした。心に引っかかってることを話したいのに、どうしてもわかってもらえず、墓の中で安らかに眠れなくて、毎晩ああやって悲しみながら歩きまわるときの音だ。おれはすっかり気がめいって怖くなり、誰かそばにいてくれたらと、つくづく思った。やがてクモがおれの肩をはい上がってきたので、はじき落とすと、ろうそくの火に飛びこんだ。手を出すひまもなく、くしゃくしゃに焼け縮んだ。これはとんでもなく悪いしるしで、不幸が起きる前触れだってことは、誰に教わらなくてもわかった。怖くて、服が振り落とされそうなほど震えた。立ち上がって、その場で三度ぐるりと回り、一回ごとに胸の前で十字を切った。それから魔女よけに、髪を少し束ねて糸で縛った。けど、これで大丈夫とは思えなかった。これは、拾った蹄鉄を戸口の上に打ちつけず、なくしちまったときにすることだ。クモを殺したときの厄よけになるなんて、聞いたことがなかった。

また座り、全身をぶるぶるさせながらパイプを出して一服した。家の中はもう死んだみたいに静かだったから、未亡人にはわかりっこない。ずいぶんたってから、町の遠くの時計が、ゴーン、ゴーン、ゴーンと十二回鳴った。そしてまたしんとなった――さっきより、もっと静かに。しばらくして、下の暗い木立の中で小枝がぱきりと折れた。何かが動いてた。おれはじっとして耳を澄ました。すると下のほうで、「ニャーオ! ニャーオ!」とかすかに聞こえた。しめた! おれも、できるだけ小さな声で「ニャーオ! ニャーオ!」と返して、明かりを消し、窓から物置の屋根へはい出した。それから地面へ滑り下り、木立の中へはっていくと、やっぱりトム・ソーヤーがおれを待ってた。

第二章

おれたちは、枝で頭をこすらないよう腰をかがめ、木のあいだの小道を抜き足差し足で、未亡人の庭の奥へ進んだ。台所のそばを通ったとき、おれが根っこにつまずいて音を立てた。二人とも身を伏せ、そのままじっとした。台所の戸口には、ミス・ワトソンのところのジムっていう大きな黒人が座ってた。後ろに明かりがあったので、姿がかなりはっきり見えた。ジムは立ち上がり、一分ほど首を突き出して耳を澄ました。それから言った。

「そこにいるのは誰だ?」

もう少し耳を澄ますと、爪先立ちでこっちへやってきて、おれたちの真ん中に立った。手を伸ばせば、ほとんど届くくらいだった。たぶん何分ものあいだ、物音ひとつしなかった。三人とも、こんなにくっついてるってのに。おれは足首の一か所がかゆくなったけど、怖くてかけなかった。次に耳がかゆくなり、それから背中の肩と肩のあいだがかゆくなった。かかなきゃ死にそうだった。あとになってからも、こういうことは何度もあった。お偉い人といっしょにいたり、葬式に出たり、眠くもないのに寝ようとしたり――とにかく、かいちゃいけないところにいると、体じゅう千か所以上がかゆくなるんだ。やがてジムが言った。

「おい、誰だ? どこにいる? 間違いねえ、何か聞こえただ。よし、こうすべえ。ここに座って、もう一ぺん聞こえるまで待つだ。」

そうして、おれとトムのあいだの地面に座りこんだ。木に背中をもたせて足を伸ばしたので、片足がおれの足に触れそうになった。おれは鼻がかゆくなった。涙が出るほどかゆかった。けど、怖くてかけない。そのうち鼻の中までかゆくなった。次には尻の下がかゆくなった。どうすればじっとしていられるのかわからなかった。この苦しみが六、七分も続いた。もっとずっと長く感じたけどな。もう十一か所もかゆくなってた。あと一分だって持ちそうになかったけど、歯を食いしばって、なんとかこらえようとした。ちょうどそのとき、ジムの寝息が重くなり、そのうちいびきになった。それでおれも、じきに楽になった。

トムが口で小さく音を立てて合図したので、おれたちは四つんばいになって、そっと離れた。十フィートほど行ったところで、トムが耳打ちしてきた。いたずらに、ジムを木に縛りつけたいと言うんだ。おれはだめだと言った。目を覚まして大騒ぎしたら、おれが家にいないことがばれちまう。するとトムは、ろうそくが足りないから、台所に忍びこんでもう少し取ってくると言った。おれはやらせたくなかった。ジムが起きてやってくるかもしれないと言った。けどトムは、危なくてもやってみたかった。そこで二人で忍びこみ、ろうそくを三本取って、トムが代金の五セントをテーブルに置いた。外へ出ると、おれは一刻も早く逃げたかった。けどトムは、どうしてもジムのところまで四つんばいではっていって、何かいたずらをしなきゃ気がすまなかった。おれは待ってたけど、ひどく長く感じた。何もかもしんとして、寂しかった。

トムが戻るとすぐ、小道を走り、庭の柵を回りこみ、やがて家の向こう側にある急な丘のてっぺんまで来た。トムの話じゃ、ジムの頭からそっと帽子を抜き取って、真上の枝に引っかけたそうだ。ジムは少し身動きしたけど、起きなかった。あとでジムは、魔女に魔法をかけられて気を失い、州じゅう乗りまわされたあげく、また木の下に戻された、と言った。帽子を枝にかけたのは、誰の仕業かわかるようにするためだそうだ。次に話したときには、ニューオーリンズまで乗りまわされたことになってた。それからは話すたびにどんどんふくらんで、しまいには世界じゅう乗りまわされ、死ぬほどくたびれ、背中じゅう鞍ずれのできものだらけになったと言ってた。ジムはこのことをものすごく自慢して、ほかの黒人にはろくに目もくれなくなった。黒人たちは何マイルも歩いてジムの話を聞きにきて、このあたりのどんな黒人よりも尊敬されるようになった。知らない黒人まで、口をぽかんと開け、珍しい見世物でも見るようにジムを上から下まで眺めた。黒人たちは暗くなると台所の火のそばで、いつも魔女の話をしてる。けど、誰かが何でも知ってるふうに話してると、ジムがひょいと現れて、「ふん! おめえに魔女の何がわかるだ?」と言う。すると相手は口をつぐんで、引っこんでしまうんだ。ジムは例の五セント玉をいつもひもで首から下げてて、悪魔がじかに手渡してくれたお守りだと言ってた。これがあれば誰の病気でも治せるし、これに向かってある言葉を唱えるだけで、いつでも魔女を呼べるんだと、悪魔が教えてくれたそうだ。けど、その言葉が何なのかは、決して言わなかった。近所じゅうから黒人がやってきて、その五セント玉をひと目見るためなら、持ってるものを何でもジムにやった。けど、誰も触ろうとはしなかった。悪魔が手にしたものだからだ。ジムは悪魔に会い、魔女に乗りまわされたことですっかりうぬぼれちまって、召使いとしてはほとんど使いものにならなくなった。

さて、トムとおれが丘の頂上の端まで来て、ずっと下の村を見おろすと、明かりが三つか四つちらちらしてた。たぶん病人がいる家だろう。頭の上では星が、とてもきれいに輝いてた。村のそばには川が流れ、幅はたっぷり一マイルもあって、ひどく静かで、堂々としてた。おれたちは丘を下り、古い皮なめし場に隠れてたジョー・ハーパーとベン・ロジャース、それからもう二、三人の仲間を見つけた。そこで小舟の綱をほどき、丘の中腹が大きくえぐれたところまで、川を二マイル半こいで下って、岸に上がった。

茂みのところまで行くと、トムはみんなに秘密を守ると誓わせてから、茂みがいちばん深いところにある、丘の穴を見せた。それからろうそくに火をつけ、四つんばいではいこんだ。二百ヤードほど進むと、洞窟が広くなった。トムはいくつもの通り道を探り、そのうち、穴があるなんて気づきもしないような岩壁の下をくぐった。狭いところを通って、部屋みたいな場所に出た。じめじめして、壁には汗をかいたみたいに水気があり、冷たかった。そこでおれたちは足を止めた。トムが言った。

「さあ、強盗団をつくろう。名前はトム・ソーヤーのギャングだ。入りたい者はみんな、誓いを立てて、血で名前を書かなきゃならない。」

みんな異存はなかった。そこでトムは、誓いの文句を書いた紙を取り出し、読んだ。どの団員も団を裏切らず、秘密は何ひとつ漏らさないこと。団員の誰かに誰かが危害を加えたら、そいつとその家族を殺すよう命じられた団員は、必ずそれをやること。殺して、その胸に団のしるしの十字を切り刻むまでは、食うのも寝るのも許されない。団員でない者がそのしるしを使ったら訴えること。もう一度使ったら殺すこと。団員が秘密を漏らしたら、喉を切り、死体を焼き、灰をあちこちにまき、その名前を名簿から血で塗り消し、二度と口にせず、呪いをかけて、永久に忘れ去ること。

みんな、実にすばらしい誓いだと言って、トムが自分で考えたのかと聞いた。トムは、いくらかはそうだけど、残りは海賊や強盗の本から取った、格式のある一味ならみんなこういう誓いを立てるんだ、と言った。

秘密を漏らしたやつの家族も殺したらいい、という意見が出た。トムはいい考えだと言って、鉛筆で書き足した。するとベン・ロジャースが言った。

「だけどハック・フィンは、家族がいないじゃないか。こいつはどうするんだ?」

「父親がいるだろ?」とトム・ソーヤーが言った。

「いるけど、近ごろはどこにもいないぜ。前は皮なめし場で豚といっしょに酔っ払って寝てたけど、もう一年以上、このへんじゃ見かけないぞ。」

みんなで相談して、おれは仲間から外されることになりかけた。誰だって、家族か、ほかに殺せる人間がいなきゃならない。そうじゃなきゃ、ほかの者に不公平だって言うんだ。どうしたらいいか誰も思いつかず、みんな困って黙りこんだ。おれはもう泣きそうだった。けど、突然いい手を思いつき、ミス・ワトソンを差し出した。あの人を殺せばいいってね。すると、みんなが言った。

「ああ、あの人ならいい。それでよしだ。ハックも入れるぞ。」

それからみんな指にピンを刺して、署名に使う血を出し、おれも紙に自分のしるしを書いた。

「さて」とベン・ロジャースが言った。「このギャングは、どういう商売をするんだ?」

「強盗と人殺しだけだ」とトムが言った。

「でも、何を盗むんだ? 家か、牛か、それとも――」

「ばかだな! 牛なんかを盗むのは強盗じゃない、押し込みだ」とトム・ソーヤーが言った。「おれたちは押し込みなんかじゃない。そんなの格好がつかない。追いはぎだ。覆面をして街道で駅馬車や馬車を止め、人を殺して、時計と金を奪うんだ。」

「いつでも殺さなきゃいけないのか?」

「ああ、もちろん。そのほうがいい。別のやり方を唱える大家もいるけど、たいていは殺すほうがいいことになってる。ただし何人かはこの洞窟へ連れてきて、身代金にかけられるまで閉じこめておく。」

「身代金にかける? なんだ、それ?」

「知らない。けど、そうするもんなんだ。本で読んだんだから、もちろんおれたちもそうしなきゃならない。」

「でも、それが何かも知らないで、どうやるんだ?」

「もう、まったく、やらなきゃいけないんだよ。本に書いてあるって言ったろ? 本と違うことをやって、めちゃくちゃにしたいのか?」

「言うのは簡単さ、トム・ソーヤー。けど、やり方も知らないのに、どうやってその連中を身代金にかけるんだ? おれが聞きたいのは、そこなんだ。おまえは何のことだと思う?」

「さあ、わからない。でも、身代金にかけられるまで閉じこめとくってのは、たぶん死ぬまで閉じこめとくって意味だろう。」

「なるほど、それなら話が通る。それでいい。なんで最初からそう言わないんだよ。身代金にかかって死ぬまで閉じこめとくんだな。けど、面倒な連中だろうな。食い物はみんな食っちまうし、いつも逃げようとするし。」

「何を言ってるんだ、ベン・ロジャース。ちょっとでも動けば撃ち殺そうとする番人がいるのに、どうやって逃げるんだ?」

「番人だって! そりゃけっこうな話だ。すると、見張りのためだけに、誰かがひと晩じゅう起きてて、寝られないわけだ。ばかげてると思うね。ここへ着いたとたん、こん棒で身代金にかけちまえばいいじゃないか。」

「本にそう書いてないからだ。それが理由だよ。なあ、ベン・ロジャース、正式なやり方でやる気があるのか、ないのか? 肝心なのはそこだ。本を書いた人間が、正しいやり方を知らないとでも思うのか? おまえが何か教えてやれるとでも? とんでもない。だめだ、おれたちは正式な方法で身代金にかけるんだ。」

「いいさ。おれはかまわない。けど、どうしたってばかなやり方だね。なあ、女も殺すのか?」

「まったく、ベン・ロジャース、おれがおまえほど物知らずだったら、黙ってるね。女を殺す? まさか。そんなことが書いてある本を、誰が見たことあるもんか。洞窟へ連れてきて、いつもこれ以上ないくらい丁寧にしてやるんだ。そうすれば、そのうちこっちにほれちまって、もう帰りたがらなくなる。」

「そういうことなら賛成だ。けど、あんまり当てにしちゃいないぜ。じきに洞窟が女や身代金待ちの男でいっぱいになって、強盗のいる場所がなくなるぞ。でもまあ、やってくれ。もう何も言わないよ。」

ちびのトミー・バーンズは、もう眠ってた。起こすと怖がって泣き、お母ちゃんのところへ帰りたい、もう強盗なんかいやだ、と言った。

そこでみんなが、泣き虫だとからかうと、腹を立てて、今すぐ行って秘密を全部しゃべってやると言い出した。けどトムが、黙ってるようにと五セントやり、今日はみんな帰って、来週また集まり、誰かから金を奪って、何人か殺そうと言った。

ベン・ロジャースは、日曜でないとあまり外へ出られないから、次の日曜に始めたいと言った。けどみんな、日曜にそんなことをするのは罰当たりだと言ったので、その話はそれっきりになった。なるべく早く集まって日を決めようということになり、それからトム・ソーヤーを一番隊長、ジョー・ハーパーを二番隊長に選んで、家へ向かった。

夜が明ける少し前、おれは物置によじ登り、窓から忍びこんだ。新しい服は脂と泥だらけで、おれはくたくただった。

第三章

さて、朝になると、服のことでミス・ワトソンばあさんにさんざんしぼられた。けど未亡人は叱らず、脂と泥を落としてくれただけだった。あんまり悲しそうな顔をするもんだから、おれもできることなら、しばらくは行儀よくしてようと思った。それからミス・ワトソンがおれを小部屋へ連れていって、お祈りをした。けど、何も起こらなかった。毎日祈れば、願ったものは何でももらえると教えてくれた。けど、そんなことはなかった。試してみたんだ。一度、釣り糸は手に入ったけど、針がなかった。針がなきゃ何の役にも立たない。針をくれるように三度か四度祈ってみたけど、どういうわけかうまくいかなかった。そのうちある日、ミス・ワトソンに代わりにやってくれと頼むと、おまえはばかだと言われた。どうしてばかなのかは教えてくれなかったし、おれにはどうしてもわからなかった。

あるとき森の奥に座りこんで、そのことを長いこと考えた。祈れば何でも手に入るなら、どうしてウィン執事は豚肉の商売で損した金を取り戻さないんだろう、とおれは考えた。どうして未亡人は盗まれた銀の嗅ぎたばこ入れを取り戻せないんだろう? どうしてミス・ワトソンは太れないんだろう? いや、こんなの何の役にも立たないんだ、とおれは思った。未亡人のところへ行ってそう話すと、祈って授かるのは「心の恵み」だと言った。

おれには難しすぎたけど、どういうことか説明してくれた。ほかの人を助け、ほかの人のためにできるだけのことをし、いつもほかの人を気にかけ、自分のことは考えないようにしなきゃならないんだ。おれの考えじゃ、その中にはミス・ワトソンも入ってる。森へ行って長いこと考えたけど、どんないいことがあるのかわからなかった――ほかの人にはあるだろうけど。だから、しまいには、もう悩まずにほっとこうと思った。未亡人はときどきおれをそっと呼んで、よだれが出そうなほどありがたく神の摂理を説いた。けど、翌日にはミス・ワトソンがつかまえて、全部ぶちこわしにすることがあった。おれには、神の摂理ってのが二つあるように思えた。未亡人の神さまなら、みじめなやつにもかなり望みがあるけど、ミス・ワトソンの神さまにつかまったら、もう助かりっこない。いろいろ考えたすえ、もし欲しがってくれるなら、未亡人の神さまの仲間になろうと思った。けど、おれみたいに物知らずで、育ちが悪くて、ろくでなしのやつを手に入れて、神さまにいったい何の得があるのかはわからなかった。

親父は一年以上姿を見せてなくて、おれは気楽だった。もう二度と会いたくなかった。親父はしらふのとき、おれをつかまえると、いつもひどくぶん殴った。もっとも、おれはたいてい、親父が来ると森へ逃げこんでたけどな。ちょうどこのころ、町から十二マイルほど上流で、親父の水死体が見つかったという話だった。とにかく、みんなはそうだと見当をつけたんだ。死体は親父と同じくらいの大きさで、ぼろを着て、髪がやけに長く、そのへんは全部親父そっくりだったそうだ。けど、長いこと水につかってて、顔はもう顔らしくなくなってたから、顔では見分けられなかった。あおむけに浮いてたそうだ。みんなで引き上げて、岸に埋めた。けど、おれの安心は長くは続かなかった。ふと思い出したことがあったからだ。男の水死体はあおむけでなく、うつぶせに浮くってことを、おれはよく知ってた。だから、それは親父じゃなく、男の服を着た女だったとわかったんだ。それでまた落ち着かなくなった。あの親父はそのうち現れるだろうと思った。現れなきゃいいのにとは思ったけど。

一か月ほど、ときどき強盗ごっこをしたけど、それからおれはやめた。みんなもやめた。誰からも金を奪わず、誰も殺さず、ただふりをしてただけだ。森から飛び出して、豚追いや、畑の物を市場へ運ぶ荷車の女たちに突撃したけど、誰ひとりつかまえやしなかった。トム・ソーヤーは豚を「金塊」、カブなんかを「ほうせき」と呼び、おれたちは洞窟へ行って、何をやったとか、何人殺してしるしをつけたとか、寄り合って話した。けど、おれには何の得があるのかわからなかった。一度、トムは火のついた棒を持たせた子を、町じゅう走らせた。その棒を「ときの声」と呼んでた――ギャングの集合の合図ってことだった。それから、スパイから秘密の情報が入ったと言った。明日、大勢のスペイン商人と金持ちのアラビヤ人が、象二百頭、ラクダ六百頭、荷物運びのラバ千頭以上を連れて、洞窟谷で野営する。どの動物にもダイヤモンドが山積みで、護衛はたった四百人しかいない。だから「伏兵」とかいうものになって待ちぶせし、全員殺して、品物をかっさらうんだそうだ。剣と鉄砲を磨いて準備しろ、とトムは言った。あいつはカブの荷車を襲うだけでも、剣と鉄砲をぴかぴかにしないと気がすまなかった。ただの薄板とほうきの柄だから、死んで腐るまで磨いたって、元よりひと口分の灰ほども値打ちが上がるわけじゃないのに。そんな大勢のスペイン人とアラビヤ人をやっつけられるとは思えなかったけど、ラクダや象は見たかったから、次の日の土曜、おれも伏兵に加わった。合図が来ると、みんな森から飛び出し、丘を駆け下りた。ところがスペイン人もアラビヤ人もいなかった。ラクダも象もいなかった。ただの日曜学校の遠足で、しかも初級組だった。おれたちはめちゃくちゃにして、子供たちを谷の奥へ追い立てたけど、手に入ったのはドーナツとジャムだけだった。もっとも、ベン・ロジャースはぼろ人形を、ジョー・ハーパーは賛美歌集と宗教の小冊子を手に入れた。そこへ先生が突っこんできて、おれたちは全部ほうり出して逃げるはめになった。

ダイヤモンドなんか見なかったと、トム・ソーヤーに言った。あいつは、とにかく山ほどあった、アラビヤ人も象も、ほかのものもいたと言った。じゃあ、なんで見えなかったんだと聞いた。おれがそんなに物知らずじゃなく、『ドン・キホーテ』って本を読んでたら、聞かなくてもわかるんだそうだ。全部、魔法の仕業だと言った。そこには何百人もの兵士と、象と宝物なんかがあったけど、おれたちには魔法使いとかいう敵がいて、意地悪に、何もかも小さな子供の日曜学校に変えちまったんだと。おれは、わかった、それなら魔法使いをやっつければいいと言った。トム・ソーヤーは、おれはまぬけだと言った。

「いいか」とあいつは言った。「魔法使いは魔神を大勢呼べるんだぞ。おまえがひと言しゃべるひまもなく、簡単にひき肉にされちまう。木と同じくらい背が高くて、教会と同じくらい太いんだ。」

「じゃあさ」とおれは言った。「こっちも魔神に助けてもらえばいいじゃないか。そしたら向こうをやっつけられるだろ?」

「どうやって呼ぶんだ?」

「知らない。向こうはどうやるんだ?」

「古いブリキのランプか鉄の指輪をこするんだ。すると雷が鳴って稲妻が走り、煙がもくもく出て、魔神がすっ飛んでくる。言われたことは何でも、すぐやるんだ。散弾塔[訳注:溶かした鉛を高所から落として散弾を作る塔]を根こそぎ引き抜いて、それで日曜学校の校長の頭をぶん殴るくらい、何とも思わない。ほかの誰だって同じだ。」

「誰がそんなに働かせるんだ?」

「そりゃ、ランプか指輪をこすったやつさ。魔神はそいつのものだから、何でも言うことを聞かなきゃならない。ダイヤモンドで長さ四十マイルの宮殿を建てて、中をチューインガムでも、何でも好きなものでいっぱいにして、中国から皇帝の娘を連れてきて、おれの嫁さんにしろと言えば、そうしなきゃならない。しかも翌朝の日の出までにな。そのうえ、その宮殿を、こっちの好きな場所へ国じゅう運んで回らなきゃいけないんだ。わかったか?」

「ふうん」とおれは言った。「宮殿を自分で持ってりゃいいのに、そんなばかみたいに人へやるなんて、とんだまぬけどもだな。それに、おれが魔神だったら、古いブリキのランプをこすったくらいで自分の仕事を放り出して出かけたりしない。そんなやつ、ジェリコの果てにでも行っちまえってんだ。」

「何を言ってるんだ、ハック・フィン。こすられたら、いやでも行かなきゃならないんだよ。」

「なんだって? 木ほど背が高くて、教会ほどでかいおれが? いいとも、行ってやるさ。けど、そいつをこの国でいちばん高い木のてっぺんまで逃げ上がらせてやるね。」

「ちぇっ、おまえと話したって無駄だな、ハック・フィン。なんでそんなに何にも知らないんだ。まるっきりのとんまだよ。」

おれは二、三日このことを考えて、それから本当かどうか試してみようと思った。古いブリキのランプと鉄の指輪を手に入れ、森へ行って、インディアンみたいに汗だくになるまでこすりにこすった。宮殿を建てて売るつもりだったんだ。けど、だめだった。魔神は一人も来なかった。だから、あれは全部トム・ソーヤーのいつものうそだと判断した。あいつはアラビヤ人や象を信じてたんだろうけど、おれは違う。あれはどう見たって日曜学校だった。

第四章

さて、三、四か月たって、もう冬も深まってた。おれはたいてい学校へ通ってて、つづりと読み書きが少しできるようになり、掛け算も六七三十五まで言えた。いつまでも生きたって、それより先はできそうにない。だいたい、おれは算数なんてありがたくも思わない。

初めは学校が大嫌いだったけど、そのうちがまんできるようになった。ひどくうんざりするとずる休みして、次の日にぶたれると、かえって気分がよくなって元気が出た。だから、通えば通うほど楽になった。未亡人のやり方にもなんとなく慣れて、前ほどいらいらしなくなった。家で暮らし、ベッドで寝るのは、たいていひどく窮屈だったけど、寒くなる前は、ときどき抜け出して森で寝たので、息抜きになった。前の暮らしがいちばん好きだったけど、新しい暮らしも少しは好きになりかけてた。未亡人は、ゆっくりでも着実によくなってる、とても感心だ、と言った。おれのことは恥ずかしくないと言ってくれた。

ある朝、朝飯のとき、うっかり塩入れを倒した。おれは厄よけに、塩を少しつかんで左肩越しに投げようと、大急ぎで手を伸ばした。けど、ミス・ワトソンのほうが早くて、やめさせられた。「手を引っこめなさい、ハックルベリー。いつも散らかしてばかりなんだから!」

未亡人はおれをかばってくれたけど、それで不幸が防げるわけじゃない。そのくらいはよくわかってた。朝飯のあと外へ出たおれは、不安でびくびくしてた。どこで降りかかるんだろう、何が起きるんだろうと思ってた。不幸の中にはよける方法があるものもあるけど、これはその手じゃなかった。だから何もしようとせず、気を落とし、用心しながら、とぼとぼ歩いた。

前庭へ下りて、高い板塀を越える踏み段を上がった。地面には新しい雪が一インチ積もってて、誰かの足跡があった。石切り場から来て、踏み段のそばをしばらくうろつき、それから庭の塀に沿って回っていった跡だった。あれだけ立ってたのに入らなかったのは変だった。どういうことかわからなかった。なんだか妙に引っかかった。跡をたどろうとしたけど、その前にしゃがんで見てみた。初めは何も気づかなかった。けど、次には気づいた。左の長靴のかかとに、悪魔よけの大きな釘で作った十字があった。

おれはすぐ跳ね起きて、丘を駆け下りた。ときどき肩越しに振り返ったけど、誰もいなかった。全速力でサッチャー判事の家へ行った。判事は言った。

「おや、どうした、息を切らして。利息を取りに来たのかね?」

「いいえ」とおれは言った。「おれの分、あるの?」

「ああ、昨夜、半年分が入ったよ。百五十ドル以上だ。君には大金だね。六千ドルといっしょに運用しておいたほうがいい。受け取れば使ってしまうからな。」

「いいえ」とおれは言った。「使いたいんじゃない。まるっきり欲しくないんだ。六千ドルもいらない。判事さんにもらってほしいんだ。あげたいんだよ。六千ドルも、何もかも。」

判事はびっくりした顔をした。わけがわからないらしかった。こう言った。

「いったい、どういうことなんだね?」

おれは言った。「お願いだから、何も聞かないで。もらってくれるだろ?」

判事は言った。

「ううむ、困ったな。何かあったのかい?」

「もらってよ」とおれは言った。「何も聞かないで。そしたら、おれもうそをつかなくてすむんだ。」

判事はしばらく考えて、それから言った。

「ああ、そうか! わかったようだ。君は財産を全部、私に売りたいんだな。くれるんじゃなく。そういうことだね。」

それから紙に何か書き、読み返して言った。

「ほら、ここに『対価をもって』とあるだろう。つまり、私が君から買い取って、代金を払ったということだ。さあ、一ドル。ここに署名しなさい。」

それでおれは署名して、帰った。

ミス・ワトソンのところの黒人ジムは、牛の四番目の胃から取り出した、握りこぶしくらいの毛玉を持ってて、それで魔法をやってた。中に精霊がいて、何でも知ってるんだそうだ。そこでその晩、ジムのところへ行き、親父がまた来てる、雪の上に足跡があった、と話した。知りたかったのは、親父が何をするつもりなのか、ずっといるのか、ということだった。ジムは毛玉を取り出し、何か唱え、それから持ち上げて床へ落とした。どすんと落ちて、一インチほどしか転がらなかった。もう一度やり、それからまたやったけど、同じだった。ジムは膝をつき、毛玉に耳を当てて聞いた。けど、だめだった。しゃべりたがらないと言った。ときには金をやらないと、しゃべらないんだそうだ。おれは、古い、つるつるの偽二十五セント玉ならあると言った。銀の下から真鍮が少し見えてるから使えないし、真鍮が見えなくてもだめなんだ。あんまりつるつるで、脂っぽく感じるほどだから、触ればいつでもばれちまう。(判事からもらった一ドルのことは黙っておこうと思った。)ひどい金だけど、毛玉なら違いがわからず、受け取るかもしれないと言った。ジムはにおいを嗅ぎ、かみ、こすってから、毛玉に本物だと思わせてみせると言った。生のジャガイモを二つに割って、あいだに二十五セント玉をはさみ、ひと晩置く。そうすれば翌朝には真鍮も見えなくなるし、脂っぽさもなくなる。毛玉どころか、町の誰だってすぐ受け取るんだそうだ。おれもジャガイモでそうなるのは知ってたけど、忘れてた。

ジムは二十五セント玉を毛玉の下に置いて、またかがんで聞いた。今度は機嫌がいいと言った。おれが望むなら、一生の運勢を残らず話してくれるそうだ。おれは、やってくれと言った。そこで毛玉がジムに話し、ジムがおれに伝えた。こうだった。

「おめえの親父さんは、まだ自分で何をするか決めてねえ。出ていくつもりになったかと思うと、また居座るつもりになるだ。いちばんいいのは、気楽にして、親父さんの好きにさせとくことだ。親父さんのまわりには、天使が二人飛んでる。一人は白くぴかぴか光ってて、もう一人は黒い。白いのがしばらく正しい道へ連れてくと、黒いのが飛びこんできて、全部ぶちこわすだ。しまいにどっちが勝つかは、まだわからねえ。けど、おめえは大丈夫だ。生きてるうちに、苦労もたっぷりするし、楽しいこともたっぷりある。けがすることも、病気になることもあるが、そのたびにまた治るだ。一生のうちに、おめえのまわりを娘が二人飛ぶ。一人は色が明るくて、もう一人は暗い。一人は金持ち、もう一人は貧乏だ。おめえは先に貧乏なほうと結婚して、そのあと金持ちのほうと結婚する。できるだけ水に近づかず、危ねえまねはするなよ。おめえは首をくくられることになってるって、帳面に出てるからな。」

その晩、ろうそくに火をつけて部屋へ上がると、そこには親父が、本物の親父が座ってた!

第五章

おれは戸を閉めた。それから振り向くと、親父がいたんだ。前は、さんざんぶたれたもんだから、いつだって怖かった。今も怖いんだろうと思ったけど、すぐに、それは間違いだとわかった。つまり、思いがけなかったんで、最初のひと息だけ、どきんとして息がつかえたようになったけど、それが過ぎると、気にするほど怖くもなかった。

親父は五十近くで、その年に見えた。長くもつれた脂っぽい髪が垂れ下がり、そのあいだから目が光ってた。つる草の向こうからのぞいてるみたいだった。髪は真っ黒で、白髪はなかった。長くぼさぼさのひげも同じだった。顔の見えるところには血の気がなく、白かった。ほかの人間の白さじゃなく、気持ちが悪くなるような、肌がぞっとするような白さだった。アマガエルみたいな白さ、魚の腹みたいな白さだ。服ときたら、ただのぼろ、それだけだった。片足のくるぶしをもう片方の膝に乗せてた。その足の長靴は破れて、指が二本はみ出し、ときどき動いた。帽子は床に転がってた。古い黒のフェルト帽で、てっぺんが蓋みたいにへこんでた。

おれは立ったまま親父を見てた。親父は椅子を少し後ろへ傾けて座り、おれを見てた。おれはろうそくを置いた。窓が開いてるのに気づいた。物置からよじ登ってきたんだ。親父はおれを上から下までじろじろ見続けた。そのうち言った。

「のりの利いた服だな。ずいぶんと。えらいお方にでもなったつもりかい?」

「そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない」とおれは言った。

「生意気な口をきくんじゃねえ」と親父は言った。「おれがいねえあいだに、ずいぶん気取りやがるようになったな。今に思い知らせてやる。学問もやってるそうじゃねえか。読み書きができるんだって? 父親にできねえからって、もう自分のほうが上だと思ってるんだろう? おれがその根性を叩き直してやる。そんな偉ぶったくだらねえものに手を出していいと、誰が言った? ええ、誰の許しだ?」

「未亡人だよ。あの人が言ったんだ。」

「未亡人だと? 誰があの女に、関係ねえことへ首を突っこんでいいと言ったんだ?」

「誰も言ってないよ。」

「よし、余計な世話を焼くとどうなるか教えてやる。それから、おい、学校はやめろ。いいな? 実の父親を見下して、父親より偉そうにするガキに育てるとどうなるか、思い知らせてやる。あの学校をまたうろついてるところを見つけてみろよ。聞こえたか? おまえの母親は死ぬまで字が読めなかったし、書くこともできなかった。一族の誰だって、死ぬまでそうだった。おれだってできねえ。それなのに、おまえはふんぞり返ってやがる。おれはそんなのを見逃す男じゃねえぞ。わかったか? おい、ちょっと読んで聞かせてみろ。」

おれは本を取って、ワシントン将軍と戦争のことを読み始めた。三十秒ほど読むと、親父が本を手でひっぱたいて、部屋の向こうへ飛ばした。そうして言った。

「本当だ。読めやがる。おまえがそう言っても、疑ってたんだ。おい、よく聞け。その気取ったまねはやめろ。許さねえぞ。待ち伏せしてやるからな、この利口者め。学校のあたりで見つけたら、たっぷり皮をなめしてやる。そのうち信心まで始めやがるんだろう。こんな息子、見たこともねえ。」

親父は、牛が何頭かと男の子が描いてある、青と黄色の小さな絵を取り上げて言った。

「これは何だ?」

「勉強がよくできたんで、もらったんだ。」

親父はびりびりに破いて言った。

「おれはもっといいものをくれてやる。牛革の鞭だ。」

少しのあいだ、座ったままぶつぶつうなってたけど、それから言った。

「まったく、たいしたおしゃれ紳士さまだぜ。ベッドに寝具、鏡、床には絨毯までありやがる。実の父親は、皮なめし場で豚といっしょに寝なきゃならねえってのに。こんな息子、見たこともねえ。その気取りは、きっと叩き落としてやるからな。どこまでも偉そうにしやがって。金持ちだそうじゃねえか。ええ? どういうことだ?」

「うそつきなんだよ、そんなこと言う連中は。」

「おい、口のきき方に気をつけろ。もうがまんの限界だ。生意気を言うんじゃねえ。町へ来て二日、おまえが金持ちだって話ばっかり聞かされてる。川をずっと下ったところでも聞いた。それで来たんだ。明日、その金を持ってこい。おれに寄こせ。」

「おれ、金なんか持ってない。」

「うそをつけ。サッチャー判事が持ってる。取ってこい。おれに寄こすんだ。」

「金は持ってないって言ってるだろ。サッチャー判事に聞いてみなよ。同じことを言うから。」

「よし、聞いてやる。金も吐き出させてやる。さもなきゃ納得のいくわけを言わせるまでだ。おい、ポケットにいくらある? 寄こせ。」

「一ドルしかないんだ。それは――に使いたくて。」

「何に使おうが知ったことか。さっさと出せ。」

親父は受け取ると、本物かどうかかんでみてから、町へウイスキーを飲みに行く、一日じゅうひと口も飲んでねえ、と言った。物置の屋根へ出てから、また頭を突っこんで、気取りやがって、自分より偉くなろうとしやがって、とおれをののしった。もう行ったと思うと、また戻って頭を入れ、学校のことを忘れるな、やめなけりゃ待ち伏せしてぶん殴るぞ、と言った。

翌日、親父は酔っ払ってサッチャー判事の家へ行き、脅したりわめいたりして、金を出させようとした。けど、できなかったので、法律に出させてやる、と言い張った。

判事と未亡人は、おれを親父から引き離し、二人のどちらかを後見人にしてもらおうと裁判所へ訴えた。けど、担当は来たばかりの新しい判事で、親父のことを知らなかった。だから、裁判所はできるだけ家庭に干渉して家族を引き離すべきではない、子供を父親から取り上げたくない、と言った。それでサッチャー判事と未亡人は、この件をあきらめなきゃならなくなった。

親父は落ち着いていられないほど喜んだ。金を工面しなけりゃ、体じゅう青あざになるまで鞭で打つ、と言った。おれはサッチャー判事から三ドル借りた。親父はそれを取り上げて酔っ払い、町じゅうを威張り散らし、ののしり、わめき、大騒ぎした。ブリキの鍋を持って、真夜中近くまで町じゅうで騒ぎ続けたので、牢屋に入れられた。翌日、裁判所へ引っ張り出されて、また一週間牢屋に入れられた。けど、自分は満足だと言った。息子の主人は自分で、あいつにはたっぷり思い知らせてやるんだそうだ。

親父が出てくると、新しい判事は、まっとうな人間にしてみせると言った。それで自分の家へ連れていき、清潔なきちんとした服を着せ、家族といっしょに朝も昼も晩も食事をさせた。いわば、とろけるほど親切にしてやったんだ。夕食のあとには、酒を慎むことなんかを話して聞かせた。すると親父は泣き出して、自分はばかだった、人生を無駄にした、けど今度こそ心を入れ替えて、誰にも恥ずかしい思いをさせない人間になるから、見下さずに助けてほしい、と言った。判事は、その言葉を聞いただけで抱きしめたいくらいだ、と言った。そこで判事まで泣き、奥さんもつられて泣いた。親父は、これまでいつも誤解されてきたんだと言い、判事は、そうでしょうともと言った。落ちぶれた人間に必要なのは思いやりだと親父が言うと、判事もそのとおりだと言った。それでまたみんな泣いた。寝る時間になると、親父は立ち上がって手を差し出し、言った。

「皆さん、この手を見てください。取ってください。握ってください。これは豚の手だったんです。けど、もう違う。新しい人生を歩き始めた男の手です。元へ戻るくらいなら死にます。今の言葉を覚えといてください。おれがそう言ったことを忘れないでください。今は汚れのねえ手です。握ってください。怖がらずに。」

そこでみんな、一人ずつ順にその手を握って泣いた。判事の奥さんは手にキスまでした。それから親父は誓約書に署名した――自分のしるしをつけたんだ。判事は、歴史上もっとも神聖なひとときだとか、そんなことを言った。それから親父を、きれいな客間へ寝かせた。けど、夜中のいつだったか、親父は猛烈に喉が渇いて、ポーチの屋根へはい出し、柱を滑り下り、新しい上着と引き換えに強烈な安ウイスキーを壺いっぱい手に入れた。それからまたよじ登って、大いに楽しんだ。夜明けごろ、べろんべろんに酔ってまたはい出し、ポーチから転げ落ち、左腕を二か所折った。日の出すぎに誰かが見つけたときには、凍え死ぬ寸前だった。その客間を見にいくと、まず水深を測らなきゃ、渡って歩けないようなありさまだった。

判事は少々懲りたらしい。散弾銃でも使えば、あの親父を改心させられるかもしれないが、ほかの方法は思いつかないと言った。

第六章

さて、親父はじきに起きて歩けるようになり、金を取り上げようとサッチャー判事を裁判で攻め立てた。それから、学校をやめないおれにも襲いかかった。二度ほどつかまってひどくぶたれたけど、おれはかまわず学校へ行き、たいていは親父をよけたり、走って逃げ切ったりした。前は学校なんかあまり行きたくなかったけど、今は親父への当てつけに行ってやろうと思った。裁判はのろのろしてて、いつまでたっても始まりそうになかった。だからおれは鞭を食らわないよう、ときどき判事から二、三ドル借りて親父に渡した。親父は金をもらうたび酔っ払い、酔っ払うたび町で大暴れし、大暴れするたび牢屋に入った。本人は大満足で、こういう暮らしはまったく性に合ってた。

未亡人の家のまわりをあんまりうろつくようになったんで、ついに未亡人が、ここへ出入りするのをやめないなら、ただじゃおかないと言った。いや、あの怒りようときたら! ハック・フィンの主人が誰だか見せてやる、と言った。そこで春のある日、おれを待ち伏せしてつかまえ、小舟に乗せて川を三マイルほど上り、イリノイ州の岸へ渡った。そこは森で、古い丸太小屋が一軒あるほか、家はなかった。小屋のあるところは木がひどく密生してて、場所を知らなきゃ見つからなかった。

親父はおれをずっとそばに置いて、逃げる隙をくれなかった。おれたちはその古い小屋で暮らした。戸にはいつも鍵をかけ、夜は親父が鍵を頭の下に置いた。たぶん盗んだんだと思うけど、親父は鉄砲を持ってて、おれたちは魚を釣ったり猟をしたりして食いつないだ。親父はしょっちゅうおれを閉じこめ、三マイル下流の渡し場の店へ行き、魚や獲物をウイスキーに替えて持ち帰り、酔っ払っていい気分になり、おれをぶった。そのうち未亡人はおれのいる場所を突き止め、連れ戻すために男をよこしたけど、親父は鉄砲で追い払った。それからまもなく、おれもここの暮らしに慣れ、好きになった。鞭のところだけは別だけどな。

一日じゅう気楽に寝そべり、たばこを吸い、釣りをし、本も勉強もなく、のんびり楽しかった。二か月あまりたつと、おれの服はぼろぼろの泥だらけになった。未亡人のところを、どうしてあんなに気に入りかけたのかわからなくなった。あそこじゃ体を洗い、皿で食べ、髪をとかし、決まった時間に寝起きして、いつも本にかじりついてなきゃならず、ミス・ワトソンばあさんに絶え間なく小言を言われた。もう帰りたくなかった。未亡人が嫌がるので悪態はやめてたけど、親父は文句を言わないから、また始めた。ひっくるめて言えば、あの森の暮らしはかなりよかった。

けど、そのうち親父はヒッコリーの棒をあんまり気軽に振るうようになり、おれにはがまんできなくなった。体じゅうみみず腫れだった。閉じこめて出かけることも、やたらと増えた。一度なんか、おれを閉じこめて三日も帰らなかった。ものすごく寂しかった。親父は溺れ死んだんじゃないか、おれはもう二度と外へ出られないんじゃないかと思った。怖かった。なんとかここを出る手を考えようと決めた。小屋を抜け出そうとは、何度もしてたけど、方法が見つからなかった。窓はどれも犬さえ通れない大きさだった。煙突は狭すぎて登れなかった。戸は厚く頑丈な樫の板だった。親父は出かけるとき、刃物なんかを小屋に残さないよう、よくよく気をつけてた。おれは百回くらい小屋じゅうを捜したと思う。というか、ほとんどいつも捜してた。ほかに時間をつぶす方法がなかったからだ。けど今度は、とうとう見つかった。柄のない、さびた古いのこぎりだった。屋根の垂木と板のあいだに置いてあった。おれは脂を塗って、仕事にかかった。小屋の奥、テーブルの後ろの丸太壁には、古い馬用の毛布が釘で留めてあった。隙間風でろうそくが消えないようにするためだ。おれはテーブルの下にもぐり、毛布をめくって、いちばん下の太い丸太を、自分が通れるだけ切り抜き始めた。ずいぶん長くかかったけど、もう少しで終わるころ、森で親父の鉄砲が聞こえた。作業の跡を消し、毛布を下ろして、のこぎりを隠すと、じきに親父が入ってきた。

親父は機嫌が悪かった。つまり、いつもどおりだった。町へ行ってきたけど、何もかもうまくいかないと言った。弁護士の話じゃ、裁判が始まりさえすれば勝って金を取れると思うが、長く引き延ばす手はいろいろあり、サッチャー判事はそのやり方を知ってるんだそうだ。それから、人の話では、おれを取り上げて未亡人を後見人にするため、また裁判を起こすことになってて、今度はうまくいきそうだということだった。これにはかなりぎくりとした。もう未亡人のところへ戻って、あんなに窮屈な暮らしをして、いわゆるブンメイカなんかされたくなかったからだ。それから親父は悪態をつき始め、思いつくものも人も何もかもののしった。漏れがないよう全部もう一度ののしり、最後にはひとまとめにののしって締めくくった。その中には名前も知らないやつが大勢まじってたけど、そいつらの番になると「何とかいうやつ」と呼んで、そのまま悪態を続けた。

未亡人が取れるもんなら取ってみろと言った。用心してて、そんな手を使おうとしたら、六、七マイル先におれを隠す場所を知ってる、倒れるまで捜したって見つかりっこないんだそうだ。これでまたかなり不安になったけど、それもほんの一瞬だった。そんな機会が来るまで、ここにはいないつもりだったからだ。

親父はおれを小舟へ行かせ、買ってきたものを運ばせた。五十ポンド入りのトウモロコシ粉の袋、豚の片腹ぶんのベーコン、弾薬、四ガロンのウイスキー壺、弾の詰め物にする古い本一冊と新聞二枚、それに麻くずが少しあった。おれはひと荷運び、戻って小舟のへさきに腰をかけ、ひと休みした。あれこれ考えて、逃げるときには鉄砲と釣り糸を持って、森へ入ろうと決めた。一か所にはとどまらず、主に夜、土地をまっすぐ突っ切って歩き、猟と釣りで生き延びる。そうして親父にも未亡人にも二度と見つからないくらい遠くへ行くんだ。親父が十分酔っ払えば、今夜にでも切り抜いて逃げようと思った。たぶんそうなるだろう。そんな考えで頭がいっぱいになって、どのくらい座ってたかも気づかなかった。親父が、おまえは寝たのか溺れたのか、とどなるまで。

品物を全部小屋へ運び終えると、もう暗くなるころだった。おれが夕飯を作ってるあいだ、親父はひと口ふた口あおって、だんだん景気がつき、また悪態をつき始めた。町で酔っ払って、ひと晩じゅう溝に寝てたんで、ひどい格好だった。まるでアダムだと思うだろう――全身、泥でできてたんだから。酒が回り始めると、親父はたいてい政府に食ってかかった。今度はこう言った。

「これが政府だと! どんなものか、よく見てみやがれ。法律とやらが、人の息子を取り上げようと待ち構えてやがる。実の息子だぞ。あらゆる苦労と心配を背負い、あらゆる金を出して育てた息子だ。そうさ、やっと育ちあがって、働いて父親のために何かし、楽をさせるってところになると、法律が飛びかかってくる。それを政府と呼びやがる! それだけじゃねえ。法律はあのサッチャー判事のじじいの味方をして、おれの財産をおれに渡さねえよう手伝ってやがる。法律のやることときたらこうだ。六千ドル以上の財産がある男を、こんなぼろ小屋に押しこめ、豚にも着せられねえ服で歩かせる。それが政府だと! こんな政府じゃ、人間の権利も通らねえ。いっそ、この国から永久におさらばしてやろうかと、つくづく思うことがある。ああ、そう言ってやったんだ。サッチャーのじじいに、面と向かってな。大勢聞いてたから、証言できるぞ。二セントもくれりゃ、こんなくそったれの国から出てって、二度と近づかねえって言ってやった。一字一句、そのとおりだ。この帽子を見ろと言ったんだ。帽子と呼べるならな。てっぺんは持ち上がるし、残りは顎の下までずり落ちる。そうなりゃ帽子なんてもんじゃねえ。ストーブの煙突へ頭を突っこんだみてえなもんだ。よく見ろと言ってやった。権利さえ通りゃ、この町でも指折りの金持ちであるおれが、こんな帽子をかぶらされてるんだぞ。

「ああ、すばらしい政府だ。すばらしいとも。おい、聞け。あそこにオハイオ州から来た自由黒人がいた。混血で、ほとんど白人みてえに白いやつだ。おまけに、見たこともねえほど真っ白なシャツを着て、ぴかぴかの帽子をかぶってた。あいつほどいい服を持ってるやつは、町に一人もいねえ。金時計に金の鎖、銀の柄の杖まで持ちやがって、州じゅうでいちばんいけ好かねえ白髪の大尽だ。しかも、どうだと思う? 大学のキョージュとかで、いろんな国の言葉をしゃべり、何でも知ってるってんだ。だが、もっとひでえことがある。地元じゃ投票できるそうだ。それを聞いて、おれはもうごめんだと思った。この国はどうなっちまうんだ? その日は選挙の日で、おれも、酔いすぎてたどり着けねえってんじゃなきゃ、投票に行くところだった。けど、この国に、あの黒んぼに投票させる州があると聞いて、おれはやめた。二度と投票しねえと言ったんだ。一字一句、そのとおりに言った。みんな聞いてた。国なんか腐っちまっても知ったことか。生きてるかぎり二度と投票しねえ。それに、あの黒んぼの図々しさときたら! おれが押しのけなきゃ、道も譲りやしねえ。おれはみんなに言った。なぜあの黒んぼを競売にかけて売っちまわねえんだ、それが知りたいとな。そしたら、何て言ったと思う? この州に六か月いなけりゃ売れねえが、まだそんなにたってねえんだと。ほら、これがいい見本だ。自由黒人を、六か月いるまで売れねえようなものを政府と呼びやがる。政府と名乗り、政府のふりをして、自分でも政府のつもりでいるくせに、うろつきまわる、盗人の、地獄行きの、白シャツを着た自由黒人をとっつかまえるまで、丸々六か月じっと座ってなきゃならねえ。そいつを――」

親父はしゃべるのに夢中で、ぐらぐらする脚がどこへ向かってるかも気づかなかった。そこで塩漬け豚肉の桶につまずいて、頭から転がり、両方のすねの皮をむいた。演説の残りは、ものすごい悪態ばかりになった。主にあの黒人と政府に向けたものだったけど、ときどき桶にも少しずつくれてやった。片方のすね、次にはもう片方を押さえ、片足ずつ交互にぴょんぴょんしながら、しばらく小屋じゅうを跳ねまわった。しまいに、いきなり左足を繰り出して、桶をがつんと蹴った。けど、これはまずかった。そっちは爪先から指が二本のぞいてる長靴だったからだ。今度は髪の毛が逆立つような悲鳴を上げ、土間に倒れ、指をつかんで転げまわった。そのときの悪態は、それまでのどれをもしのいだ。あとで本人もそう言った。全盛期のソーベリー・ヘーガンじいさんを聞いたことがあるけど、あれをもしのいだと言ってた。もっとも、そいつはいくらか話を盛ったんじゃないかと思う。

夕飯のあと、親父は壺を取り、酔っ払い二回と振戦せん妄[訳注:大量飲酒の習慣がある人に起こる、震えや幻覚を伴う症状]一回ぶんのウイスキーがあると言った。いつもその言葉を使うんだ。一時間もすれば泥酔するだろうから、鍵を盗むか、のこぎりで抜け出すか、どっちかにしようと思った。親父は飲んで飲んで、そのうち毛布の上へ倒れこんだ。けど、おれに運は向かなかった。ぐっすり眠らず、落ち着かなかった。長いこと、うなったり、うめいたり、あっちこっちへ身をよじったりした。しまいにおれはひどく眠くなって、どうしても目を開けていられず、いつのまにかぐっすり眠ってた。ろうそくはついたままだった。

どれくらい眠ったかはわからない。突然ものすごい叫び声がして、おれは飛び起きた。親父が狂ったような顔で、あっちこっちへ跳ねまわり、ヘビがいるとわめいてた。脚をはい上がってくると言い、それから飛び上がって悲鳴を上げ、頬をかまれたと言った。けど、おれにはヘビなんて見えなかった。親父は小屋の中をぐるぐる走り始め、「取ってくれ! 取ってくれ! 首をかんでやがる!」とわめいた。

あんな狂った目をした人間は見たことがなかった。そのうち疲れ切って、息を切らしながら倒れた。それからものすごい速さでごろごろ転がり、あれこれ蹴散らし、空を殴ったりつかんだりして、悪魔につかまってると叫んだ。やがて力尽き、しばらくうめきながらじっとしてた。それからもっと静かになり、物音ひとつ立てなくなった。遠い森のフクロウやオオカミが聞こえて、恐ろしいほど静かだった。親父は隅のほうに横たわってた。そのうち半分起き上がり、首をかしげて耳を澄ました。ひどく低い声で言った。

「ざっ、ざっ、ざっ。死人どもだ。ざっ、ざっ、ざっ。おれを迎えに来る。けど、行かねえぞ。ああ、来やがった! 触るな、触るな! 手をどけろ、冷てえ。放せ。ああ、哀れな男をほっといてくれ!」

それから四つんばいになり、かまわないでくれと頼みながらはい去った。毛布にくるまって、古い松のテーブルの下へもぐりこみ、それでも頼み続けた。それから泣き出した。毛布越しに聞こえた。

そのうち転がり出て、狂ったような顔で跳ね起き、おれを見ると襲いかかってきた。折り畳みナイフを持って、小屋じゅうぐるぐる追いかけた。おれを死の天使と呼び、殺してやる、そうすりゃもう迎えに来られねえ、と言った。おれは頼んだ。ただのハックだと訴えた。けど親父は、ものすごく甲高い声で笑い、怒鳴り、ののしり、追いかけ続けた。一度、おれが急に曲がって腕の下をくぐったとき、親父が手を伸ばして、背中の肩のあいだの上着をつかんだ。もうだめだと思った。けど、稲妻みたいに素早く上着から抜けて、助かった。そのうち親父はすっかり疲れ、戸を背にして座りこみ、少し休んでから殺してやると言った。ナイフを尻の下へ入れ、眠って力をつけたら、どっちがどっちか思い知らせてやると言った。

じきに親父はうとうとし始めた。しばらくして、おれは座面を木の薄片で編んだ古い椅子を持ってきて、音を立てないよう、できるだけそっと上がり、鉄砲を下ろした。突き棒を入れて弾が込めてあるのを確かめ、それからカブの樽に載せ、親父に狙いをつけて、後ろに座り、動くのを待った。あの時間の、のろくて静かだったこと。

第七章

「起きろ! 何をしてやがる?」

おれは目を開け、自分がどこにいるのか考えながら見まわした。もう日が昇ってて、おれはぐっすり眠ってたんだ。親父がそばに立って、むすっとした、気分の悪そうな顔で見おろしてた。こう言った。

「この鉄砲で何をしてやがる?」

自分が何をしたか、何も覚えてないらしいと思ったので、おれは言った。

「誰かが入ろうとしたから、待ち構えてたんだ。」

「なんでおれを起こさなかった?」

「起こそうとしたよ。けど、起きなかった。ぴくりともしなかったんだ。」

「よし、わかった。一日じゅう立ってべらべらしゃべってねえで、外へ行って、朝飯の魚が針にかかってるか見てこい。おれもすぐ行く。」

親父が鍵を開けると、おれは飛び出して川岸を上った。枝の切れ端なんかや、少しの樹皮が流れてきてるのに気づいた。それで川の水が増し始めたとわかった。今ごろ町にいたら、きっと楽しいだろうなと思った。六月の増水は、いつだっておれに運を運んでくれた。水が増し始めると、薪や丸太いかだの切れ端が流れてくる。ときには丸太が十二本もいっしょになってる。そいつをつかまえて、薪置き場や製材所へ売るだけでいいんだ。

片方の目で親父に気をつけ、もう片方の目で増水が運んでくるものを探しながら、岸を上っていった。すると突然、カヌーが流れてきた。実にすばらしいやつで、長さ十三か十四フィート、アヒルみたいに高く浮いてた。おれは服を着たまま、カエルみたいに岸から頭を先に飛びこみ、カヌーへ泳いだ。中には誰かが寝てるだろうと思ってた。よくそうやって人をからかうんだ。小舟をこいでほとんどそばまで行くと、起き上がって笑いやがる。けど、今度は違った。本物の流れカヌーだった。おれは乗りこみ、岸へこぎ寄せた。こいつを見たら親父は喜ぶぞ、十ドルの値打ちはある、と考えた。けど岸へ着いても、まだ親父の姿はなかった。つる草とヤナギが上に垂れかかった、溝みたいな小さな入江へ入れようとしてると、別の考えが浮かんだ。こいつをしっかり隠し、逃げるときは森へ行かず、川を五十マイルほど下って、どこか一か所でずっと野営すればいい。そうすりゃ歩き回って苦労しなくてすむんだ。

小屋からかなり近くて、ずっと親父が来るような気がしてた。けど、どうにか隠せた。それから出て、ヤナギの茂み越しにのぞくと、親父は少し下の小道で、ちょうど鳥に鉄砲の狙いをつけてた。だから何も見てなかった。

親父が来たとき、おれは懸命に延縄を引き上げてた。のろまだと少しののしられたけど、川へ落ちたから遅くなったと答えた。濡れてるのを見れば、どうせ聞かれるとわかってたからだ。針からナマズを五匹外し、家へ帰った。

二人ともくたくただったので、朝飯のあと横になって寝不足を取り返した。そのあいだ、おれは考えた。親父と未亡人が追いかける気をなくすような手を考えれば、いなくなったと気づかれるまでに十分遠くへ逃げられるよう、運任せにするより確かだ。何が起きるかわからないからな。しばらくは思いつかなかったけど、そのうち親父がまた樽いっぱいほど水を飲みに起きて、言った。

「今度、誰かがこのへんをうろついたら、おれを起こせ。わかったか? あいつはろくな用で来たんじゃねえ。おれなら撃ち殺してた。次は起こすんだぞ。いいな?」

それから倒れこんでまた眠った。けど、その言葉で、おれは欲しかった考えを思いついた。これなら誰も追いかけようと思わないようにできる、と考えた。

十二時ごろ、おれたちは起き出し、岸を上っていった。川はかなり速く増水してて、流木がたくさん流れてきた。そのうち丸太いかだの一部が来た。九本がしっかりつながってた。小舟で出て、岸へ引っ張った。それから昼飯にした。親父以外のやつなら、一日終わるまで待って、もっと流れ物を拾っただろう。けど、親父はそういう性分じゃなかった。一度に九本もあれば十分、すぐ町へ運んで売らなきゃ気がすまなかった。それで三時半ごろ、おれを閉じこめ、小舟でいかだを引いて出ていった。おれは今夜は帰らないだろうと思った。かなり離れたころまで待ち、それからのこぎりを出して、また丸太に取りかかった。親父が向こう岸へ着く前に、おれは穴から出てた。親父といかだは、ずっと遠い水の上の、ほんの点になってた。

トウモロコシ粉の袋をカヌーの隠し場所まで運び、つる草と枝を押し分けて積みこんだ。それからベーコンも同じように運び、次はウイスキーの壺だった。コーヒーと砂糖をありったけ、弾薬もありったけ持ち出した。詰め物も持った。バケツとひょうたんも持った。ひしゃくとブリキのコップ、古いのこぎりと毛布二枚、フライパンとコーヒーポットも持った。釣り糸やマッチ、そのほかのものも持った。少しでも値打ちのあるものは全部だ。小屋を空っぽにした。斧も欲しかったけど、薪の山のところにある一丁しかなくて、それは置いていくわけがあった。鉄砲を運び出すと、これで終わりだった。

穴からはい出たり、あんなにたくさん引きずり出したりしたんで、地面がかなりすれてた。そこで外からできるだけ直し、土をまいて、つるつるした跡とのこくずを隠した。それから切り取った丸太を元へ戻し、下に石を二つ、前に一つ置いて支えた。その部分は反り上がってて、地面にぴったりつかなかったからだ。四、五フィート離れ、切ってあると知らなけりゃ、絶対に気づかない。それに小屋の裏だったから、誰かがうろうろすることもなさそうだった。

カヌーまではずっと草地で、足跡は残ってなかった。歩き直して確かめた。岸に立って川を見渡した。何もかも大丈夫だった。そこで鉄砲を持って森へ少し入り、鳥を探してると野生の豚を見つけた。草原の農場から逃げ出した豚は、あの低地ですぐ野生になるんだ。おれはそいつを撃って、小屋へ運んだ。

斧を取って戸をぶち破った。かなり叩いたり、切りつけたりした。豚を中へ運び、テーブル近くまで持っていって、斧で喉を切り、地面に寝かせて血を流させた。地面と言うのは、そこが本当に地面だったからだ。固く踏みしめてあるだけで、板はなかった。次に古い袋へ、大きな石を、引きずれるかぎり詰めた。それを豚のところから戸口へ引きずり、森を通って川へ運び、投げこんだ。袋は沈んで見えなくなった。地面を何か引きずったのは、すぐわかった。トム・ソーヤーがいればなあと、つくづく思った。こんな仕事なら、あいつはきっと夢中になって、凝った仕掛けをつけ加えるだろう。こういうことにかけちゃ、トム・ソーヤーほど腕を振るうやつはいない。

さて、最後に自分の髪を少し抜き、斧をたっぷり血で汚し、その背の側に髪をくっつけて、隅へ放り投げた。それから豚を抱き上げ、上着で胸に包みこみ――血が垂れないようにな――家からずっと下流まで運んで、川へ投げこんだ。そこでまた思いついた。カヌーから粉の袋と古いのこぎりを持ってきて、小屋へ運んだ。袋を元の場所に置き、のこぎりで底に穴を開けた。ナイフやフォークは小屋になかった。親父は料理のことを全部、折り畳みナイフでやってたからだ。それから袋を持ち、草地を百ヤードほど進み、家の東のヤナギを抜けて、浅い湖へ行った。幅五マイルで、イグサだらけの湖だった。季節になれば、カモだらけでもある。向こう側には沼地の水路か小川があって、どこだか知らないけど何マイルも遠くへ続いてた。ただ、川へはつながってなかった。粉が少しずつこぼれ、湖まで細い跡を残した。親父の砥石も、うっかり落としたように見せて、そこへ落とした。それから粉がもう漏れないよう、袋の裂け目をひもで縛り、のこぎりといっしょに、またカヌーへ運んだ。

もう暗くなるころだった。そこでカヌーを川下へやり、岸にかぶさるヤナギの下に入って、月が出るのを待った。ヤナギにつないで、少し食べ、それからカヌーに横になり、パイプを吸いながら計画を考えた。連中は石入りの袋の跡を岸まで追って、おれを捜して川底をさらうだろう。それから粉の跡を湖まで追い、そこから流れ出る小川をたどって、おれを殺して品物を盗んだ強盗どもを捜す。川で捜すのは、おれの死骸だけだ。じきに飽きて、もうおれのことは気にしなくなる。よし、これで好きなところにいられる。ジャクソン島で十分だ。あの島ならよく知ってるし、誰も来ない。夜になれば町へこいで渡り、こそこそ歩いて、欲しいものを手に入れられる。ジャクソン島に決まりだ。

かなり疲れてたので、いつのまにか眠ってた。目を覚ましたときは、しばらくどこにいるのかわからなかった。起き上がり、少しびくびくして見まわした。それから思い出した。川は何マイルも何マイルも幅があるように見えた。月がひどく明るくて、岸から何百ヤードも離れたところを、黒く静かに滑っていく丸太まで数えられそうだった。何もかも死んだように静まり、夜がふけた眺めで、夜がふけたにおいがした。わかるだろう。どう言えばいいか、おれには言葉がない。

大あくびをして、うんと伸びをし、綱をほどいて出ようとしたとき、水の向こうから遠い物音が聞こえた。耳を澄ました。じきにわかった。静かな夜、オールが受け金の中で動くときに出る、あの鈍い、規則正しい音だった。ヤナギの枝越しにのぞくと、いた。ずっと向こうに小舟があった。何人乗ってるかはわからなかった。近づいてきて、真横になったとき、男が一人しかいないのが見えた。まさか帰るとは思ってなかったけど、親父かもしれないと思った。舟は流れに乗っておれより下へ行き、そのうち流れの緩い岸際を回って上ってきた。鉄砲を差し出せば触れそうなくらい近くを通った。やっぱり親父だった。しかも、オールの使い方からすると、しらふだった。

おれはぐずぐずしなかった。次の瞬間には岸の陰を、静かに、けど素早くこいで下ってた。二マイル半進んでから、川の真ん中へ向かって四分の一マイルかそれ以上出た。じきに渡し場の前を通るので、人に見つかって声をかけられるかもしれなかったからだ。流木のあいだへ出ると、カヌーの底へ横になり、流れに任せた。

おれは寝そべり、ゆっくり休み、パイプを吸いながら、遠く空を見上げた。雲ひとつなかった。月明かりの中であおむけになると、空ってのはなんて奥深く見えるんだろう。今まで知らなかった。それに、こんな夜の水の上じゃ、なんて遠くまで聞こえるんだろう! 渡し場の人の話し声が聞こえた。話してることまで、一語残らず聞こえた。一人が、そろそろ昼が長く、夜が短くなるな、と言った。もう一人が、今夜は短いほうじゃなさそうだ、と言った。そこで笑いが起き、そいつがもう一度言うと、また笑った。それから別の男を起こして話して聞かせ、また笑った。けど起こされた男は笑わず、ぴしゃりと悪態をついて、ほっといてくれと言った。最初の男は、うちのかみさんに聞かせよう、きっとうまいこと言うと思うだろう、けど今まで言った冗談の中には、もっとすごいのもあると言った。誰かが、もう三時近い、夜が明けるまであと一週間以上は待たせないでもらいたい、と言うのが聞こえた。そのあとは話し声がどんどん遠ざかり、言葉は聞き取れなくなった。けど、ぼそぼそいう声や、ときどき笑い声は聞こえた。ずいぶん遠くのようだった。

もう渡し場からかなり下ってた。起き上がると、ジャクソン島が見えた。二マイル半ほど下流で、びっしり木が生え、川の真ん中に盛り上がってた。大きく、黒く、どっしりしてて、明かりを消した蒸気船みたいだった。上流の先端にある砂州は影もなく、今はすっかり水の下だった。

島へはすぐ着いた。流れが速くて、ものすごい勢いで先端を通り過ぎ、それから流れのないところへ入り、イリノイ州の岸に向いた側へ着いた。知ってる深い岸のくぼみにカヌーを入れた。入るにはヤナギの枝を押し分けなきゃならなかった。つないでしまえば、外からは誰にも見えなかった。

おれは島の先端へ上がり、丸太に腰をかけ、大きな川と黒い流木を眺め、それから三マイル向こうの町を見た。明かりが三つか四つちらちらしてた。一マイルほど上流から、ものすごく大きな材木いかだが、真ん中にランタンをともして下ってきた。ゆっくり近づくのを見てると、おれのいるところのほぼ真横に来たとき、男の声がした。「ともオール、頼むぞ! へさきを右舷へ振れ!」

まるで男がおれのすぐ隣にいるみたいに、はっきり聞こえた。

もう空が少し白んできた。そこで森へ入り、朝飯前にひと眠りしようと横になった。

第八章

目を覚ますと、日がずいぶん高かったので、八時は過ぎてると思った。おれは草の上の涼しい日陰に寝そべり、あれこれ考えた。疲れは取れて、かなり気持ちよく、満ち足りてた。一、二か所の隙間から日が見えたけど、まわりはたいてい大きな木で、そのあいだは薄暗かった。葉のあいだからこぼれた光が地面にそばかすみたいな模様を作り、その模様が少しずつ動くので、上のほうにはそよ風があるとわかった。二匹のリスが枝に座り、おれにひどく親しげにおしゃべりしてた。

ものすごくのんびりして気分がよく、起きて朝飯を作る気になれなかった。さて、またうとうとしかけると、ずっと上流で「ドーン!」という低い音がしたような気がした。目を覚まし、肘をついて耳を澄ますと、じきにまた聞こえた。跳ね起き、葉の隙間からのぞくと、ずっと上流の水の上、渡し場のほぼ正面に、煙のかたまりが浮いてた。そして人をいっぱい乗せた渡し船が、流れに乗って下ってきた。もう何をしてるかわかった。「ドーン!」

渡し船の横腹から白い煙が噴き出すのが見えた。つまり、水の上で大砲を撃って、おれの死骸を浮かせようとしてたんだ。

かなり腹が減ってたけど、火をたくわけにはいかなかった。煙を見られるかもしれないからだ。そこで座って、大砲の煙を眺め、響く音を聞いてた。このあたりの川幅は一マイルで、夏の朝にはいつだってきれいに見える。だから、何かひと口食うものさえあれば、おれのなきがらを捜すところを見物するのは、けっこう楽しかっただろう。そこでふと、水銀を詰めたパンをいつも流すことを思い出した。そうするとパンが水死体のところへまっすぐ行って、そこで止まるからだ。よし、見張ってよう、おれを追って流れてくるのがあれば、出番をやろうと思った。島のイリノイ州側へ移って、どんな運があるか見てみると、期待は裏切られなかった。二つくっついた大きなパンが流れてきて、長い棒であと少しのところまで引き寄せた。けど足が滑り、パンはまた遠くへ流れた。もちろん、流れがいちばん岸へ寄るところにいた。そのくらいの知恵はあった。やがてもう一つ来て、今度はおれの勝ちだった。詰めた栓を抜き、少しばかりの水銀を振り出して、かぶりついた。「パン屋のパン」だった。お上品な人たちが食うやつで、けちなトウモロコシパンなんかじゃなかった。

葉っぱに囲まれたいい場所を見つけ、丸太に座って、パンをむしゃむしゃ食い、渡し船を眺めた。大満足だった。すると、ふと気がついた。未亡人か牧師か誰かが、このパンがおれを見つけるよう祈ったんだろう。そしたら、実際に見つけたじゃないか。だから、祈りってのにも確かに効き目があるんだ。つまり、未亡人や牧師みたいな人が祈れば効くけど、おれには効かない。たぶん、ちゃんとした種類の人にしか効かないんだろう。

パイプに火をつけ、長々と一服しながら、見張り続けた。渡し船は流れに乗ってたので、そばへ来れば誰が乗ってるか見えると思った。パンと同じように、近くまで来るはずだったからだ。かなりこっちへ下ってくると、おれはパイプを消し、パンを拾ったところへ行って、岸の少し開けた場所の丸太の陰に伏せた。丸太が二股になったところから、のぞけた。

やがて船が来た。板を渡せば岸へ歩いて来られるほど近くを流れた。ほとんどみんな乗ってた。親父、サッチャー判事、ベッシー・サッチャー、ジョー・ハーパー、トム・ソーヤー、トムのポリー叔母さん、シッドとメアリー、そのほか大勢。みんな殺人の話をしてたけど、船長が割って入った。

「さあ、よく見てくれ。このへんがいちばん岸に流れが寄る。打ち上げられて、水際の茂みに引っかかってるかもしれん。そうであってほしいものだが。」

おれはそうあってほしくなかった。みんな押し寄せて手すりから身を乗り出し、おれの顔のすぐ近くで、黙って一心に見つめた。おれからはよく見えたけど、向こうからは見えなかった。それから船長がどなった。

「離れろ!」すると大砲がおれの真ん前で、とんでもない音を立てて鳴った。音で耳が聞こえなくなり、煙で目もほとんど見えず、もうおしまいだと思った。弾が入ってたら、捜してる死体が手に入っただろう。けど、ありがたいことに、けがはなかった。船は流れていき、島の張り出したところの向こうへ消えた。大砲はときどき、だんだん遠くで聞こえ、一時間ほどすると、もう聞こえなくなった。島は長さ三マイルだった。下流の端まで行って、あきらめたんだろうと思った。けど、まだしばらくはやめなかった。島の下の端を回り、ミズーリ州側の水路を、蒸気の力で上り始めた。ときどき大砲を撃ちながら。おれはそっち側へ渡って見てた。島の上流の端と並ぶと、撃つのをやめ、ミズーリ州の岸へ寄って、町へ帰っていった。

これでもう大丈夫だとわかった。誰もおれを捜しに来ない。カヌーから道具を出して、深い森の中に、いい野営場所を作った。毛布でテントみたいなものを作り、品物を下へ入れて、雨に当たらないようにした。ナマズを一匹釣り、のこぎりで切り開いて、日暮れごろ火をたき、夕飯にした。それから朝飯用の魚を取るため、釣り糸を仕掛けた。

暗くなると、焚き火のそばでたばこを吸い、かなり満足してた。けど、そのうちなんだか寂しくなって、岸へ行って座り、流れがしゃぶしゃぶいう音を聞き、星や、流れてくる丸太やいかだを数え、それから寝た。寂しいとき、時間をつぶすにはこれがいちばんだ。いつまでも寂しくはいられず、すぐに忘れてしまう。

そんなふうに三日三晩が過ぎた。変わりなく、まったく同じことばかりだった。けど次の日には、島を下って探検に出た。おれがここの主人で、いわば全部おれのものだったから、隅々まで知りたかった。けど、主な目的は暇つぶしだった。よく熟した、うまいイチゴがたくさん見つかった。まだ青い夏ブドウやキイチゴもあり、クロイチゴも、青い実がつき始めてた。そのうち全部役に立つだろうと思った。

深い森をぶらぶら進み、もう島の下の端に近いだろうと思った。鉄砲は持ってたけど、何も撃ってなかった。身を守るためで、獲物は帰り際に近くで取ろうと思ってた。そのころ、かなり大きなヘビを踏みそうになった。ヘビは草や花のあいだを滑って逃げ、おれは撃とうとして追いかけた。勢いよく走っていくと、突然、まだ煙の出てる焚き火の灰の上へ飛び出した。

心臓が肺の中へ飛び上がった。それ以上見るひまも置かず、鉄砲の撃鉄を戻し、できるかぎり速く、爪先立ちでそっと引き返した。ときどき葉の茂ったところで一瞬止まり、耳を澄ました。けど息が激しくて、それ以外何も聞こえなかった。もう少し忍んで進み、また聞いた。その繰り返しだった。切り株を見れば人だと思い、枝を踏んで折れば、ひと息を途中でちょん切られ、半分しか吸えなかったような気がした。しかも短いほうの半分だけだ。

野営場所へ戻ったころには、威勢なんてまるでなく、度胸もすっかりしぼんでた。けど、ぐずぐずしてる場合じゃないと自分に言った。そこで品物を全部カヌーへ戻して隠し、火を消して灰をまき散らし、去年の古い野営跡に見せかけ、それから木に登った。

二時間くらい木の上にいたと思う。けど何も見ず、何も聞かなかった。ただ千ほどものを見聞きしたような気がしただけだった。いつまでも上にはいられないので、とうとう下りた。けど深い森から出ず、ずっと気を配ってた。食べられたのは木の実と、朝飯の残りだけだった。

夜になるころには、かなり腹が減ってた。そこで十分暗くなり、月が出る前に岸を離れ、イリノイ州の岸まで、四分の一マイルほどこいで渡った。森へ入って夕飯を作り、今夜はそこに泊まろうとほとんど決めかけてた。すると、ぱかぱか、ぱかぱかと聞こえ、馬が来るなと思った。次には人の声がした。大急ぎで全部カヌーへ入れ、それから何かわかるかと、森を忍んでいった。まだ遠くへ行かないうちに、男の声が聞こえた。

「いい場所があれば、このへんで野営しよう。馬もくたくただ。ちょっと見て回ろう。」

おれは待たずに押し出し、そっとこいで逃げた。元の場所につなぎ、カヌーで寝ようと思った。

あまり眠れなかった。考えごとばかりして、どうにも眠れなかった。目が覚めるたび、誰かに首をつかまれてると思った。だから寝ても何の足しにもならなかった。そのうち、おれは自分に言った。こんなふうには暮らせない。この島にいるやつが誰なのか突き止めてやる。死んでも突き止めるぞ。すると、すぐ気分がよくなった。

そこでかいを取り、岸からほんの一、二歩ぶん離れて、影の中をカヌーで下った。月が照ってて、影の外は、ほとんど昼みたいに明るかった。一時間近くそろそろ進んだ。何もかも岩みたいに静かで、ぐっすり眠ってた。そのころには、もう島の下の端に近かった。ひんやりした風が吹き始め、水面にさざ波を立てた。それは夜がほとんど終わったと言うのも同じだった。かいで向きを変え、へさきを岸へつけ、鉄砲を持ってそっと下り、森の端へ入った。丸太に座って、葉のあいだから外を見た。月が見張りを終えて引っこみ、闇が川を毛布みたいに覆い始めた。けど、しばらくすると木の梢の上に薄白い筋が見え、夜明けが来るとわかった。そこで鉄砲を取り、あの焚き火を見つけた場所へ忍んでいった。一、二分ごとに止まって耳を澄ました。けど、どうもついてなかった。場所が見つからなかったんだ。それでもやがて、確かに木の向こうに火がちらりと見えた。用心深く、ゆっくり近づいた。様子が見えるところまで来ると、男が地面に寝てた。おれは肝をつぶしかけた。男は頭に毛布をかぶり、頭がほとんど火の中へ入りそうだった。おれは六フィートほど離れた茂みの陰に座り、じっと見つめた。もう夜明けの薄明かりがさしてた。そのうち男はあくびをして伸びをし、毛布をはねのけた。ミス・ワトソンのジムだった! 会えて、どんなにうれしかったことか。おれは言った。

「よう、ジム!」そして跳び出した。

ジムは跳ね起き、すさまじい目でおれを見た。それから膝をつき、両手を合わせて言った。

「いじめねえでくれ。頼む! おら、幽霊に悪さしたことなんかねえだ。死人はいつでも好きだったし、できることは何でもしてやった。川へ戻ってくれ、そこがおめえのいるところだ。ずっとおめえの友達だったジムに、何もしねえでくれ。」

おれが死んでないとわからせるのに、たいして時間はかからなかった。ジムに会えて、うれしくてたまらなかった。もう寂しくなかった。ジムがおれの居場所を人にしゃべる心配はしてない、と言った。おれはしゃべり続けたけど、ジムはただ座っておれを見て、何も言わなかった。それでおれは言った。

「すっかり明るくなったな。朝飯にしようぜ。火をしっかり起こしてくれよ。」

「イチゴやら、そんなもんを煮るのに、火なんか起こしてどうするだ? けど、おめえは鉄砲を持ってるな? なら、イチゴよりましなもんが取れるだ。」

「イチゴやそんなもんって」とおれは言った。「それで暮らしてたのか?」

「ほかには何も手に入らなかっただ」とジムは言った。

「いったい、いつから島にいるんだ、ジム?」

「おめえが殺された次の晩に来ただ。」

「えっ、そのあいだずっと?」

「ああ、そうだとも。」

「そんながらくたみたいなものしか食ってないのか?」

「ああ、ほかには何もねえ。」

「じゃあ、ほとんど飢え死にしそうじゃないか?」

「馬一頭でも食えそうだ。食えると思う。おめえは、いつから島にいるだ?」

「殺された晩からさ。」

「まさか! じゃあ何を食ってた? けど鉄砲があるな。ああ、そうだ、鉄砲がある。よかった。さあ、何か撃ってくれ。おらは火を起こすだ。」

そこでカヌーのある場所へ行き、ジムが木立の中の草地の空き場所に火を起こすあいだ、おれは粉とベーコンとコーヒー、ポットとフライパン、砂糖とブリキのコップを持ってきた。ジムはひどくびっくりした。何もかも魔法で出したと思ったからだ。おれは大きなナマズも一匹釣った。ジムが自分のナイフでさばき、焼いた。

朝飯ができると、草の上でくつろぎながら、湯気の出る熱いやつを食った。ジムは力いっぱい腹へ詰めこんだ。ほとんど飢え死にしかけてたからだ。十分腹がふくれると、二人で寝そべってだらだらした。そのうちジムが言った。

「けど、なあ、ハック。あの小屋で殺されたのは、おめえじゃねえなら誰なんだ?」

そこでおれは全部話した。ジムはうまいことやったと言った。トム・ソーヤーだって、これ以上の計画は考えつかないと言った。それからおれは言った。

「ジムはどうしてここにいるんだ? どうやって来たんだ?」

ジムはひどく不安そうな顔になり、しばらく何も言わなかった。それから言った。

「言わねえほうがいいかもしれねえ。」

「どうしてだよ、ジム?」

「わけがあるだ。けど、話しても人に言いつけたりしねえな、ハック?」

「絶対に言わないよ、ジム。」

「うん、おめえを信じるだ、ハック。おら――おら、逃げてきたんだ。」

「ジム!」

「けど、言わねえって約束したな。言わねえと言ったのを忘れねえでくれ、ハック。」

「ああ、言った。言わないと言ったんだから、守るよ。絶対に誓う。黙ってたら、薄汚い奴隷解放主義者だって、みんなに軽蔑されるだろうけど、かまうもんか。言うつもりはないし、どっちにしろ、あそこへ戻るつもりもない。さあ、何があったか聞かせてくれよ。」

「うん、こういうことだ。奥さま――ミス・ワトソンだがな――いつもねちねち言うし、扱いもひでえが、ニューオーリンズへ売り飛ばしたりはしねえって、ずっと言ってただ。けど、このごろ奴隷商人がしょっちゅう出入りしてるのに気づいて、不安になった。ある晩、かなり遅くに戸口へそっと行ったら、戸がちゃんと閉まってなかった。奥さまが未亡人に、おらをニューオーリンズへ売るつもりだって話してるのが聞こえただ。そうしたくはねえが、八百ドルで売れるし、あんまり大金だから断れねえって。未亡人はやめると言わせようとしてたが、おら、あとの話は待たなかった。ものすげえ勢いで逃げ出しただ。

「外へ出て丘を駆け下り、町より上流の岸で、どっかの小舟を盗もうと思った。けど、まだ人が動いてたんで、岸のぼろぼろの古い樽作り小屋に隠れ、みんないなくなるのを待っただ。けど、ひと晩じゅうそこにいた。ずっと誰かしらいたからな。朝六時ごろから小舟が通り始め、八時か九時ごろには、通る舟はどれも、おめえの親父さんが町へ来て、おめえが殺されたと言った話をしてただ。そのころの舟は、現場を見に行く紳士や奥さまでいっぱいだった。向こうへ渡る前に岸へ寄せて、ひと休みすることもあったんで、話を聞いて殺しのことはすっかりわかった。おめえが殺されたって聞いて、ものすげえ悲しかったよ、ハック。けど、今はもう悲しくねえ。

「おら、一日じゅう削りくずの下に寝てただ。腹は減ったが、怖くはなかった。奥さまと未亡人は朝飯がすむと野外の信仰集会へ出て、一日帰らねえと知ってたからだ。おらが夜明けごろ牛を連れて出るのも知ってるから、家で見かけなくても不思議に思わねえ。だから暗くなるまで、いねえとは気づかねえはずだった。ほかの召使いも気づかねえ。年寄りたちがいなくなりゃ、みんな飛び出して羽を伸ばすからな。

「暗くなると、おらは川沿いの道を上って、家がなくなるところまで二マイルかそこら行った。何をするかは決めてただ。歩いて逃げ続けりゃ、犬が追ってくる。小舟を盗んで渡りゃ、その舟がなくなったのに気づく。すると、向こう岸のどのへんへ着いたか、どこで足跡を拾えばいいか、だいたいわかっちまう。だから、いかだだと思っただ。いかだなら跡を残さねえ。

「そのうち岬を回って明かりが来たんで、水へ入って丸太を前に押し、川の半分以上まで泳いだ。流木のあいだへ入り、頭を低くして、いかだが来るまで流れに逆らって泳いでた。それからいかだの後ろへ泳いで、つかまっただ。曇って、しばらくひどく暗くなった。そこで上がって、板の上に寝そべった。男たちはみんな、ずっと真ん中の、ランタンのあるところにいた。川は増水してて、流れもよかったから、朝四時までには二十五マイル下れると思った。そしたら夜明けのすぐ前に水へ滑りこみ、岸まで泳いで、イリノイ州側の森へ入ろうってな。

「けど、ついてなかった。もう少しで島の上の端ってとこで、男がランタンを持って後ろへ来始めた。待っててもだめだとわかったんで、水へ滑り落ち、島へ泳いだ。どこでも上がれるだろうと思ってたが、だめだった。岸が急すぎただ。いい場所が見つかったのは、ほとんど島の下の端まで来てからだった。森へ入って、あんなにランタンを動かすんじゃ、もういかだには手を出すまいと思った。帽子の中にパイプと固めたたばこ、それにマッチがあって、濡れてなかったから、その点は大丈夫だっただ。」

「じゃあ、このあいだじゅう、肉もパンも食ってないのか? 泥ガメを取ればよかったのに。」

「どうやって取るだ? 忍び寄ってつかめるもんじゃねえ。石だって、どうやって当てる? 夜中にどうしろってんだ? 昼間は岸に姿を見せる気なんかなかったしな。」

「そりゃそうだ。ずっと森にいなきゃならなかったんだな。大砲を撃つのは聞こえたか?」

「ああ。おめえを捜してるとわかってた。ここを通るのも見ただ。茂み越しに眺めてた。」

ひなの鳥が何羽か来て、一、二ヤード飛んでは止まった。ジムは、雨の降るしるしだと言った。ひよこがああ飛ぶと雨のしるしだから、鳥のひなでも同じだろうと言った。おれは何羽かつかまえようとしたけど、ジムはさせなかった。死人が出ると言った。一度、父親がひどい病気で寝てたとき、誰かが鳥をつかまえた。するとばあさんが、父親は死ぬと言った。そして死んだんだそうだ。

それからジムは、昼飯に作るものを数えちゃいけない、不幸を招くからだと言った。日が沈んでからテーブルクロスを振るのも同じだった。蜂の巣箱を持ってる人が死んだら、翌朝の日の出までに蜂に知らせなきゃならない。そうしないと蜂がみんな弱り、働くのをやめて死ぬそうだ。ジムは、蜂はばかを刺さないと言った。けど、おれは信じなかった。何度も自分で試してみたけど、おれのことは刺さなかったからだ。

こういうことは、前にも聞いたことがあるのがあった。けど、全部じゃなかった。ジムはあらゆるしるしを知ってた。たいていのことは知ってると言った。おれには、どのしるしも不幸のことばかりみたいに思えた。それで、いいことのしるしはないのかと聞いた。ジムは言った。

「めったにねえ。それに、そんなもの役に立たねえだ。幸運が来るって、何のために知りてえ? 追っ払いてえのか?」

それからこう言った。「腕と胸に毛が生えてるのは、金持ちになるしるしだ。ああいうしるしなら役に立つ。ずっと先のことだからな。わかるか、初めは長いこと貧乏しなきゃならねえかもしれねえ。そんとき、いつか金持ちになるってしるしでわかってなきゃ、気を落として、自分で死んじまうかもしれねえだろ。」

「ジムは腕と胸に毛が生えてるか?」

「何だってそんなこと聞くだ? 見りゃわかるだろ?」

「じゃあ、金持ちか?」

「いや。けど、一度は金持ちだったし、またなるだ。一度、十四ドル持ってた。けど、投機を始めて、すっからかんになっちまった。」

「何に投機したんだ、ジム?」

「まず、生きた資産に手を出しただ。」

「どんな資産?」

「家畜だよ。牛だ。十ドルで牛を一頭買った。けど、もう二度と家畜に金を賭けねえ。おらが持ってるあいだに、牛のやつ、ぽっくり死んじまった。」

「じゃあ、十ドル損したんだな。」

「いや、全部じゃねえ。損したのは九ドルくらいだ。皮と脂を一ドル十セントで売ったからな。」

「五ドル十セント残ったわけだな。まだ投機したのか?」

「ああ。ブラディッシュじいさんのところの、片脚の黒人を知ってるな? あいつが銀行を始めて、一ドル預けりゃ年の終わりに四ドル増えて戻ると言っただ。黒人はみんな乗ったが、たいして持ってなかった。たくさん持ってたのはおらだけだった。だから四ドル以上じゃなきゃいやだと粘って、そうしねえなら自分で銀行を始めると言った。もちろん、あいつはおらに商売へ入ってほしくなかった。銀行二軒ぶんの仕事はねえと言ってたからな。それで、おらの五ドルを預けりゃ、年の終わりに三十五ドル払うと言っただ。

「そこでそうした。それから、その三十五ドルをすぐ投資して、どんどん増やそうと思った。ボブって黒人がいて、薪を積んだ平底舟を拾ってたが、主人には知られてなかった。おらはそいつから買って、年の終わりに三十五ドルを受け取れと言った。けど、その晩に誰かが舟を盗んじまった。次の日には、片脚のやつが、銀行はつぶれたと言った。それで、おらたちは誰も金をもらえなかっただ。」

「十セントはどうした、ジム?」

「使おうと思ってたが、夢を見た。夢が、バラムって黒人にやれと教えてくれただ。略して『バラムのロバ』[訳注:聖書に登場する、預言者バラムの乗っていたロバにちなむ]って呼ばれてるやつだ。ああいうとんまの一人だよ。けど運はいいそうで、おらは自分に運がねえのを知ってた。夢は、バラムに十セントを運用させりゃ、増やしてくれると言っただ。それでバラムは金を受け取った。ところが教会へ行くと、説教師が、貧しい者に施す者は主に貸すのと同じで、必ず百倍になって返る、と言うのを聞いた。そこでバラムは十セントを貧乏人にくれてやって、どうなるかじっと待ってただ。」

「それでどうなった、ジム?」

「どうもならなかった。どうやったって、その金は取り立てられなかった。バラムにもできなかっただ。もう担保を見ねえうちは金は貸さねえ。必ず百倍になるなんて、説教師は言いやがった! あの十セントが戻りゃ、おらは貸し借りなしで、喜んで手を打つだ。」

「でも、まあいいじゃないか、ジム。いつかまた金持ちになるんだから。」

「ああ。それによく考えりゃ、今だって金持ちだ。おらはおら自身の持ち主で、おらの値打ちは八百ドルだ。その金が手元にあればなあ。そしたら、もう何もいらねえ。」

第九章

探検のとき見つけた、島のほぼ真ん中の場所を見に行きたかったので、おれたちは出かけた。島は長さ三マイル、幅四分の一マイルしかなかったから、すぐ着いた。

そこはかなり長く、険しい丘というか尾根で、高さが四十フィートほどあった。斜面はひどく急で、茂みが濃かったので、頂上へ行くのに苦労した。あちこち歩いたりよじ登ったりしてると、イリノイ州に向いた側の、ほとんど頂上近くの岩に、大きないい洞穴が見つかった。部屋を二つか三つつなげたくらい広く、ジムでもまっすぐ立てた。中は涼しかった。ジムはすぐに荷物を運びこもうと言ったけど、おれは、しょっちゅう上り下りしたくはないと言った。

ジムは、カヌーをうまく隠し、荷物を全部洞穴へ入れておけば、誰かが島へ来ても駆けこめるし、犬でもいなきゃ見つからないと言った。それに、あの小鳥たちは雨になると言ってたが、物を濡らしたいのか、と言った。

そこで戻ってカヌーを取り、洞穴の正面までこいで、荷物を全部上へ担ぎ上げた。それから近くのヤナギが密生したところに、カヌーの隠し場所を見つけた。釣り糸から魚を何匹か外し、また仕掛けて、昼飯の支度を始めた。

洞穴の入口は大樽を転がして入れられるほど大きく、その片側は床が少し外へ張り出して、平らで、火をたくのにちょうどよかった。そこで火をたき、昼飯を作った。

中に毛布を絨毯代わりに敷いて、そこで昼飯を食った。ほかの物は全部、洞穴の奥の使いやすいところへ置いた。じきに暗くなり、雷が鳴って稲妻が光り始めた。だから鳥たちは正しかったんだ。すぐ雨になった。それも猛烈な降り方で、風もあんなのは見たことがなかった。まったく、いかにも夏らしい嵐だった。暗くなると、外は何もかも青黒く見えて、きれいだった。雨がびっしり叩きつけ、少し離れた木はぼんやりして、クモの巣みたいに見えた。そこへ一陣の風が来て、木をぐいと曲げ、葉の白っぽい裏をひっくり返す。それからとびきりすごい突風が続き、枝は気が狂ったみたいに両腕を振りまわす。次に、いちばん青黒くなったと思ったとたん――ぴかっ! 天国みたいに明るくなって、さっきまで見えなかった何百ヤードも先で、梢が嵐にもまれてるのが、ひと目見える。一瞬でまた罪みたいに真っ暗になり、今度は雷がとんでもない音を立てて炸裂する。それから、ごろごろ、ぐうぐう、どろどろと、世界の裏側に向かって空を転げ落ちていく。空樽を階段から転がすみたいに。ものすごく長い階段で、樽が何度も跳ねる、あんな感じだ。

「ジム、こいつはいいな」とおれは言った。「ほかのどこへも行きたくないよ。もうひと切れ魚をくれよ。それから熱いトウモロコシパンも。」

「けど、ジムがいなきゃ、ここには来てなかったぞ。下の森で、昼飯もなく、ほとんど溺れてただろうよ。そうだとも、ハック。ニワトリは雨が降るのを知ってる。鳥だって知ってるんだ、坊や。」

川の水は十日か十二日、上がって上がって、とうとう岸を越えた。島の低いところやイリノイ州の低地では、水深が三、四フィートになった。そっち側は幅が何マイルにもなったけど、ミズーリ州側は前と同じ半マイルのままだった。ミズーリ州の岸は、高い崖が壁みたいになってたからだ。

昼間はカヌーで島じゅうをこいで回った。外では日がかんかん照ってても、深い森はひどく涼しく、日陰だった。木のあいだを縫って進んだ。ときにはつる草がびっしり垂れてて、引き返して別の道へ行かなきゃならなかった。古い倒木には、どれにもウサギやヘビなんかがいた。島が水につかって一、二日すると、腹が減ったせいで、すっかりおとなしくなり、その気になればそばまでこいでいって、手で触れた。けどヘビとカメは違った。するりと水へ落ちてしまった。おれたちの洞穴がある尾根は、動物でいっぱいだった。欲しけりゃ、飼うものには不自由しなかっただろう。

ある晩、小さな材木いかだの切れ端をつかまえた。いい松の厚板で、幅十二フィート、長さ十五か十六フィート、上は水から六、七インチ出てて、がっしりした平らな床になってた。昼間には、ときどき製材用の丸太が流れるのも見えたけど、放っておいた。昼には姿を見せなかったんだ。

別の晩、夜明けの少し前、島の上の端にいると、西側を木造の家が流れてきた。二階建てで、かなり傾いてた。おれたちはこいで出て、二階の窓からよじ登った。けど、まだ暗くて見えなかったので、カヌーをつなぎ、その中に座って夜明けを待った。

島の下の端へ来る前に、明るくなり始めた。そこで窓からのぞいた。ベッドとテーブル、古い椅子二脚、それに床じゅうに散らかったいろんなものが見え、壁には服が掛かってた。奥の隅の床には、人間みたいなものが横たわってた。それでジムが言った。

「おーい、あんた!」

けど、動かなかった。おれももう一度どなった。するとジムが言った。

「寝てるんじゃねえ。死んでるだ。そこにいろ。おらが見てくる。」

ジムは行って、かがんで見てから言った。

「死人だ。ああ、間違いねえ。裸でもある。背中を撃たれてる。死んで二、三日だろう。入ってこい、ハック。けど顔は見るな。ひでえ顔だ。」

おれはまったく見なかった。ジムが古いぼろ布をかけたけど、そんなことをするまでもなかった。見たくなかったからだ。床には脂じみた古いトランプが山ほど散らかり、空のウイスキー瓶や、黒い布で作った覆面が二つあった。壁じゅうに、木炭でとびきり下品な言葉や絵が書いてあった。古く汚れた更紗の服が二着と日よけボンネット、それに女の下着が壁に掛かってて、男の服もあった。役に立つかもしれないので、全部カヌーへ入れた。床には、まだら模様の古い男の子用の麦わら帽子があり、それも取った。牛乳を入れてあった瓶もあって、赤ん坊が吸うために、ぼろ布で栓をしてあった。瓶も持っていきたかったけど、割れてた。ぼろい古い箱と、蝶番の壊れた毛皮張りのトランクもあった。開いてたけど、中にはろくなものが残ってなかった。散らかり方からすると、住んでた連中は大急ぎで出ていって、持ち物をあまり運べる状態じゃなかったんだろう。

古いブリキのランタン、柄のない肉切り包丁、どこの店でも二ビット[訳注:二十五セント]はする新品のバーロー・ナイフ、たくさんの獣脂ろうそく、ブリキの燭台、ひょうたん、ブリキのコップ、ベッドから取ったぼろぼろのキルト、針やピンや蜜蝋やボタンや糸なんかが入った手提げ袋、手斧と釘、小指ほど太くて、とんでもなく大きな針のついた釣り糸、巻いた鹿革、革の犬の首輪、蹄鉄、ラベルのない薬の小瓶をいくつか手に入れた。ちょうど出ようとしたとき、おれはかなりいい馬用の金櫛を見つけ、ジムはぼろいバイオリンの弓と木の義足を見つけた。義足のひもは切れてたけど、それさえなけりゃ、十分いい足だった。もっとも、おれには長すぎ、ジムには短すぎた。それに、いくら捜しても、もう片方が見つからなかった。

そんなわけで、ひっくるめれば大漁だった。出発の準備ができたころには、島から四分の一マイル下流で、もうかなり明るかった。そこでジムをカヌーに寝かせ、キルトをかぶらせた。座ってると、ずいぶん遠くからでも黒人だとわかるからだ。おれはイリノイ州の岸へこいだ。渡るあいだに半マイル近く下流へ流された。岸の下の、流れのない水をそっと上った。何の事故もなく、誰にも会わなかった。二人とも無事に帰り着いた。

第十章

朝飯のあと、あの死人の話をして、どうして殺されたのか考えてみたかったけど、ジムは嫌がった。不幸を招くし、それに、化けて出るかもしれないと言った。埋められてない人間は、土に入って落ち着いたやつより、化けて歩きまわりやすいんだそうだ。かなりもっともに聞こえたので、それ以上は言わなかった。けど、どうしても考えてしまい、誰が何のために撃ったのか知りたいと思わずにはいられなかった。

拾ってきた服を探ってみると、古い毛布地の外套の裏に、銀貨八ドルが縫いこんであった。ジムは、あの家の連中は外套を盗んだんだろうと言った。金があると知ってたら、置いていくはずがないからだ。おれは、あいつらがあの男を殺したんだろうとも言った。けど、ジムはその話をしたがらなかった。おれは言った。

「今も不幸になると思ってるんだな。だけど、一昨日、尾根の上で見つけたヘビの抜け殻を持ってきたときは、何て言った? 手で触るなんて、この世でいちばん縁起が悪いって言ったじゃないか。ほら、これがその不幸だぜ! こんなにいろんなものを手に入れて、そのうえ八ドルだ。毎日こういう不幸が来てくれたらいいな、ジム。」

「まあ待て、ハック、まあ待て。そう調子に乗るな。来るぞ。おらが言ったこと、覚えとけ。来るだ。」

本当に来た。あの話をしたのは火曜だった。金曜の昼飯のあと、おれたちは尾根の上流側の草地でごろごろしてて、たばこが切れた。取りに洞穴へ行くと、ガラガラヘビがいた。おれは殺して、ジムの毛布の足元へ、いかにも本物らしく、とぐろを巻かせて置いた。ジムが見つけたら面白いだろうと思ったんだ。けど夜にはすっかり忘れてて、おれが明かりをつけるあいだにジムが毛布へどさりと寝ると、あのヘビの連れ合いがそこにいて、ジムをかんだ。

ジムは叫んで跳ね起きた。明かりが最初に照らしたのは、とぐろを巻いて、もう一度飛びかかろうとしてるやつだった。おれはすぐ棒で打ち殺した。ジムは親父のウイスキー壺を引っつかみ、がぶがぶ飲み始めた。

ジムは裸足で、かまれたのはかかとだった。全部、おれがばかで、死んだヘビを置いておくと、必ず連れ合いが来て巻きつくってことを忘れてたせいだ。ジムは、ヘビの頭を切り落として捨て、それから皮をはいで、肉を少し焼いてくれと言った。そうすると、ジムは食って、治す助けになると言った。尻尾の鳴るところも取らせて、手首に結びつけさせた。それも効くと言った。それからおれはそっと抜け出し、二匹のヘビを茂みのずっと奥へ捨てた。全部おれのせいだなんて、できることなら、ジムには絶対知られたくなかったからだ。

ジムは壺に口をつけ、飲んで飲んで、ときどき正気をなくして、転げまわったり叫んだりした。けど、気がつくたびに、また壺から飲んだ。足がずいぶん腫れ、脚も腫れた。けど、そのうち酔いが回り始めたので、もう大丈夫だろうと思った。それでもおれなら、親父のウイスキーにかまれるより、ヘビにかまれるほうがよかった。

ジムは四日四晩、寝こんだ。それから腫れがすっかり引いて、また歩けるようになった。こんなことになったのを見たので、おれはもう二度とヘビの抜け殻を手でつかまないと決めた。ジムは、今度は言うことを信じるだろうと言った。それに、ヘビの抜け殻に触るのはあまりに縁起が悪いから、まだこれで終わりじゃないかもしれないとも言った。手でつかむくらいなら、左肩越しに新月を千回見たほうがましだそうだ。おれもそんな気になりかけてた。もっとも、左肩越しに新月を見るのは、人間にできることの中でも、いちばん不注意でばかなことの一つだと、ずっと思ってたけど。ハンク・バンカーじいさんは一度それをやって、自慢した。そしたら二年もたたないうちに、酔っ払って散弾塔から落ち、いわば一枚の層みたいにぺしゃんこになった。そこで納屋の戸を二枚、棺桶代わりにして、そのあいだへ横から滑りこませ、そのまま埋めたんだそうだ。おれは見てないけどな。親父が話してくれたんだ。とにかく、それも全部、ばかみたいにあんな向きから月を見たせいだった。

さて、日が過ぎて、川の水はまた両岸のあいだへ引っこんだ。そこでほとんど真っ先にやったのが、大きな釣り針の一つに、皮をはいだウサギを餌につけて仕掛けることだった。すると人間ほど大きなナマズが釣れた。長さ六フィート二インチ、重さ二百ポンド以上だった。もちろん手出しはできなかった。こっちをイリノイ州まで投げ飛ばしかねない。おれたちはただ座って、やつが暴れに暴れ、溺れ死ぬまで見てた。胃の中には真鍮のボタンと丸い玉、そのほかがらくたがいろいろあった。玉を手斧で割ると、中に糸巻きが入ってた。ジムは、あれだけまわりにこびりついて丸くなったんだから、長いこと腹に入ってたんだと言った。ミシシッピ川でこれまで釣れた中でも、最大級の魚だったと思う。ジムは、もっと大きいのは見たことがないと言った。村へ持っていけば、かなりの金になっただろう。ああいう魚は、市場の建物でポンド売りにする。みんな少しずつ買うんだ。身は雪みたいに白くて、焼くとうまい。

次の朝、おれは、のろのろして退屈だから、何か面白いことが欲しいと言った。川をそっと渡って、どうなってるか探ってこようかと思うと言った。ジムも賛成した。けど、暗くなってから行って、十分気をつけろと言った。それから考え直して、あの古着を着て、女の子の格好になれないかと言った。それもいい考えだった。そこで更紗の服を一着短くし、おれはズボンの裾を膝までまくって、それを着た。ジムが背中のホックを留めると、けっこうぴったりだった。日よけボンネットをかぶり、顎の下で結ぶと、おれの顔を見るには、ストーブの煙突をのぞきこむみたいにしなきゃならなかった。ジムは、昼間でもほとんど誰もおれとわからないだろうと言った。おれは一日じゅう着こなしを練習し、そのうちかなりうまくなった。けどジムは、歩き方が女の子らしくないと言った。それから、ズボンのポケットに手を突っこむため、服をたくし上げるのはやめなきゃいけないとも言った。おれは気をつけて、だんだんよくなった。

暗くなってすぐ、カヌーでイリノイ州の岸を上り始めた。

渡し場の少し下から町へ向かって渡り始め、流れに押されて、町の下の端へ着いた。舟をつないで、岸を歩き出した。長いこと誰も住んでなかった小さな小屋に明かりがついてて、誰が住みついたんだろうと思った。そっと近づいて、窓からのぞいた。四十くらいの女がいて、松のテーブルの上のろうそくの明かりで、編み物をしてた。知らない顔だった。よそ者だ。あの町で、おれの知らない顔なんて出せるはずがなかったからな。これは運がよかった。おれは弱気になって、来たのが怖くなり始めてた。声でおれとわかって、ばれるかもしれないからだ。けど、こんな小さな町に二日もいれば、この女はおれの知りたいことを全部教えられるだろう。そこで戸を叩き、自分が女の子だってことを忘れないぞ、と心に決めた。

第十一章

「お入り」と女の人が言ったんで、おれは中へ入った。「お座りなさい。」

おれは腰をおろした。女の人は、きらきらした小さな目でおれを頭から足まで眺めて、言った。

「名前はなんていうの?」

「サラ・ウィリアムズ。」

「どこに住んでるの? この近く?」

「いいえ。七マイル下流のフッカービルです。ずっと歩いてきたんで、くたくたなの。」

「おなかもすいてるんじゃない? 何か食べるものを出してあげるよ。」

「いいえ、おなかはすいてません。あんまりすいちゃったんで、ここから二マイル下の農家に寄って食べさせてもらったの。それで遅くなっちゃったんです。お母さんが病気で寝てて、お金も何もなくなったもんだから、アブナー・ムーア叔父さんに知らせにきたの。町の上の端に住んでるって、お母さんが言うから。ここへ来るのは初めてなんです。叔父さんをご存じ?」

「いいえ。でも、まだ町じゅうの人を知ってるわけじゃないからね。ここに越してきて、二週間にもならないのよ。町の上の端までは、ずいぶんあるよ。今夜は泊まっていきなさいな。ボンネットをお取り。」

「ううん」とおれは言った。「少し休ませてもらったら行きます。暗くたって怖くないから。」

女の人は、一人じゃ行かせられないけど、夫がそのうち、たぶん一時間半もすれば帰ってくるから、送らせてあげようと言った。それから夫の話や、川上に住んでる親類の話、川下に住んでる親類の話、昔はどれだけ暮らし向きがよかったかとか、そのまま住んでりゃよかったものを、おれたちの町に引っ越してきたのは間違いだったかもしれないとか、そんな話を延々とはじめた。おれは、町の様子を聞き出そうとこんなところへ来たのは、こっちのほうこそ間違いだったんじゃないかと心配になってきた。けど、そのうち話が親父と人殺しのことになったんで、それからは、いくらでもしゃべりつづけてもらいたくなった。女の人は、おれとトム・ソーヤーが六千ドル見つけた話をした。ただし一万ドルってことになってた。それから親父のことや、親父がどんなにろくでもないやつか、おれもどんなにろくでもないやつかを話して、とうとう、おれが殺されたところまできた。おれは言った。

「誰がやったんですか? フッカービルでもその事件の話はずいぶん聞いたけど、誰がハック・フィンを殺したのかは知らないんです。」

「そうねえ、この町にだって、それを知りたがってる人は大勢いると思うよ。フィンの親父が自分でやったって言う人もいるんだ。」

「ええっ、ほんと?」

「最初はたいていの人がそう思ってたのよ。あの男、自分がどれほど危うく私刑にかけられるところだったか、知らないだろうねえ。でも、その日の晩になる前に、みんな考えを変えて、ジムっていう逃げた黒人がやったんだろうってことになったの。」

「でも、ジムは――」

おれは口をつぐんだ。黙ってたほうがよさそうだと思ったんだ。女の人は、おれが口をはさんだことにもまるで気づかず、しゃべりつづけた。

「その黒人が逃げたのが、ちょうどハック・フィンの殺された晩なのよ。それで三百ドルの懸賞金がかかってるんだ。フィンの親父にも二百ドルかかってる。というのも、殺しのあった翌朝、あの男が町へ来て事件を知らせて、みんなと一緒に渡し船に乗って捜索に出たくせに、そのすぐあとで、ふいっと姿を消しちまったんだよ。晩になる前にはみんな私刑にかけたがってたんだけど、そのときにはもういなかったってわけ。で、その翌日、黒人がいなくなったことがわかったの。殺しのあった晩の十時から、誰も姿を見てないっていうんだよ。それで、その男が犯人だってことになってね。みんながその話で持ちきりになってると、そのまた翌日、フィンの親父が帰ってきて、サッチャー判事のところへ泣きわめきに行ったのさ。イリノイ州じゅうを捜して黒人を捕まえるから、金をくれってね。判事はいくらか渡してやったんだけど、その晩にはもう酔っぱらって、ひどく人相の悪いよそ者二人と夜中すぎまでうろつき回って、それからそいつらとどこかへ行っちまった。それっきり帰ってこないし、この騒ぎが少しおさまるまでは帰らないだろうって、みんな思ってるよ。今じゃ、自分の息子を殺して、強盗の仕業に見えるよう細工したんだろうって話になってるからね。そうすりゃ長々と裁判なんかしなくても、ハックのお金が手に入るもの。あいつならやりかねないって、みんな言ってるよ。なかなかずる賢い男らしいねえ。一年も帰ってこなけりゃ、もう大丈夫さ。あの男がやったって証拠はないんだから。そのころには何もかもおさまって、なんの苦もなくハックのお金をいただけるってわけ。」

「そうでしょうね。邪魔するものなんてなさそうだもの。もう誰も、その黒人がやったとは思ってないんですか?」

「いや、みんなってわけじゃないよ。黒人がやったと思ってる人も大勢いる。でも、もうじき捕まるだろうから、脅せば白状するかもしれないね。」

「じゃあ、もう捜してるんですか?」

「おやまあ、世間知らずだねえ! 三百ドルなんて、毎日そのへんに落ちてるもんじゃないだろ? その黒人は、この近くにいるって考えてる人もいるんだよ。わたしもそう思ってるけど、言いふらしてはいないのさ。何日か前、隣の丸太小屋に住んでる年寄り夫婦と話してたら、向こうに見える、なんとかいう、そう、ジャクソン島には、めったに人が行かないって言うんだよ。誰も住んでないのかいって聞いたら、ああ、誰もいないって。それ以上は何も言わなかったけど、わたし、考えてみたのさ。その一日か二日前に、あの島の上の端あたりから煙が上がってるのを見た覚えがあってね。あの黒人が隠れてるんじゃないかと思ったんだ。とにかく、ひとつ捜してみるだけの値打ちはあるってね。それっきり煙は見てないから、あいつだったとしても、もう行っちまったかもしれない。でも、うちの人が調べに行くことになってるの。もう一人の男とね。川上へ出かけてたんだけど、今日帰ってきたんだよ。二時間前、家に戻るなり話してやったのさ。」

おれは不安で、じっと座っていられなくなった。何か手を動かしていなくちゃならなくて、テーブルから針を拾い上げ、糸を通しはじめた。手が震えて、まるでうまくいかなかった。女の人の話が途切れたんで顔を上げると、妙な目つきでおれを見ながら、少し笑ってた。おれは針と糸を置き、興味のありそうなふりをした――もっとも、ほんとに興味はあったんだけど――そして言った。

「三百ドルって、すごいお金ですね。お母さんがもらえたらいいのに。ご主人は、今夜あそこへ行くの?」

「そうだよ。さっき話した男と町の上のほうへ行って、舟を手に入れて、銃をもう一丁借りられないか聞いてるところ。真夜中すぎに渡るつもりなんだ。」

「明るくなるまで待ったほうが、よく見えるんじゃない?」

「そりゃそうさ。でも、黒人のほうからだってよく見えるだろ? 真夜中すぎなら寝てるだろうし、森の中をこっそり回って、焚き火を見つけられる。火をたいてればの話だけど、暗いほうがかえって探しやすいのさ。」

「そこまでは考えなかった。」

女の人はまだ妙な目つきでおれを見ていて、おれはどうにも落ち着かなかった。やがて、こう言った。

「ねえ、名前はなんて言ったっけ?」

「メ――メアリー・ウィリアムズ。」

どうもさっきメアリーと言った気がしなかったんで、おれは顔を上げなかった。サラって言った気がして、追いつめられたような気分になり、それが顔にも出てるんじゃないかと怖くなった。女の人が何か言ってくれりゃいいのにと思った。黙って座ってる時間が長くなるほど、おれは不安になった。やっと、女の人が言った。

「ねえ、最初に入ってきたときには、サラって言わなかった?」

「あ、はい、そう言いました。サラ・メアリー・ウィリアムズです。サラが最初の名前なの。サラって呼ぶ人もいれば、メアリーって呼ぶ人もいるんです。」

「ああ、そういうことなの?」

「はい。」

それで少しほっとしたけど、なんにしたって、早くそこを出たかった。まだ顔を上げられなかった。

やがて女の人は、景気がどんなに悪いかとか、自分たちがどんなに貧しい暮らしをしてるかとか、ネズミがまるで家の持ち主みたいに我が物顔で走り回ってるとか、あれこれ話しはじめたんで、おれもまた気が楽になった。ネズミのことは、ほんとだった。ちょっとすると、隅っこの穴から鼻先を出すのが見えた。女の人は、一人でいるときには、投げつけるものを手近に置いとかないと、うるさくてたまらないと言った。それから結び目みたいにねじ曲げた鉛の棒を見せ、いつもならけっこう当てるんだけど、一日か二日前に腕をひねっちまったから、今もまっすぐ投げられるかどうかわからないと言った。それでも機会をうかがって、そのうちネズミめがけて、えいっと投げた。だけどひどく外れて、腕が痛んだもんだから「いたっ!」と声を上げた。それから、次のはおれにやってみろと言った。おれは亭主が帰ってくる前に逃げ出したかったけど、もちろん、そんな様子は見せなかった。鉛を手に取って、最初に鼻を出したネズミめがけて投げつけた。あいつがそこにじっとしてたら、ずいぶん具合の悪いネズミになってたはずだ。女の人は、たいしたもんだ、次はきっと仕留められると言った。それから鉛の塊を拾って戻り、毛糸のかせも持ってきて、手伝ってほしいと言った。おれが両手を上げると、女の人はそこにかせを掛け、自分と亭主のことをまたしゃべりはじめた。でも、ふと話を切って言った。

「ネズミに気をつけててね。鉛は膝の上に置いとくといいよ。すぐ投げられるように。」

そう言うなり、おれの膝へ塊を落とした。おれがぱっと両脚を閉じて受け止めると、女の人はまた話をつづけた。でも、一分ほどのことだった。それから毛糸のかせを取り、おれの顔をまっすぐ見て、すごく優しい調子で言った。

「さあ、本当の名前はなんていうの?」

「な――なんですって?」

「本当の名前だよ。ビル? トム? それともボブ? なんていうんだい?」

おれは木の葉みたいに震えてたと思う。どうしたらいいか、ほとんどわからなかった。それでも言った。

「こんな貧乏な女の子をからかわないでください。お邪魔だったら、もう――」

「いいや、行かせないよ。そこに座っておいで。何もしやしないし、誰かに言いつけたりもしないから。わたしを信じて、秘密を話してごらん。黙っててあげるし、それどころか、力にもなってあげる。頼めば、うちの人だってそうするよ。つまり、奉公先から逃げてきたんだろう、それだけのことさ。たいしたことじゃない。悪いことでもないよ。ひどい目にあわされて、逃げようと決めたんだね。かわいそうに、わたしが言いつけるもんか。さあ、何もかも話してごらん。いい子だから。」

そこでおれは、もうごまかしたってしかたがないから、すっかり打ち明けるけど、約束を破っちゃいけないと言った。それから、父さんも母さんも死んでしまい、お役所の決まりで、川から三十マイル奥にある田舎の意地悪な農夫に奉公に出されたこと、ひどい仕打ちを受けて、もう我慢できなかったことを話した。農夫が二日ばかり留守にしたんで、その隙に娘の古着を少し盗んで逃げ出し、三十マイルの道を三晩かかって来たと言った。夜に歩き、昼は隠れて寝て、家から袋に入れて持ち出したパンと肉で、ここまで十分間に合った。アブナー・ムーア叔父さんなら面倒を見てくれると思って、このゴシェンの町を目指したんだと言った。

「ゴシェンだって? ここはゴシェンじゃないよ。セントピーターズバーグさ。ゴシェンは、あと十マイル川上だよ。ここがゴシェンだなんて、誰に聞いたの?」

「今朝、夜が明けるころに会った男の人です。いつものように森へ入って寝ようとしてたところで。道が二つに分かれたら右へ行けば、五マイルでゴシェンに着くって教えてくれたんです。」

「酔っぱらってたんだろうね。まるで反対を教えたんだよ。」

「そういえば、酔っぱらってるみたいだった。でも、もういいや。そろそろ行かなくちゃ。夜明けまでにはゴシェンに着けるでしょう。」

「ちょっとお待ち。食べるものを包んであげる。欲しくなるかもしれないから。」

そうして食べ物を包んでくれながら、言った。

「ねえ、寝そべってる牛は、体のどっち側から先に立ち上がる? すぐ答えるんだよ。考え込んじゃだめ。どっちが先?」

「後ろです。」

「じゃあ、馬は?」

「前です。」

「木のどっち側に苔が生える?」

「北側。」

「丘の斜面で十五頭の牛が草を食べてるとしたら、何頭が同じ向きに頭を向けてる?」

「十五頭ぜんぶです。」

「なるほど、田舎で暮らしてたのは本当らしいね。またわたしをだまそうとしてるんじゃないかと思ったよ。で、本当の名前は?」

「ジョージ・ピーターズです。」

「じゃあ、忘れないようにするんだよ、ジョージ。帰る前にうっかりアレグザンダーなんて言って、わたしに見破られたらジョージ・アレグザンダーなんだ、なんて逃げちゃだめだよ。それから、そんな古い更紗の服で女の人に近づくんじゃないよ。女の子のまねは、ずいぶん下手だからね。男ならだませるかもしれないけど。いいかい、針に糸を通すときは、糸をじっとさせて針を近づけるんじゃない。針をじっと持って、糸を突っ込むんだよ。女はたいていそうするけど、男は決まって逆をやるんだ。それから、ネズミか何かに物を投げるときは、つま先立ちになって、できるだけぎこちなく手を頭の上へ持ち上げて、六、七フィートばかり外すんだ。肩に軸があって、そこを中心に回るみたいに、腕をまっすぐにして肩から投げるのさ。女の子みたいにね。腕を横へ出して、手首と肘を使う男の子の投げ方じゃなくて。それから、いいかい、女の子が膝で何かを受けるときは、両膝を開くんだよ。あんたが鉛を受けたときみたいに、ぱちんと閉じたりしないのさ。針に糸を通してるとき、男の子だって見抜いたんだ。あとのことは、確かめるために仕組んだのさ。さあ、おじさんのところへお行き、サラ・メアリー・ウィリアムズ・ジョージ・アレグザンダー・ピーターズ。困ったことがあったら、ジュディス・ロフタス夫人に知らせをよこすんだよ。つまり、わたしのことさ。できるかぎり力になってあげる。ずっと川沿いの道を行くんだよ。今度歩き旅をするときは、靴と靴下を持っておいで。川沿いの道は石ころだらけだから、ゴシェンに着くころには、足がひどいことになってるだろうね。」

おれは岸沿いに五十ヤードほど上ってから、来た道を引き返し、家からかなり下手の、カヌーを置いてあるところへこっそり戻った。飛び乗ると、大急ぎでこぎ出した。島の上の端へ渡れるところまで川をさかのぼり、そこから横切りはじめた。こんなときに目隠しなんかしていたくなかったんで、日よけのボンネットを脱いだ。川の真ん中あたりへ来たとき、時計が鳴りはじめたんで、手を止めて耳を澄ました。水の上を渡ってくる音はかすかだったけど、はっきり聞こえた――十一時だ。島の上の端に着いたときには、ほとんど息が切れてた。それでも一息つく間も惜しんで、前に野営してた林へ突っ込み、高くて乾いた場所で、盛大に火をたいた。

それからカヌーへ飛び乗り、一マイル半下にあるおれたちの隠れ家へ、力いっぱいこいだ。岸へ上がると、びしゃびしゃと林を抜け、尾根を上って洞穴に入った。ジムは地面の上でぐっすり眠ってた。おれはたたき起こして言った。

「起きろ、ジム、急げ! 一分だって無駄にできない。やつらがおれたちを追ってくる!」

ジムは何も聞かなかったし、一言も口をきかなかった。でも、それから三十分の働きぶりを見れば、どれほど怖がってたかはわかった。そのころには、おれたちの持ち物は何もかもいかだに積み込まれ、柳の入り江の隠し場所から、すぐにこぎ出せるようになってた。洞穴の焚き火はまっ先に消して、そのあとは外でろうそく一本ともさなかった。

おれはカヌーで岸から少し離れ、あたりを見渡した。でも、星明かりと影ばかりじゃよく見えないから、近くに舟がいたとしてもわからなかった。それからいかだを出して、影の中をすうっと下り、物音ひとつ立てずに島の下の端を通り過ぎた――二人とも一言も口をきかなかった。

第十二章

やっと島を過ぎたときには、一時近くになってたはずだ。いかだは、とんでもなくのろく感じられた。舟が来たら、カヌーへ乗り移ってイリノイ州の岸へ逃げるつもりだった。でも、舟が来なくてよかった。銃も釣り糸も食べ物も、何ひとつカヌーに積んでおこうとは思いつかなかったんだから。あんまり慌てて、そこまで頭が回らなかったのさ。何もかもいかだへ積んだのは、利口なやり方じゃなかった。

あの男たちが島へ行ったんなら、たぶん、おれのたいた火を見つけて、ジムが戻ってくるのを一晩じゅう見張ってたんだろう。とにかく、おれたちには近づかなかった。あの火でだまされなかったとしても、おれのせいじゃない。できるかぎり、ずるい手を使ってやったんだから。

夜明けの光がうっすら差しはじめると、イリノイ州側の大きな湾曲部にある、木の生えた砂州にいかだをつないだ。それから手斧でハコヤナギの枝を切り落とし、いかだの上へかぶせて、そこだけ岸が崩れ落ちたみたいに見せかけた。木の生えた砂州ってのは、ハコヤナギが、畑をならす馬鍬まぐわの歯みたいにびっしり生えた砂州のことだ。

ミズーリ州側の岸には山があり、イリノイ州側には深い森があった。そのあたりの本流はミズーリ州の岸沿いを走ってたんで、誰かに出くわす心配はなかった。おれたちは一日じゅうそこにいて、いかだや蒸気船がミズーリ州側をすいすい下っていくのや、上りの蒸気船が川の真ん中で大きな流れと格闘してるのを眺めた。おれは、あの女の人と話したときのことを、ジムに何もかも聞かせた。するとジムは、賢い女だ、自分でおれたちを追うんだったら、焚き火なんか座って見張ってやしない、絶対に犬を連れてくると言った。じゃあ、亭主に犬を連れていけって言えばいいじゃないか、とおれは言った。ジムは、男たちが出発するころには、きっとそれを思いついたはずだと言った。それで犬を手に入れに町の上のほうまで行って、あんなに時間を食ったんだろう、そうでなけりゃ今ごろ村から十六、七マイルも下った砂州なんかにいられるもんか、元の町へ連れ戻されてたに決まってる、と。そこでおれは、捕まらなかったんなら、そのわけなんてどうだっていいと言った。

暗くなりかけると、おれたちはハコヤナギの茂みから頭を出して、川上、川下、向こう岸を見た。何も見えなかったんで、ジムはいかだの上板を何枚か外し、日照りや雨のときに入れて、荷物もぬらさずにすむ、こぢんまりした小屋をこしらえた。小屋には床も張って、いかだより一フィート以上高くしたから、毛布や道具が蒸気船の波をかぶる心配もなくなった。小屋のちょうど真ん中には、五、六インチの厚さに土を敷き、崩れないように周りを枠で囲った。雨の日や寒いときに火をたくためで、小屋があるから外からは見えない。舵取り用の長いかいも一本余分に作った。今あるのが、水中の流木なんかにぶつかって折れるかもしれないからだ。古いランタンを掛けるため、先が二股になった短い棒も据えつけた。下りの蒸気船が来るのを見たら、ひかれないように、必ずランタンをともさなきゃならなかった。でも上りの船なら、いわゆる「横切り航路」[訳注:川の本流が一方の岸から対岸へ移る場所]に自分たちがいるとわかったとき以外は、ともす必要がなかった。川はまだかなり増水していて、ごく低い岸は少し水をかぶってたから、上りの船はいつも本流を通るわけじゃなく、流れのゆるい場所を探して進んでたんだ。

この二晩目は、時速四マイル以上の流れに乗って、七、八時間進んだ。魚を釣ったり、話したり、眠くならないよう、ときどき泳いだりした。静かな大河を流れ下りながら、仰向けになって星を見上げてると、なんだかおごそかな気持ちになった。大声で話す気にはならなかったし、笑うこともめったになかった。笑っても、小声でくすくすやるくらいだった。たいてい、すばらしくいい天気で、何事も起こらなかった。その晩も、次の晩も、そのまた次の晩も。

毎晩、町のそばを通った。黒い丘の斜面のずっと上にある町もあって、きらきら光る明かりの集まりが見えるだけで、家は一軒も見えなかった。五日目の晩にセントルイスを通り過ぎたときは、世界じゅうに明かりがついてるみたいだった。セントピーターズバーグじゃ、セントルイスには二万人か三万人も住んでると言ってたけど、あの静かな晩の二時に、あの見事な明かりの広がりを見るまでは、おれは信じなかった。物音ひとつしなかった。みんな寝てたんだ。

それからは毎晩十時ごろ、どこか小さな村でこっそり岸へ上がり、十セントか十五セント分のトウモロコシ粉やベーコンや、ほかの食べ物を買った。ときには寝場所が居心地悪そうなニワトリを失敬して、連れてきた。親父はいつも、機会があったらニワトリを取れと言ってた。自分が欲しくなくたって、欲しがるやつならすぐ見つかるし、善い行いはいつまでも忘れられないからって。親父が自分でニワトリを欲しがらないところなんて、一度も見たことがなかったけど、とにかく、そう言ってた。

朝は夜が明ける前に畑へ忍び込み、スイカやマスクメロン、カボチャ、若いトウモロコシなんかを借りた。親父は、いつか返すつもりなら物を借りたってかまわないと、いつも言ってた。でも未亡人は、そんなのは盗みを聞こえよく言ってるだけで、まともな人間はしないと言った。ジムは、未亡人にも一理あるし、親父にも一理あると思うと言った。だからいちばんいいのは、借りるものの中から二つか三つ選んで、それはもう借りないと決めることだ、そうすれば残りを借りても悪くないはずだ、と。それでおれたちは川を下りながら一晩じゅう相談して、スイカをやめるか、カンタロープ・メロンか、マスクメロンか、それとも何か別のものかと考えた。けど夜明け近くには、すっかり満足のいく結論が出て、野リンゴと柿をやめることにした。それまでは少し後ろめたかったけど、これでもう気分はすっきりした。おれは、この結論になってうれしかった。野リンゴなんか、いつ食ったってうまくないし、柿が熟すまでは、まだ二、三か月あったからだ。

ときどき、朝早く起きすぎたり、晩に寝るのが遅すぎたりした水鳥を撃った。まあ、全体としては、ずいぶんいい暮らしをしてた。

セントルイスを過ぎて五日目の晩、真夜中すぎに大嵐になった。雷が盛大に鳴り、稲妻が走り、雨は幕を下ろしたみたいに降りつづけた。おれたちは小屋にこもり、いかだは流れるままにしておいた。稲妻がぴかっと光ると、前方にまっすぐ延びる大きな川と、両岸の高い岩の崖が見えた。そのうち、おれは言った。「おい、ジム、あそこを見ろよ!」

岩にぶつかってくたばった蒸気船だった。おれたちは、まっすぐそっちへ流されてた。稲妻に照らされると、船の姿がくっきり見えた。船は傾き、上の甲板の一部だけが水の上へ出てた。光るたび、煙突を支える細い綱の一本一本まで、はっきり見えた。大きな鐘のそばには椅子が一つあって、背もたれに古い、つばのへたった帽子が掛かってた。

真夜中の嵐の中で、何もかも不思議めいてたし、川の真ん中で悲しそうにぽつんと横たわる難破船を見て、おれは、ほかの男の子なら誰だって感じるような気持ちになった。乗り込んで少し忍び歩き、何があるか見てみたかった。そこで言った。

「あの船に上がろうぜ、ジム。」

でも、ジムは初め猛反対だった。こう言った。

「おら、難破船なんぞで遊びたくねえだ。おれたちは今、うまくやってる。善い本にもあるとおり、うまくいってるものには手を出さねえほうがいい。あの船には番人がいるかもしれねえだぞ。」

「番人なんて、ばあさんにでも言ってろよ」とおれは言った。「見張るものなんか、船員室と操舵室しか残ってないじゃないか。こんな晩に、その二つのために命をかけるやつがいると思うか? いつばらばらになって流されるかわからないのにさ。」

ジムは言い返せなかったし、言い返そうともしなかった。「それに」とおれはつづけた。「船長の部屋から、何かいいものを借りられるかもしれないぞ。おれの見込みじゃ、葉巻があるな。それも一本五セントはする、本物の上等なやつが。蒸気船の船長はみんな金持ちで、ひと月六十ドルももらうんだ。欲しいものなら、値段なんかちっとも気にしないのさ。ろうそくをポケットに入れろよ。ひととおり探ってみなきゃ落ち着かないんだ、ジム。トム・ソーヤーが、こんなものを素通りすると思うか? パイをやるって言われたって、するもんか。冒険って呼ぶぜ。あいつなら、そう呼ぶんだ。たとえそれが一生最後の仕事になったって、あの難破船に乗り込むさ。それも、どんなに格好をつけるか! どれだけ大げさにやるか! まるでクリストファー・コロンブスが、あの世を発見したみたいに見えるだろうよ。トム・ソーヤーがここにいてくれたらなあ。」

ジムは少しぶつぶつ言ったけど、折れた。できるだけ口をきかず、話すにしても、うんと小声にしなくちゃならないと言った。ちょうどいいときに稲妻がまた難破船を照らして、おれたちは右舷の荷揚げ柱にたどり着き、そこへつないだ。

そっち側の甲板は水面から高く出てた。おれたちは暗闇の中、船員室[訳注:原文の「テキサス」は、川蒸気船の上部に設けられた船長や士官の居室部分]を目指して、傾いた甲板を左舷へこそこそ下っていった。足で探りながらゆっくり進み、両手を広げて支え綱にぶつからないようにした。真っ暗で、綱は影も形も見えなかった。そのうち天窓の前の端に行き当たり、そこへよじ登った。もう一歩進むと船長室の扉の前に出た。扉は開いていて、なんと、船員室の廊下のずっと奥に明かりが見えた! それと同時に、向こうでひそひそ話す声も聞こえた気がした!

ジムは、ひどく気分が悪くなってきた、戻ろうとささやいた。おれも、わかったと言って、いかだへ戻りかけた。けど、ちょうどそのとき、泣き叫ぶ声がした。

「頼む、やめてくれよ、なあ。絶対にしゃべらないって誓うから!」

別の声が、かなり大きく言った。

「うそだ、ジム・ターナー。前にもそうやったじゃないか。おめえはいつだって、自分の分け前より余計に欲しがる。それで、いつもまんまとせしめやがるんだ。くれなきゃばらすって脅すからよ。だが今度は、ひと言多すぎたな。このあたりじゅう捜したって、おめえほど薄汚え裏切り犬はいねえぞ。」

このときには、ジムはいかだへ戻っていった。おれは好奇心で煮え立ちそうだった。トム・ソーヤーなら今ここで引き返さない、だからおれも引き返さない、何が起きてるか見届けてやる、と心の中で言った。そこで狭い通路に四つんばいになり、暗闇を船尾のほうへはい進んだ。船員室の横廊下との間に、部屋があと一つというところまで来ると、床に手足を縛られた男が横たわり、その上に二人の男が立ってるのが見えた。一人は薄暗いランタンを持ち、もう一人はピストルを握ってた。そいつは床の男の頭に何度もピストルを突きつけて、言った。

「ぶち殺してえ! いや、殺して当然だ――この薄汚え野郎!」

床の男は身を縮め、「頼む、やめてくれ、ビル。絶対にしゃべりゃしねえよ」と言った。

そう言うたびに、ランタンを持った男が笑って言った。

「ああ、しゃべりゃしねえとも! おめえがこれまで吐いた言葉で、それほど確かなやつはねえな。」

一度は、こうも言った。「命乞いしてやがるぜ! だが、おれたちが先手を打って縛り上げてなかったら、二人ともこいつに殺されてたんだ。いったい何のためにだ? 何でもねえことだ。ただ、おれたちが自分たちの権利を譲らなかったからよ。だが、もう二度と誰も脅させやしねえぞ、ジム・ターナー。そのピストルをしまえ、ビル。」

ビルは言った。

「嫌だね、ジェイク・パッカード。おれは殺したほうがいいと思うぜ。こいつだってハットフィールドの親父を、まるっきり同じように殺したじゃねえか。それだけの報いは受けて当然だろ?」

「だが、おれは殺してほしくねえんだ。そう言うからには、わけがある。」

「ありがてえ、ジェイク・パッカード! その言葉、一生忘れねえよ!」と、床の男は泣きじゃくるように言った。

パッカードは取り合わず、ランタンを釘に掛けて、おれのいる暗がりへ歩きはじめ、ビルにも来いと手招きした。おれはできるだけ急いで二ヤードほど後ずさりしたけど、船が傾いてるんで、思うように進めなかった。踏みつけられて捕まらないように、高い側の客室へはい込んだ。男たちは暗闇を手探りでやってきて、パッカードがおれのいる部屋まで来ると、言った。

「ここだ――ここへ入れ。」

そして入ってきて、ビルもつづいた。でもその前に、おれは上段の寝台へ上がり、隅に身を縮めて、来なきゃよかったと後悔してた。二人は寝台の縁に手を置いて立ち、話しはじめた。姿は見えなかったけど、飲んでたウイスキーのにおいで、どこにいるかわかった。おれはウイスキーを飲まなくてよかったと思った。もっとも、飲んでたって、たいして違わなかっただろう。ほとんど息をしてなかったんで、それで居場所が知れる心配はなかったからだ。怖くて息もできなかったんだ。それに、こんな話を聞きながらじゃ、人間、息なんかできやしない。二人は低い声で真剣に話した。ビルはターナーを殺したがってた。こう言った。

「ばらすと言った以上、あいつはばらすぞ。今から二人の分け前をそっくり渡したって、あれだけもめて、あんな扱いをしたあとじゃ、何にもならねえ。間違いなく、あいつはお上の証人になって、おれたちを売る。おれの言うことをよく聞け。さっさと楽にしてやるのがいい。」

「おれもそう思う」とパッカードが、ひどく静かに言った。

「ちくしょう、違うのかと思いかけてたぜ。じゃあ、それで決まりだ。行って片づけよう。」

「ちょっと待て。まだ話が終わってねえ。聞けよ。撃つのもいいが、どうしてもやる必要があるなら、もっと静かなやり方もある。だが、おれが言いたいのはこうだ。同じように目的を果たせて、しかも危ねえ橋を渡らずにすむ方法があるのに、わざわざ首吊り縄に惚れ込んで出かけるのは、利口じゃねえ。そうだろ?」

「まったくだ。だが今度は、どうするつもりだ?」

「おれの考えはこうだ。客室を急いで回って、取り残しためぼしい物を集める。それから岸へ渡って、獲物を隠す。あとは待つんだ。この難破船は、二時間もしねえうちにばらばらになって流れだす。わかるか? あいつはおぼれるが、恨む相手は自分しかいねえ。殺してやるより、よっぽどいいと思うね。殺さずにすむなら、おれは人殺しには反対だ。利口でもねえし、道徳にも反する。間違ってるか?」

「いや、もっともだ。だが、ばらばらになって流れなかったらどうする?」

「とにかく二時間、待ってみりゃいいじゃねえか。」

「よし、じゃあ行こう。」

二人が出ていくと、おれは冷や汗びっしょりで逃げ出し、船首へ向かってはい進んだ。そこは墨を流したように真っ暗だった。おれは、押し殺したかすれ声で「ジム!」と呼んだ。すると、すぐ肘のそばで、うめくような返事がした。おれは言った。

「急げ、ジム。ぐずぐずうめいてる場合じゃない。向こうに人殺しの一味がいるんだ。やつらの舟を捜して、川へ流して、この難破船から逃げられなくしないと、一人がひどい目にあっちまう。けど舟を見つければ、やつらを全員ひどい目にあわせられる。保安官に捕まえてもらえるんだ。早く、急げ! おれは左舷を捜すから、おまえは右舷だ。いかだのところから始めて、それから――」

「ああ、神様、神様! いかだだって? いかだはもうねえだ。綱がほどけて、流れてっちまったんだ! おれたちは、ここに取り残されちまった!」

第十三章

おれは息をのみ、気が遠くなりかけた。あんな連中と難破船に閉じ込められたんだ! でも、感傷にひたってる場合じゃなかった。今じゃ、どうしてもあの舟を見つけなくちゃならなかった。おれたち自身が使うために。そこで二人は、がたがた震えながら右舷を下っていった。進み方も遅くて、船尾に着くまで一週間かかった気がした。舟の影はなかった。ジムは、もうこれ以上は進めそうにない、怖くて力がほとんど残ってないと言った。でもおれは、来いよ、この船に取り残されたら、それこそおしまいだぞと言った。そうして、またこそこそ進んだ。船員室の後ろの端を目指して、どうにかそこへたどり着き、それから天窓を伝って船首のほうへ進んだ。天窓の縁が水につかってたんで、鎧戸から次の鎧戸へつかまりながら進んだんだ。横廊下の扉にかなり近づくと、あった、小舟だ! かろうじて見えた。ほんとにありがたかった。もう一秒あれば乗り込めたところで、扉が開いた。おれからたった二フィートばかりのところへ、男の一人が頭を突き出した。もう駄目だと思った。でも男はすぐ頭を引っ込めて、言った。

「その忌々しいランタンを、見えねえとこへやれ、ビル!」

男は何かの入った袋を舟へ投げ込み、自分も乗り込んで座った。パッカードだった。それからビルも出てきて乗った。パッカードが小声で言った。

「いいぞ――出せ!」

おれは力が抜けて、鎧戸につかまってることさえできなくなりそうだった。けど、ビルが言った。

「待て――あいつの懐は調べたか?」

「いや。おめえは?」

「やってねえ。じゃあ、あいつ、まだ自分の取り分の金を持ってるぞ。」

「だったら戻ろう。品物を持ってって、金を置いてく手はねえ。」

「おい、おれたちの腹を勘ぐりゃしねえか?」

「勘ぐらねえかもしれねえ。どっちにしろ、金はもらうんだ。来い。」

二人は舟を降り、中へ入っていった。

扉は船が傾いてる側にあったんで、ばたんと閉まった。半秒もしないうちに、おれは舟に飛び込み、ジムも転がり込んできた。おれはナイフを抜いて綱を切った。舟はすうっと流れだした!

かいには触れず、声も出さず、ささやきもしなかった。息さえ、ほとんどしなかった。まったく音を立てず、すばやく滑って、水かき車の覆いの先を過ぎ、船尾を過ぎた。それからほんの一、二秒で、難破船は百ヤードも川上になった。闇が船を、最後の影まで飲み込んでしまった。おれたちは助かった。それがはっきりわかった。

三百か四百ヤード下ったとき、船員室の扉にランタンが一瞬、小さな火花みたいに見えた。それで、悪党どもが舟のなくなったのに気づき、今じゃ自分たちもジム・ターナーと同じくらい困った立場にいると、わかりはじめたんだと知れた。

そこでジムがかいを取り、おれたちはいかだを追った。あの男たちのことが気になりはじめたのは、このときが最初だった。それまでは考える暇がなかったんだろう。いくら人殺しだって、あんな目にあうのは恐ろしいことだと思いはじめた。おれだって、いつ人殺しになるかわからない、そのときおれならどんな気がするだろう、と考えた。それでジムに言った。

「最初に明かりが見えたら、その百ヤード下か上で、おまえと舟をうまく隠せる場所に上がろう。それからおれが出かけて、何か話をでっち上げて、誰かにあの一味を助けに行ってもらう。そうすりゃ、いずれ時が来たら絞首刑にしてもらえるからな。」

でも、その考えは駄目になった。まもなくまた嵐になり、今度は前よりひどかったんだ。雨がどしゃ降りになって、明かりは一つも見えなかった。たぶん、みんな寝てたんだろう。おれたちは明かりといかだを探しながら、川をぐんぐん下った。ずいぶんたって雨はやんだけど、雲は残って、稲妻がまだ弱々しく光ってた。やがて、ひときわ光ったとき、前方に黒いものが浮いてるのが見えたんで、そっちへ向かった。

いかだだった。また乗り込めて、おれたちは大喜びした。そのとき、右手のずっと下流の岸に明かりが見えたんで、おれは行ってみると言った。小舟には、あの一味が難破船で盗んだ品物が半分ほど積まれてた。おれたちは急いでいかだへ移して山にし、ジムには、そのまま流れていって、二マイルくらい下ったと思ったら明かりをつけ、おれが戻るまで消さずにおけと言った。それからおれはかいを取り、その明かりへ向かった。近づいていくと、丘の斜面に、あと三つか四つ明かりが見えた。村だった。岸辺の明かりより上手で岸へ寄り、こぐのをやめて流れに乗った。通り過ぎながら見ると、船体が二つある渡し船の、船首の旗竿に掛かったランタンだった。おれは番人がどこで寝てるのかと思いながら、あちこち素早く見て回り、やっと船首の綱止め杭の上で、頭を両膝の間に垂らして丸まってるのを見つけた。肩を二、三度軽く揺すって、それから泣きはじめた。

男は少しぎくっとして動いた。でも、おれ一人だとわかると、大あくびをして伸びをし、それから言った。

「おや、どうした? 泣くなよ、坊主。何があった?」

おれは言った。

「父さんと、母さんと、姉さんと、それから――」

そこで泣き崩れた。男は言った。

「おいおい、ちくしょう、そんなに泣くなよ。誰にだって困ったことはある。今度のことも、きっとうまくいくさ。みんな、どうしたっていうんだ?」

「みんな――みんな――おじさん、この船の番人?」

「ああ」と男は、いかにも満足そうに言った。「船長で、持ち主で、航海士で、舵取りで、番人で、甲板の頭だ。ときには荷物と乗客にもなる。ジム・ホーンバックの親父ほど金持ちじゃねえし、あいつみてえに誰彼かまわず気前よく親切にして、金をばらまくわけにもいかねえ。だが、代わってくれと言われても断ると、何度も言ってやったよ。おれには船乗り暮らしがいちばんだってな。町から二マイルも離れた、何ひとつ起こりゃしねえところで暮らすなんて、あいつの全財産をもらって、その上もう同じだけ積まれたって、おれはごめんだ。そう言ってやった。おれはな――」

おれは割り込んで言った。

「みんな、ものすごく大変なことになってて、それで――」

「誰がだ?」

「だから、父さんと母さんと姉さんと、ミス・フッカーが。おじさんの渡し船で、あそこまで行ってくれたら――」

「あそこって、どこだ? みんな、どこにいる?」

「難破船に。」

「どの難破船だ?」

「だって、一つしかないじゃない。」

「なんだと、まさかウォルター・スコット号じゃねえだろうな?」

「そうだよ。」

「たまげた! いったい、なんだってあんなところにいるんだ?」

「わざわざ行ったわけじゃないんだ。」

「そりゃそうだろうよ! おい、えらいことだ、すぐに降りなきゃ、助かりっこねえぞ! いったい全体、どうしてそんな目にあった?」

「あっという間だったんだ。ミス・フッカーが、川上の町へ人を訪ねて行ってて――」

「ああ、ブースズ・ランディングだな。つづけろ。」

「そこ、ブースズ・ランディングへ人を訪ねに行ってたんだ。それで日が暮れかけたころ、黒人の女の人を連れて、馬車を載せる渡し船で向こう岸へ渡ろうとしたの。友達の家に泊まるつもりでさ。ミス・なんとかっていう人で、名前は忘れちゃったけど。それで舵取りのかいをなくして、舟がくるっと回って、船尾を先にして二マイルくらい流されたあげく、難破船に馬乗りになっちまった。渡し守も黒人の女の人も馬も、みんな死んだけど、ミス・フッカーは、何かにつかまって難破船に上がれたんだ。それから、暗くなって一時間ほどたったころ、おれたちが商売用の平底舟で川を下ってきた。真っ暗だったもんだから、ぶつかるまで難破船に気づかなかったんだ。それでおれたちも馬乗りになっちまった。でも、ビル・ウィップル以外はみんな助かった。ああ、ビルはほんとにいい人だったのに! おれが代わりに死ねばよかったって、そう思うくらいだよ。」

「いやはや! こんなひでえ話は聞いたこともねえ。それで、そのあとどうした?」

「わめいたり叫んだりしたけど、あそこは川幅が広くて、誰にも聞こえなかった。そしたら父さんが、誰か岸へ行って、なんとか助けを呼んでこなきゃならないって言ったんだ。泳げるのはおれだけだったから、思い切って飛び込んだ。ミス・フッカーが、途中で助けが見つからなかったら、ここへ来て叔父さんを捜せば、なんとかしてくれるって言ったんだ。一マイルくらい下で岸へ上がって、それからずっと、あちこちで何とかしてくれって頼んでたんだけど、みんな、『なんだって、こんな夜に、こんな流れの中へ? 無茶を言うな。蒸気の渡し船へ行け』って言うんだ。だから、おじさんが行ってくれたら――」

「ちくしょう、行ってやりてえとも。いっそ行っちまおうかと思うくらいだ。だがな、いったい誰が金を払うんだ? おめえの父さんは――」

「その心配ならないよ。ミス・フッカーが念を押して言ったんだ。ホーンバック叔父さんなら――」

「なんてこった! あいつが叔父さんか? いいか、あっちの明かりへ走れ。そこへ着いたら西へ曲がれ。四分の一マイルほど行くと宿屋がある。ジム・ホーンバックの家まで大急ぎで連れてってくれと言え。代金はあいつが払う。ぐずぐずするなよ。早く知らせてやらなきゃならねえからな。町へ着く前に、姪御さんは無事に助けとくと伝えろ。さあ、急げ。おれはそこの角を曲がって、機関士をたたき起こしてくる。」

おれは明かりを目指して走った。でも男が角を曲がると、すぐ引き返して小舟に乗り、水をかい出し、岸近くのゆるい流れを六百ヤードほどこぎ上って、薪を積んだ舟の間へ隠れた。渡し船が出るのを見届けるまで、どうにも落ち着かなかったんだ。でも、まあ、全体としては、あの一味のためにこれだけ骨を折ってやったことで、かなりいい気分だった。そんなことをするやつは、そう多くはないからだ。未亡人がこのことを知ってくれりゃいいなと思った。あんなろくでなしどもを助けたって聞けば、おれを誇りに思うだろうと考えたんだ。未亡人や善い人たちがいちばん気にかけるのは、ろくでなしや、どうしようもないやつらなんだから。

ところが、まもなく、難破船がぼんやり黒ずんだ姿で、するすると流れてきた! おれはぞくっと寒気がして、それから船へこぎ寄せた。船はずいぶん沈んでいて、中に生きた人間がいる見込みはほとんどないと、すぐにわかった。周りをぐるっと回って、少し呼んでみたけど、返事はなかった。何もかも、しんと静まり返ってた。一味のことを思って少し気が重くなったけど、それほどでもなかった。あいつらが我慢できるんなら、おれだって我慢できると思ったからだ。

そこへ渡し船が来たんで、おれは川下へ大きく斜めにこいで、川の真ん中へ向かった。もう目の届かないところまで来たと思ってから、かいを休めて振り返った。渡し船が難破船の周りを嗅ぎ回って、ミス・フッカーの残り物を捜してるのが見えた。船長は、ホーンバック叔父さんがそれを欲しがるとわかってたんだろう。やがて渡し船はあきらめて岸へ向かい、おれは力を入れてこぎはじめ、川をどんどん下った。

ジムの明かりが見えるまで、ものすごく長く感じた。やっと見えても、千マイル先にあるみたいだった。着くころには東の空が少し白みはじめてたんで、おれたちは島へ向かい、いかだを隠し、小舟を沈めて、横になった。そして死んだみたいに眠った。

第十四章

やがて起きると、あの一味が難破船から盗んだ品物をひっくり返して調べた。長靴、毛布、服、そのほかいろんなものがあって、本もどっさり、望遠鏡が一本、それに葉巻が三箱あった。二人とも、生まれてこのかた、こんなに金持ちになったことはなかった。葉巻は極上だった。午後はずっと森の中でごろごろして、話をしたり、おれが本を読んだりして、いい時間を過ごした。難破船の中や渡し船で何があったか、ジムにすっかり話して、こういうのを冒険っていうんだと言った。でもジムは、もう冒険はごめんだと言った。おれが船員室へ入っていったあと、いかだへ戻ろうとはっていって、なくなってるのを見たときには、死にそうになったそうだ。どう転んだって、自分はおしまいだと思ったからだ。助からなければおぼれ死ぬし、助かれば、助けた人間が懸賞金目当てに元の家へ送り返す。そうしたらミス・ワトソンは、きっと南部へ売り飛ばすだろうって。まあ、ジムの言うとおりだった。たいてい、ジムの言うことは正しかった。黒人にしちゃ、並外れてしっかりした頭をしてた。

おれは王様や公爵や伯爵なんかのことを、ジムにずいぶん読んで聞かせた。どんなに派手な服を着て、どれだけ格好をつけてるかとか、お互いを「さん」じゃなく、陛下だの閣下だの卿だのと呼ぶこととか。ジムは目を丸くして、興味津々だった。そして言った。

「そんなに大勢いるとは知らなかっただ。おらが聞いたことがあるのは、ソロモン王ぐらいだな。トランプの王様を数に入れなきゃだけどよ。王様は、いくらもらうんだ?」

「もらう?」

とおれは言った。「そりゃ、欲しけりゃひと月千ドルでももらえるさ。欲しいだけ、いくらでももらえる。何もかも王様のものなんだから。」

「そりゃすげえな! で、何をしなくちゃならねえんだ、ハック?」

「何もしないんだよ! 変なことを聞くなあ。ただ座ってるだけさ。」

「へえ、ほんとか?」

「もちろんだ。ただ座ってるだけ――まあ、戦争があるときは別かもしれない。そんなときは戦争へ行く。でも、ほかのときは、ただぶらぶらしてるんだ。鷹狩りに行ったりもする――鷹をかーっと、痰をぺっ――しっ! 何か音がしなかったか?」

おれたちは飛び出して見た。けど、ずっと下流の岬を回ってくる蒸気船の、水かき車がぱたぱたいう音だけだったんで、戻った。

「そうさ」とおれは言った。「それから、暇なときには議会とけんかしたりする。みんなが言うことを聞かないと、首をちょん切るんだ。でも、たいていはハーレムでぶらぶらしてる。」

「どこでだって?」

「ハーレム。」

「ハーレムって、なんだ?」

「奥さんたちを置いとくところさ。ハーレムを知らないのか? ソロモンにもあったんだぞ。奥さんが百万くらいいたんだ。」

「ああ、そうだったな。お、おら、忘れちまってた。ハーレムってのは、下宿屋みてえなもんだな。子ども部屋は、さぞ騒がしいだろうよ。それに奥さんたちも、ずいぶんけんかするだろうし、なおさらうるさくなる。それなのに、ソロモンは昔から今まででいちばん賢い男だって言うだろ。おら、そんなの信じねえ。なぜかっていうとよ、賢いやつが、年がら年じゅう、そんながちゃがちゃどんどんの中に住みたがるか? いいや、絶対に住みたがらねえ。賢いやつなら、ボイラー工場を建てるだろうよ。そうすりゃ休みてえときは、工場を止めりゃいいんだからな。」

「でも、なんにしたって、ソロモンがいちばん賢かったんだ。未亡人が自分でそう教えてくれたんだから。」

「未亡人が何と言おうと知ったことじゃねえ。あいつは賢い男なんかじゃなかっただ。おらが見た中でも、とびきりとんでもねえことをするやつだった。子どもを真っ二つに切ろうとした話を知ってるか?」

「ああ、未亡人から詳しく聞いたよ。」

「だったらわかるだろ! あんなとんでもねえ考えが、ほかにあるか? ちょっと考えてみろ。そこに切り株があるな。そいつが女の一人だ。ここにおめえがいる。おめえがもう一人の女だ。おらがソロモンで、この一ドル札が子どもだ。おめえたちは二人とも、自分のだと言い張る。そこで、おらはどうする? 近所を聞いて回って、この札がほんとはどっちのものか突き止め、傷ひとつつけずに本当の持ち主へ返すか? 少しでも分別がありゃ、誰だってそうするだろうが、そうはしねえ。札を真っ二つに切って、半分をおめえに、もう半分をあっちの女にやるんだ。それが、ソロモンが子どもにしようとしたことだ。そこで聞くがな、札の半分が何の役に立つ? 何も買えねえだろ。子どもの半分が、何の役に立つ? そんなもの、百万あったって、おらは欲しくもねえだ。」

「だけどさ、ジム、おまえは話の肝心なところが、まるでわかってないじゃないか。千マイルも外れてるんだぞ。」

「誰が? おらが? よせやい。肝心なところなんて、おらに言うんじゃねえ。筋の通った話かどうかくらい、おらにもわかる。あんなやり方には、これっぽっちも道理がねえ。もめてたのは子ども半分のことじゃねえ、一人まるごとの子どものことだ。一人まるごとの子どもをめぐる争いを、半分の子どもで収められると思うやつは、雨が降ったら中へ入る知恵もねえ。ソロモンのことなんか、おらに説くな、ハック。あいつのことなら、隅から隅までわかってるだ。」

「だから、肝心なところがわかってないって言ってるんだよ。」

「肝心もへったくれもあるか! おらには、ちゃんとわかってるだ。いいか、ほんとに肝心なところは、もっと下にある。もっと深いんだ。ソロモンの育ちにあるんだよ。子どもが一人か二人しかいねえ男を考えてみろ。そいつが子どもを無駄にするか? しねえよ。そんな余裕はねえ。そういう男は子どもの値打ちがわかるんだ。だが、家じゅうに五百万もの子どもが走り回ってる男となると、話が違う。そいつなら猫を真っ二つにするのと同じ気軽さで、子どもを切るだろうよ。ほかにいくらでもいるんだからな。子どもが一人や二人増えたって減ったって、ソロモンには何のこともねえ。あの罰当たりめ!」

こんな黒人は見たことがなかった。一度頭に考えを入れると、もう引っこ抜けなかった。おれが今まで会ったどの黒人より、ソロモンを嫌ってた。それでソロモンは放っておいて、ほかの王様の話をはじめた。ずっと昔、フランスで首を切られたルイ十六世のことを話した。それから、王様になるはずだったのに牢屋へ閉じ込められて、そこで死んだという人もいる、幼い息子の「ドーフィン」[訳注:フランス語で王太子のこと。原文ではハックが「イルカ」を意味する英語と混同している]の話もした。

「かわいそうな坊やだな。」

「でも、抜け出して逃げて、アメリカへ来たって言う人もいるんだ。」

「そりゃよかった! でも、ずいぶん寂しいだろうな。ここには王様がいねえだろ、ハック?」

「いないよ。」

「じゃあ、仕事にありつけねえ。どうするんだ?」

「さあ、知らない。警官になるやつもいるし、フランス語のしゃべり方を人に教えるやつもいる。」

「なんだ、ハック、フランス人は、おれたちと同じしゃべり方をしねえのか?」

「しないよ、ジム。やつらの言うことなんか、ひと言もわからないぞ。ひと言だって。」

「おやまあ、たまげたな! どうしてそんなことになるんだ?」

「おれにだってわからない。でも、そうなんだ。本で、やつらのわけのわからない言葉を少し覚えた。たとえば誰かがおまえのところへ来て、パリヴー・フランジーって言ったら、どう思う?」

「何も思わねえ。頭をぶん殴ってやる。白人じゃなかったらだけどな。黒人にそんな呼び方をされて、黙ってられるか。」

「ばかだな、おまえを何かの名前で呼んでるんじゃない。フランス語をしゃべれますかって言ってるだけなんだよ。」

「だったら、そう言えばいいじゃねえか?」

「だから、そう言ってるんだよ。それがフランス人の言い方なんだ。」

「まったくばかげた言い方だ。そんな話、もう聞きたくねえ。筋が通ってねえだ。」

「いいか、ジム。猫は、おれたちみたいにしゃべるか?」

「いや、猫はしゃべらねえ。」

「じゃあ、牛は?」

「いや、牛もしゃべらねえ。」

「猫は牛みたいにしゃべるか? 牛は猫みたいにしゃべるか?」

「いいや、しゃべらねえ。」

「それぞれ違うしゃべり方をするのが、自然で当たり前なんだろ?」

「もちろんだ。」

「猫や牛が、おれたちと違うしゃべり方をするのも、自然で当たり前じゃないか?」

「そりゃ、間違いなくそうだ。」

「だったら、フランス人がおれたちと違うしゃべり方をするのは、どうして自然でも当たり前でもないんだ? そこんところ、答えてみろよ。」

「猫は人間か、ハック?」

「違うよ。」

「だったら、猫が人間みたいにしゃべるほうがおかしいじゃねえか。牛は人間か? それとも猫か?」

「いや、どっちでもない。」

「だったら、そのどっちかみたいにしゃべるいわれもねえ。フランス人は人間か?」

「そうだよ。」

「ほうら、見ろ! ちくしょう、だったら、どうして人間みたいにしゃべらねえんだ? そこんところ、答えてみろ!」

言葉を無駄にしたってしかたがないとわかった。黒人に議論を教えることなんかできないんだ。それで、やめた。

第十五章

あと三晩も進めば、イリノイ州のいちばん下、オハイオ川が合流するカイロへ着けるだろうと、おれたちは見当をつけてた。そこが目当てだったんだ。いかだを売って蒸気船に乗り、オハイオ川をずっとさかのぼって自由州[訳注:奴隷制を認めていない州]へ入れば、もう心配はいらなくなる。

ところが二晩目に霧が出はじめたんで、いかだをつなごうと、木の生えた砂州へ向かった。霧の中を進むわけにはいかなかったからだ。おれが綱を持ってカヌーで先に行くと、つなぐ木は細い若木しかなかった。削り取られた岸の、ぎりぎりの端に生えた一本へ綱を回したけど、流れが強くて、いかだはものすごい勢いで流れてきて、木を根こそぎ引っこ抜き、そのまま行っちまった。霧が一面に立ちこめるのを見ると、怖さで気分が悪くなって、三十秒近く身動きできなかった気がした。そのあとには、いかだは影も形も見えなかった。二十ヤード先さえ見えなかったんだ。おれはカヌーへ飛び乗り、船尾へ走って、かいをつかみ、一かき後ろへこいだ。でも動かなかった。あんまり慌てて、綱をほどいてなかったんだ。立ち上がってほどこうとしたけど、取り乱して手が震えて、ほとんど何もできなかった。

やっと動きだすと、おれはいかだを追って、砂州沿いに一目散にこいだ。そこまではよかったけど、砂州は長さ六十ヤードもなく、その下の端を飛び出したとたん、真っ白な霧の塊へ突っ込んだ。自分がどっちへ進んでるのか、死人と同じくらい何もわからなくなった。

こいじゃいけない、とおれは思った。気づく前に岸か砂州か何かへぶつかっちまう。じっと座って流されるしかない。でも、あんなときに手を動かさずにいるのは、まったくいらいらするもんだ。おれは大声を上げ、耳を澄ました。ずっと下のどこかから、小さな叫び声が聞こえたんで、元気が出た。次の声を聞き逃すまいと耳を澄ましながら、猛然とそっちへこいだ。次に声がしたとき、おれはそのほうへ向かってるんじゃなく、右へそれてるとわかった。その次には左へそれてた。しかも、あんまり追いついてなかった。おれはあっちこっちへ走り回ってたけど、向こうはずっとまっすぐ進んでたんだから。

あの間抜けがブリキの鍋をたたくことを思いついて、ずっとたたきつづけてくれりゃいいのにと、心底思った。でも、そうしてはくれなかった。叫び声と叫び声の間の静けさが、おれを困らせてたんだ。ともかく必死に進んでると、今度は後ろから声がした。もう、すっかりわけがわからなくなった。誰か別の人間の声なのか、それともおれが逆向きになったのか。

おれはかいを放り出した。また声がした。まだ後ろだったけど、さっきとは違う場所だった。声は何度も聞こえて、そのたびに場所が変わり、おれも返事をつづけた。やがて、また前から聞こえた。それで、流れがカヌーの頭を川下へ向けてくれたんだとわかった。あれがジムで、ほかのいかだ乗りの声じゃなければ、おれはこれで大丈夫だった。霧の中じゃ、声なんかわからなかった。霧の中では、何もかも、見え方も聞こえ方も、いつもと違うんだから。

叫び声はつづいた。一分くらいすると、煙みたいな大木の幽霊が立ってる、削れた岸へおれは猛スピードで近づいた。流れはおれを左へ投げ出し、たくさんの水中の立ち木の間を突っ走った。流れがあんまり速くぶつかるんで、立ち木は、ほんとにうなり声を上げてた。

一、二秒すると、また一面が真っ白になって、静まり返った。おれは身じろぎもせず、自分の心臓がどきどき鳴るのを聞いてた。百回鳴る間、一度も息をしなかったと思う。

そこで、おれはもうあきらめた。どうなったのかわかったんだ。あの削れた岸は島で、ジムは反対側を下っていったのさ。十分もあれば流れ過ぎるような砂州じゃなかった。ちゃんとした島の大きな木が生えてたから、長さが五、六マイル、幅も半マイル以上あるかもしれなかった。

おれは十五分くらい、じっと耳を澄ましてたと思う。もちろん、時速四、五マイルで流れてたんだけど、そんなことは考えもしない。いや、水の上でぴたりと止まってるように感じるんだ。流木がちょっと見えて通り過ぎても、自分がなんて速く進んでるんだ、とは思わない。息をのんで、うわっ、あの木はなんて勢いで走ってくんだ、と思うのさ。夜の霧の中に一人でいるのが、心細くも寂しくもないと思うんなら、一度やってみるといい。そうすりゃわかる。

それから三十分くらい、ときどき大声を上げた。ようやく、はるか遠くで返事が聞こえ、追おうとしたけど、うまくいかなかった。そのうち、砂州だらけの場所へ入り込んだとわかった。両側にぼんやり見え隠れして、ときには、その間に細い水路しかなかった。見えない砂州も、そこにあるのがわかった。岸から垂れ下がった古い枯れ枝やごみに、流れが打ち寄せる音がしたからだ。やがて、その砂州の群れの中で、叫び声を見失った。どっちにしろ、追いかけようとしたのは少しの間だけだった。鬼火を追うより始末が悪かったからだ。あんなにひょいひょい逃げ回って、あんなに素早く、何度も場所を変える音なんて、聞いたことがなかった。

四、五回は、島を川からたたき出しちまわないように、かなり必死で岸からこぎ離れなきゃならなかった。それで、いかだも、ときどき岸にぶつかってるんだろうと思った。でなけりゃ、いかだのほうが少し速く流れてたんだから、もっと先へ行って、声も聞こえなくなってたはずだ。

そのうち、また開けた川へ出たらしかった。でも、どこからも叫び声は聞こえなくなった。たぶんジムは水中の立ち木にぶつかって、もうおしまいになったんだろうと思った。おれはすっかりくたびれたんで、カヌーの中に寝転び、もう何もしないことにした。もちろん寝るつもりはなかったけど、眠くてどうにもならなかった。だから、ほんの少しだけ、うたた寝しようと思った。

でも、うたた寝以上だったんだろう。目が覚めたときには星が明るく輝き、霧はすっかり消えていて、おれは船尾を先に、大きな湾曲部をぐんぐん下ってた。初めはどこにいるかわからず、夢を見てると思った。少しずつ思い出しても、一週間前のことが、ぼんやり浮かび上がってくるみたいだった。

このあたりの川は、とてつもなく広く、両岸には、ひどく高い木がびっしり生えてた。星明かりで見えるかぎり、隙間のない壁みたいだった。ずっと川下を見ると、水の上に黒い点があった。追いかけたけど、着いてみると、材木用の丸太が二本、つながれてるだけだった。次に別の点を見つけ、それも追った。そのまた次を追うと、今度こそ当たりだった。いかだだった。

たどり着くと、ジムは頭を両膝の間に垂れ、右腕を舵取りのかいに掛けて、座ったまま寝てた。もう一本のかいは折れてなくなり、いかだの上は葉っぱや枝や土だらけだった。ずいぶんひどい目にあったんだ。

おれはカヌーをつなぎ、ジムの鼻先のいかだの上に横になって、あくびをし、拳をジムに向かって突き出して伸びをしながら、言った。

「よう、ジム。おれ、寝てたのか? なんで起こしてくれなかったんだ?」

「おお、ありがてえ、おめえか、ハック? 死んでねえのか――おぼれなかったのか――帰ってきたのか? 夢みてえだ、ハック、信じられねえくらいうれしいだ。顔を見せてくれ、触らせてくれ。ああ、死んでねえ! 帰ってきたんだな、元気で、ぴんぴんして、いつものハックのまんまだ――いつものハックだ、ありがてえ!」

「どうしたんだよ、ジム? 酒でも飲んだのか?」

「飲んだ? おらが酒を飲んだって? 酒なんか飲んでる暇があったと思うか?」

「じゃあ、なんでそんなおかしなことを言うんだ?」

「どう、おかしなことを言っただ?」

「どうって? おれが帰ってきたとか何とか、さっきから言ってるじゃないか。まるで、どこかへ行ってたみたいにさ。」

「ハック――ハック・フィン、おらの目を見ろ。ちゃんと目を見ろ。おめえ、どこかへ行ってなかったのか?」

「どこかへ? いったい何を言ってるんだ? おれはどこへも行っちゃいない。どこへ行くっていうんだよ?」

「なあ、おい、こいつは何かおかしいぞ。おらはおらなのか、じゃなきゃ誰なんだ? おらはここにいるのか、じゃなきゃどこにいるんだ? そこんところを知りてえだ。」

「まあ、ここにいるのは、見りゃわかると思うけどな。でも頭のこんがらがった、ばかなじいさんだと思うぞ、ジム。」

「おらがか、そうか? じゃあ、これに答えてくれ。砂州につなぐために、カヌーで綱を持っていかなかったか?」

「いや、そんなことしてない。どの砂州だ? 砂州なんか見なかったぞ。」

「砂州を見なかった? おい、綱が抜けて、いかだが川をびゅうっと下って、おめえとカヌーを霧の中に置き去りにしなかったか?」

「どの霧だ?」

「あの霧だよ! 一晩じゅうかかってた霧だ。おめえが叫んで、おらも叫んで、それから島の間でわけがわからなくなって、一人が迷子になって、もう一人も、自分の居場所がわからねえから、迷子も同然になったじゃねえか? それでおらは、いくつもの島にぶつかって、ひでえ目にあって、おぼれかけたんじゃねえか? そうじゃねえか、なあ、おい、そうだろ? 答えてくれ。」

「いや、こりゃおれにはさっぱりわからないよ、ジム。霧も島も、災難も何も、見たことないぞ。おれは一晩じゅうここに座って、おまえと話してたんだ。十分くらい前におまえが寝ちまって、おれも寝たんだろう。その間に酔っぱらえるわけはないから、きっと夢を見てたんだ。」

「ちくしょう、たった十分で、どうしてそんな夢をぜんぶ見られるだ?」

「だって、夢を見たんだよ。どれひとつ、本当に起こっちゃいないんだから。」

「だが、ハック、何もかも、おらには、まるで――」

「どんなにはっきりしてたって関係ないさ。ほんとのことは何もないんだ。おれにはわかる。ずっとここにいたんだから。」

ジムは五分ほど何も言わず、座って考え込んでた。それから言った。

「じゃあ、夢を見たんだろうな、ハック。でも、こんなすげえ夢は、生まれて初めてだ。こんなに疲れちまう夢も、今まで一度だって見たことねえ。」

「まあ、それならいいさ。夢って、ときにはものすごく疲れるんだから。でも、今度のはたいした夢だったな。何もかも話してくれよ、ジム。」

それでジムは、最初から最後まで、あったとおりに話しはじめた。ただし、ずいぶん色をつけた。それから、これは警告のために送られてきた夢だから、「夢解き」をしなくちゃならないと言った。最初の砂州は、おれたちに何かいいことをしてくれようとする男を表していて、流れは、その男からおれたちを引き離そうとする別の男だそうだ。叫び声は、ときどきおれたちに届く警告で、その意味を一生懸命つかもうとしなければ、不幸を避けさせるどころか、逆に不幸へ連れ込むんだと言った。たくさんの砂州は、けんか好きや、いろんな意地の悪い連中とぶつかって起こる厄介事。でも、余計なことに首を突っ込まず、言い返して相手を怒らせたりしなければ、切り抜けて、霧の外の大きく澄んだ川へ出られる。その川が自由州で、そこへ行けば、もう困ったことはなくなるんだって。

おれがいかだへ乗ってすぐ、雲が出て、ずいぶん暗くなってたけど、今はまた晴れはじめてた。

「なるほど、そこまでは、うまい具合に夢解きができたな、ジム」とおれは言った。「でも、こいつらは何を表してるんだ?」

それは、いかだの上の葉っぱやごみ、それから折れたかいだった。今は、はっきり見えた。

ジムはごみを見て、それからおれを見て、またごみを見た。頭の中に夢だという考えがしっかりこびりついていて、それを振り払い、本当の出来事を元に戻すのが、すぐにはできないようだった。でも、やっとわけがわかると、おれをじっと見つめ、少しも笑わずに言った。

「何を表してるかって? 教えてやるだ。必死に動いて、おめえを呼びつづけて、くたくたになって眠ったとき、おらは、おめえがいなくなっちまって、胸が張り裂けそうだった。おらもいかだも、もうどうなったってかまわなかった。ところが目を覚ますと、おめえが帰ってきてる。怪我ひとつせずにな。涙が出たよ。ひざまずいて、おめえの足に口づけしたってよかった。それほどうれしかったんだ。なのに、おめえが考えてたのは、うそをついて、このジムをどうやってばかにしてやろうかってことだけだった。そこにあるのはくずだ。友達の頭に泥をかぶせて、恥をかかせる人間も、くずなんだ。」

それからジムはゆっくり立ち上がり、小屋のほうへ歩いて、中へ入った。それ以上は何も言わなかった。でも、それだけで十分だった。おれは自分があんまり卑しいやつに思えて、今の言葉を取り消してもらうためなら、ジムの足に口づけしてもいいくらいだった。

黒人のところへ行って、頭を下げる決心がつくまで、十五分かかった。でも、おれはそうしたし、そのあと、それを後悔したこともなかった。もう二度とジムに意地の悪いいたずらはしなかった。あんな気持ちにさせると知ってたら、あのときだって、やりゃしなかった。

第十六章

おれたちは、ほとんど一日じゅう寝て、夜になって出発した。少し前には、とてつもなく長いいかだがいた。通り過ぎるのに行列くらい時間がかかるやつだった。前後に長いかいが四本ずつあったんで、たぶん三十人くらい乗ってるんだろうと見当をつけた。大きな小屋が五つ、間を広くあけて建ち、真ん中では露天の焚き火が燃え、両端には高い旗竿が立ってた。たいした貫禄だった。ああいういかだの乗り手になるのは、ひとかどのことだった。

大きく曲がったところへ流れ込むと、夜空が曇って、蒸し暑くなった。川はひどく広く、両側には森がびっしり壁みたいに続いてた。切れ目も明かりも、ほとんど見えなかった。おれたちはカイロのことを話し、着いたとき、それとわかるだろうかと考えた。おれは、たぶんわからないだろうと言った。家は十二軒くらいしかないって聞いたことがあるし、たまたま明かりがついてなかったら、町を通り過ぎてると、どうしてわかるんだ? ジムは、そこで大きな川が二本合流するんだから、わかると言った。でもおれは、島の下の端を回って、元の川へ戻ってきただけだと思うかもしれないと言った。それでジムは心配になった――おれもだった。そこで、どうするかが問題になった。おれは、最初に明かりが見えたら岸へこいでいって、父さんが商売用の平底舟であとから来るけど、この商売は新米だから、カイロまでどのくらいあるか知りたがってる、と言えばいいと提案した。ジムも、いい考えだと思ったんで、二人で一服して待った。

あとは、町を見逃して通り過ぎないように、しっかり目をこらすしかなかった。ジムは、きっと見つけると言った。見えた瞬間、自分は自由の身になるけど、見逃したら、また奴隷の国に入って、自由になる望みがなくなるからだ。しょっちゅう、ぱっと立ち上がって言った。

「あれじゃねえか?」

でも、違った。鬼火か蛍だった。それでまた座り、前と同じように見張りはじめた。ジムは、自由がこんなに近いと思うと、体じゅうが震えて、熱っぽくなると言った。正直、おれもそれを聞いて、体じゅうが震えて熱っぽくなった。ジムはほんとうに、もうほとんど自由なんだと、やっと頭に入ってきたからだ。そして、その責任は誰にある? そりゃ、おれだ。どうしたって、そのことが良心から離れなかった。気になって、落ち着いていられず、一か所にじっとしていられなかった。自分が何をやってるのか、それまでは身にしみてわかってなかった。でも、今はわかった。その考えが離れず、ますますおれを焼くように苦しめた。正当な持ち主のところからジムを逃がしたのはおれじゃないんだから、おれに責任はないんだと、自分に言い聞かせようとした。けど、無駄だった。そのたびに良心がむくっと起き上がり、「でも、あいつが自由を求めて逃げてるのは知ってたろう。岸へこいでいって、誰かに知らせることもできたはずだ」と言った。

そのとおりだった。どうしたって言い逃れはできなかった。そこが痛いところだった。良心はおれに言った。「かわいそうなミス・ワトソンが、おまえに何をしたっていうんだ? 自分の黒人が目の前で逃げてくのを見ながら、ひと言も言わないなんて。あの気の毒なばあさんに何をされたら、そんなひどい仕打ちができるんだ? あの人は、おまえに本を教えようとした。行儀を教えようとした。思いつくかぎり、よくしてやろうとした。あの人がしたのは、そういうことだぞ。」

おれは自分がひどく卑しく、惨めに思えて、死んでしまいたいくらいになった。心の中で自分を責めながら、いかだの上を落ち着きなく行ったり来たりした。ジムも、おれとすれ違いながら、そわそわ歩き回ってた。二人とも、じっとしていられなかった。ジムが跳びはねて「あれがカイロだ!」と言うたびに、おれは弾丸で撃ち抜かれたみたいになった。あれがほんとうにカイロだったら、惨めさのあまり死ぬんじゃないかと思った。

おれが心の中で独り言を言ってるあいだ、ジムはずっと声に出してしゃべってた。自由州へ着いたら、まず金をためはじめ、一セントも使わず、十分たまったら、ミス・ワトソンの家の近くの農場に持たれてる奥さんを買い取ると言ってた。それから二人で働いて、子どもを二人買い取る。もし主人が売ってくれなければ、奴隷制度廃止論者に頼んで、子どもを盗み出してもらうんだって。

おれは、そんな話を聞いて凍りつきそうになった。ジムは、これまでの一生で、そんなことを口に出す勇気なんかなかったはずだ。もうじき自由になれると思ったとたん、これほど変わってしまうとは。「黒人に一インチ譲れば、一エル[訳注:約四十五インチの長さ]取られる」という古いことわざどおりだった。

おれが何も考えなかったせいで、こうなったんだ、とおれは思った。ほとんどおれが逃亡を手伝ってやったも同然の、この黒人が、子どもを盗むと、はっきり大っぴらに言ってるんだ。その子どもたちは、おれが会ったこともない男の持ち物なのに。おれに何ひとつ悪いことをしてない男のものなのに。

ジムがそんなことを言うのを聞いて、おれは残念だった。ずいぶん見下げたやつになったと思った。良心はますます熱くおれを責め立てて、とうとう、おれはそいつに言った。「もう勘弁してくれ。まだ遅すぎるわけじゃない。最初に明かりが見えたら岸へ行って、知らせるよ。」

すると、すぐに心が安らぎ、うれしくなり、羽みたいに軽くなった。悩みはすっかり消えた。おれは鼻歌まじりに、明かりを注意深く探しはじめた。そのうち、一つ見えた。ジムが声を張り上げた。

「助かったぞ、ハック、助かっただ! 跳び上がって、かかとを打ち合わせろ! とうとう、ありがてえカイロだ。おらにはわかる!」

おれは言った。

「カヌーで行って見てくるよ、ジム。違うかもしれないからな。」

ジムは跳びはねてカヌーを用意し、おれが座れるよう底に古い上着を敷いて、かいを渡してくれた。おれがこぎ出すと、言った。

「もうじき、おらはうれしくて叫ぶだ。みんなハックのおかげだって言うだ。おらは自由の人間だ、ハックがいなけりゃ、自由にはなれなかった、ハックがやってくれたんだってな。ジムはおめえを一生忘れねえぞ、ハック。おめえは、おらに今までできた、いちばんいい友達だ。今のジムには、おめえがたった一人の友達なんだ。」

おれはジムを密告しようと、汗をかきかきこいでた。けど、そう言われると、なんだか力がすっかり抜けちまった。それからは、のろのろ進んだ。出てきてよかったのか、よくなかったのか、自分でもはっきりしなかった。五十ヤード離れたとき、ジムが言った。

「ああやって行くのが、ほんとに頼れるハックだ。ジムとの約束を守ってくれた、たった一人の白人の旦那だ。」

おれは胸がむかむかした。でも、やらなくちゃならない、逃げるわけにはいかないと、自分に言った。ちょうどそのとき、銃を持った男が二人乗った小舟が来て、向こうも止まり、おれも止まった。一人が言った。

「あそこにあるのは、なんだ?」

「いかだの切れっぱしです」とおれは言った。

「おまえは、あれに乗ってるのか?」

「はい。」

「男は乗ってるか?」

「一人だけです。」

「実はな、今夜、この曲がり角の上手で、黒人が五人逃げたんだ。その男は白か、黒か?」

おれはすぐには答えなかった。答えようとしたけど、言葉が出なかった。一、二秒、勇気を奮い起こして吐き出そうとした。でも、おれは男らしくなれなかった。ウサギほどの度胸もなかった。気持ちがくじけていくのがわかったんで、もう頑張るのをやめ、口を開いて言った。

「白人です。」

「じゃあ、おれたちで見てこよう。」

「そうしてもらえると、うれしいです」とおれは言った。「あそこにいるのは父さんなんです。あの明かりのある岸まで、いかだを引くのを手伝ってもらえるかもしれないから。父さんは病気で、母さんもメアリー・アンもなんです。」

「ああ、ちくしょう! こっちは急いでるんだぞ、坊主。だが、しかたがないな。さあ、かいを動かせ。行こう。」

おれはかいを動かし、男たちもこぎはじめた。一かきか二かきしたところで、おれは言った。

「父さん、きっとものすごく感謝しますよ。いかだを岸へ引くのを手伝ってくれって頼んでも、みんな行っちゃうんです。おれ一人じゃできないのに。」

「そいつは、ひでえ話だ。妙でもあるな。おい、坊主、親父さんは、どこが悪いんだ?」

「それが、その、あの、まあ、たいしたことじゃないんです。」

男たちはこぐのをやめた。いかだまでは、もうほんの少しだった。一人が言った。

「坊主、それはうそだろ。親父さんは、何の病気なんだ? 正直に答えろ。そのほうが、おまえのためだぞ。」

「言います、言いますよ、本当のことを。でも、見捨てないでください。あの、その、おじさんたち、もう少し先へこいでって、おれに先の綱を投げさせてくれれば、いかだのそばまで来なくてもいいんです。お願いです。」

「戻せ、ジョン、戻せ!」と一人が言った。二人はかいを逆にこいだ。「近づくな、坊主。風下にいろ。ちくしょう、もう風でこっちへ飛んできたんじゃないか。親父さんは天然痘てんねんとうなんだろ。おまえ、よく知ってるんだろうが。どうして、はっきり言わなかった? そこらじゅうに広めたいのか?」

「だって」とおれは泣きじゃくった。「前には、みんなにちゃんと言ったんです。そしたら、みんな行っちゃって、おれたちを置き去りにしたんだ。」

「かわいそうに、そりゃ一理あるな。おれたちも本当に気の毒だと思うが、だが、なんてこった、天然痘はもらいたくねえんだよ。いいか、どうすればいいか教えてやる。一人で岸へ上がろうとするな。何もかも、ばらばらにしちまうぞ。そのまま二十マイルほど下れば、川の左側に町がある。そのころには日が昇って、だいぶたってる。助けを頼むときは、家族はみんな寒気のする熱病で寝てると言え。もうばかなまねはして、病名を感づかれるなよ。おれたちは親切にしてやろうとしてるんだ。だから、おれたちから二十マイル離れてくれ。いい子だからな。あの明かりのところへ上がっても無駄だ。薪置き場があるだけだ。なあ、親父さんは貧乏なんだろうし、ずいぶんひどい運に見舞われたもんだ。ほら、この板に二十ドルの金貨を置くから、流れてきたら拾え。置いていくのは、まったく気がとがめる。だが、どうにもならねえ、天然痘を甘く見るわけにはいかん。わかるだろ?」

「待て、パーカー」ともう一人が言った。「おれの分も二十ドル、その板へ載せてくれ。じゃあな、坊主。パーカーさんの言ったとおりにすりゃ、大丈夫だ。」

「そうだぞ、坊主。じゃあな、元気で。逃げた黒人を見かけたら、人を呼んで捕まえろよ。金になるからな。」

「さようなら」とおれは言った。「おれにできるかぎり、逃げた黒人は一人も見逃しません。」

男たちは去り、おれはいかだへ戻った。気分は悪く、しょげ返ってた。悪いことをしたのは、よくわかってたし、正しいことをするように習おうとしても、おれには無駄だとわかったからだ。小さいころに、正しく出発しなかった人間には、見込みがない。いざというとき、後ろから支えて、ちゃんとやり通させてくれるものがないから、負けちまうんだ。それから少し考えて、待てよ、と心の中で言った。もし正しいことをしてジムを引き渡してたら、今より気分がよかっただろうか? いや、とおれは答えた。嫌な気分になってただろう。今とまったく同じだったはずだ。だったら、とおれは考えた。正しいことをするのは面倒で、悪いことなら苦もなくできて、報酬は同じなんだから、正しいことを習ったって、何になる? おれは行き詰まった。それには答えられなかった。だから、もう悩むのはやめて、これからは、そのときそのときで、いちばんやりやすいほうをやろうと思った。

小屋へ入ったけど、ジムはいなかった。あたりを見回しても、どこにもいなかった。おれは言った。

「ジム!」

「ここだ、ハック。もう見えなくなったか? 大声を出すな。」

ジムは船尾のかいの下で、鼻だけ出して川につかってた。もう見えないと教えると、上がってきた。そして言った。

「話はぜんぶ聞いてただ。それで川へ滑り込んで、あいつらが乗ってきたら、岸へ向かって泳ぐつもりだった。いなくなったら、またいかだへ戻ろうと思ってな。それにしても、ハック、見事にだましたもんだ! ありゃとびきりうめえ手だったぞ! なあ、あれでジムは助かったんだと思うだ。この恩は忘れねえぞ、ハック。」

それから、おれたちは金のことを話した。かなりの収入だった。一人二十ドルだ。ジムは、これで蒸気船の甲板の乗船券が買えるし、自由州の行きたいところまで行っても金はもつだろうと言った。いかだであと二十マイルなら、たいして遠くないけど、もう着いてりゃいいのにとも言った。

夜明け近くに岸へつなぎ、ジムは、いかだをうまく隠すことに、ひどく気を使った。それから一日じゅう、荷物を包みにまとめたりして、いかだの旅を終える準備をした。

その夜の十時ごろ、ずっと下流の左へ曲がったところに、町の明かりが見えた。

おれはカヌーで、どの町か聞きに行った。まもなく川の中で、小舟から延縄はえなわを仕掛けてる男を見つけた。そばへ寄って言った。

「おじさん、あの町はカイロ?」

「カイロ? 違う。おまえ、とんだ間抜けだな。」

「なんて町なの?」

「知りたけりゃ、自分で行って確かめろ。あと三十秒もここでうるさくしたら、欲しくもねえものを食らわせるぞ。」

おれはいかだへ戻った。ジムはひどくがっかりしたけど、気にするな、次の町がカイロだろうと、おれは言った。

夜明け前に、もう一つ町を通った。また出かけようとしたけど、高い土地にあったんで、やめた。カイロのあたりに高い土地はないと、ジムが言った。おれは忘れてた。おれたちは左岸にかなり近い砂州で、一日休むことにした。おれは、あることを疑いはじめてた。ジムもだった。おれは言った。

「あの晩、霧の中でカイロを通り過ぎちまったのかもしれないな。」

ジムは言った。

「その話はよそう、ハック。哀れな黒人にゃ、いい運なんかありゃしねえ。あのガラガラヘビの皮は、まだ仕事を終えちゃいねえと、おらはずっと思ってただ。」

「あんなヘビの皮、見なきゃよかったよ、ジム。ほんとに、目にしなきゃよかった。」

「おめえのせいじゃねえ、ハック。知らなかったんだからな。そんなことで自分を責めるなよ。」

明るくなると、岸近くには確かにオハイオ川の澄んだ水が流れ、その外側には、いつもの泥んこの川があった! これでカイロはおしまいだった。

おれたちは、あれこれ相談した。岸へ上がるわけにはいかず、もちろん、いかだで川をさかのぼることもできなかった。暗くなるのを待って、カヌーで引き返し、運を天に任せるしかなかった。そこで力をためておくため、ハコヤナギの茂みで一日じゅう寝た。そして暗くなるころ、いかだへ戻ると、カヌーがなくなってた!

長いこと、おれたちはひと言も言わなかった。言うことがなかった。これもガラガラヘビの皮の仕業だってことは、二人とも十分わかってたから、話して何になる? 文句を言ってるように見えるだけだ。そうしたら、きっと、もっと悪い運を呼ぶ。そして、黙ってる分別がつくまで、悪い運が続くに決まってた。

そのうち、どうするのがいいか相談して、引き返すためのカヌーを買う機会が来るまで、いかだで川を下るしかないとわかった。親父みたいに、誰もいないところで借りるつもりはなかった。そんなことをしたら、人に追われるかもしれなかったからだ。

それで暗くなってから、いかだをこぎ出した。

ヘビの皮がこれだけのことをおれたちにしたのに、まだヘビの皮に触るのはばかなことだと信じない人も、先を読んで、ほかに何をされたか知れば、今度こそ信じるだろう。

カヌーは、岸につないであるいかだで買えばよかった。でも、つないであるいかだは一つも見えず、そのまま三時間以上進んだ。夜は灰色になり、空気がかなりかすんできた。霧の次に嫌な状態だった。川の形はわからず、遠くも見えない。夜がすっかり更けて静まったころ、蒸気船が川を上ってきた。おれたちはランタンをつけ、向こうに見えるだろうと思った。上りの船は、ふつう、おれたちの近くへは来なかった。向こうへ出て砂州沿いに進み、浅瀬の陰の流れのゆるいところを探すんだ。でも、こんな晩には、川じゅうの流れに逆らって、本流をまっすぐ突き進んできた。

どんどん近づく音は聞こえたけど、姿がよく見えたのは、もう間近になってからだった。船はまっすぐおれたちを目指してきた。よくあることだった。ぶつからずに、どこまで近づけるか試そうとするんだ。ときには水かき車が長いかいを食いちぎる。すると舵取りが頭を突き出して笑い、たいしたことをしてやったつもりになってるのさ。さて、船が来た。おれたちは、すれすれを通るつもりだなと言った。でも、少しもよける気配がなかった。大きな船で、しかもえらい勢いで来た。周りを何列もの蛍に取り巻かれた黒雲みたいに見えた。ところが急に、恐ろしいほど大きく膨れ上がった。大きく開いたかまどの扉が長く並び、真っ赤に焼けた歯みたいに光った。そして、巨大な船首と張り出した甲板が、おれたちの真上にのしかかった。こっちへ怒鳴る声がして、機関を止めるベルがじゃんじゃん鳴り、罵り声が入り乱れ、蒸気がしゅうしゅう噴き出した。ジムが片側から、おれが反対側から川へ飛び込むと同時に、船はいかだの真ん中を、めりめりと突き破っていった。

おれは潜った。それも、川底まで届くつもりで潜った。三十フィートの水かき車がおれの上を通るんだから、たっぷり場所をあけてやりたかったのさ。おれはいつだって一分は水の中にいられた。今度は一分半いたと思う。それから息が張り裂けそうになって、大急ぎで水面へ跳び上がった。脇の下まで飛び出し、鼻から水を吹き、しばらく息をついた。もちろん、流れはものすごかった。そしてもちろん、船は機関を止めて十秒もたつと、また動かしはじめてた。いかだ乗りのことなんか、ろくに気にしなかったからだ。だから今は、川をかき回しながら上っていって、かすみの向こうに姿は見えなかったけど、音だけは聞こえた。

おれは十回か十二回、ジムを呼んだ。でも返事はなかったんで、立ち泳ぎしてるときに触れた板をつかみ、それを前へ押しながら岸へ向かった。ところが、流れが左岸へ向かってるのが、どうにかわかった。つまり横切り航路にいるってことだったんで、おれも向きを変えて、そっちへ進んだ。

そこは斜めに二マイルも続く、長い横切り航路だった。だから岸へ着くまで、ずいぶんかかった。無事に上陸して、岸をはい上がった。少し先までしか見えなかったけど、でこぼこの地面を四分の一マイルか、それ以上も探りながら歩いた。すると気づかないうちに、大きな古風な二棟続きの丸太の家の前へ出た。走り過ぎて逃げようとしたけど、犬が何匹も飛び出してきて、うなったり吠えたりしはじめた。おれには、それ以上、一歩も動かないほうがいいことくらい、わかってた。

第十七章

一分くらいすると、誰かが窓から、顔は出さずに声をかけてきた。

「静かにしろ、おまえたち! 誰だ?」

おれは言った。

「おれです。」

「おれとは誰だ?」

「ジョージ・ジャクソンです。」

「何の用だ?」

「用はありません。ただ通り過ぎたいだけなんです。でも、犬が通してくれなくて。」

「こんな夜中に、このあたりを何のつもりでうろついとる? え?」

「うろついてたんじゃありません。蒸気船から川へ落ちたんです。」

「ほう、そうか、落ちたのか? 誰か、明かりをつけろ。名前はなんと言った?」

「ジョージ・ジャクソンです。おれは、ただの子どもです。」

「いいか、本当のことを言っとるんなら、怖がることはない。誰も傷つけはせん。だが動こうとするな。今いるところに立ってろ。誰かボブとトムを起こして、銃を持ってこい。ジョージ・ジャクソン、誰か一緒にいるのか?」

「いいえ、誰もいません。」

家の中で人が動き回る音がして、明かりが見えた。男が大声で言った。

「明かりを引っ込めろ、ベッツィ、このばかめ! 少しは頭を使わんか。玄関の扉の後ろの床へ置け。ボブ、トムと用意ができたら、持ち場につけ。」

「用意はできた。」

「よし、ジョージ・ジャクソン。シェパードソン家を知っとるか?」

「いいえ。聞いたこともありません。」

「ふむ、本当かもしれんし、そうじゃないかもしれん。よし、みんな構えろ。前へ出ろ、ジョージ・ジャクソン。いいか、急ぐな。ごくゆっくり来い。連れがいるなら、後ろに控えていろ。顔を出したら撃つぞ。さあ来い。ゆっくりだ。自分で扉を押せ。体がやっと入るだけ開けるんだ。聞こえたか?」

おれは急がなかった。急ぎたくたって、できなかった。一歩ずつゆっくり進んだ。物音は何もしなかったけど、自分の心臓の音だけは聞こえる気がした。犬たちも人間と同じくらい静かだったが、少し後ろからついてきた。丸太でできた三段の玄関の階段へ着くと、鍵を開け、かんぬきを外し、掛け金を抜く音がした。おれは扉に手を掛け、少し押し、もう少し押した。すると誰かが、「そこまでだ。それでいい。頭を入れろ」と言った。

おれはそうしたけど、頭を吹っ飛ばされるんじゃないかと思った。

ろうそくは床の上にあった。みんながおれを見て、おれもみんなを見た。十五秒くらいだった。大男が三人、銃をおれに向けてたんで、そりゃあ、身がすくんだ。一番年上は白髪で六十くらい、ほかの二人は三十か、それ以上だった。三人とも立派で男前だった。それから、とても優しそうな白髪の老婦人がいて、その後ろに若い女の人が二人いたけど、そっちはよく見えなかった。年上の紳士が言った。

「よし、大丈夫らしい。入りなさい。」

おれが入ると、老紳士は扉に鍵を掛け、かんぬきと掛け金を戻した。そして若い男たちに銃を持って来いと言い、みんなで大きな客間へ入った。床には新しい裂き布の敷物が敷いてあった。一同は正面の窓から狙えない隅へ集まった。横手には窓がなかった。ろうそくをかざして、おれをよく調べ、みんなが言った。「なんだ、この子はシェパードソンじゃない。ああ、シェパードソンのところなんか、少しもない。」

それから老人は、武器を持ってないか調べさせてもらいたいが、悪気はない、念のためだから気を悪くしないでくれと言った。ポケットの中を探ることはせず、外から手で触るだけで、大丈夫だと言った。それから、楽にして、わが家と思って、自分のことをすっかり話しなさいと言った。けど、老婦人が言った。

「まあ、ソール、かわいそうに、この子、ずぶぬれじゃありませんか。それに、おなかもすいてるんじゃなくて?」

「そのとおりだ、レイチェル。忘れていた。」

そこで老婦人は言った。

「ベッツィ」――これは黒人の女だった――「大急ぎで、この子に何か食べるものを用意しておやり。かわいそうに。それから、娘たちのどちらか、バックを起こして、言っておやり――おや、本人が来たよ。バック、このお客さんを連れていって、ぬれた服を脱がせて、おまえの乾いた服を着せておあげ。」

バックは、おれと同じくらいの年に見えた。十三か十四か、そのあたりだ。ただ、体は少し大きかった。シャツ一枚しか着てなくて、髪はひどくぼさぼさだった。あくびをしながら、片方の拳で目をこすって入ってきて、もう片方の手では銃を引きずってた。そして言った。

「シェパードソンは、いないのか?」

みんなは、いや、早とちりだったと答えた。

「ふうん」とバックは言った。「いたら、一人は仕留めてやれたと思うけどな。」

みんなが笑って、ボブが言った。

「おい、バック、そんなにのろのろ来るんじゃ、おれたちみんな、頭の皮をはいで持ってかれてたかもしれないぞ。」

「だって、誰も呼びに来なかったじゃないか。いつもおれをのけ者にするなんて、ずるいよ。おれには出番がないんだ。」

「まあ、いいじゃないか、バック」と老人が言った。「そのうち、出番はたっぷり来る。そんなことは心配するな。さあ行って、お母さんに言われたとおりにしなさい。」

二階のバックの部屋へ上がると、粗いシャツと短い上着、それにズボンを出してくれたんで、おれはそれを着た。着替えてるあいだ、バックはおれの名前を聞いた。でも答えるより先に、おととい森で捕まえたアオカケスと子ウサギの話をはじめ、それから、ろうそくが消えたときモーセはどこにいたか、と聞いた。おれは、知らない、そんな話は一度も聞いたことがないと答えた。

「じゃあ、当ててみろよ」とバックは言った。

「どうやって当てるんだよ」とおれは言った。「聞いたこともないのに。」

「でも、当てずっぽうなら言えるだろ? 簡単じゃないか。」

「どのろうそくだ?」

とおれは言った。

「どのろうそくだっていいんだよ」とバックは言った。

「どこにいたかなんて、わからない」とおれは言った。「どこにいたんだ?」

「そりゃ、暗闇の中だよ! そこにいたのさ!」

「じゃあ、どこにいたか知ってたんなら、なんでおれに聞いたんだ?」

「ちぇっ、なぞなぞなんだよ、わからないか? なあ、いつまでここにいる? ずっといなきゃだめだぞ。すごく楽しくやれるからさ。今は学校もないんだ。犬は持ってるか? おれは持ってる。川へ木切れを投げると、飛び込んで取ってくるぞ。日曜に髪をとかしたり、ああいうばかなことをするのは好きか? おれは絶対に嫌だね。でも母さんがやらせるんだ。ちくしょう、この古ズボンめ! はいたほうがいいんだろうけど、嫌だなあ、こんなに暑いのに。もうできたか? よし。行こうぜ、相棒。」

下で用意してくれたのは、冷たいトウモロコシのパン、冷たい塩漬け牛肉、バター、それにバターミルク[訳注:バターを作るときに残る、酸味のある乳飲料]だった。おれは今でも、これよりうまいものには出会ってない。バックも母さんも、みんなトウモロコシの芯で作ったパイプを吸った。そこにいなかった黒人の女と、若い女の人二人は別だった。みんなは吸いながら話し、おれは食べながら話した。若い女の人たちはキルトを体に巻き、髪を背中へ垂らしてた。みんながおれに質問したんで、親父とおれと家族みんなでアーカンソー州のいちばん南の小さな農場に住んでたことや、姉のメアリー・アンが駆け落ちして結婚し、それきり便りがなくなったことを話した。それからビルが二人を捜しに出て、ビルも便りがなくなり、トムとモートは死んで、とうとう親父とおれだけになったことも話した。親父は苦労のせいで、骨と皮ばかりになってしまった。それで親父が死んだあと、農場はおれたちのものじゃなかったから、残った物を持って、蒸気船の甲板に乗って川を上ってきた。それから川へ落ち、ここへ来ることになったんだ、と。すると、みんなは、いたいだけ、ここを自分の家にしていいと言ってくれた。もう夜明け近かったんで、みんな床に入り、おれはバックと一緒に寝た。朝、目が覚めると、なんてこった、自分の名前を忘れちまってた。おれは一時間くらい横になって考え、バックが起きると言った。

「つづりはできるか、バック?」

「できるよ」とバックは言った。

「おれの名前は、つづれないだろう」とおれは言った。

「どんな賭けでも受けるぞ。つづれるとも」とバックは言った。

「よし」とおれは言った。「やってみろ。」

「G-e-o-r-g-e J-a-x-o-n、どうだ」とバックは言った。

「なるほど」とおれは言った。「できたな。でも、おれはできないと思ったよ。なかなか面倒な名前だからさ、考えもせず、いきなりつづるには。」

おれはこっそり書き留めた。今度はおれにつづってくれと言う人がいるかもしれないから、慣れてるみたいに、すらすら言えるようにしておきたかったんだ。

とてもいい家族で、家もとてもよかった。田舎で、こんなに立派で格好のいい家を見たのは初めてだった。玄関には鉄の掛け金も、鹿革のひもをつけた木の掛け金もなく、町の家と同じように、回す真鍮の握り玉がついてた。客間には寝台がなく、寝台の跡さえなかった。町の客間には、寝台を置いてあるところがいくらでもあるのに。大きな暖炉があって、底はレンガでできてた。そのレンガには水をかけ、別のレンガでこすって、いつも赤くきれいにしてあった。町でするのと同じように、ときには「スパニッシュ・ブラウン」という赤い水性の塗料を塗るそうだ。太い丸太でも支えられそうな、大きな真鍮の薪台もあった。暖炉棚の真ん中には時計があって、前のガラスの下半分に町の絵が描いてあり、真ん中の太陽のところだけ丸く透けて、後ろで振り子が揺れるのが見えた。あの時計がこちこちいう音は、じつにいいものだった。ときどき行商人が来て、磨いて具合をよくしていくと、時計は鳴りはじめて、くたびれるまでに百五十も打つことがあった。家の人たちは、いくら積まれたって手放さないだろう。

さて、時計の両側には、外国風の大きなオウムが一羽ずつあった。チョークみたいなものでできていて、派手に色が塗ってあった。一羽の隣には陶器の猫、もう一羽の隣には陶器の犬がいた。押すときゅっと鳴いたけど、口を開けもしないし、顔つきも変わらず、何の関心もないようだった。声は下から出た。その後ろには、野生の七面鳥の翼で作った大きなうちわが二つ、広げてあった。部屋の真ん中のテーブルには、きれいな陶器の籠みたいなものがあって、リンゴやオレンジ、桃、ブドウが山盛りになってた。本物よりずっと赤く、黄色く、きれいだった。でも本物じゃなかった。あちこち欠けて、下の白いチョークだか何だかが見えてたからだ。

そのテーブルには、赤と青の翼を広げたワシと、周囲の縁模様が描かれた、きれいな油布が掛かってた。はるばるフィラデルフィアから来たんだと言ってた。四隅には本も、きっちり重ねて置いてあった。一冊は、絵がいっぱいの、大きな家庭用聖書だった。一冊は『天路歴程』で、家族を捨てて出ていった男の話だったけど、どうして捨てたのかは書いてなかった。おれは、ときどきそれをかなり読んだ。書いてあることは面白かったけど、難しかった。別の一冊は『友情の贈り物』で、きれいな文章や詩がたくさん入ってた。でも詩は読まなかった。ほかにはヘンリー・クレイ演説集と、ガン博士の家庭医学書があった。医学書には、人が病気になったり死んだりしたら、どうすればいいか、すっかり書いてあった。讃美歌集も、そのほかの本もたくさんあった。座面を細い木片で編んだ、いい椅子もあって、どれもしっかりしてた。古い籠みたいに、真ん中がたるんで抜けたりしてなかった。

壁には絵が掛かってた。たいていはワシントンやラファイエット、戦争の絵、それから「高地のメアリー」[訳注:詩人ロバート・バーンズの恋人を描いた、当時人気の絵の題材]で、「独立宣言署名」というのも一枚あった。

「クレヨン画」と呼ぶ絵も何枚かあった。亡くなった娘が、まだ十五歳だったとき、自分で描いたものだという。それまでに見たどの絵とも違ってた。たいてい、普通の絵よりずっと黒っぽかった。一枚には、脇のすぐ下を細く締めた、ほっそりした黒い服の女がいた。袖の真ん中はキャベツみたいに膨らみ、頭には黒いベールのついた、石炭シャベルみたいな大きな黒いボンネットをかぶってた。白く細い足首には黒いひもを交差させて巻き、のみみたいな、小さな小さな黒い靴を履いてた。その女が、しだれ柳の下の墓石に右肘をつき、もの思いに沈んでいた。もう一方の手は体の脇に垂らし、白いハンカチと手提げ袋を持ってた。絵の下には「ああ、二度とあなたに会えぬのでしょうか」と書いてあった。

別の絵は、髪を全部、頭のてっぺんへまっすぐとかし上げ、椅子の背みたいな櫛の前で結んだ若い女だった。ハンカチに顔をうずめて泣いていて、もう片方の手には、足を上に向けて仰向けになった死んだ鳥を載せてた。絵の下には「ああ、あなたの優しいさえずりは、もう聞けない」とあった。

また一枚には、若い女が窓辺で月を見上げ、頬に涙を流してるところが描いてあった。片手に開いた手紙を持ち、その端には黒い封ろうが見えてた。そして鎖のついたロケットを口元へ押しつけてた。絵の下には「ああ、あなたは逝ってしまったの、そう、逝ってしまったのね」と書いてあった。

みんないい絵だったんだろうけど、おれは、どうにも好きになれなかった。ちょっとでも気が沈んでるときに見ると、必ずぞっとして、たまらなくなったからだ。その娘は、こういう絵をまだたくさん描くつもりだったんで、みんな死んだのを残念がってた。それまでに描いた絵を見れば、失ったものの大きさがわかるというんだ。でもおれは、ああいう性分なら、墓場のほうで楽しくやってるだろうと思った。病気になったときには、最高傑作になるはずだという絵を描いてるところだった。仕上げるまで生かしてくれと、昼も夜も祈ったけど、かなわなかった。長い白い服の若い女が、橋の欄干に立って、今にも飛び降りようとしてる絵だった。髪は背中に垂れ、月を見上げ、顔に涙が流れてた。腕は二本、胸の前で組んであり、もう二本は前へ伸ばし、さらに二本は月に向かって上げてた。どの二本がいちばんいいか試してから、ほかの腕を全部消すつもりだったんだ。でも、今言ったように、決める前に死んじまった。だから今も、その絵は娘の部屋の寝台の頭の上に掛けてあって、誕生日が来るたびに花を飾った。それ以外のときは、小さなカーテンで隠してあった。絵の女は、わりと可愛らしい優しい顔だったけど、腕が多すぎて、おれにはどうもクモみたいに見えた。

この娘は生きてるころ、スクラップ帳をつけてた。*『長老派オブザーバー』*紙から、お悔やみの記事や事故の記事、苦しみにじっと耐えてる人の記事を切り抜いて貼り、そのあとに、自分の頭で考えた詩を書いてた。とてもいい詩だった。スティーヴン・ダウリング・ボッツという、井戸へ落ちておぼれ死んだ少年のことを、こんなふうに書いてた。

故スティーヴン・ダウリング・ボッツに捧げる頌歌

若きスティーヴンは病んだのか、
    若きスティーヴンは死んだのか。
悲しむ心は集まったのか、
    弔う人々は泣いたのか。
いいえ、そのような運命ではなかった、
    若きスティーヴン・ダウリング・ボッツ。
悲しむ心に囲まれたとはいえ、
    病の弾に倒れたのではなかった。
百日咳に体をさいなまれたのでも、
    斑点も悲しいはしかでもない。
それらが汚したのではなかった、聖なる名、
    スティーヴン・ダウリング・ボッツを。
報われぬ恋が悲しみを打ち込んだのではない、
    あの巻き毛の頭に。
胃の病が倒したのでもない、
    若きスティーヴン・ダウリング・ボッツを。
ああ、違う。涙の目でお聞きあれ、
    わたしがその運命を語るのを。
魂は、この冷たい世から飛び立った、
    井戸に落ちた、そのために。
人々は引き上げ、体から水をあけた、
    ああ、けれど、もう遅かった。
魂は高く遊びに行っていた、
    善き人、偉き人の住むところへ。

エメリン・グレンジャーフォードが十四歳にもならないうちに、あんな詩を作れたんなら、のちのち、どんなものを作れたか、見当もつかない。バックによると、詩なんか、なんでもないみたいに、すらすら書いたそうだ。立ち止まって考える必要もなかった。一行ぱっと書いて、韻を踏む言葉が見つからなければ、それをさっと消して、別の一行をぱっと書き、そのまま先へ進んだと言ってた。えり好みもしなかった。悲しいことでさえあれば、どんな題を与えられても書けた。男が死んでも、女が死んでも、子どもが死んでも、体が冷える前には「捧げもの」を用意して駆けつけた。本人がそう呼んでたんだ。近所の人たちは、まず医者、その次がエメリン、それから葬儀屋、と言ってた。葬儀屋がエメリンに先んじたのは、一度しかなかった。そのときは死んだ人の名前がウィスラーで、その名前と韻を踏む言葉につかえてたんだ。それからというもの、エメリンは以前と同じではなくなった。不平を言ったことはなかったけど、なんだか衰えていって、長くは生きなかった。かわいそうに。おれはあの絵にうんざりして、エメリンのことを少し嫌になったときには、何度もわざわざ、あの子の使ってた小さな部屋へ上がり、かわいそうな古いスクラップ帳を出して読んだ。おれは死んだ人も含めて、あの家族がみんな好きだったし、何にも仲を邪魔させるつもりはなかったんだ。かわいそうなエメリンは、生きてるうちは、死んだ人みんなの詩を作ってやった。それなのに、本人が死んだ今、誰も詩を作ってやらないのは、どうもよくない気がした。それで、おれも一節か二節ひねり出そうと頑張ったけど、どうにもうまくいかなかった。家の人たちはエメリンの部屋をきちんときれいにして、物は全部、生きてたときに本人が好きだったとおりに置いていた。そこで寝る人はいなかった。黒人は大勢いたけど、老婦人が自分で部屋の世話をして、よくそこで針仕事をし、聖書を読むのも、たいていそこだった。

さて、客間の話をしてたんだった。窓にはきれいなカーテンが掛かってた。白い布に、壁一面に蔓の垂れた城や、水を飲みに下りてくる牛の絵が描いてあった。小さな古いピアノもあって、たぶん中にブリキの鍋が入ってたんだと思う。若いお嬢さんたちが「最後の絆は切れた」を歌い、「プラハの戦い」をそのピアノで弾くのを聞くほど、すばらしいことはなかった。どの部屋の壁も漆喰塗りで、たいていの床には絨毯が敷いてあった。家の外側は全部、石灰で白く塗ってあった。

家は二棟になっていて、その間の広い吹き抜けには、屋根と床がついてた。昼には、そこへ食卓を出すこともあって、涼しくて気持ちのいい場所だった。これ以上いいところなんか、ありはしなかった。それに料理のうまいことといったら、しかも山ほどあったんだ!

第十八章

グレンジャーフォード大佐は、つまり、紳士だった。どこから見ても紳士で、家族もそろってそうだった。世間でいう生まれのいい人で、ダグラス未亡人に言わせりゃ、人間だって馬と同じで血筋にはそれだけの値打ちがあるんだそうだ。未亡人が町でも指折りの名家の人間だってことは、誰も否定しなかった。親父もいつも血筋のことをそう言ってたが、当の親父の品ときたら泥ナマズといい勝負だった。グレンジャーフォード大佐は、ずいぶん背が高くて、ひどくやせていた。顔色は浅黒いのに青白くて、赤みなんかどこにもなかった。細長い顔のひげを毎朝きれいにそり、唇はごく薄く、小鼻も薄く、鼻筋が高くて、眉が濃かった。目は真っ黒で、ずっと奥に引っ込んでいたから、たとえて言えば、洞穴の中からこっちを見ているようだった。額が広く、黒いまっすぐな髪が肩まで垂れていた。手は長くてほっそりしていた。来る日も来る日も、きれいなシャツを着て、上から下まで目が痛くなるほど真っ白な麻の服をそろえていたし、日曜には真鍮のボタンのついた青い燕尾服えんびふくを着た。銀の握りのついたマホガニーの杖を持っていた。軽はずみなところはこれっぽっちもなくて、大声を出すこともなかった。これ以上ないくらい親切で、それがこっちにもちゃんと伝わるから、安心していられた。ときどきにっこり笑うと、その顔を見るのがうれしかった。けれど、自由の旗竿みたいに背筋をぴんと伸ばして、眉の下から稲妻がちらつきだしたら、何があったのか聞くより先に木の上へ逃げたくなった。誰にも行儀よくしろなんて言う必要はなかった。大佐のいるところでは、みんな行儀がよかったからだ。それでいて、誰もが大佐にそばにいてほしがった。たいていはお日さまみたいな人だった――つまり、大佐がいると、いい天気のような気分になったんだ。それが黒雲に変わると、ほんの三十秒ほど、あたりが真っ暗になった。それだけで十分だった。それから一週間は、何ひとつまずいことは起きなかった。

朝、大佐と奥さんが下りてくると、家族みんなが椅子から立って挨拶し、二人が腰を下ろすまで座らなかった。それからトムとボブが、酒の瓶のある食器棚へ行ってビターズ酒を一杯作り、大佐に渡した。大佐はそれを手に持ったまま、トムとボブの分ができるのを待った。二人が頭を下げて「父上、母上、ご健勝を」と言うと、両親はほんのわずかに会釈して、ありがとうと言った。そこで三人が飲む。ボブとトムは、自分たちのコップの底に残った砂糖とほんの少しのウイスキーかリンゴブランデーに、スプーン一杯の水を入れて、おれとバックにくれた。おれたちも、それを飲んで二人の健康を祝った。

長男がボブ、その次がトムだった。背が高く、肩幅がとても広くて、日に焼けた顔に長い黒髪、黒い目をした、男前の二人だった。父親と同じに全身白い麻の服を着て、つばの広いパナマ帽をかぶっていた。

それからミス・シャーロットがいた。二十五歳で、背が高く、誇り高くて堂々としていた。怒らせなければ、このうえなく優しかったが、怒ると父親そっくりの目つきになって、こっちはその場でしおれてしまう。きれいな人だった。

妹のミス・ソフィアもきれいだったけど、違う種類のきれいさだった。鳩みたいにおとなしくて優しく、まだ二十歳だった。

一人ひとりに専属の黒人奴隷がついて、世話をしていた。バックにもだ。おれについていた黒人は、ものすごく楽だった。おれは人に何かしてもらうことに慣れていなかったからだ。でも、バックの黒人はほとんどいつも走り回っていた。

今いる家族はこれで全部だったけど、前にはもっといた。息子が三人いたが、殺された。それに、亡くなったエメリンもいた。

大佐は農場をたくさんと、百人以上の黒人奴隷を持っていた。ときどき、十マイルか十五マイル四方から、大勢の人が馬に乗ってやってきて、五日も六日も泊まっていった。その間は、そこらじゅうや川で遊びまわり、昼は森で踊ったりピクニックをしたり、夜は家で舞踏会を開いたりした。そういう人たちは、たいていこの家の親戚だった。男たちは銃を持参していた。まったく、見ばえのする上流の人たちばかりだった。

そのあたりには、もう一つ名家の一族がいた。五、六軒あって、ほとんどがシェパードソンという姓だった。グレンジャーフォード家の一族と同じくらい気位が高く、血筋がよく、金持ちで、立派だった。シェパードソン家もグレンジャーフォード家も、うちから二マイルほど上流にある、同じ蒸気船の船着き場を使っていた。だから、うちの人たちと大勢でそこへ行くと、シェパードソンの連中が立派な馬に乗って集まっているのを、ときどき見かけた。

ある日、おれとバックは森のずっと奥へ狩りに行っていて、馬の来る音を聞いた。ちょうど道を横切るところだった。バックが言った。

「早く! 森へ飛びこめ!」

おれたちは飛びこみ、それから葉っぱの間を通して、森の下手のほうをのぞいた。じきに、立派な若い男が馬を駆って道をやってきた。楽々と馬にまたがった姿は、軍人みたいだった。銃を鞍の前の突起に横たえていた。見覚えがあった。ハーニー・シェパードソンだった。耳元でバックの銃が鳴り、ハーニーの帽子が頭から転げ落ちた。ハーニーは銃をつかみ、おれたちの隠れている場所へまっすぐ馬を走らせた。けど、おれたちは待っていなかった。森の中を一目散に逃げだした。木はあまり密集していなかったから、弾をよけようと肩越しに振り返ると、ハーニーがバックを狙うのが二度見えた。それからハーニーは来た道を引き返していった。たぶん帽子を拾うためだったんだろうが、見えなかった。おれたちは家に着くまで走るのをやめなかった。大佐の目が一瞬ぎらりと光った。おれの見るところ、たいていは喜びのせいだった。それから顔がいくらか穏やかになって、優しいような声で言った。

「茂みの陰から撃つのは感心せんな。どうして道へ出て撃たなかったんだ、バック?」

「シェパードソンの連中だって、そんなことはしません、父上。いつでも卑怯な手を使うんです。」

バックが話している間、ミス・シャーロットは女王みたいに顔を上げ、小鼻をふくらませて目をぎらぎらさせていた。二人の兄さんは険しい顔をしていたけど、何も言わなかった。ミス・ソフィアは青ざめていたが、相手にけががないとわかると、血の気が戻った。

木の下のトウモロコシ倉のそばへバックを連れだして、二人きりになれたとたん、おれは聞いた。

「あいつを殺すつもりだったのか、バック?」

「ああ、もちろんさ。」

「あいつに何をされたんだ?」

「あいつに? 何もされちゃいないよ。」

「それじゃ、どうして殺したかったんだ?」

「別に、どうしてってことはないさ。ただ、家同士の仇討ちあだうちだからだ。」

「仇討ちって何だ?」

「おい、おまえどこで育ったんだ? 仇討ちも知らないのか?」

「聞いたこともない。教えてくれよ。」

「いいか」とバックは言った。「仇討ちってのは、こういうことだ。ある男が別の男とけんかして、そいつを殺す。すると、殺された男の兄弟がそいつを殺す。それから両方の家の残りの兄弟が殺し合う。そのうちいとこたちも加わる――そうして、しまいにみんな殺されちまえば、仇討ちもおしまいだ。けど、なかなか進まないし、ずいぶん時間がかかるんだ。」

「ここのは、もう長いこと続いてるのか、バック?」

「そりゃ、もちろんだとも! 三十年ぐらい前に始まったんだ。何かでもめて、それを片づけるために裁判になった。で、片方が負けたもんだから、そいつが、勝った相手を撃ち殺したってわけさ。まあ、当たり前だよな。誰だってそうする。」

「何でもめたんだ、バック? 土地かい?」

「そうかもしれないな。知らないけど。」

「じゃ、最初に撃ったのはどっちだ? グレンジャーフォードか、シェパードソンか?」

「なんだって、おれにわかるもんか。ずっと昔のことなんだぞ。」

「誰も知らないのか?」

「いや、父上は知ってると思うし、ほかの年寄りも何人かは知ってる。けど、そもそも何でもめだしたのかは、今じゃ誰も知らないんだ。」

「大勢殺されたのか、バック?」

「ああ、葬式ならかなりあったよ。けど、いつも殺すとは限らない。父上には大粒の散弾がいくつか入ってる。もっとも、もともと体が軽いから気にしてないけどな。ボブはボウイナイフで何か所か切り刻まれたし、トムも一度か二度、けがをした。」

「今年も誰か殺されたかい、バック?」

「ああ、こっちが一人やって、向こうも一人やった。三か月ほど前、おれのいとこのバッド――十四歳だったんだけど――が、川向こうの森を馬で通ってたんだ。武器を持ってなくて、まったくの大ばかだった。人気のないところで、後ろから馬の音がしたんで見ると、シェパードソンの禿げ頭のじいさんが、銃を持って白髪を風になびかせながら追いかけてくる。そこで馬から飛びおりて茂みに逃げこめばいいのに、バッドは馬で逃げ切れると思ったんだ。それから五マイルかそれ以上、追いつ追われつで、じいさんがだんだん差を詰めてきた。とうとうバッドも逃げられないとわかって、馬を止めて振り返った。弾を食らうなら正面にしようってわけさ。じいさんは追いつくと、バッドを撃ち殺した。けど、うまくいったと喜んでる暇はあまりなかった。一週間もしないうちに、うちの連中がそいつをやっつけたからな。」

「そのじいさん、卑怯な臆病者だと思うぜ、バック。」

「臆病者なんかじゃない。断じて違う。シェパードソンの連中に臆病者はいない。一人もだ。グレンジャーフォードの連中にもいないけどな。だって、そのじいさんは、あるときグレンジャーフォードの三人を相手に三十分も戦って、勝ったんだぞ。みんな馬に乗ってたんだが、じいさんは飛びおりて、小さな薪の山の後ろへ隠れた。それから馬を自分の前に置いて、弾よけにした。けど、グレンジャーフォードの三人は馬から下りずに、じいさんのまわりを跳ねまわって、ばんばん撃った。じいさんもばんばん撃ち返した。じいさんも馬も、穴だらけでびっこを引きながら帰ったけど、グレンジャーフォードのほうは、家まで運んでもらわなきゃならなかった。一人は死んでいて、もう一人も次の日に死んだ。そうさ、臆病者を探してるんなら、シェパードソンの連中のところへ行ったって時間の無駄だ。あの一族には、そういうやからは生まれないんだからな。」

次の日曜は、みんなで三マイルほど離れた教会へ行った。全員、馬に乗った。男たちは銃を持っていったし、バックもそうした。銃は膝の間に挟むか、すぐ手の届く壁に立てかけておいた。シェパードソンの連中も同じことをした。説教はかなりつまらなかった。兄弟愛とか、そんな退屈な話ばかりだった。けど、みんないい説教だったと言って、帰り道もその話をし、信仰だの善い行いだの、ただで授かる恵みだの、あらかじめ前もって決まってる運命だの、ほかにもわけのわからないことを、それはもうさんざんしゃべった。おれにしてみりゃ、それまでに経験した中でも、指折りのしんどい日曜だった。

昼飯から一時間ばかりすると、みんな椅子や自分の部屋でうとうとしだして、ひどく退屈になった。バックは犬と一緒に、日なたの芝生に伸びて、ぐっすり眠っていた。おれも昼寝をしようと思って、二階の部屋へ上がった。すると、隣の部屋の戸口に、優しいミス・ソフィアが立っていた。おれを部屋へ入れると、そっと戸を閉め、自分のことが好きかと聞いた。好きだと答えると、誰にも言わずに一つお願いを聞いてくれるかと言うんで、いいよと答えた。そしたら、新約聖書を教会の席の二冊の本の間に忘れてきたから、こっそり抜けだして取ってきてほしい、誰にも何も言わないで、と言った。おれは引き受けた。そこで、するりと家を出て、そっと道を上がっていった。教会には、豚が一匹か二匹いたかもしれないほかには、誰もいなかった。戸には鍵がなかったし、豚は夏になると割り木の板床が好きなんだ。ひんやりするからな。気をつけて見るとわかるけど、人間はたいてい、行かなきゃならないときしか教会へ行かない。けど、豚は違う。

これは何かあるぞ、とおれは思った。女の子が新約聖書のことで、あんなにやきもきするのはおかしい。そこで本を振ってみると、小さな紙切れが落ちた。鉛筆で「二時半」と書いてあった。隅々まで探したけど、ほかには何もなかった。何のことだかさっぱりわからないんで、紙を本に戻した。家へ帰って二階へ上がると、ミス・ソフィアが戸口でおれを待っていた。おれを引っぱりこんで戸を閉め、新約聖書の中を探して紙を見つけると、読んだとたんにうれしそうな顔になった。こっちが何か考える間もなく、おれをつかまえてぎゅっと抱きしめ、世界でいちばんいい子だと言って、誰にも話しちゃだめよと念を押した。しばらく顔を真っ赤にして、目をきらきらさせていた。そのせいで、ものすごくきれいに見えた。おれはずいぶんびっくりしたけど、息がつけるようになると、あの紙は何なんだと聞いた。読むところを見たのかと聞かれて、いやと答えた。書いた字が読めるのかと聞かれたから、「いや、大きくてはっきりした字だけ」と言うと、あれは読んだところを覚えておくための、ただのしおりだから、もう遊びに行っていいわと言った。

おれはこのことを考えながら川へ下りていった。じきに、おれ付きの黒人が後ろからついてくるのに気づいた。家が見えなくなると、そいつは一瞬、後ろやあたりを見回してから、走ってきて言った。

「ジョージ坊ちゃん、沼地へ来てくだされば、ヌママムシが山ほどいるとこをお見せしますだ。」

こりゃおかしいぞ、とおれは思った。こいつは昨日も同じことを言った。わざわざ探しに行くほどヌママムシが好きなやつなんかいないって、わかってるはずだ。いったい何をたくらんでるんだ? そこでおれは言った。

「いいよ。先に行け。」

半マイルほどついていくと、そいつは沼地へ入り、足首まで水につかって、さらに半マイルほど進んだ。木や茂みやつるがぎっしり生えた、乾いた平らな小さな土地に着くと、そいつは言った。

「そこをまっすぐ、ほんの何歩かお入りなさい、ジョージ坊ちゃん。そこにいますだ。おらは前に見たで、もう見たくねえです。」

それから、ぴちゃぴちゃ水を踏んで行ってしまい、じきに木に隠れて見えなくなった。おれは少し奥へ入っていった。すると、まわりにつるが垂れ下がった、寝室くらいの小さな空き地に出た。そこに男が一人、横になって眠っていた――なんと、あのおれのジムだった!

おれはジムを起こした。またおれに会えて、さぞかしびっくりするだろうと思ったのに、そうじゃなかった。うれしくて泣きそうにはなったけど、驚きはしなかった。あの夜、おれの後ろを泳いでいて、おれが叫ぶたびに聞こえていたんだと言った。けど、誰かに拾われて、また奴隷に戻されるのがいやで、返事ができなかったんだ。ジムは言った。

「ちょっくらけがをして、速く泳げなかっただ。だから、しまいにはおめえからずいぶん離されちまってた。おめえが岸へ上がったときは、大声を出さなくても陸の上で追いつけると思ったんだ。けど、あの家が見えたんで、用心してゆっくり行った。遠すぎて、あの人らがおめえに何を言ってるかは聞こえなかった。犬が怖かったもんでな。けど、また静かになると、おめえが家に入ったってわかったで、森へ行って夜明けを待っただ。朝早く、畑へ行く黒人が何人か通りかかって、おらをここへ連れてきてくれた。水があるで、犬もにおいを追えねえ場所だ。毎晩食い物を持ってきてくれて、おめえの様子も教えてくれるだ。」

「なんで、もっと早くおれをここへ連れてこいって、ジャックに言わなかったんだ、ジム?」

「いや、何かできるようになるまでは、おめえをわざわざ呼びつけてもしょうがねえからな、ハック。けど、もう大丈夫だ。隙を見て鍋やら平鍋やら食い物やらを買いこんで、夜には筏を直してただ。そんとき――」

「何の筏だって、ジム?」

「おらたちの、あの筏さ。」

「あの筏は、粉々になってなかったっていうのか?」

「なってなかっただ。ずいぶん壊れちゃいた。片っぽの端っこがな。けど、大した傷みじゃなかった。道具はほとんどみんななくしちまったけど。あんなに深く潜らず、水の下をあんなに遠くまで泳がず、夜もあんなに暗くなくて、おらたちがあんなにおびえて、いわゆるかぼちゃ頭になってなけりゃ、筏が見えたはずだ。けど、見えなくたって同じこった。今じゃすっかり直って、新品同様だし、なくした物の代わりに、新しい物もそろえたからな。」

「けど、どうやってまた筏を手に入れたんだ、ジム? つかまえたのか?」

「森の中にいたおらが、どうやってつかまえるだ? 違うさ。黒人たちが何人か、ここの曲がり角で、流木に引っかかってるのを見つけたんだ。それを小川の柳の間へ隠して、誰の物にするかでさんざんもめてたもんだから、じきにおらの耳にも入った。そこで、おらが話をつけてやっただ。そいつはおめえらの誰の物でもねえ、おめえとおらの物だってな。若い白人の旦那の持ち物を横取りして、むちでひっぱたかれてえのかって聞いてやった。それから一人に十セントずつやったら、みんな大喜びで、もっと筏が流れてきて、またひともうけできねえかなって言ってた。あの黒人たちは、おらにほんとにようしてくれる。どんな頼み事でも、二度言う必要はねえんだよ、ハック。あのジャックはいい黒人だ。なかなか頭もいい。」

「うん、そうだな。おれに、ここにおまえがいるとは一度も言わなかった。ヌママムシをたくさん見せるから来いって言ったんだ。何が起こっても、あいつは巻きこまれない。おれたちが一緒にいるところは見てないって言えるし、それはほんとのことだからな。」

次の日のことは、あまり話したくない。なるべく手短にするつもりだ。夜明けごろ目が覚めて、寝返りを打ってもうひと眠りしようとしたとき、あんまり静かなのに気づいた。誰も動いていないようだった。いつもはそんなことはなかった。それから、バックがもう起きて、いなくなっているのに気づいた。おかしいなと思いながら起きて、階段を下りた。誰もいない。ねずみ一匹いないみたいに、しんと静まり返っていた。外も同じだった。どういうことだろうと思った。薪の山のそばでジャックに出会ったんで、聞いた。

「どうしたんだ、いったい?」

ジャックが言った。

「ご存じねえんですか、ジョージ坊ちゃん?」

「ああ、知らない。」

「じゃあ、お話ししますだ。ソフィアお嬢さんが逃げちまったんです! ほんとのことで。夜のうちに、いつだかは誰もわからねえけど、あの若いハーニー・シェパードソンと結婚しようと逃げたんですだ。少なくとも、みんなそう思ってます。一家が気づいたのは、三十分ほど前か、もうちょっと前です。そりゃもう、ぐずぐずなんかしてませんでした。銃と馬を支度するのに、あんな大騒ぎは見たこともねえです! 女の人らは親戚を呼び集めに行って、ソールの大旦那さまと息子さんたちは、銃を持って川沿いの道を馬で上っていきました。あの若いのがソフィアお嬢さんと川を渡っちまう前に、つかまえて殺そうってんです。こりゃ、ひでえことになると思いますだ。」

「バックは、おれを起こさずに行っちまったのか。」

「そりゃ、そうでしょうとも! 坊ちゃんを巻きこむつもりはねえんです。バック坊ちゃんは銃に弾をこめて、シェパードソンを一人、必ず仕留めて持って帰る、できなきゃおれが死ぬまでだって言ってましただ。まあ、向こうにはいくらでもいるでしょうし、隙がありゃ、きっと一人はやりますよ。」

おれは川沿いの道を、力いっぱい走った。やがて、ずっと遠くで銃声が聞こえだした。蒸気船の着く丸太造りの店と薪の山が見えてくると、木や茂みの下を進んで、よさそうな場所まで行き、人の手の届かない高さにあるハコヤナギの枝の股へよじ登って、見張った。その木の少し前に、高さ四フィートの薪の山があって、最初はそこの陰に隠れようと思っていた。けど、そうしなかったのは運がよかったのかもしれない。

丸太造りの店の前の広場で、四、五人の男が馬を跳ねまわらせ、悪態をついたり怒鳴ったりしていた。船着き場わきの薪の山の陰にいる二人の若者を、やっつけようとしていたんだ。けど、うまくいかなかった。誰かが薪の山の川側へ姿を出すたびに、撃たれた。二人の若者は薪の陰に背中合わせにしゃがみ、両方を見張れるようにしていた。

やがて、男たちは馬を跳ねまわらせたり怒鳴ったりするのをやめ、店へ向かって馬を進めた。すると、若者の一人が立ち上がり、薪の山の上からじっくり狙いを定め、一人を鞍から撃ち落とした。男たちはみんな馬から飛びおり、けが人を抱えて店へ運びはじめた。その瞬間、若者二人が駆けだした。男たちが気づいたときには、おれのいる木まで半分ほどのところに来ていた。男たちは二人を見つけると馬に飛び乗り、追いかけた。距離は縮まったけど、どうにもならなかった。二人は十分先に出ていたんだ。おれの木の前の薪の山へたどり着き、その陰に滑りこんだ。これでまた、男たちに対して有利になった。若者の一人はバックで、もう一人は十九歳ぐらいの、ほっそりした男だった。

男たちは、しばらくわめき散らしてから馬で去っていった。姿が見えなくなるとすぐ、おれはバックを呼んで、行っちまったと教えた。初めは木の中からおれの声がするのが、どういうことかわからなかった。ひどくびっくりしていた。よく見張って、あいつらが戻ってきたら知らせろと言った。何か悪だくみをしているに決まってる、じきに戻るぞ、と。おれは木から下りたかったけど、怖くて下りられなかった。バックは泣きながら悪態をつきはじめ、いとこのジョー――もう一人の若者だ――と二人で、今日の仕返しはきっとしてやると言った。父親と二人の兄が殺され、敵も二、三人死んだんだそうだ。シェパードソンの連中が待ち伏せしていた。バックは、父親も兄たちも親戚が来るまで待つべきだったと言った。シェパードソンのほうが人数が多すぎたんだ。おれは、ハーニーとミス・ソフィアはどうなったと聞いた。川を渡って無事だと言った。それはうれしかった。けど、前にハーニーを撃ったとき、殺しておけなかったことをバックが悔しがる様子ときたら――あんなのは聞いたこともなかった。

いきなり、バン、バン、バンと、三挺か四挺の銃が鳴った。男たちは馬を置いて森を回り、背後へ忍び寄っていたんだ! 二人は川へ飛びこんだ。二人ともけがをしていた。流れに乗って泳いでいく二人を、男たちは岸沿いに走りながら撃ち、「殺せ、殺せ!」と叫んだ。

おれは気分が悪くなって、木から落ちそうになった。何があったかを全部話すつもりはない。話せばまた気分が悪くなる。あんなものを見るくらいなら、あの夜、岸へ上がらなければよかったと思った。あの光景は、いつまでもおれから離れそうにない。何度も夢に見るんだ。

下りるのが怖くて、暗くなりはじめるまで木の上にいた。ときどき、森の遠くで銃声が聞こえた。それに二度、銃を持った男たちの小さな一団が、丸太造りの店の前を馬で駆け抜けるのが見えた。だから、まだ騒ぎは続いてるんだろうと思った。おれはひどく落ちこんで、もう二度とあの家へ近づくまいと決めた。どういうわけか、おれが悪いんだと思ったからだ。あの紙切れは、ミス・ソフィアが二時半にどこかでハーニーと会い、逃げだすって意味だったんだろう。あの紙と、お嬢さんの妙な様子を、父親に話しておくべきだったと思った。そうすれば、父親は娘を閉じこめたかもしれない。そしたら、こんなひどいことは起きずにすんだかもしれない。

木から下りると、川岸を少し下って、そっと進んだ。水際に二人の死体が横たわっているのを見つけ、引っぱって岸へ上げた。それから二人の顔を覆い、できるだけ急いでそこを離れた。バックの顔を覆ってやるときは、少し泣いた。あいつはおれに、本当によくしてくれたからだ。

もうすっかり暗くなっていた。家には近寄らず、森を突っ切って沼地へ向かった。ジムは小島にいなかった。それで急いで小川へ行き、柳を押し分けて進んだ。早く筏に飛び乗って、あの恐ろしい土地から逃げだしたくてたまらなかった。筏がなかった! ああ、なんてこった、ぞっとした! 一分近く、息もできなかった。それから大声で叫んだ。二十五フィートと離れていないところから声がした。

「おやまあ! おめえか、ハック? 大声を出すでねえ。」

ジムの声だった。あんなにうれしい声は、それまで聞いたことがなかった。おれは岸沿いに少し走って、筏に乗った。ジムはおれを見て大喜びし、つかまえて抱きしめた。こう言った。

「神さま、ありがてえ! ハック、おら、またおめえが死んじまったとばっかり思ってただ。ジャックが来たんだ。おめえが帰ってこねえから、たぶん撃たれたんだろうってな。だから、ちょうど今、筏を小川の口へ下ろしはじめたとこだった。ジャックがまた来て、おめえがほんとに死んだと教えてくれたら、すぐ出ていけるようにな。ああ、ハック、また戻ってきてくれて、ほんとにうれしいだ。」

おれは言った。

「そうか。それなら好都合だ。おれは見つからないし、殺されて川に流されたと思うだろう。そう思わせるものも、あそこに残ってる。だから、ぐずぐずするなよ、ジム。できるだけ早く本流へ出してくれ。」

そこから二マイル下り、ミシシッピ川の真ん中へ出るまで、おれは安心できなかった。そこで合図のランタンを掲げ、また自由で安全な身になったと思った。おれは昨日から何も食べていなかった。それでジムが、トウモロコシパンとバターミルク、それに豚肉とキャベツと青菜を出してくれた。ちゃんと料理すれば、あれほどうまいものは世界中どこにもない。おれが晩飯を食っている間、二人でしゃべって、楽しく過ごした。おれは仇討ちから離れられて、ものすごくうれしかったし、ジムも沼地を出られて喜んでいた。やっぱり筏ほどいい家はないな、とおれたちは言った。ほかの場所は、どこも狭苦しくて息が詰まりそうだ。けど、筏は違う。筏の上なら、ほんとに自由で、気楽で、居心地がいいんだ。

第十九章

二日か三日、昼と夜が過ぎた。いや、泳いでいったと言ったほうがいいかもしれない。あんまり静かに、なめらかに、気持ちよく流れていったからだ。おれたちはこんなふうに過ごした。そのあたりの川はとてつもなく大きくて、ときには幅が一マイル半もあった。夜に進んで、昼間は筏を止めて隠れた。夜がほとんど明けるころに進むのをやめ、筏をつないだ。たいていは、砂州の小島の下手の、流れのよどんだところだった。それから若いハコヤナギや柳を切って、筏を隠した。次に釣り糸を仕掛けた。それから川へ滑りこんでひと泳ぎし、さっぱりして、体の熱を冷ました。あとは膝ほどの深さのところで、砂の川底に腰を下ろし、夜が明けるのを眺めた。どこにも物音はしない。しんと静まり返って、世界じゅうが眠っているようだった。たまにウシガエルがごろごろ鳴くくらいだ。川の向こうを見ていて、最初に見えてくるのは、ぼんやりした一本の線だった。対岸の森だ。ほかには何も見分けられない。それから空の一か所が白み、その白みがあたりへ広がっていく。遠くの川の色も柔らかくなって、黒じゃなく灰色になる。ずっと遠くを小さな黒い点が流れているのが見える。物売りの平底船や、そういうものだ。長い黒い筋も見える。それは筏だ。ときには大きな櫂のきしむ音や、人の声が混じり合って聞こえる。あんまり静かだから、音がずっと遠くまで伝わるんだ。やがて水面に筋が見え、その筋の様子から、速い流れの中に引っかかり木があって、水がそれにぶつかってああいう筋を作っているんだとわかる。水から霧がくるくる立ちのぼり、東の空が赤くなり、川も赤くなる。川向こうの遠い岸で、森の端に丸太小屋が見えてくる。たぶん薪の売り場だ。あのごまかし屋どもが積んだ薪は、どこを通してでも犬を投げられるくらい、隙間だらけだ。それから気持ちのいいそよ風が起き、向こうからおれたちをあおいでくれる。涼しくて新鮮で、森と花のおかげで、いいにおいがする。けど、ときにはそうじゃない。ガーなんかの死んだ魚をそこらに捨てていくやつがいて、それがひどく臭うんだ。そうして、とうとうすっかり朝になり、何もかも日ざしの中で笑い、小鳥たちは大張り切りで歌いだす!

そのころなら少しぐらい煙が出ても気づかれないので、釣り糸から魚を何匹か外して、温かい朝飯を作った。それから、ひっそりした川を眺め、のんびりしているうちに、そのまま眠ってしまう。しばらくして目が覚め、何で起こされたんだろうと見回すと、蒸気船がせきこむような音を立てながら、川を上っていることがある。ずっと対岸寄りで、船尾に水車のある船か、横に水車のある船か、見分けられるのはそのくらいだった。そのあとは一時間ほど、何も聞こえず、何も見えず、ただ一面の静けさだった。次には、ずっと遠くを筏が流れていくのが見え、その上で誰かが斧を振るっていたりする。筏の上じゃ、たいてい誰かがそうしているんだ。斧がきらりと光って振り下ろされるのが見える。音はしない。また斧が上がって、その男の頭より高くなったころ、やっと*カツン!*と聞こえる。水を越えて届くまで、それだけ時間がかかったんだ。そんなふうに、静けさに耳を澄まして、のんびり一日を過ごした。一度、深い霧が出た。通りかかる筏なんかは、蒸気船に乗り上げられないように、ブリキの鍋をたたいていた。平底船か筏が、おれたちのすぐそばを通って、話したり悪態をついたり笑ったりするのが聞こえた。はっきり聞こえた。なのに姿はかけらも見えない。なんだかぞくぞくした。空中で幽霊が騒いでるみたいだった。ジムは、ありゃ幽霊に違いないと言った。けど、おれは言った。

「違うよ。幽霊なら、『ちくしょう、このくそ霧め』なんて言わないさ。」

すっかり夜になると、筏を押し出した。川の真ん中あたりまで出したら、そのままにして、流れの好きなほうへ流れさせた。それからパイプに火をつけ、足を水にぶら下げて、いろんなことを話した。蚊が許してくれるかぎり、おれたちは昼も夜もいつも裸だった。バックの家の人たちが作ってくれた新しい服は、上等すぎて落ち着かなかったし、それに、おれはもともと服なんかあまり好きじゃなかった。

ときには、えらく長い間、川じゅうをおれたち二人で独り占めすることもあった。水の向こうには岸や島が見えた。たまに、小さな火の点があった。それは小屋の窓のろうそくだ。ときには水の上にも、一つ二つ火の点が見えた。筏か平底船の明かりってわけだ。そういう船から、バイオリンや歌の音が流れてくることもあった。筏の暮らしはすてきだ。頭の上には、星をいっぱい散らした空があった。おれたちは仰向けに寝て見上げながら、あの星は作られたんだろうか、それともひとりでにできたんだろうかと話し合った。ジムは作られたんだと言い、おれはひとりでにできたんだと言った。あんなにたくさん作るには、時間がかかりすぎると思ったからだ。ジムは、月が産んだのかもしれねえと言った。そりゃ一理あるような気がしたんで、おれは反対しなかった。カエルがほとんどあれくらいたくさん卵を産むのを見たことがあるから、できないはずはない。落ちる星も、すうっと尾を引くところをよく眺めた。ジムに言わせりゃ、あれは腐っちまったんで、巣から放りだされたんだそうだ。

一晩に一度か二度、蒸気船が暗闇を滑っていくのを見た。ときどき煙突から、ものすごい量の火の粉を吐き出した。それが川へ雨のように降りそそぎ、とてもきれいだった。それから船が川の曲がり角を曲がると、明かりがふっと消えて、どんちゃんいう音も途絶え、川はまた静かになった。船がいなくなってからずいぶんたって、その波がようやくおれたちに届き、筏を少し揺らした。あとは、どれくらいだかわからないほど長いこと、カエルか何かの声以外は、何も聞こえなかった。

真夜中を過ぎると岸の人たちは寝てしまい、それから二、三時間、岸辺は真っ暗になった。小屋の窓の火の点も、もうない。その火の点がおれたちの時計だった。最初の一つがまた現れれば、朝が近いってことだから、すぐに隠れて筏をつなぐ場所を探した。

ある朝、夜明けごろ、おれはカヌーを見つけて、細い流れを渡り、本土の岸へ行った。たった二百ヤードだった。それから、実のなる木でもないかと思って、ヌマスギの森の間の小川を、一マイルほどこいで上った。牛の通り道みたいな道が小川を横切る場所を通りかかったとき、二人の男が道を、足が動くかぎりの勢いで駆け上がってきた。おれは、もうおしまいだと思った。誰かが誰かを追いかけていると、おれはいつだって、追われてるのはおれか、さもなきゃジムだと思ったからだ。急いで逃げだそうとしたけど、そのときには二人ともかなり近くまで来ていて、大声で命を助けてくれと頼んだ。何もしてないのに、そのせいで追われている、男たちと犬が来るんだと言った。すぐに飛び乗ろうとしたんで、おれは言った。

「まだ乗るな。犬や馬の音は聞こえない。茂みを抜けて、小川をもう少し上る時間はある。そしたら水に入って、おれのところまで川の中を歩いてきて乗るんだ。そうすれば、犬はにおいを追えなくなる。」

二人はそのとおりにした。乗りこむとすぐ、おれは小島へ向かってこぎだした。五分か十分すると、ずっと遠くで犬の声と男たちの叫ぶ声が聞こえた。小川へ近づいてくるのが聞こえたが、姿は見えなかった。立ち止まって、しばらくうろうろしているらしかった。おれたちはどんどん遠ざかっていったから、やがてほとんど聞こえなくなった。一マイルの森を後にして本流へ出たころには、何もかも静かだった。おれたちは小島へこぎ渡り、ハコヤナギの間に隠れた。これで安全だった。

片方の男は七十歳か、それ以上だった。頭が禿げて、頬ひげはすっかり白かった。くたくたになった古い柔らか帽子をかぶり、脂じみた青い毛織りのシャツを着て、ぼろぼろの古い青い綾織りのズボンの裾を、長靴の口へ突っこんでいた。手編みのズボン吊りもつけていた。いや、片方だけだった。つるつるの真鍮ボタンがついた、裾の長い古い青い綾織りの上着を腕に引っかけていた。二人とも、じゅうたん地でできた大きく膨れた、ぼろっちい旅行鞄を持っていた。

もう一人は三十歳ぐらいで、服装も同じくらいみすぼらしかった。朝飯のあと、みんなで寝そべって話した。最初にわかったのは、この二人は互いに知り合いじゃないってことだった。

「何で厄介なことになったんだ?」と、禿げ頭がもう一人に聞いた。

「いや、歯石を取る薬を売っててね。実際、歯石は取れるんだ。たいていエナメル質も一緒に取れるけど。ところが、引き揚げるのが一晩ばかり遅すぎた。ちょうどずらかろうとしていたら、町のこっち側の道であんたに会った。追っ手が来るから逃げるのを手伝ってくれって頼まれたんで、こっちも面倒が起きそうだから、一緒に逃げようと言ったんだ。それだけの話さ。あんたのほうは?

「わしは、あそこで一週間ばかり禁酒の大集会をやってたんだ。年寄りも若いのも、女どもには大人気だった。酒飲みどもを、そりゃもう、こっぴどくやっつけてたからな。毎晩五ドルか六ドルも入った。一人十セント、子供と黒人はただだ。商売はどんどん繁盛してたんだが、どういうわけか昨夜、わしがこっそり酒瓶を抱えて暇をつぶしてるって噂が立った。今朝、黒人が一人たたき起こして、みんなが犬と馬を連れて、こっそり集まってると教えてくれた。じきに来て、三十分ほど先に逃がしてから、追いかけてつかまえるつもりだ、つかまったら、きっとタールと羽毛まみれにして横木にまたがらせ、担ぎ回すぞってな。朝飯は待たなかった。腹も減っちゃいなかった。」

「ご老体」と若いほうが言った。「おれたち、二人で組んでやれるんじゃないかな。どうだい?」

「悪くはないな。主な稼業は何だ?」

「本職は雇われ印刷工。売薬もちょっとやる。舞台役者でもある。悲劇役者ってやつだ。機会があれば催眠術や骨相学[訳注:頭の形から性格や能力を判断できるとされた説]もやる。気分転換に、歌で地理を覚える学校の先生もする。ときには講演をぶつ。まあ、いろいろさ。働かずにすむことなら、手ごろなものは何でもやる。あんたは?」

「昔から医者のまねごとは、ずいぶんやった。手を当てて治すのがいちばんの得意だ。癌や麻痺や、そういうやつをな。先に事情を探っておいてくれる仲間がいれば、占いもなかなかのもんだ。説教もお手の物だし、野外の伝道集会を渡り歩いたり、布教に回ったりもする。」

しばらく誰も何も言わなかった。それから若い男がため息をついて言った。

「ああ、なんということだ!」

「何を、なんということだ、なんて言ってるんだ?」と禿げ頭が聞いた。

「よもや私が、こんな暮らしを送ることになり、こんな者たちと交わる身に落ちぶれようとは。」

そうして、ぼろきれで目の端をぬぐいはじめた。

「なんだと、この野郎。わしらじゃ相手に不足だってのか?」と禿げ頭が、かなりいきり立って、偉そうに言った。

「いや、不足などない。私にはふさわしい相手だ。あれほど高いところにいた私を、ここまで引きずり下ろしたのは誰だ? 私自身だ。諸君、君たちを責めているのではない。とんでもない。誰も責めはしない。すべて身から出た錆だ。この冷たい世間には、好きなだけひどい仕打ちをさせておこう。ただ一つ、確かなことがある。どこかには私の墓があるということだ。世間は今までどおり、私から何もかも奪えばいい。愛する者も、財産も、すべて。だが、墓だけは奪えない。いつか私はその中に横たわり、何もかも忘れるだろう。そして、この哀れな破れた心も、安らぎを得るのだ。」

男はまだ目をぬぐっていた。

「哀れな破れた心なんぞ、くそくらえだ」と禿げ頭が言った。「そんな哀れな破れた心を、なんでわしらにぶつける? わしらは何もしてねえぞ。」

「もちろん、わかっている。諸君を責めてはいない。自分で身を落としたのだ。そう、この私自身で。苦しむのは当然だ。まったく当然だ。愚痴をこぼすつもりはない。」

「どこから落ちたんだ? どんなところから落ちぶれたっていうんだ?」

「ああ、言っても信じまい。世間は決して信じてくれない。忘れてくれ。どうでもいいことだ。私の出生の秘密は――」

「出生の秘密だと! すると、おまえはまさか――」

「諸君」と若い男は、ひどくおごそかに言った。「君たちには打ち明けよう。信頼できると感じたからだ。私は本来、公爵なのだ!」

それを聞いて、ジムは目をむきだした。たぶん、おれもそうだった。それから禿げ頭が言った。「なんだって! まさか、本気か?」

「そうだ。私の曾祖父はブリッジウォーター公爵の長男だったが、自由の清らかな空気を吸おうと、前の世紀の終わりごろ、この国へ逃れてきた。ここで結婚し、息子を一人残して死んだ。その父、つまり公爵も、同じころ亡くなった。すると亡き公爵の次男が爵位と領地を奪い、本物の幼い公爵は無視された。私は、その幼子の直系の子孫なのだ。私こそ正統なブリッジウォーター公爵だ。それが今では、このとおり。高貴な地位を奪われ、寄る辺もなく、人に追われ、冷たい世間に蔑さげすまれ、ぼろをまとい、疲れ果て、心も砕け、筏の上で罪人どもと交わる身に落ちぶれている!」

ジムはそれはもう気の毒がったし、おれもそうだった。二人で慰めようとしたけど、あまり役には立たない、そう簡単に慰められるものじゃないと言った。ただ、おれたちが公爵として認めてくれる気があるなら、それが何よりの慰めになると言った。それで、どうすればいいか教えてくれれば、そうすると答えた。話しかけるときにはお辞儀をして、「閣下」とか「殿」とか「公爵閣下」と呼ぶべきだと言った。ただ「ブリッジウォーター」と呼んでも構わないそうだ。いずれにしても、それは名前ではなく爵号なのだと言った。それに、食事のときには一人が給仕をし、何か用事を頼まれたらしてやるべきだと言った。

それくらいは簡単だったから、おれたちはそうした。昼飯の間じゅう、ジムがそばに立って給仕をし、「閣下、これを召し上がりますだか、それとも、あれにしますだか?」なんて言った。公爵が大いに気に入っているのは、見ればわかった。

けど、じいさんはそのうち、ずいぶん口数が少なくなった。あまりしゃべらず、公爵がちやほやされるのを、面白くなさそうに見ていた。何か考えがあるようだった。それで、午後も少し過ぎたころ、こう言った。

「おい、ビルジウォーター[訳注:「船底の汚水」の意。ブリッジウォーターの言い違い]」とじいさんは言った。「あんたはまったく気の毒だが、そんな苦労をしたのは、あんただけじゃないぞ。」

「ほかにも?」

「そうだ。高い地位から不当に引きずり下ろされたのは、あんただけじゃない。」

「ああ、なんということだ!」

「出生の秘密を持っているのは、あんただけじゃないんだ。」

すると、なんと、じいさんまで泣きだした。

「待て! どういうことだ?」

「ビルジウォーター、あんたを信用していいのか?」とじいさんは、まだしゃくりあげるようにしながら言った。

「この身が果てるまで!」

若い男はじいさんの手を取って握りしめ、「その出生の秘密を、さあ、語ってくれ!」と言った。

「ビルジウォーター、わしは亡き王太子なのだ!」

今度ばかりは、ジムとおれは目を丸くして見つめた。公爵が言った。

「何だと言った?」

「そうだ、わが友よ。悲しいことに、これはまことだ。今この瞬間、そなたが見ているのは、行方知れずとなった哀れな王太子、ルイ十六世とマリー・アントワネットの息子、ルイ十七世なのだ。」

「あんたが! その年で! そんなばかな! 亡きシャルルマーニュの間違いだろう。どう見ても、六百か七百歳にはなってるぞ。」

「苦労のせいだよ、ビルジウォーター。苦労のせいなのだ。この白髪も、この若禿げも、苦労がもたらしたものだ。そうだ、諸君。今、目の前にいるのは、青い綾織りの服をまとい、みじめにさすらい、国を追われ、踏みにじられ、苦しんでいる、正統なフランス国王なのだ。」

じいさんがあんまり泣いて嘆くので、おれとジムは気の毒で、どうしたらいいかわからなかった。それに、そんな人を仲間にしているのが、うれしくて誇らしくもあった。そこで、さっき公爵にしたように、今度はじいさんを慰めはじめた。けど、無駄だ、死んで何もかも終わりにするほか、救いはないと言った。ただ、正当な身分にふさわしく扱われると、しばらく気が楽になり、元気が出ることがよくあるそうだ。話しかけるときは片膝をつき、必ず「陛下」と呼び、食事は最初に給仕し、王の前では座れと言われるまで座らない。そういうことだ。それで、おれとジムは陛下、陛下と呼び、あれこれ世話を焼き、座っていいと言われるまで立っていた。これが大いに効いたので、王は機嫌がよくなり、くつろいだ。けど、公爵はなんとなく王を嫌いだし、事の成り行きに、ちっとも満足していない様子だった。それでも王は公爵に実に親しげに振る舞い、公爵の曾祖父も、ほかの歴代のビルジウォーター公爵も、自分の父からずいぶん重んじられ、しょっちゅう宮殿への出入りを許されていたと言った。けれど、公爵は長いことむくれたままだった。とうとう王が言った。

「どうやらわしらは、この筏でずいぶん長く一緒に暮らすことになりそうだぞ、ビルジウォーター。なら、そんなにすねて何になる? 居心地が悪くなるだけじゃないか。わしが公爵に生まれなかったのは、わしのせいじゃないし、あんたが王に生まれなかったのも、あんたのせいじゃない。くよくよしたってしょうがあるまい。今ある境遇を、できるだけうまく楽しむことだ。それがわしの主義だよ。ここでありついた暮らしも、悪くないじゃないか。食い物はたっぷりあるし、気楽なもんだ。さあ、手を出せ、公爵。みんな仲よくやろうじゃないか。」

公爵は手を出した。おれとジムは、それを見てずいぶんうれしかった。気まずさがすっかりなくなって、とてもいい気分になった。筏の上で仲が悪くなったら、まったくやりきれないことになるからだ。筏の上で何より大事なのは、みんなが満足して、お互いに気持ちよく、親切にしていられることなんだ。

この嘘つきどもが、王でも公爵でもなんでもなく、ただの下卑たほら吹きの詐欺師だってことは、おれにはじきにわかった。けど、何も言わず、気づいたそぶりも見せず、自分の胸にしまっておいた。それがいちばんいい。そうすれば、けんかにもならないし、厄介事にも巻きこまれない。王とか公爵とか呼んでほしいんなら、それで一家が平和に暮らせるかぎり、おれには異存はなかった。ジムに言っても仕方ないから、言わなかった。親父からほかには何も教わらなかったとしても、ああいう種類の人間とうまくやるには、好きにさせておくのがいちばんだってことだけは、教わったんだ。

第二十章

二人はおれたちに、ずいぶんたくさん質問した。なぜ筏をあんなふうに覆い隠すのか、なぜ昼間は進まずに休んでいるのか、ジムは逃亡奴隷なのか、と知りたがった。おれは言った。

「なんだって、逃げた奴隷が南へ行くもんか?」

そりゃ行かないだろう、と二人は認めた。どうにか説明をつけなきゃならなかったんで、おれはこう言った。

「うちは、おれの生まれたミズーリ州のパイク郡に住んでたんだけど、おれと親父と弟のアイクのほかは、みんな死んじまったんだ。それで親父は、そこを引き払って、川を下ってベン叔父さんのところへ行って暮らそうと言った。叔父さんはニューオーリンズから四十四マイル下流の川べりに、小さなみすぼらしい土地を持ってる。親父はかなり貧乏で、借金もあったから、全部払ったら、十六ドルとうちの奴隷のジムしか残らなかった。それじゃ、千四百マイルも行くには、甲板の安い船賃にだって足りないし、ほかの手もなかった。そしたら、川が増水したある日、親父に運が向いて、この筏の切れっ端をつかまえたんだ。それで、これに乗ってニューオーリンズへ下ろうってことになった。でも、親父の運は続かなかった。ある晩、蒸気船が筏の前の角に乗り上げてきて、みんな水に落ち、水車の下へ潜ったんだ。ジムとおれは無事に浮かんだけど、親父は酔っぱらってたし、アイクはまだ四つだったから、二人とも二度と浮かんでこなかった。そのあと一日か二日は、ずいぶん苦労したよ。人がしょっちゅう小舟でこぎ出してきて、逃亡奴隷に違いないって、ジムをおれから取り上げようとしたんだ。だから、今はもう昼間は進まない。夜なら、誰もちょっかいを出してこないからね。」

公爵が言った。

「昼間でも、進みたければ進める方法を、私に考えさせろ。じっくり思案してみる。うまい手をひねり出してやろう。今日はこのままにしておく。もちろん、あそこの町を昼間に通り過ぎたくはないからな。健康に悪いことになるかもしれん。」

夕方になると、空が暗くなって、雨が来そうになった。空の低いところで、音のない稲妻があちこち走り、葉っぱが震えだした。かなり荒れるだろうってことは、すぐにわかった。そこで公爵と王は、おれたちの小屋をあれこれ調べて、寝床がどうなっているか見はじめた。おれのは藁を詰めた敷き袋で、トウモロコシの皮を詰めたジムのより上等だった。皮の敷き袋には、必ずどこかに芯が混じっていて、体に突き刺さって痛い。それに、寝返りを打つと、乾いた皮が枯れ葉の山の上で転がるみたいな音を立てる。がさがさうるさくて、目が覚めるんだ。そこで公爵は、おれの寝床を使うと言った。けど、王はだめだと言って、こう続けた。

「身分の違いを考えれば、トウモロコシの皮の寝床など、わしの寝る場所にはふさわしくないと、察しがつきそうなものだがな。皮の寝床は、公爵閣下ご自身がお使いなされ。」

おれとジムは、また二人がもめだすんじゃないかと、しばらくひやひやした。だから、公爵がこう言ったときは、かなりほっとした。

「圧制の鉄のかかとに踏みつけられ、いつも泥の中へ押しこめられる。これが私の宿命なのだ。不幸は、かつての誇り高い心を打ち砕いた。譲ろう、従おう。それが私の宿命だ。この世にたった一人の身だ。苦しませておくがいい。耐えてみせよう。」

すっかり暗くなると、すぐ出発した。王は、川の真ん中のほうへ十分出して、町をはるかに下るまでは明かりを見せるなと言った。じきに、明かりの小さなかたまりが見えてきた。あれが町ってわけだ。おれたちは半マイルほど沖を、無事に滑るように通り過ぎた。町から四分の三マイル下ると、合図のランタンを掲げた。十時ごろ、雨が降りだし、風が吹き、雷と稲妻がものすごいことになった。王は、天気がよくなるまでおれとジムの二人とも見張りをしていろと言い、公爵と小屋へ潜りこんで寝てしまった。おれは十二時まで非番だったけど、たとえ寝床があったって寝なかっただろう。あんな嵐は、めったに見られるものじゃないからだ。ほんとに、なんて風のうなりようだったろう! 一秒か二秒おきに、ぱっと光って、半マイル四方の白い波頭を照らした。雨越しに島々がほこりをかぶったみたいに見え、木々が風の中で暴れまわるのが見えた。それから、バリバリッ!――ドン、ドン、ドロドロドロン、ドン、ドン、ドン、ドンときて、雷がごろごろ、ぶつぶつ遠ざかり、やんだかと思えば、またぴかっと光って、とてつもない一発が来た。波に筏から洗い流されそうになることもあったけど、何も着ていなかったから、平気だった。引っかかり木にも困らなかった。稲妻が絶え間なくぎらぎら、ちらちら光るんで、十分早く見つけて、筏の頭を右や左へ向け、よけることができた。

おれは真夜中の当番だったけど、そのころにはずいぶん眠くなっていた。だからジムが、前半は代わってやると言った。ジムはいつだって、そういうところが本当に親切だった。おれは小屋へ潜りこんだけど、王と公爵が足を広げて寝ていて、おれの入る余地はなかった。それで外に寝た。暖かかったし、波ももうそれほど高くなかったから、雨は気にならなかった。けど、二時ごろになると、また波が高くなった。ジムはおれを起こそうとしたが、まだ危ないほどじゃないと思って、やめた。でも、それは間違いだった。じきに、ものすごいのがいきなり来て、おれを川へ洗い落としたんだ。ジムは笑い死にしそうになった。まったく、あいつほどよく笑う黒人はいなかった。

おれが見張りに立ち、ジムは横になっていびきをかいた。そのうち嵐もすっかりおさまった。最初の小屋の明かりが見えると、ジムをたたき起こして、昼の隠れ場所へ筏を滑りこませた。

朝飯のあと、王はぼろぼろの古いトランプを取り出し、公爵としばらく、一勝負五セントでセブンアップをやった。そのうち飽きて、二人の言い方だと「作戦を立てよう」ということになった。公爵は旅行鞄を探って、小さな印刷ビラをたくさん取り出し、声に出して読んだ。一枚には、「パリの高名なアルマン・ド・モンタルバン博士」が、何月何日、どこそこで「骨相学の科学について講演」し、入場料十セント、「性格診断図は一枚二十五セントで提供」と書いてあった。

公爵は、それが自分だと言った。別のビラでは、「ロンドン、ドゥルーリー・レーンの、世界に名高いシェイクスピア悲劇役者、若きギャリック」になっていた。

ほかのビラでは、もっとたくさんの名前を使い、「占い棒」で水や金を見つけたり、「魔女の呪いを払いのけ」たり、そのほかいろんなすごいことをやっていた。そのうち、公爵が言った。

「だが、いちばん心を奪われるのは演劇の女神だ。陛下、舞台を踏んだことはおありか?」

「いや」と王は言った。

「では、三日とたたぬうちに踏んでいただこう、落ちぶれたる大君よ」と公爵は言った。「最初に手ごろな町へ着いたら、会場を借りて、『リチャード三世』の剣の決闘と、『ロミオとジュリエット』のバルコニーの場をやろう。どうだね?」

「金になることなら、どっぷり乗るぞ、ビルジウォーター。けどな、わしは芝居ってものを何も知らんし、あまり見たこともない。親父が宮殿で上演させていたころは、わしはまだ小さかったからな。教えてくれるかね?」

「造作もない!」

「よし。どのみち、新しいことを何かやりたくて、うずうずしてたんだ。すぐ始めよう。」

そこで公爵は、ロミオがどんなやつで、ジュリエットがどんなやつかを、王にすっかり説明した。それから、自分はいつもロミオをやっているから、王はジュリエットをやればいいと言った。

「けど、公爵、ジュリエットがそんなに若い娘なら、わしの禿げ頭と白い頬ひげじゃ、やけに妙ちきりんなことにならんかね?」

「いや、心配はいらん。このあたりの田舎者どもは、そんなことに気づきもしない。それに、衣装を着るんだ。それでまるで違って見える。ジュリエットは寝る前にバルコニーで月の光を楽しんでいて、寝間着と、ひだ飾りのついた寝帽子を身につけている。この役の衣装はここにある。」

公爵は、カーテン用の更紗でできた服を二、三着取り出した。リチャード三世と相手役の、中世のよろいだそうだ。それから、長い白い木綿の寝間着と、それに合うひだ飾りの寝帽子を出した。王は満足した。それで公爵は本を取り出し、じつに見事にもったいぶった調子で台詞を読んだ。跳ねまわって演技もしながら、こうやるんだと見本を見せた。それから王に本を渡し、自分の役を暗記しろと言った。

川の曲がり角を三マイルほど下ったところに、小さなさびれた町があった。昼飯のあと、公爵は、ジムに危険がなく、昼間も進めるやり方を考えついたと言った。それで、町へ行ってその支度をすると言った。王も、何かうまい話が見つからないか、自分も行くと言った。コーヒーが切れていたので、ジムはおれに、二人と一緒にカヌーで行って買ってきたらいいと言った。

着いてみると、人っ子一人動いていなかった。通りは空っぽで、日曜みたいに、死んだように静かだった。裏庭で日なたぼっこをしている病気の黒人を見つけた。そいつによると、幼すぎたり、病気が重すぎたり、年を取りすぎたりしていない者は、みんな二マイルほど森へ入ったところの野外伝道集会へ行ったということだった。王は道を聞いて、その集会へ行って、取れるだけ取ってくるつもりだと言った。おれもついてきていいと言った。

公爵の目当ては印刷所だった。おれたちは見つけた。大工の仕事場の上にある、ごく小さな店だった。大工も印刷屋も、みんな集会へ出かけていて、どこの戸にも鍵はかかっていなかった。汚くて散らかった場所で、壁じゅうインクの跡と、馬や逃亡奴隷の絵のついたビラだらけだった。公爵は上着を脱いで、これでもう大丈夫だと言った。それで、おれと王は集会へ向かった。

三十分ほどで着いたけど、二人とも汗が滴っていた。ひどく暑い日だったんだ。二十マイル四方から、千人くらい集まっていた。森の中は馬車だらけで、馬はいたるところにつながれ、荷車につけた飼い葉桶から餌を食べたり、蠅を追って足を踏み鳴らしたりしていた。柱を立てて枝の屋根を葺いた小屋が並び、レモネードやジンジャーブレッドを売り、スイカや生のトウモロコシや、そういうものを山積みにしていた。

説教も同じような小屋の下でやっていた。ただし、そっちはもっと大きくて、大勢入れた。腰掛けは丸太の外側を削いだ板で、丸い側に穴をあけ、棒を打ちこんで脚にしていた。背もたれはなかった。説教師は小屋の片端の高い壇に立っていた。女たちは日よけ帽をかぶり、麻と毛の混織の服を着た人も、ギンガムの服を着た人もいて、若い女の何人かは更紗を着ていた。若い男には裸足の者もいて、子供には粗麻のシャツ一枚しか着ていないのもいた。年寄りの女は編み物をしているのもいたし、若い連中はこっそりいちゃついているのもいた。

最初に行った小屋では、説教師が賛美歌の歌詞を読み上げていた。二行読むと、みんながそこを歌った。大勢で、それも力いっぱい歌うんで、聞いていると、なんだか壮大な感じがした。それからまた二行読み、みんなが歌う。そうやって続いていった。人々はだんだん熱を帯び、声もどんどん大きくなった。終わり近くには、うめきだす者も、叫びだす者もいた。それから説教師が説教を始めた。のっけから本気も本気だった。壇の端から端へ身を揺すりながら行ったり来たりし、前の端から身を乗り出したり、腕も体も絶えず動かしながら、力いっぱい言葉を叫んだ。ときおり聖書を高く掲げて開き、あっちやこっちへ差し向けながら、「これは荒野の青銅せいどうの蛇[訳注:旧約聖書で、見上げた者の命を救った蛇の像]である! これを仰ぎ見て、生きよ!」と叫んだ。

すると人々が、「栄光あれ! ――アアーメン!」と叫んだ。説教師は続け、人々はうめき、泣き、アーメンと言った。

「おお、悔い改めの席へ来たれ! 罪に黒く染まった者よ、来たれ! (アーメン!)病み、痛む者よ、来たれ! (アーメン!)足の不自由な者も、歩けぬ者も、目の見えぬ者も、来たれ! (アーメン!)貧しく、乏しく、恥に沈む者よ、来たれ! (アアーメン!)疲れ、汚れ、苦しむ者は、みな来たれ! ――打ち砕かれた魂を抱いて来たれ! 悔いる心を抱いて来たれ! ぼろをまとい、罪と汚れのままに来たれ! 清めの水はただで与えられ、天国の門は開かれている。おお、中へ入り、安らぎを得よ!」(アアーメン! 栄光あれ、栄光あれ、ハレルヤ!)

そんな調子だった。叫び声と泣き声で、もう説教師の言うことは聞き取れなかった。群衆のあちこちで人が立ち上がり、涙を流しながら、力ずくで人をかき分け、悔い改めの席へ進んだ。そういう人たちがみんな前の腰掛けへ押し寄せると、歌ったり叫んだり、藁の上へ身を投げだしたりして、まるで気がふれたように荒れ狂った。

すると、気がついたときには王も始めていて、その声がみんなの声を越えて聞こえた。次には壇の上へ突進し、説教師が、どうぞ皆さんにお話をと頼むと、話しだした。自分は海賊で、三十年間インド洋で海賊をしていたが、去年の春の戦いで手下がずいぶん減ったので、新しい連中を連れ帰ろうと故郷へ戻ってきたところだと言った。ありがたいことに、昨夜、金を盗まれ、一文なしで蒸気船から岸へ放りだされたが、それがうれしい、これほどありがたい目に遭ったことはないと言った。なぜなら今、自分は生まれ変わり、一生で初めて幸福になれたからだという。貧しくはあるが、すぐに旅立ち、働きながらインド洋へ帰って、残りの人生を、海賊たちを正しい道へ導くためにささげるつもりだと言った。あの海の海賊は、どの一味もみな知り合いだから、ほかの誰よりもうまくできるのだそうだ。金がないので着くまで長くかかるだろうが、必ずたどり着く。そして海賊を一人改心させるたびに、こう言うのだそうだ。「わしに感謝してはならん。わしの手柄と思ってはならん。すべては、ポークビルの野外伝道集会の、あの愛すべき人々のおかげだ。人類の生まれながらの兄弟、恩人たち、そして、そこにおられる、海賊がかつて得たことのない、いちばん誠実な友、あの愛すべき説教師のおかげなのだ!」

そうして王はわっと泣きだし、みんなも泣いた。それから誰かが、「この人に献金を! 献金を集めよう!」と叫んだ。

すると五、六人が飛び出そうとしたが、誰かが、「ご本人に帽子を回していただこう!」と叫んだ。

するとみんながそう言った。説教師もだ。

そこで王は帽子を持って群衆の中をくまなく回り、目をぬぐいながら、人々を祝福し、ほめたたえ、遠く離れた哀れな海賊たちに親切にしてくれることを感謝した。少し行くたびに、飛び切りかわいい娘たちが、頬に涙を流しながら進み出て、思い出に接吻をさせていただけますかと頼んだ。王はいつだって許した。中には五、六度も抱きしめて接吻した娘もいた。一週間泊まっていってほしいと招かれ、みんな自分の家に来てくれ、それは名誉なことだと言った。けど王は、集会は今日が最終日だから、残ってもお役には立てないし、それに、一刻も早くインド洋へ行って、海賊たちのために働きたくてたまらないと言った。

筏へ帰って数えてみると、八十七ドル七十五セントも集まっていた。それに、森を通って帰りかけたとき、荷車の下で見つけた三ガロン入りのウイスキーの瓶も持ってきていた。王は、全部ひっくるめれば、今まで布教稼業で過ごしたどの一日よりも上出来だったと言った。野外伝道集会で稼ぐなら、どう考えたって、異教徒なんぞ海賊の足元にも及ばないと言った。

公爵は、王が成果を見せるまでは、自分もなかなかうまくやったと思っていたが、それを見てからは、それほどでもない気がした。印刷所で農場主から頼まれた小さな仕事を二つ、活字を組んで刷ってやり――馬の広告ビラだった――四ドル受け取っていた。それに新聞広告を十ドル分取って、前払いなら四ドルで載せてやると言ったので、みんな払った。新聞の購読料は一年二ドルだったが、前払いを条件に、一件五十セントで三件申しこませた。相手はいつもどおり薪とタマネギで払うつもりだったが、公爵は、自分が今度この店を買い取って、できるぎりぎりまで値段を下げたので、これからは現金商売にすると言った。それから、自分の頭で作った小さな詩を組んだ。三節あって、なんとなく甘くて悲しい詩だった。題は「さあ、冷たい世間よ、この砕けかけた心を押しつぶせ」だった。それを、新聞にすぐ刷れるように活字を組んだまま残して、代金は取らなかった。そんなわけで、九ドル半の収入になり、それだけの金に見合う、なかなかまっとうな一日仕事をしたと言った。

それから、もう一つ印刷した物を見せてくれた。おれたちのための物だから、これにも代金は取っていなかった。棒の先に包みをつけて肩に担いだ逃亡奴隷の絵があり、その下に「賞金二百ドル」とあった。文章はすべてジムについてで、特徴を寸分違わず書いてあった。去年の冬、ニューオーリンズから四十マイル下流のサン・ジャック農園から逃亡し、おそらく北へ向かったものと思われる、捕まえて送り返した者には、賞金と経費を支払うと書いてあった。

「これで」と公爵は言った。「今夜を過ぎれば、昼間でも進みたければ進める。誰かが来るのが見えたら、ジムの手足を縄で縛って小屋に寝かせ、このビラを見せればいい。上流で捕まえたが、貧乏で蒸気船に乗れないので、友人からこの小さな筏を掛けで買って、賞金をもらいに下っている、と言うんだ。手錠と鎖ならもっと見ばえがするが、そうすると貧乏という話に合わなくなる。あれは宝飾品に近すぎる。縄が正解だ。われわれ舞台人の言い方では、統一を保たねばならんのだ。」

みんな、公爵はかなり頭がいい、これなら昼間に進んでも何の心配もないと言った。その夜のうちに十分遠くまで下れば、公爵が印刷所でやったことで、あの小さな町に起きるだろう大騒ぎの手も届かなくなると思った。そうすれば、進みたければ、どんどん進める。

おれたちは身を潜め、静かにして、十時近くまで出発しなかった。それから町を大きく避けて通り過ぎ、すっかり見えなくなるまでランタンを掲げなかった。

朝の四時に、おれを見張りの交代に起こしたとき、ジムが言った。

「ハック、この旅で、まだほかにも王さまに出くわすと思うか?」

「いや」とおれは言った。「たぶん、ないだろう。」

「そうか」とジムは言った。「なら、いいだ。王さまも一人か二人なら構わねえけど、それでたくさんだ。こっちの王さまは、ひでえ酔っぱらいだし、公爵も大してましじゃねえ。」

ジムは、フランス語がどんなものか聞きたくて、王にしゃべってもらおうとしていたそうだ。けど王は、この国に長くいすぎたうえ、苦労があまりにも多かったので、忘れてしまったと言ったんだ。

第二十一章

もう日が昇っていたけど、おれたちは筏をつながず、そのまま進んだ。じきに王と公爵が起きてきた。かなりくたびれた顔をしていたけど、川に飛びこんでひと泳ぎすると、ずいぶん元気になった。朝飯のあと、王は筏の角に腰を下ろし、長靴を脱いでズボンをまくり、楽なように足を水にぶら下げた。それからパイプに火をつけ、『ロミオとジュリエット』を暗記しはじめた。かなり覚えると、公爵と二人で稽古を始めた。公爵は、一つひとつの台詞の言い方を、何度も教えなきゃならなかった。ため息をつかせ、胸に手を当てさせ、そのうち、なかなかうまくなったと言った。「ただし」と公爵は言った。「*ロミオ!*を、雄牛みたいにわめいてはだめだ。柔らかく、恋にやつれて、物憂げに言わなくては。こうだ。ロオオミオ! そういう調子だ。ジュリエットは、愛らしく優しい、まだほんの子供の娘なのだからな。ロバみたいにいななくものか。」

次に二人は、公爵がオークの細板で作った長い剣を二本取り出し、決闘の稽古を始めた。公爵は自分をリチャード三世と呼んだ。打ち合いながら筏の上を跳ねまわる様子は、見ていてすばらしかった。けど、そのうち王がつまずいて川へ落ちたので、二人は休憩し、昔、川沿いで経験したいろんな冒険の話をした。

昼飯のあと、公爵が言った。

「さて、カペー[訳注:フランス王家の姓]、これは一流の興行にしたいからな。もう少し演目を増やそう。いずれにせよ、アンコールに応えるものが何か要る。」

「アンコルって何だ、ビルジウォーター?」

公爵は説明してから言った。

「私はハイランド・フリングか、水夫のホーンパイプを踊ろう。君は――そうだな――ああ、そうだ。ハムレットの独白をやればいい。」

「ハムレットの何だって?」

「ハムレットの独白だ。シェイクスピアでいちばん有名なやつさ。ああ、崇高だ、まったく崇高だ! 必ず客席を沸かせる。手元の本にはない。一巻しか持っていないからな。だが、記憶をつなぎ合わせれば、どうにかなるだろう。ちょっと歩き回って、記憶の奥の蔵から呼び戻せるか、試してみよう。」

そこで公爵は、考えながら行ったり来たりしはじめた。ときどきひどく顔をしかめ、それから眉を上げ、次には額を手でぎゅっと押さえて、よろめきながら後ろへ下がり、うめくような声を出した。次はため息をつき、その次には涙を落とすまねをした。見ていて、実に見事だった。やがて思い出した。よく聞け、とおれたちに言った。それから、片脚を前へ出し、両腕を高く伸ばし、頭を後ろへそらして空を仰ぎ、たいそう気高い姿勢を取った。そうして、わめき、荒れ狂い、歯ぎしりを始めた。そのあとは台詞の間じゅう、ほえ、両手を広げ、胸を張って、おれがそれまでに見たどんな芝居よりも、すごい演技をしてみせた。台詞はこうだった。公爵が王に教えているうちに、おれも簡単に覚えてしまった。

生きるべきか、死ぬべきか。それこそが、抜き身の短剣、
災厄の命をかくも長らえさせるもの。
誰が重荷を担っていよう、バーナムの森がダンシネインへ来るまで、
もしも死の後にある何かへの恐れが、
罪なき眠りを殺さぬとしたら、
大自然の食卓の、二皿目の料理たる眠りを。
そしてわれらに、知らぬ苦しみのもとへ飛ぶより、
荒れ狂う運命の矢を放たせるのだ。
そこにこそ、ためらわせるわけがある。
戸をたたいてダンカンを起こせ! 起こせるものなら、どんなによかろう。
誰が耐えよう、時のむちと嘲りに、
圧制者の不正、傲慢な者の侮辱に、
法の遅れに、苦痛を鎮める死のとどめに。
死せる荒野、真夜中のただなか、墓場が口を開くとき、
いつもの、おごそかな黒い衣装をまとい、
もしも、旅人が誰一人戻らぬ、未踏の国が、
この世に疫病の息を吹きかけぬとしたら、
かくして決意の生まれつきの色は、ことわざの哀れな猫のように、
思い煩いに青ざめる。
そして、われらの屋根の上に垂れこめたすべての雲も、
このことを思えば、その流れをそらし、
行動という名を失う。
それこそ、ひたすら願わしい終わりである。
だが待て、美しきオフィーリアよ、
その重々しい大理石のあごを開くな。
尼寺へ行け――行くがよい!

じいさんは、この台詞が気に入って、じきに立派にやれるようになった。まるで、このために生まれてきたみたいだった。調子が出て興奮してくると、台詞を吐きながら、わめいたり暴れたり、尻を跳ね上げたりするのが、まったくすばらしかった。

最初の機会に、公爵は芝居のビラを刷らせた。それから二日か三日、川を流れていく間、筏はとんでもなくにぎやかな場所になった。ずっと剣の打ち合いと、公爵の言う「稽古」ばかりやっていたからだ。ある朝、アーカンソー州をかなり下ったころ、大きな川の曲がり角に、小さなさびれた町が見えた。それで、その四分の三マイルほど上流の、ヌマスギにトンネルみたいに覆われた小川の口に筏をつなぎ、ジム以外の全員がカヌーに乗って、芝居をやれそうな場所かどうか見にいった。

ずいぶん運がよかった。その日の午後、サーカスが来ることになっていて、田舎の人たちが、いろんながたがたの古い荷車や馬に乗って、もう集まりはじめていた。サーカスは夜までに出ていくから、おれたちの芝居には、なかなかいい見込みがあった。公爵は裁判所を借り、おれたちはビラを貼って回った。こう書いてあった。

シェイクスピア復活公演!!!  驚異の呼び物!  一夜かぎり!  世界に名高い悲劇役者、
ロンドン、ドゥルーリー・レーン劇場の若きデイヴィッド・ギャリック、
および
ロンドン、ホワイトチャペル、プディング・レーン、ピカデリーの
ロイヤル・ヘイマーケット劇場ならびに
ロイヤル・コンチネンタル劇場の老エドマンド・キーンが贈る、
崇高なるシェイクスピア大演劇
バルコニーの場
演目
『ロミオとジュリエット』!!!  ロミオ……………………………….. ギャリック氏。
ジュリエット…………………………… キーン氏。
一座総出演による豪華共演!  衣装、大道具、小道具、すべて新調!  あわせて上演:
胸躍り、血も凍る、名人芸の
大剣による決闘
『リチャード三世』より!!!  リチャード三世…………………………. ギャリック氏。
リッチモンド…………………………… キーン氏。
さらに:
(特別のご要望により)
ハムレットの不朽の独白!!  名優キーンによる熱演!  パリにて三百夜連続上演の大評判!  一夜かぎり、
欧州公演の契約上、延期不可能につき!  入場料二十五セント、子供および使用人は十セント。

それから、おれたちは町をぶらぶらした。店も家も、ほとんど全部、古くてがたがたで、干からびた木造だった。ペンキなんか一度も塗ったことがなかった。川があふれても水につからないよう、地面から三、四フィートの杭の上に建っていた。家のまわりには小さな庭があったけど、生えているのはほとんど、チョウセンアサガオとヒマワリと、灰の山と、反り返った古い長靴や靴、瓶のかけら、ぼろきれ、使い古したブリキ道具ぐらいのものだった。柵はいろんな板を、違う時期に釘で打ちつけてあって、あっちこっちへ傾いていた。門には、たいてい革の蝶番が一つしかついていなかった。いつか白く塗ったことのある柵もあったけど、公爵は、たぶんコロンブスのころだろうと言った。庭にはたいてい豚がいて、人がそれを追い出していた。

店はみんな一本の通りに並んでいた。前には白い国産木綿の日よけがあり、田舎から来た人は、その柱に馬をつないだ。日よけの下には衣料品の空箱があって、怠け者どもが一日じゅう、その上にとまっていた。バーロウの折り畳みナイフで箱を削り、噛みタバコを噛み、ぽかんと口を開け、あくびをし、伸びをしていた。まったく、ろくでもない連中だった。たいていは傘ぐらい広い黄色い麦藁帽をかぶっていたが、上着もチョッキも着ていなかった。互いにビルだのバックだのハンクだのジョーだのアンディだのと呼び、だらだら間延びした口調で話し、悪態をずいぶん使った。日よけの柱一本ごとに、一人は怠け者が寄りかかっていて、噛みタバコを貸すか、どこかをかくために出すほかは、いつもズボンのポケットに手を突っこんでいた。連中の間では、しょっちゅうこんな声が聞こえた。

「噛みタバコ、ひと噛みくれよ、ハンク。」

「だめだ。もうひと噛みしかねえ。ビルに頼め。」

ビルがくれることもあれば、持ってないと嘘をつくこともあった。こういう怠け者の中には、一セントだって持っていないし、自分の噛みタバコもひと噛みさえないやつがいる。噛むものは全部、借りてまかなうんだ。誰かに向かって、「ひと噛み貸してくれよ、ジャック。ついさっき、最後のひと噛みをベン・トンプソンにやっちまったんだ」と言う。たいていは嘘だ。よそ者しかだまされない。けど、ジャックはよそ者じゃないから、こう言う。

「おまえがやったって? じゃあ、おまえの姉貴の猫のばあさんも、やったんだろうよ。リーフ・バックナー、先に借りてる分を返せ。そしたら一トンでも二トンでも貸してやるし、たまった利子も取らねえよ。」

「でも、一度、少し返したじゃねえか。」

「ああ、返したな。六噛みぐらいな。店のタバコを借りといて、返したのはニガーヘッド[訳注:粗製の巻きタバコの当時の呼称]だったがよ。」

店のタバコは、平たい黒い塊だった。けど、連中はたいてい、生の葉をより合わせたのを噛んでいた。ひと噛み借りるときも、ナイフで切ることはあまりなく、塊を歯でくわえて、歯でかじりながら手で引っぱり、二つにちぎった。それで、返された持ち主が、ときどき情けなさそうに眺めて、皮肉を言った。

「おい、ひと噛みのほうをこっちへよこせ。おまえが塊のほうを取れよ。」

通りも路地も、ただの泥だった。泥以外は何もない。タールみたいに真っ黒な泥で、場所によっては深さ一フィート近く、どこでも二、三インチはあった。豚がそこらじゅうを、ぶうぶう言いながらぶらついていた。泥だらけの母豚が子豚をぞろぞろ連れて、だらだら通りを歩いてきて、道の真ん中にどさっと寝そべる。人はよけて通らなきゃならない。母豚は体を伸ばして目を閉じ、子豚に乳を吸わせながら耳をひらひらさせ、まるで給料でももらっているように幸せそうな顔をしていた。するとじきに、怠け者の一人が、「そら! 行け、いいぞ! やっちまえ、タイジ!」と叫ぶ。母豚はものすごい悲鳴を上げて逃げだす。両耳にはそれぞれ一匹か二匹の犬がぶら下がり、そのあとから三、四十匹も追いかけてくる。すると怠け者どもはみんな立ち上がり、見えなくなるまで見送って、面白がって笑い、その騒ぎにありがたそうな顔をした。それからまた腰を据えて、犬のけんかが起きるのを待った。犬のけんかほど、連中を芯から目覚めさせ、全身で喜ばせるものはなかった。野良犬にテレビン油を塗って火をつけるとか、尻尾にブリキ鍋を結びつけ、死ぬほど走り回るのを見るとかは、別かもしれないけどな。

川に面したところでは、家が何軒か岸から突き出し、曲がったりたわんだりして、今にも川へ転げ落ちそうだった。住人は引っ越していた。ほかには、一つの角の下の土が崩れて、その角が宙に浮いている家もあった。そっちにはまだ人が住んでいたけど、危なかった。ときには家一軒の幅ほどの土地が、一度に崩れるからだ。奥行き四分の一マイルほどの土地が帯状に崩れはじめ、そのあとも次々崩れて、ひと夏のうちに全部川へ落ちることもある。ああいう町は、いつも後ろへ、後ろへ、後ろへと移らなきゃならない。川が絶えずかじり取っていくからだ。

その日は正午が近づくにつれ、通りの荷車や馬がどんどん増え、まだあとから来つづけた。田舎から来た家族は昼飯を持ってきていて、荷車の上で食べた。ウイスキーもずいぶん飲まれていて、おれはけんかを三度見た。そのうち、誰かが叫んだ。

「ボッグズのじいさんが来たぞ! ――毎月恒例の酔っぱらいに、田舎から出てきやがった。ほら、みんな、来たぞ!」

怠け者どもは、みんなうれしそうだった。いつもボッグズで面白い思いをしているんだろうと、おれは思った。一人が言った。

「今度は誰を食い殺すつもりだろうな。この二十年、食い殺してやるって言ったやつを全部食い殺してたら、今ごろは大した評判になってたろうよ。」

別の一人が言った。「おれにも脅しをかけてくれねえかな、ボッグズのじいさん。そしたら、千年は死なねえってわかるのによ。」

ボッグズは馬をかっ飛ばしてきた。インディアンみたいに、うおうおわめきながら叫んだ。

「道をあけろ、そこ! おれさまは戦に出たんだ。棺桶の値段が上がるぞ!」

酔っぱらって、鞍の上でゆらゆらしていた。五十を過ぎた男で、顔は真っ赤だった。みんなが大声をかけ、笑い、悪口を言った。ボッグズも言い返し、順番に相手をして、ぶっ倒してやると言った。けど、今は暇がない、シャーバーン大佐のじじいを殺しに来たんだと言った。ボッグズの主義は、「まず肉料理、匙で食うのは仕上げに」だった。

おれを見つけると、馬で寄ってきて言った。

「どっから来た、小僧? 死ぬ覚悟はできてるか?」

それから先へ行った。おれは怖くなったけど、一人の男が言った。

「本気じゃねえよ。酔うといつもああなんだ。アーカンソー州でいちばん気のいい、ばかなじいさんさ。酔ってても、しらふでも、誰にもけがひとつさせたことはねえ。」

ボッグズは町でいちばん大きな店の前へ馬を進め、日よけの垂れ布の下が見えるように頭を下げて、叫んだ。

「出てこい、シャーバーン! 出てきて、おまえがだました男と向き合え。おれが探してるのは、おまえだ、この犬畜生。必ず仕留めてやる!」

そうして、舌に浮かぶありとあらゆる悪口でシャーバーンをののしりつづけた。通りは人でいっぱいになり、みんな聞いて笑い、騒いでいた。やがて、五十五歳くらいの、気位の高そうな男が店から出てきた。町の誰よりも、はるかに立派な服を着ていた。群衆は両側へ下がって、道をあけた。男は、ひどく落ち着いた、ゆっくりした声でボッグズに言った。

「もううんざりだが、一時までは我慢してやる。一時までだぞ、それ以上はない。その時刻を過ぎて、一度でも私をののしったら、どこまで逃げても必ず見つけ出す。」

それから振り向いて店へ戻った。群衆はひどく真顔になった。誰も動かず、もう笑い声もしなかった。ボッグズは馬を進め、通りじゅうに響く声でシャーバーンをののしりつづけた。じきに戻ってきて、店の前で止まり、まだやめなかった。何人かの男が取り囲んで、黙らせようとしたが、聞かなかった。あと十五分ほどで一時になるから、どうしても帰らなきゃいけない、今すぐ帰れと言った。けど、何の役にも立たなかった。ボッグズは力いっぱい悪態をつき、帽子を泥の中へたたきつけ、馬で踏みつけた。それからじきに、白髪をなびかせ、またわめきながら通りを駆けていった。近づける者はみんな、馬から下りるよう、必死になだめた。閉じこめて酔いをさまさせたかったんだ。けど、だめだった。また通りを駆け上がり、シャーバーンに悪態を浴びせた。そのうち誰かが言った。

「娘を呼んでこい! ――早く、娘を呼べ。娘の言うことなら聞くこともある。説き伏せられるとしたら、あの子だけだ。」

そこで誰かが走っていった。おれは通りを少し下って、立ち止まった。五分か十分すると、ボッグズがまた来た。けど、馬には乗っていなかった。帽子もかぶらず、通りをよろよろ横切って、おれのほうへ来た。両側に友人が一人ずつついて腕をつかみ、急がせていた。ボッグズは黙って、不安そうな顔をしていた。しりごみはせず、自分からも足を急がせていた。誰かが叫んだ。

「ボッグズ!」

誰が呼んだのかと見ると、あのシャーバーン大佐だった。通りの真ん中に身じろぎもせず立ち、右手に拳銃を掲げていた。狙っているのではなく、銃口を空へ傾けて、前に構えていた。同じ瞬間、若い娘が男二人と一緒に走ってくるのが見えた。ボッグズと友人たちは、誰が呼んだのかと振り返り、拳銃を見ると、友人たちは横へ飛びのいた。銃身がゆっくり、ぶれずに水平へ下がった。二つの銃身とも、撃鉄が起きていた。ボッグズは両手を上げて言った。「頼む、撃たないでくれ!」

バン! 最初の一発で、ボッグズは空をかきむしりながら、後ろへよろめいた。バン! 二発目で、両腕を広げたまま、ずしんと重く地面へ仰向けに倒れた。娘は悲鳴を上げて駆け寄り、父親の上に身を投げ、泣きながら言った。「ああ、殺した、あの人がお父さんを殺した!」

群衆が二人を取り囲み、見ようとして首を伸ばし、肩で押し合い、詰め寄った。内側の人たちは押し返そうとして、「下がれ、下がれ! 空気を通せ、息をさせろ!」と叫んだ。

シャーバーン大佐は拳銃を地面へ放り、くるりと向きを変えて歩き去った。

ボッグズは小さな薬屋へ運ばれた。群衆は相変わらず押し寄せ、町じゅうがあとをついていった。おれは走って、窓のいい場所を取った。すぐ近くで、中がよく見えた。ボッグズは床に寝かされ、大きな聖書を一冊、頭の下に置かれた。もう一冊は開いて胸の上へ広げた。けど、その前にシャツを引き裂いて開いたので、おれには一発の弾が入ったところが見えた。ボッグズは十二度ほど、長くあえいだ。息を吸うと胸の聖書が持ち上がり、吐くとまた下がった。そのあと、動かなくなった。死んだんだ。それから、叫んで泣いている娘を父親から引き離し、連れていった。十六歳ぐらいで、とても優しく、おとなしそうな娘だった。けど、ひどく青ざめ、おびえていた。

じきに町じゅうの人が集まってきた。窓へ近づいてのぞこうと、身をよじり、押し合い、へし合った。けど、場所を取った人たちは譲らなかった。後ろの人たちは、絶えずこう言った。「おい、もう十分見ただろ。いつまでもそこを占領して、誰にも見せねえってのは、筋が通らねえし、不公平だ。ほかの人間にだって、おまえらと同じ権利があるぞ。」

かなり言い返す声が上がったんで、もめるかもしれないと思って、おれはそっと抜け出した。通りは人でいっぱいで、みんな興奮していた。撃たれるところを見た者はみんな、どういうふうだったか話していた。一人ひとりのまわりに大勢がぎっしり集まり、首を伸ばして聞いていた。背の高いひょろ長い男がいた。髪が長く、大きな白い毛皮の山高帽を後ろへ傾けてかぶり、曲がった握りの杖を持っていた。そいつは、ボッグズが立っていた場所と、シャーバーンが立っていた場所に印をつけた。人々はあっちへこっちへついていき、男のすることを何もかも見つめ、わかったというようにうなずいたり、少しかがんで太腿に手をつき、杖で地面へ印をつけるのを眺めたりした。それから男は、シャーバーンのいた場所へまっすぐ、ぴんと立ち、眉をひそめ、帽子のつばを目の上まで下げて、「ボッグズ!」と叫んだ。杖をゆっくり水平へ下ろし、「バン!」と言って後ろへよろめき、もう一度「バン!」と言って、仰向けにばったり倒れた。実際に見た人たちは、完璧だ、まさに何もかもそのとおりだったと言った。それから十人以上が酒瓶を取り出し、男にごちそうした。

そのうち誰かが、シャーバーンを吊るし上げて殺すべきだと言った。一分もしないうちに、みんながそう言っていた。それで連中は、怒り狂って叫びながら出発し、首を吊るために、目につく物干し綱を片っ端から引きちぎっていった。

第二十二章

連中はインディアンみたいにわめき、怒り狂いながら、シャーバーンの家へ群がっていった。道にあるものは何でも、どくか、押し倒されて踏みつぶされるかだった。恐ろしい眺めだった。子供たちは群衆の先を必死に走り、叫びながら逃げようとしていた。道沿いの窓という窓には女の顔がいっぱいで、木という木には黒人の男の子が登り、柵という柵の向こうからは黒人の男女がのぞいていた。群衆が近づいてくると、みんなさっと散って、手の届かないところへ逃げ戻った。女や娘の多くは、死ぬほどおびえ、泣いて取り乱していた。

連中はシャーバーンの板柵の前に、詰められるかぎりぎっしり群がった。あまりの騒ぎに、自分の考えも聞こえないほどだった。庭は二十フィートほどの小さなものだった。何人かが、「柵をぶっ壊せ! ぶっ壊せ!」と叫んだ。

すると、引きはがし、引き裂き、たたき壊す音がして、柵が倒れ、群衆の先頭が波みたいに庭へ流れこみはじめた。

そのとき、シャーバーンが玄関の小さなひさしの屋根へ出てきた。二連銃を手にして、ひと言も言わず、まったく落ち着き払って、ゆっくり立ち位置を決めた。騒ぎがやみ、波は引き返した。

シャーバーンは何も言わず、ただ立って見下ろしていた。その静けさは、ぞっとするほど気味が悪く、落ち着かなかった。シャーバーンは群衆の上に、ゆっくり視線を走らせた。目を向けられた人たちは、少しはにらみ返そうとしたけど、できなかった。目を伏せ、こそこそした顔になった。やがてシャーバーンが、ふっと笑った。気持ちのいい笑いじゃなかった。砂の入ったパンを食べたときみたいな気分にさせる笑いだった。

それから、ゆっくり、さげすむように言った。

「おまえらが誰かを吊るし殺すだと! 笑わせる。男一人を吊るす度胸が、自分たちにあると思うとはな! ここへ流れてきた、身寄りも味方もない哀れな女に、タールと羽毛を浴びせる勇気があるからといって、男に手を出す根性もあると思いこんだのか? いいか、男なら、おまえらのような者が一万人いようと、びくともしない。昼間で、背後を取られないかぎりはな。

「おまえらのことがわかるかって? 隅から隅までわかっている。私は南部で生まれ育ち、北部にも暮らした。だから、どこにいる並の人間のことも知っている。並の人間は臆病者だ。北部では、誰かが踏みつけにしたければ好きにさせ、家へ帰って、それに耐える謙虚な心を与えたまえと祈る。南部では、たった一人の男が、昼間に男で満員の駅馬車を止めて、全員から金を奪ったことがある。新聞がおまえらを勇敢な国民だと、あんまり繰り返すから、おまえらは、ほかのどんな国民よりも勇敢なのだと思いこんでいる。ところが実際は、勇敢さはほかの国民と同じで、それ以上じゃない。なぜ、おまえらの陪審は人殺しを絞首台へ送らない? そいつの仲間に暗がりで背後から撃たれるのが怖いからだ。そして、そいつらは本当にそうするだろう。

「だから、いつも無罪にする。そのあとで、男が一人、覆面をした百人の臆病者を従えて夜中に出かけ、その悪党を吊るし殺す。おまえらの間違いは、男を一人も連れてこなかったことだ。それが一つ。もう一つは、暗くなるのを待たず、覆面も持ってこなかったことだ。男の切れ端なら連れてきた。そこにいるバック・ハークネスだ。そいつにけしかけられなければ、おまえらは大口をたたくだけで終わっていたろう。

「おまえらは来たくなかった。並の人間は面倒も危険も嫌いだ。おまえらも面倒と危険は嫌いだ。だが、そこにいるバック・ハークネスみたいな半人前の男でさえ、『吊るせ! 吊るせ!』と叫べば、おまえらは引き下がるのが怖くなる。自分たちの本性が、臆病者だと見抜かれるのが怖いのだ。それで叫び声を上げ、その半人前の男の上着の裾にしがみつき、自分たちがどれほど大それたことをするかとわめきながら、ここへ押し寄せてくる。この世でいちばんみじめなものは暴徒だ。軍隊だってそうだ。暴徒なのだ。自分の中から湧く勇気で戦うのではない。人数と将校から借りた勇気で戦うのだ。だが、先頭に男の一人もいない暴徒は、みじめという言葉にも値しない。さあ、おまえらがするべきことは、尻尾を垂れて家へ帰り、穴に潜りこむことだ。本当に吊るし殺しをやるなら、南部の流儀どおり、闇に紛れてやることになる。そのときは覆面をつけ、男を一人連れてくるだろう。さあ、帰れ。その半人前の男も連れていけ」――そう言うと、銃を左腕の上へ跳ね上げ、撃鉄を起こした。

群衆はいきなりざっと退き、それからばらばらに崩れて、四方八方へ一目散に逃げた。バック・ハークネスも、かなりみっともない顔で、みんなのあとを追って走った。おれは残りたければ残れたけど、残りたくはなかった。

おれはサーカスへ行って、裏手をぶらぶらし、見張りが通り過ぎたところで、天幕の下から潜りこんだ。二十ドル金貨と、ほかにもいくらか金は持っていたけど、取っておくほうがいいと思った。家から遠く離れて、知らない人たちの中にいると、いつ金が要るかわからないからだ。用心しすぎることはない。ほかに方法がなければ、サーカスに金を使うのも悪くないけど、わざわざ無駄遣いすることはない。

実にすばらしいサーカスだった。みんなが馬に乗り、紳士と淑女が一組ずつ、二人並んで入ってきたときは、それまで見たこともないほど見事な眺めだった。男はズボン下と肌着だけで、靴も鐙あぶみもなく、太腿に楽々と手を置いていた。二十人はいただろう。女はみんな顔色がきれいで、ものすごい美人ばかり、まるで本物の女王が一団で来たようだった。何百万ドルもするような服を着て、ダイヤモンドをそこらじゅうに散らしていた。それはもう見事だった。あんなに美しいものは見たことがなかった。それから一人ずつ立ち上がり、馬の上に立ったまま、輪の中を優しく、波打つように、優雅に回った。男たちはずいぶん背が高く、身軽で、すらりと見え、頭が天幕の屋根のずっと下のほうを、揺れながら滑っていった。女たちのバラの花びらみたいな衣装は、腰のまわりで柔らかく絹のようにひらめいて、みんなこのうえなく美しい日傘みたいだった。

それから、どんどん速くなった。みんな踊って、片足ずつ交互に空へ突き出した。馬はますます体を傾け、団長は真ん中の柱のまわりをぐるぐる回り、むちを鳴らして「ハイ! ハイ!」と叫んだ。道化師はその後ろで冗談を飛ばした。やがて全員が手綱を放し、女たちはこぶしを腰に当て、男たちは腕を組んだ。すると馬は、なんて体を傾け、背を丸めて走ったことか! そうして一人ずつ輪の中へ飛びおり、おれが見た中でいちばんきれいなお辞儀をして、駆け去った。みんな拍手をして、ほとんど夢中になった。

サーカスでは始めから終わりまで、びっくりするようなことばかりやった。その間じゅう、道化師がふざけるので、観客は笑い死にしそうだった。団長が何かひと言言えば、まばたきする間もなく、誰も聞いたことのないような面白い返事をした。あんなにたくさんの冗談を、あんなにすばやく、ぴったり思いつけるのは、いったいどうしてなのか、おれにはどうしてもわからなかった。おれなら一年かかったって思いつかない。そのうち、酔っぱらいが一人、輪の中へ入ろうとした。馬に乗りたい、誰にも負けないくらいうまく乗れると言った。みんな説得して、入れまいとしたけど、聞かないので、興行がすっかり止まってしまった。すると客たちが怒鳴ったり、からかったりしはじめたので、男は怒って、わめき暴れだした。それで客も興奮し、大勢の男が腰掛けからどやどや下りて、「ぶん殴れ! つまみ出せ!」と言いながら輪へ押し寄せた。女が一人か二人、悲鳴を上げだした。そこで団長がちょっと話をして、騒ぎにしないでいただきたい、これ以上面倒を起こさないと約束するなら、馬の上にいられると思うかぎり、乗せてやろうと言った。それでみんな笑って、いいぞと言い、男は馬に乗った。乗ったとたん、馬は暴れ、跳ね、はね回りはじめた。サーカスの男二人が手綱にぶら下がって止めようとし、酔っぱらいは馬の首にしがみついて、馬が跳ねるたびに、かかとが空へ飛んだ。客はみんな立ち上がり、叫んだり笑ったりして、涙をこぼした。とうとう、サーカスの男たちがいくら頑張っても、馬は振り切ってしまった。ものすごい勢いで輪の中をぐるぐる回り、酔っぱらいは馬の上に腹ばいになって首へしがみつき、片脚が片側で地面すれすれまで垂れたかと思うと、今度は反対の脚が反対側へ垂れた。客はまったく夢中だった。けど、おれには面白くなかった。危なっかしくて、震えっぱなしだった。でも、じきに男はどうにかまたがり直して手綱をつかみ、あっちへこっちへよろめいた。すると次の瞬間、ぴょんと跳び上がり、手綱を放して、立ったんだ! 馬は火事場みたいな勢いで走っているのにだ。まるで生まれてこのかた酔ったこともないみたいに、楽々と立って回りはじめた。それから服を脱いでは投げだした。あまりに次々脱ぐので、空中が服で詰まりそうになった。全部で十七着脱いだ。するとそこにいたのは、すらりとした男前で、見たこともないほど派手できれいな衣装を着た男だった。むちで馬をあおって、うなりを上げるほど走らせ、最後にひらりと飛びおり、お辞儀をして、踊るように楽屋へ戻った。みんな喜びと驚きで、わあわあ叫んだ。

そこで団長も、どうだまされたか気がついた。あんなにがっくりした団長は、見たこともないだろう。なんと、自分の一座の男だったんだ! その男が、自分一人であのいたずらを考えて、誰にも知らせずにやったんだ。おれもすっかりだまされて、かなり恥ずかしかったけど、千ドルもらったって、あの団長の立場にはなりたくなかった。おれは知らない。あれよりすごいサーカスも、あるのかもしれない。けど、まだ出くわしたことはない。とにかく、おれには十分すぎるほどよかった。どこで出くわしても、おれは毎回、ひいきにしてやるつもりだ。

さて、その夜はおれたちの芝居だった。けど、客は十二人ぐらいしかいなかった。ちょうど経費が出るくらいだ。その客がずっと笑いつづけたので、公爵は怒った。それに、眠っていた男の子一人を残して、みんな芝居が終わる前に帰ってしまった。そこで公爵は、アーカンソーの石頭どもにシェイクスピアは高尚すぎる、連中の欲しがるのは下品な喜劇だ、いや、下品な喜劇より、もう少しひどいものかもしれないと言った。連中の好みはわかったと言った。それで翌朝、大きな包装紙を何枚かと黒いペンキを手に入れ、ビラを書いて、村じゅうに貼った。ビラにはこうあった。

裁判所にて!  三夜かぎり!  世界に名高い悲劇役者
若きデイヴィッド・ギャリック!  および
老エドマンド・キーン!  ロンドンおよびコンチネンタル
劇場の名優たち
が贈る、
胸躍る大悲劇
王のキリン
またの名を
ロイヤル・ノンサッチ!!!  入場料五十セント。

そして、いちばん下には、いちばん大きな字で、こう書いてあった。

婦女子および子供の入場を禁ず。

「どうだ」と公爵は言った。「この一行で客が来なければ、私もアーカンソーを知らなかったことになる!」

第二十三章

その日は一日じゅう、公爵と王がせっせと働いて、舞台と幕と、脚光にする一列のろうそくをこしらえた。その晩、会場はたちまち男でぎっしりになった。もう一人も入れなくなると、公爵は入口の番をやめ、裏へ回って舞台へ出てきた。幕の前に立って、ちょっと口上を述べ、この悲劇をほめちぎって、かつてないほど胸を震わせる作品だと言った。そうして悲劇と、そのいちばんの主役を務める老エドマンド・キーンをさんざん持ち上げた。とうとう客の期待が十分高まったところで幕を巻き上げると、次の瞬間、王が真っ裸で四つん這いになり、跳ねながら出てきた。全身にいろんな色で、輪だの線だの縞だのが塗ってあって、虹みたいに見事だった。それから――いや、あとの格好についてはやめておこう。とんでもなくむちゃくちゃだったけど、ものすごくおかしかった。客は笑い死にしそうになった。王が跳ねまわるのを終えて舞台裏へ引っこむと、みんな大声を上げ、拍手し、どんどん騒ぎ、げらげら笑って、王が戻ってもう一度やるまでやめなかった。そのあと、さらにもう一度やらせた。まったく、あのばかなじいさんのふざけっぷりを見たら、牛だって笑っただろう。

それから公爵が幕を下ろし、客にお辞儀をして、この大悲劇はあと二晩しか上演できないと言った。ロンドンで急ぎの公演があり、ドゥルーリー・レーンの席は、もう全部売り切れているのだそうだ。それからもう一度お辞儀をして、皆さまを楽しませ、ためになるものをお見せできたなら、どうかお友達にお話しになり、観劇をお勧めいただければ、このうえなくありがたいと言った。

二十人ほどが叫んだ。

「何だ、もう終わりか? これだけか?。」

公爵は、そうだと言った。すると大騒ぎになった。みんな「だまされた!」と叫んで、怒って立ち上がり、舞台と悲劇役者どもへ押し寄せようとした。けど、大柄な、立派な顔つきの男が腰掛けに飛び乗って叫んだ。

「待て! 皆さん、ひと言だけ。」

みんな聞こうとして止まった。「われわれはだまされた。ひどくだまされた。だが、町じゅうの笑いものになって、生きているかぎり、この話を持ち出されつづけたいとは思わんだろう。まさかな。われわれがすべきなのは、静かにここを出て、この芝居をほめちぎり、町の残りの連中もだますことだ! そうすれば全員、同じ穴のむじなだ。賢いやり方じゃないか?」(「そのとおり! ――判事さんの言うとおりだ!」と、みんなが叫んだ。)「よし、それなら、だまされたことはひと言も口にするな。家へ帰って、みんなに、この悲劇を見に来るよう勧めるんだ。」

翌日、町ではこの芝居がどれほどすばらしいかという話しか聞こえなかった。その晩も会場はぎっしりになり、おれたちはその客も同じようにだました。おれと王と公爵が筏の家へ帰ると、みんなで晩飯を食べた。やがて真夜中ごろ、二人はジムとおれに筏を岸から出させ、川の真ん中を下らせて、町から二マイルほど下流で岸へ寄せ、隠させた。

三晩目も会場は満員だった。けど今度は新しい客じゃなく、前の二晩に見に来た連中だった。おれは入口で公爵のそばに立っていた。入っていく男はみんな、ポケットが膨らんでいるか、上着の下に何かくるんで持っていた。それが香水なんかじゃないのは、すぐにわかった。絶対に違った。樽いっぱいもありそうな傷んだ卵や、腐ったキャベツや、そういうもののにおいがした。それに、おれは死んだ猫がそばにある気配ならわかる。間違いなくわかるんだが、あの中には六十四匹入っていった。ちょっと中へ入ってみたけど、おれには種類が多すぎて、とても耐えられなかった。会場がもう一人も入れなくなると、公爵は男に二十五セントやり、ちょっと入口の番を頼むと言った。それから舞台裏へ回ろうとして、おれもあとを追った。けど、角を曲がって暗がりへ入るなり、公爵が言った。

「家並みを抜けるまでは早足だ。それから悪魔に追われるつもりで、筏まで駆けろ!」

おれはそうしたし、公爵もそうした。同時に筏へ飛びこみ、二秒もたたないうちに、真っ暗なまま、音もなく下流へ滑りだした。誰もひと言も言わず、川の真ん中へ寄せていった。哀れな王は、客にさんざんな目に遭わされるんだろうと思ったけど、そんなことはなかった。じきに小屋の下から這い出してきて、言った。

「さて、今度のもうけはどうだった、公爵?」

王は町へ行ってもいなかったんだ。

村から十マイルほど下るまで、おれたちは明かりを見せなかった。それから火をともして晩飯を食べた。王と公爵は、連中をまんまとだましたことを思い出して、骨がばらばらになりそうなほど笑った。公爵が言った。

「世間知らずの、うすのろどもめ! 最初の客は口をつぐんで、残りの町の連中も引っかかるようにする。私はそう読んでいたのだ。三晩目には待ち構えて、今度は自分たちの番だと思うこともわかっていた。まあ、確かに連中の番ではある。その番をいくらで売ってくれるか、ぜひ知りたいね。せっかくの機会をどう使っているか、本当に知りたいものだ。やりたければピクニックにしたっていい。食料はたっぷり持ってきたんだからな。」

あの悪党どもは、三晩で四百六十五ドル手に入れた。あんなふうに、荷車で運ぶほどの金をかき集めるのは、見たこともなかった。そのうち二人が寝て、いびきをかきだすと、ジムが言った。

「あの王さまたちのやり口には、びっくりしねえか、ハック?」

「いや」とおれは言った。「しないよ。」

「なんでだ、ハック?」

「そりゃ、生まれつきだからさ。みんな似たようなもんだと思うよ。」

「けど、ハック、おらたちの王さまは、まったくの悪党だぞ。ほんとにそうだ。正真正銘の悪党だ。」

「だから、そう言ってるじゃないか。おれのわかるかぎりじゃ、王ってのは、たいていみんな悪党なんだ。」

「そうなのか?」

「一度、本で読んでみろよ。わかるさ。ヘンリー八世を見てみな。あいつに比べりゃ、うちの王は日曜学校の校長だ。それにチャールズ二世、ルイ十四世、ルイ十五世、ジェームズ二世、エドワード二世、リチャード三世、まだ四十人はいる。昔、暴れまわって大騒ぎしてたサクソン七王国の連中もいるしな。ああ、ヘンリー八世の盛りのころを、おまえにも見せたかったよ。あいつはたいした花盛りだった。毎日、新しい女房をもらって、翌朝には首を切り落としたんだ。卵を注文するのと同じくらい平気な顔でな。『ネル・グウィンを連れてこい』って言う。連れてくる。次の朝には、『首を切れ!』だ。それで切る。『ジェーン・ショアを連れてこい』って言う。連れてくる。次の朝には、『首を切れ』。それで切る。『美しいロザモンドを呼べ』。美しいロザモンドが呼び鈴に応じて来る。次の朝には、『首を切れ』だ。それに、みんなに毎晩、話を一つずつさせたんだ。そうやって千一もの話を独り占めするまで続けて、それを全部本にまとめ、『ドゥームズデー・ブック』[訳注:本来は土地台帳の名称だが、ここでは「最後の審判の日の書」の語感で用いられている]と名づけた。ぴったりの名前で、何があったか、そのまんまだった。おまえは王のことを知らないんだ、ジム。おれは知ってる。うちのあのろくでなしのじいさんは、歴史の中で出会った王のうちでも、いちばんきれいなほうだ。それで、ヘンリーは、この国とひと騒動起こしたくなった。どうしたと思う? 前もって知らせたか? この国に備える暇をやったか? いや。いきなりボストン港の茶を全部海へぶちまけて、独立宣言をたたき出し、かかってこいって言ったんだ。それがあいつのやり方だった。誰にも隙を与えなかった。自分の父親のウェリントン公爵を疑ったときもそうだ。どうしたと思う? 申し開きをさせたか? いや、マルムジー酒の大樽に、猫みたいに沈めて殺したんだ。あいつのいるところに、誰かが金を置きっぱなしにしたとする。どうしたと思う? 横取りした。何かを請け負わせて金を払い、そこに座って本当にやるか見張っていなかったとする。どうしたと思う? 決まって別のことをした。あいつが口を開いたとする。そうしたら? ものすごく急いで閉じないかぎり、必ず嘘が一つこぼれた。ヘンリーはそういう虫けらだった。うちの王たちの代わりにあいつが乗ってたら、あの町は、おれたちがやったより、ずっとひどくだまされてただろう。うちの連中がおとなしい子羊だとは言わない。冷たい事実を見れば、そうじゃないからな。けど、あの年寄りの雄羊には、どうしたってかなわない。おれが言いたいのは、王は王なんだから、そのつもりで大目に見なきゃならないってことだ。全体としては、かなりろくでもない連中さ。ああいう育てられ方をするんだからな。」

「けど、こっちの王さまは、とんでもなく臭うだぞ、ハック。」

「みんな臭うんだよ、ジム。王のにおいなんか、おれたちにはどうにもできない。歴史にも、どうすりゃいいかは書いてない。」

「公爵のほうは、ところによっちゃ、なかなかましな人だな。」

「ああ、公爵は違う。けど、大して違わない。こいつは公爵にしても、かなりたちが悪いほうだ。酔ってるときなら、近眼の人間には、王と見分けがつかないよ。」

「まあ、とにかく、これ以上はごめんだ、ハック。おらはこの二人で、もう限界だ。」

「おれも同じ気持ちだ、ジム。けど、もう抱えこんじまったんだから、どういう連中か忘れずに、大目に見なきゃならない。ときどき、王のいない国ってのを聞けたらいいなと思うよ。」

この二人は本物の王や公爵じゃないって、ジムに話して、何の役に立つんだ? 何の役にも立たない。それに、おれの言ったとおりだった。本物と見分けがつかないんだからな。

おれは眠った。ジムはおれの番が来ても、起こさなかった。よくそうしたんだ。ちょうど夜明けに目が覚めると、ジムは頭を膝の間へ垂れて座り、一人でうめいて悲しんでいた。おれはじろじろ見たり、気づいたそぶりをしたりしなかった。何のことかわかっていた。ずっと上流にいる女房と子供たちを思って、気が沈み、家が恋しくなっていたんだ。ジムは生まれてこのかた、家を離れたことがなかったからだ。それにおれは、ジムも白人が自分の家族を思うのと、まったく同じくらい、家族を大事に思っていたと本当に信じている。当たり前のことには思えないけど、たぶんそうなんだ。夜、おれが眠っていると思うと、ジムはよくそんなふうにうめいて悲しみ、「かわいそうなエリザベス! かわいそうなジョニー! つらいことだ。おら、もう二度とおめえたちに会えねえかもしれねえ。もう二度とな!」と言った。

本当にいい黒人だった、ジムは。

けど、そのときは、どういうわけか、女房と子供の話をすることになった。やがてジムが言った。

「今こんなにつらいのは、さっき、あっちの岸で、ぴしゃりとも、ばたんともいうような音がしたもんでな。それで、小さいエリザベスに、おらがひでえことをしたときを思い出しただ。まだ四つぐらいで、猩紅熱しょうこうねつにかかって、ずいぶん苦しんだ。けど、よくなって、ある日そこらに立ってたんで、おらが言っただ。

「『戸を閉めろ。』

「ところが閉めねえで、そこに立ったまま、おらを見上げて、にこにこするような顔をしてただ。おらは腹が立って、もう一度、でっけえ声で言った。

「『聞こえねえのか? ――戸を閉めろ!』

「やっぱり同じに立って、おらを見上げて、にこにこするような顔をしてる。おらは、かっと煮えくり返った! それで言った。

「『言うことを聞かせてやる!』

「そう言って、頭の横っちょをひっぱたいたら、あの子はばったり倒れた。それからおらは隣の部屋へ行って、十分ほどして戻ってきた。そしたら戸はまだ開いていて、あの子はほとんど戸口に立ったまま、うつむいて悲しんで、涙を流してただ。ああ、おらは腹が立った! あの子に向かっていこうとした。けど、ちょうどそのとき――その戸は内側へ開く戸だったんだが――風が来て、あの子の後ろで、戸が*バタン!と閉まっただ。そしたら、なんてこった、あの子はぴくりともしねえ! おら、息が飛び出しそうになった。それから、なんていうか――なんていうか――どんな気持ちだったか、わからねえ。震えながらそっと外へ出て、回りこんで、戸を静かに、ゆっくり開けた。あの子の後ろへ、音を立てずに、そっと頭を入れて、いきなりわっ!*と、出せるかぎりのでっけえ声を出しただ。あの子は動きもしなかった! ああ、ハック、おらはわっと泣きだして、あの子を抱き上げて、こう言っただ。『ああ、かわいそうに! 神さま、全能の神さま、この哀れなジムをお許しくだせえ。こいつは生きているかぎり、自分を許せねえんです!』ああ、あの子はすっかり耳が聞こえず、口もきけなくなってただ、ハック。まるっきり聞こえず、しゃべれなくなってたんだ。それなのに、おらはあんな仕打ちをしてただ!」

第二十四章

次の日、夕方近く、おれたちは川の真ん中の、柳の生えた小さな砂州の陰に筏を止めた。川の両岸には一つずつ村があって、公爵と王は、その二つの町でひと稼ぎする計画を立てはじめた。ジムは公爵に声をかけて、二、三時間ですませていただけるとありがたい、一日じゅう小屋の中で縄に縛られて寝ているのは、ひどく苦しくて、うんざりするんだと言った。つまり、おれたちがジムを一人で残すときには、縛っておかなきゃならなかった。誰かが偶然来て、ジムが一人なのに縛られていなければ、捕まった逃亡奴隷らしく見えないからだ。それで公爵は、一日じゅう縛られて寝ているのは、確かにつらい、何かうまく切り抜ける方法を考えようと言った。

公爵はめっぽう頭がよくて、すぐに思いついた。ジムにリア王の衣装を着せた。カーテン用の更紗で作った長い衣に、白い馬の毛のかつらと頬ひげだった。それから芝居用の絵の具を取り、ジムの顔と手と耳と首を、隅から隅まで、くすんだ、つやのない青一色に塗りつぶした。溺れて九日たった男みたいだった。あれほど恐ろしい化け物じみた格好は、見たこともなかった。それから公爵は屋根板を一枚取って、こういう札を書いた。

病気のアラブ人。ただし、気がふれていないときは無害。

その屋根板を細板へ釘で打ちつけ、小屋の四、五フィート前に立てた。ジムは満足した。毎日二年も縛られて寝て、音がするたびに全身で震えるより、よっぽどいいと言った。公爵は、好きに楽にしていろと言った。誰かが詮索しに来たら、小屋から飛び出して、少し暴れ、野獣みたいに一声か二声ほえれば、そいつらは逃げだして、放っておくだろうということだった。それは十分もっともな考えだった。けど、並の人間なら、ほえるまで待ちはしなかっただろう。だって、ただ死んでいるように見えただけじゃない。それよりずっとひどく見えたんだからな。

この悪党どもは、ノンサッチをもう一度やりたがった。ものすごく金になるからだ。けど、もう噂が下流へ伝わっているかもしれないから、危険だろうと思った。ぴったりくる計画が思いつかなかったので、とうとう公爵は、一、二時間のんびり頭を働かせて、アーカンソー側の村に何か仕掛けられないか考えてみると言った。王は、計画なしで向こうの村へ渡り、金になる道へ導いてくれるよう、神の摂理に任せると言った。たぶん、悪魔のことを言ってたんだろう。おれたちは前に寄ったところで、みんな既製服を買っていた。王はその服を着て、おれにも自分のを着ろと言った。もちろん、おれはそうした。王の服は全部黒で、ほんとに立派で、きちんとして見えた。服が人をあんなに変えるなんて、おれは知らなかった。それまでは、どこにでもいる最低のろくでなしのじいさんに見えたのに、新しい白いビーバー帽を取ってお辞儀をし、にこっと笑うと、あんまり堂々として、善良で、信心深く見えた。ノアの方舟からそのまま出てきて、ひょっとしたら、あのレビ記じいさん本人かと思うくらいだった。ジムがカヌーをきれいにし、おれは櫂を用意した。町から三マイルほど上流の、突き出た岸の下に、大きな蒸気船が泊まっていた。二時間ばかり、荷を積んでいるところだった。王が言った。

「この格好なら、セントルイスかシンシナティか、どこか大きな町から下ってきたことにするのがよさそうだ。蒸気船へ向かえ、ハックルベリー。あれに乗って村へ下ろう。」

蒸気船に乗りにいくなら、二度も命令される必要はなかった。おれは村から半マイル上流の岸へ着け、それから切り立った岸沿いの、流れの緩いところを、すいすいこいでいった。じきに、気のよさそうな、無邪気な顔の若い田舎者が、丸太に腰を下ろして汗をぬぐっているのに出会った。ひどく暑かったんだ。そばには大きな旅行鞄が二つあった。

「へさきを岸へつけろ」と王が言った。おれはそうした。「若いの、どこへ行くんだね?」

「蒸気船へ。ニューオーリンズへ行くんです。」

「乗りなさい」と王が言った。「ちょっと待て。召使いに、その鞄を手伝わせよう。飛びおりて、この方のお手伝いをしろ、アドルファス」――おれのことだとわかった。

おれはそうして、それから三人でまた出発した。若者はずいぶん感謝し、この暑さに荷物を運ぶのはきつかったと言った。王にどこへ行くのかと聞くと、王は、川を下って今朝、向こうの村へ着いたが、これから数マイル上流の農場へ、古い友人を訪ねていくのだと言った。若者が言った。

「初めてお見かけしたときは、『ウィルクスさんに違いない。もう少しで間に合ったのにな』と思ったんです。けど、すぐに、『いや、違うだろう。ウィルクスさんなら川をこぎ上るはずはない』と思い直しました。ウィルクスさんではありませんよね?。」

「違う。私はブロジェット。イレクサンダー・ブロジェットという。イレクサンダー・ブロジェット牧師と言うべきかな。私も、主のしがないしもべの一人なのでね。とはいえ、ウィルクスさんが間に合わず、何かを逃されたのなら、お気の毒に思うことはできる。そうでなければいいのだが。」

「財産を取り損なうことはありません。ちゃんと相続できますから。けど、兄さんのピーターさんの死に目には会えなかったんです。本人は気にしないかもしれません。それは誰にもわかりませんけど。兄さんのほうは、死ぬ前に弟さんに会うためなら、世の中の何でも差し出したでしょう。この三週間、それ以外の話はしませんでした。二人とも子供だったころから、会っていなかったんです。それに、弟のウィリアムには、一度も会ったことがありません。耳が聞こえず、口のきけないほうです。ウィリアムはまだ三十か三十五にしかなっていません。こっちへ来たのはピーターとジョージだけでした。ジョージが、結婚していた兄弟です。ジョージも奥さんも、去年亡くなりました。今じゃハーヴェイとウィリアムしか残っていません。さっき言ったとおり、その二人は間に合わなかったんです。」

「誰か知らせを送ったのかね?」

「ええ、もちろん。一、二か月前、ピーターさんが初めて倒れたときに。あのとき、今度はよくならない気がすると言ったんです。かなり年を取っていましたし、ジョージの娘たちは若すぎて、あまり話し相手になれませんでした。赤毛のメアリー・ジェーンは別ですけどね。だから、ジョージと奥さんが亡くなってからは、なんだか寂しそうで、あまり生きていたいとも思っていないようでした。ハーヴェイに会いたくて、たまらなかったんです。もちろん、ウィリアムにもです。というのも、遺言を書くのがどうしてもいやだという人だったからです。ハーヴェイに宛てた手紙を残して、金を隠した場所と、ほかの財産の分け方は、その中に書いたと言っていました。ジョージの娘たちが困らないようにです。ジョージは何も残しませんでしたから。あの人にペンを持たせられたのは、その手紙だけでした。」

「ハーヴェイは、どうして来ないんだと思う? どこに住んでいるんだね?」

「イングランドです。シェフィールドで説教をしています。この国へは一度も来たことがありません。あまり時間もなかったですし、それに、手紙を受け取っていないかもしれませんからね。」

「気の毒に、まったく気の毒に。弟たちに会うまで生きられなかったとは、哀れな人だ。それで、君はニューオーリンズへ行くと言ったね?」

「ええ、でも、そこは途中なんです。来週の水曜に船に乗って、叔父のいるリオデジャネイロへ行きます。」

「ずいぶん長旅だな。だが、すてきな旅になるだろう。私も行きたいものだ。メアリー・ジェーンがいちばん上かね? ほかの子たちはいくつだ?」

「メアリー・ジェーンが十九、スーザンが十五、ジョアンナが十四ぐらいです。慈善に熱心で、口唇裂のある子がジョアンナです。」

「かわいそうに。こんな冷たい世間に取り残されて。」

「でも、もっと悪い境遇だってありえます。ピーターさんには友達がいて、娘たちがひどい目に遭うようにはしませんよ。バプテスト派の牧師ホブソンさん、ロット・ホーヴィー執事、ベン・ラッカーさん、アブナー・シャックルフォードさん、弁護士のリーヴァイ・ベルさん、それにロビンソン博士と、その奥さんたち、バートリー未亡人、それから――まあ、大勢いるんです。でも今挙げた人たちが、ピーターさんのいちばん親しい友達で、故郷へ手紙を書くときにも、ときどき話題にしていました。だから、ハーヴェイさんも着けば、誰を頼ればいいかわかるでしょう。」

じいさんはそのあとも質問を続け、とうとう若者の中身を、すっかり空にしてしまった。まったく、あの町の誰についても、何についても、ウィルクス一家のことも、片っ端から聞き出した。ピーターの商売は皮なめし、ジョージは大工、ハーヴェイは国教会に属さない牧師だった。そんなことを、次から次へだ。それから王は言った。

「どうして、わざわざ蒸気船まで歩いていこうとしたんだね?」

「大きなニューオーリンズ行きの船だから、あそこには止まらないかもしれないと思ったんです。荷が重いと、呼んでも止まりません。シンシナティの船なら止まりますけど、これはセントルイスの船ですから。」

「ピーター・ウィルクスは裕福だったのかね?」

「ええ、かなり。家も土地も持っていましたし、現金を三千か四千ドル、どこかへ隠して残したと言われています。」

「いつ亡くなったと言ったかな?」

「まだ言っていませんでしたが、昨夜です。」

「葬式は明日かな?」

「ええ、昼ごろです。」

「それはまったく悲しいことだ。だが、誰しも、いつかは逝かねばならん。だから、備えておくことが大事なのだ。そうすれば、何も心配はいらない。」

「はい、それがいちばんですね。母もいつも、そう言っていました。」

船に着くと、荷積みはほとんど終わっていて、じきに出発した。王は乗るとはひと言も言わなかったから、結局おれは乗りそこなった。船が行ってしまうと、王はさらに一マイルこぎ上らせ、人けのないところで岸へ下りて言った。

「さあ、大急ぎで戻って、公爵と新しい旅行鞄を持ってこい。向こう岸へ行っちまっていたら、そっちへ渡って連れてくるんだ。金に糸目をつけず、めかしこんでこいと伝えろ。さあ、急げ。」

王が何をたくらんでいるか、おれにはわかった。けど、もちろん何も言わなかった。公爵と戻ると、おれたちはカヌーを隠した。それから二人は丸太に腰を下ろし、王は若者が言ったとおりに、何もかも、一語残らず話した。話している間じゅう、イングランド人みたいにしゃべろうとしていた。それが、あんなろくでなしにしちゃ、なかなかうまかった。おれにはまねできないから、まねしようとは思わない。けど、本当にかなりうまかったんだ。それから王が言った。

「耳が聞こえず、口のきけない役はどうだ、ビルジウォーター?」

公爵は、それなら任せろと言った。演劇の舞台で、そういう役をやったことがあるそうだ。それから二人は蒸気船を待った。

午後の半ばごろ、小さな船が二隻通ったけど、十分遠い上流から来た船ではなかった。やがて大きなのが来たので、二人は呼び止めた。船が小舟を出し、おれたちは乗りこんだ。シンシナティから来た船だった。たった四、五マイル行きたいだけだとわかると、船の連中はかんかんに怒って、おれたちをののしり、岸には降ろしてやらないと言った。けど、王は落ち着いていた。こう言った。

「小舟で乗り降りするために、紳士たちが一人一マイルにつき一ドル払えるのなら、蒸気船のほうも、その紳士たちを乗せるくらいはできるでしょうな?」

それで連中は態度を和らげ、よろしいと言った。村に着くと、小舟で岸へ送ってくれた。小舟が来るのを見ると、二十人あまりの男が岸へ集まってきた。王がこう言うと、

「どなたか、ピーター・ウィルクス氏のお住まいを教えていただけませんか?」連中は互いに目を見合わせ、うなずき合った。「ほら、言ったとおりだろう」とでも言うように。

それから一人が、柔らかな、優しい調子で言った。

「お気の毒ですが、旦那、われわれにお教えできるのは、昨日の夕方まで住んでおられた場所だけです。」

まばたきする間もなく、あのろくでなしのじいさんは、がっくり崩れて男にもたれかかり、その肩へあごを載せ、背中へ涙をこぼしながら言った。

「ああ、ああ、かわいそうな兄が――逝ってしまった。会うこともかなわずに。ああ、あまりにも、あまりにもつらい!」

それから泣きじゃくりながら振り向き、公爵へ向けて、手でばかみたいな合図をいくつもした。すると、なんと、公爵も旅行鞄を落として、わっと泣きだした。まったく、あの二人の詐欺師ほど、どうしようもない連中には出会ったことがない。

男たちは二人を取り囲んで同情し、いろんな優しい言葉をかけ、旅行鞄を持って坂を上ってくれた。二人がもたれかかって泣くのも受け止め、兄の最期の様子を、王にすっかり話した。王はそれを全部、また手の合図で公爵に伝えた。そうして二人とも、あの皮なめし屋が死んだことを、まるで十二人の使徒をいっぺんに亡くしたみたいに嘆き悲しんだ。あんなものを、ほかで見たことがあるというなら、おれは黒人だ。人間というものが恥ずかしくなるほどだった。

第二十五章

二分もしないうちに町じゅうに話が広まって、あっちからもこっちからも、人がものすごい勢いで駆けてくるのが見えた。走りながら上着を着てるやつまでいた。たちまちおれたちは大勢の人に囲まれて、みんなの足音は兵隊の行進みたいだった。窓にも庭先にも人がいっぱいで、しょっちゅう誰かが塀の向こうから声をかけた。

「あの方たちなのかい?。」

すると、一団にまじって小走りしてる誰かが答えた。

「ああ、間違いないよ。」

家に着くと、前の通りは人で埋まっていて、戸口に三人の娘が立っていた。メアリー・ジェーンはたしかに赤毛だったが、そんなことはどうでもよかった。ものすごくきれいで、叔父さんたちが来てくれたのがうれしくてたまらないもんだから、顔も目も天国の光を浴びたみたいに輝いていた。王が両腕を広げると、メアリー・ジェーンはそこへ飛び込んだ。みつ口の娘[訳注:先天的に上唇が割れている娘を指す呼び名]は公爵に飛びついて、そこでもう大騒ぎになった。みんなといっても、まあ女の人たちだけど、やっと会えてこんなにも喜んでいるところを見て、ほとんどがうれし泣きしていた。

そのとき王が、こっそり公爵を肘でつついた。おれはちゃんと見てた。それからあたりを見回して、隅っこの二脚の椅子に載せてある棺を見つけた。そこで王と公爵は片手を互いの肩にまわし、もう片方の手で目を押さえて、ゆっくり、しめやかにそっちへ歩いていった。みんな後ろへ下がって道をあけ、おしゃべりも物音もやんで、「しっ」と声がした。男たちはみんな帽子を脱いでうなだれたから、針一本落ちても聞こえるくらいだった。二人は棺のそばまで行くと身をかがめて中をのぞき、ひと目見たとたん、ほとんどニューオーリンズまで聞こえそうな大声で泣きだした。それから互いの首に腕をまわし、相手の肩にあごを載せて、それから三分か、ひょっとすると四分のあいだ、あんなに涙を漏らしつづける男二人なんて、おれは見たことがなかった。いいかい、まわりじゅうもみんな同じことをしてたんだ。あんなに湿っぽい場所は見たことがない。それから一人が棺のこっち側、もう一人が向こう側に行き、ひざまずいて額を棺に当て、声に出さずに祈るふりをした。さて、そうなると見てる連中への効き目は大したもので、みんなこらえきれなくなって、声をあげて泣きだした。かわいそうな娘たちもそうだった。女の人はほとんど一人残らず娘たちのところへ行って、何も言わずに、しんみりと額に口づけした。それから頭に手を置き、涙を流しながら天を仰いで、またわっと泣きだすと、鼻をすすって涙をぬぐいながら引き下がり、次の女の人に番を譲った。あんなに胸くその悪くなるものは見たことがなかった。

やがて王が立ち上がり、少し前に出て、ひとりで勝手に感極まって、涙とよだれまじりに演説をぶち始めた。おれと哀れな弟にとって、あの故病人を失い、四千マイルもの長旅をしてきたのに、故病人の生きている姿を見られなかったのは、まことにつらい試練である、だが皆さまの温かな同情と、この清らかな涙によって、その試練にも甘みが添えられ、神聖なものとなったのだ、だからおれの心から、弟の心から、皆さまにお礼を申し上げる、口からでは申し上げられない、言葉はあまりにも弱く冷たいからだ、とまあ、そんな涙まじりのたわごとをずらずら並べて、聞いてると本当に吐きそうになった。それから信心深い善人ぶって、しゃくりあげながら「アーメン」と言い、あとは遠慮なく、体が破裂しそうな勢いで泣きだした。

その言葉が口から出るか出ないかのうちに、群衆の誰かが神さまをたたえる賛美歌を歌いだし、みんなもありったけの声でいっしょに歌った。それで体がぽかぽかして、教会のお説教が終わったときみたいにいい気分になった。音楽はやっぱりいいもんだ。あれだけ心にもないお世辞やらたわごとやらを聞かされたあとじゃ、こんなに気分がすっきりして、正直で気持ちよく響くものはなかった。

それから王がまたあごを動かし始め、家族ととりわけ親しかった主だった友人の方々には、今晩ここでおれたちや姪たちと夕食をともにし、故病人の亡きがらの番につきあっていただければうれしい、と言った。あそこに横たわる哀れな兄が口をきけるなら、誰を呼ぶかはわかっている、兄にとってたいへん親しい方々で、手紙にもたびたび名前が出てきたのだから、と。それで同じ方々をここに挙げます、すなわち、以下のごとく、つまり――ホブソン牧師、教会執事のロット・ホーヴィー氏、ベン・ラッカー氏、アブナー・シャックルフォード氏、リーヴァイ・ベル氏、ロビンソン博士、ならびにそれぞれのご夫人、それとバートリー未亡人、というわけだった。

ホブソン牧師とロビンソン博士は、二人で町はずれに狩りに出ていた。つまり、博士が病人をひとりあの世に送りだしかけていて、牧師が行き先を間違えないように案内していたんだ。弁護士のベルは仕事で、ずっと上流のルイヴィルまで出かけていた。でもほかの連中はその場にいたから、みんなやってきて王と握手し、お礼を言って話をした。それから公爵とも握手したが、こっちには何も言わず、ただにこにこして、まぬけの集まりみたいにぺこぺこ頭を下げていた。そのあいだ公爵は両手でいろんな合図をしながら、まだ口のきけない赤ん坊みたいに「グーグー、グーグーグー」と言いつづけていた。

それから王はべらべらしゃべりつづけ、町じゅうの人間や犬まで、ほとんど一人一人、一匹一匹の名前を出して近況をたずねてみせた。昔、町で起こったちょっとした出来事や、ジョージの一家やピーターにあったことまで、あれこれ持ち出した。そういうことは全部ピーターが手紙に書いてよこしたふりをしていたが、真っ赤な嘘だった。何もかも、あのカヌーで蒸気船まで送ってやった若いまぬけから聞き出したことなんだ。

それからメアリー・ジェーンが父親の書き残した手紙を持ってきて、王はそれを声に出して読み、泣いた。娘たちには住んでいる家と金貨三千ドルを残し、ハーヴェイとウィリアムには、景気のよい皮なめし場と、ほかの家屋敷や土地、合わせて七千ドルほどになるもの、それに金貨三千ドルを残すと書いてあった。それから現金六千ドルを地下室のどこに隠したかも書いてあった。そこで二人のいかさま師は、みんなの前で公明正大に片づけよう、その金を持ってこようと言い、おれにろうそくを持ってついてこいと命じた。おれたちは地下室の戸を後ろ手に閉めた。二人は袋を見つけると中身を床にぶちまけた。あれだけのぴかぴかした金貨が並ぶと、まったく見事な眺めだった。いやはや、王の目の輝きときたら! 公爵の肩をぱんとたたいて言った。

「おお、こいつはさっぱりうまくねえ話だな! ああ、まったく大したことねえとも! なあ、ビルジー、ノンサッチより上じゃねえか?」

公爵もそうだと認めた。二人は金貨をかきまわし、指のあいだからさらさら落として、床でちゃりんちゃりん鳴らした。それから王が言った。

「言うまでもねえことだが、金持ちの死人の兄弟になって、外国にいる相続人の代理をやるってのが、おれたちにいちばん向いた商売だな、ビルジ。これも神の摂理を信じたおかげだ。長い目で見りゃ、それがいちばんよ。おれはあらゆる手を試したが、これにまさるやり方はねえ。」

たいていの人間なら、あの山を見ただけで満足して、額も信用したはずだ。ところが二人はどうしても数えなきゃ気がすまなかった。それで数えてみると、四百十五ドル足りなかった。王が言った。

「くそったれ、あいつ、四百十五ドルをどうしちまったんだ?」

二人はしばらく頭を悩ませ、あちこちひっかき回して探した。それから公爵が言った。

「まあ、だいぶ具合が悪かったんだから、数え違いでもしたんだろう。おれはそう思うね。忘れて、黙ってるのがいちばんだ。これくらいなくたって困りゃしない。」

「ああ、そりゃ、なくたって困らねえさ。そんなことはどうだっていい。おれが気にしてるのは勘定なんだ。ここでは何から何まで、正直で隠しだてのねえ、公明正大なところを見せてえだろう。この金を上へ持ってって、みんなの前で数えるんだ。そうすりゃ疑わしいところは何もねえ。だが死人が六千ドルあると言ってるのに、おれたちが――」

「待てよ」と公爵が言った。「足りないぶんを埋めようじゃないか」そう言って、ポケットから金貨を取り出し始めた。

「そりゃ、とびきりいい考えだ、公爵。おめえはまったくたいした知恵者だな」と王が言った。「ありがてえ、またあのノンサッチが助けてくれるとはな」そう言って、王も黄色いのを取り出して積みあげ始めた。

二人ともほとんどすっからかんになったが、きっちり六千ドルにした。

「おい」と公爵が言った。「もう一つ思いついた。上へ行ってこの金を数えたら、そいつを娘たちにやっちまおう。」

「おやまあ、公爵、抱きしめさせてくれ! 人間が思いついた中でも、いちばんまぶしい名案だ。おめえほど驚くべき頭の持ち主は見たことがねえ。こいつは最高の手だ、間違いねえぞ。疑いたけりゃ、好きなだけ疑ってみろってんだ。これでいっぺんにやっつけられる。」

上へ戻るとみんながテーブルを囲み、王は金を数えて、三百ドルずつ積みあげた。見事な小山が二十もできた。みんな腹をすかせたみたいな目で見つめ、舌なめずりをした。それから二人はまた金を袋にかき込んだ。王がもうひと演説ぶとうと、胸をふくらませるのが見えた。こう言った。

「親しい皆さま。あそこに横たわる哀れな兄は、この悲しみの谷に残された者たちに、惜しみなく恵みを与えてくれました。愛し、守ってきたのに、今は父も母もない身となった、このかわいそうな子羊たちにも、惜しみなく与えてくれたのであります。そう、そして兄をよく知るわれわれにはわかるのです。もしも、愛するウィリアムとこのわしの気持ちを傷つけるのを恐れなかったなら、兄はこの子たちに、もっと多くを与えたでしょう。そうではありませんか? わしには疑う余地もありません。では、このようなときに兄の望みを妨げるようでは、いったいどんな兄弟でしょう? そして、このようなときに、兄がこれほど愛した、こんなにもいとしい哀れな子羊たちから奪う――そう、奪い取るようでは、いったいどんな叔父でしょう? わしの知っているウィリアムならば――わしはよく知っているつもりですが――あれならば――まあ、本人に聞いてみましょう。」

王は振り向くと、公爵に向かって手であれこれ合図をし始めた。公爵はしばらく、まぬけで鈍そうな顔をして見ていたが、急に意味がわかったらしく、喜びのあまり精いっぱいグーグー言いながら王に飛びついた。それから十五回くらい抱きしめて、やっと離れた。そこで王が言った。「思ったとおりだ。これで、弟がどう感じているかは、どなたにもおわかりでしょう。さあ、メアリー・ジェーン、スーザン、ジョアンナ、このお金をお取り――全部お取り。あそこに冷たく横たわりながらも、心は喜びに満ちている人からの贈り物だよ。」

メアリー・ジェーンは王に飛びつき、スーザンとみつ口の娘は公爵に飛びついた。あんな抱き合ったり口づけしたりの大騒ぎは、またとないものだった。みんなも目に涙を浮かべて押し寄せ、いかさま師どもの手がもげそうなくらい握手しながら、口々に言った。

「なんて心のお優しい方たちなんでしょう! ――なんてすばらしい! ――こんなことまでしてくださるなんて!」

やがてみんなはまた故病人の話に戻って、あんなにいい人だったのに、亡くなってどんなに惜しいか、といったことを言い合い始めた。そのうち、鉄みたいにがっしりしたあごの大男が、外から人をかき分けて入ってきて、何も言わずに立ち、話を聞きながらみんなを眺めていた。誰もその男には話しかけなかった。王がしゃべっていて、みんな聞くのに忙しかったからだ。王は何かの話の途中で、こう言っていた。

「――故病人とはとりわけ親しかった方々ですからな。それで今晩お招きしたわけですが、明日は皆さまにおいでいただきたい、一人残らず。兄は誰をも敬い、誰をも愛しておりましたから、葬式の乱痴気騒ぎは、皆さまに広く公開するのがふさわしいのであります。」

王は自分の声を聞くのがうれしくて、そんな調子でいつまでもくだくだしゃべり、ちょいちょい、また葬式の乱痴気騒ぎを持ち出した。ついに公爵は我慢できなくなり、小さな紙切れに「葬儀だ、この老いぼれ」と書いて折りたたみ、グーグー言いながら、人の頭越しに差し出した。王はそれを読むとポケットに入れ、言った。

「かわいそうなウィリアムは、あのような不自由な身でありながら、心はいつも正しいのです。葬式には皆さまをお招きして、どなたも喜んでお迎えするようにと言っております。ですが、心配することはなかったのです。ちょうど今、わしもそう申し上げていたのですから。」

それからまるで何事もなかったように話をつなぎ、前と同じように、ときどき葬式の乱痴気騒ぎをはさみ始めた。三度目にそれを言ったとき、こう付け足した。

「わしが乱痴気騒ぎと申すのは、それが普通の言い方だからではありません。普通の言い方ではないのです。普通は葬儀と申します。しかし乱痴気騒ぎこそ正しい言葉なのです。イングランドでは、もう葬儀という言葉は使いません。すたれたのです。今のイングランドでは乱痴気騒ぎと言います。そのほうが、意味するところを、より正確に表せるのであります。この言葉はギリシャ語のオルゴ、外、開かれた、屋外という意味の言葉と、ヘブライ語のジーサム、植える、土をかぶせるという意味の言葉からできております。したがって、埋葬するということになります。つまり、葬式の乱痴気騒ぎとは、誰でも参加できる、公に開かれた葬式のことなのです。」

あれほどひどいやつには会ったことがない。すると、その鉄のあごの男が、王の顔をまともに見て笑った。みんなはぎょっとした。口々に「まあ、先生!」と言い、アブナー・シャックルフォードが言った。

「おい、ロビンソン、知らせを聞いてないのか? こちらはハーヴェイ・ウィルクスさんだぞ。」

王は待ってましたとばかりに笑顔を浮かべ、ひれみたいな手を突き出して言った。

「おお、亡き兄の親しいご友人で、主治医でいらっしゃるのですか? わしは――」

「その手を近づけるな!」と博士が言った。「あんたの話し方はイングランド人そっくりだな、まったく! これほどひどい物まねは聞いたことがない。あんたがピーター・ウィルクスの弟だと! いかさま師め。それがあんたの正体だ!」

さて、みんなの騒ぎようときたら! 博士を取り囲んでなだめようとし、ハーヴェイが本当にハーヴェイだという証拠は四十もあって、誰の名前も、犬の名前まで知っていたんだと説明しようとした。そしてハーヴェイや、かわいそうな娘たちの気持ちを傷つけないでくれと、繰り返し繰り返し頼み込んだ。でも何の役にも立たなかった。博士は怒鳴りつづけて、イングランド人を名乗っておきながら、あれっぽっちもまともに言葉をまねできないやつは、いかさま師で嘘つきだと言った。かわいそうな娘たちは王にしがみついて泣いていたが、博士は突然娘たちのほうへ向き直った。そして言った。

「わたしは君たちのお父さんの友人だったし、君たちの友人でもある。友人として、君たちを守り、害や災難にあわせたくないと願っている、偽りのない友人として忠告する。あの悪党とは縁を切って、いっさいかかわるんじゃない。ギリシャ語だのヘブライ語だのと言って、ばかげた言葉を並べる無知な浮浪者だ。あれほど底の浅い詐欺師はいない。どこかで拾い集めた名前や出来事を、山ほどここへ持ち込んだだけなのに、君たちはそれを証拠と思い込んでいる。もっと物がわかっていていいはずの、この愚かな友人たちまで手を貸して、君たちを思い違いさせているんだ。メアリー・ジェーン・ウィルクス、君はわたしが友人だと知っているね。しかも、何の下心もない友人だと。ならば言うことを聞いてくれ。この情けないごろつきを追い出すんだ。お願いだ。そうしてくれるね?」

メアリー・ジェーンはすっと背筋を伸ばした。いや、そのときのきれいだったこと! こう言った。

「これが、わたしのお返事です。」

金の袋を持ち上げて王の手に渡し、こう言った。「この六千ドルをお預かりになって、わたしと妹たちのために、お好きなように運用してください。受取証もいりません。」

それから片側から王に腕をまわし、スーザンとみつ口の娘も反対側から同じようにした。みんなが嵐みたいに手をたたき、床を踏み鳴らすあいだ、王は顔を上げて得意そうに笑っていた。博士が言った。

「よろしい。わたしはもう、この件から手を引く。ただし皆さんに言っておくが、今日のことを思い出すたびに胸が悪くなる日が、きっと来るぞ。」

そう言って出ていった。

「よろしい、先生」と王がちょっとまねするように言った。「そのときは、ぜひ先生を呼んでもらうことにしましょう」それでみんな笑って、こいつはうまい返しだと言った。

第二十六章

さて、みんなが帰ると、王はメアリー・ジェーンに、空いている部屋はどれくらいあるかと聞いた。空き部屋が一つあるからウィリアム叔父さんにはそこを使ってもらい、ハーヴェイ叔父さんには、少し広い自分の部屋を譲る、と娘は答えた。自分は妹たちの部屋へ移って簡易ベッドで寝るし、屋根裏には、薄い寝床のある小さな物置部屋もあるという。王は、その物置部屋で自分の従僕にはじゅうぶんだと言った。つまり、おれのことだ。

メアリー・ジェーンはおれたちを二階へ連れていき、二人に部屋を見せた。質素だけど、いい部屋だった。ハーヴェイ叔父さんの邪魔になるなら、自分の服やほかのいろんな物は部屋から運び出させると言ったが、王は邪魔にはならないと答えた。服は壁に沿ってかけてあって、その前には、床まで届く更紗のカーテンが下がっていた。隅には古い毛皮張りのトランクがあり、もう一つの隅にはギターの箱があった。ほかにも、女の子が部屋を明るくするために飾る、小さな置物やら飾り物やらがあちこちにあった。王は、こういう物があるほうが、いっそう家庭らしくて気持ちがいいから、そのままにしておくれと言った。公爵の部屋はかなり小さかったが、じゅうぶん立派だった。おれの物置部屋もそうだった。

その晩は大ごちそうが出て、招かれた男も女もみんな来ていた。おれは王と公爵の椅子の後ろに立って給仕をし、ほかの人には黒人たちが給仕をした。メアリー・ジェーンはテーブルの上座に座り、隣にスーザンがいた。ビスケットの焼きが悪いだの、果物の砂糖煮の出来がひどいだの、揚げた鶏肉がまずくて硬いだの、女の人が人から褒め言葉を絞り出そうとしていつも言う、ああいうたわごとを並べていた。みんなは何もかも最高だとわかっていて、そう言った。「どうしたらこんなにきれいな焼き色がつくの?」だの、「まあ、こんなすばらしいピクルス、いったいどこで手に入れたの?」だの、食事の席じゃ誰でもする、あの心にもないおしゃべりってやつだ。

全部すむと、おれとみつ口の娘は台所で残り物を食べた。ほかの娘たちは黒人たちの片づけを手伝っていた。みつ口の娘はおれにイングランドのことを根掘り葉掘り聞き始めて、いやまったく、ときどき薄氷を踏んでるみたいな気がした。娘は言った。

「王さまに会ったことある?」

「誰に? ウィリアム四世? そりゃ、あるとも。おれたちの教会へ来るんだ。」

何年も前に死んでることは知っていたが、そんなそぶりは見せなかった。すると、おれたちの教会へ来ると言ったのを聞いて、娘が言った。

「え、いつも?」

「うん、いつも。王さまの席は、おれたちの真向かいにあるんだ。説教壇をはさんだ反対側にさ。」

「ロンドンに住んでるんじゃなかった?」

「そりゃそうさ。ほかのどこに住むっていうんだ?」

「でも、あなたたちはシェフィールドに住んでるんでしょ?」

これは行き詰まったと思った。どう切り抜けるか考える時間をかせぐために、鶏の骨がのどにつかえたふりをしなきゃならなかった。それから言った。

「シェフィールドへ来てるあいだは、いつもおれたちの教会へ来るってことさ。夏だけだけどね。海水浴に来るんだ。」

「何を言ってるの。シェフィールドは海に面してないわよ。」

「へえ、誰が海に面してるなんて言った?」

「あなたが言ったじゃない。」

「言ってないよ。」

「言ったわ!」

「言ってない。」

「言ったわよ。」

「そんなこと、ひと言だって言ってないね。」

「じゃあ、何て言ったの?」

「海水のお風呂に入りに来るって言ったんだ。おれが言ったのはそれだけさ。」

「だったら、海がないのに、どうやって海水のお風呂に入るの?」

「なあ」とおれは言った。「コングレス水[訳注:ニューヨーク州サラトガのコングレス泉から採れる鉱泉水]って見たことある?」

「あるわ。」

「じゃ、それを手に入れるためにコングレスまで行かなきゃならなかった?」

「いいえ、別に。」

「それと同じで、ウィリアム四世も海水のお風呂に入るために、海まで行くことはないんだ。」

「じゃあ、どうやって手に入れるの?」

「ここの人たちがコングレス水を手に入れるのと同じさ。樽で運ぶんだ。シェフィールドの宮殿には炉があって、王さまはお湯を熱くしてほしがるからね。あんな遠い海っぺりじゃ、それだけの水を沸かせやしない。そういう設備がないんだ。」

「ああ、やっとわかった。最初からそう言ってくれれば、こんなに時間がかからなかったのに。」

そう言われて、また危ないところを抜け出せたとわかり、ほっとしてうれしくなった。次に娘は言った。

「あなたも教会へ行くの?」

「うん、いつも。」

「どこに座るの?」

「そりゃ、おれたちの席さ。」

「誰の席?」

「おれたちのさ。あんたのハーヴェイ叔父さんの席だよ。」

「叔父さんの? 叔父さんに席なんて何のためにいるの?」

「座るためさ。何に使うと思ったんだ?」

「だって、説教壇に立ってると思ったから。」

ちぇっ、あいつが牧師だったのを忘れてた。また行き詰まったから、もう一度鶏の骨の手を使って、もうひと考えした。それから言った。

「おいおい、教会には牧師が一人しかいないとでも思ってるのか?」

「どうして、もっと大勢いるの?」

「何だって? 王さまの前で説教するんだぞ? あんたみたいな娘は初めてだ。最低でも十七人はいるんだ。」

「十七人! まあ、そんなに! わたしなら、そんなに長々と座ってられないわ。二度と天国へ行けなくなったっていや。一週間もかかっちゃう。」

「何だよ、全員が同じ日に説教するんじゃないさ。するのは一人だけだ。」

「じゃあ、ほかの人は何をするの?」

「別に、大したことはしない。のんびりしてたり、献金皿をまわしたり、そんなこんなさ。でも、だいたい何もしないね。」

「だったら、何のためにいるの?」

「そりゃ、格好をつけるためさ。何にも知らないんだな。」

「そんなばかげたこと、知りたくもないわ。イングランドじゃ召使いはどんなふうに扱われるの? わたしたちが黒人を扱うより、大切にされる?」

「とんでもない! あっちじゃ召使いなんて人間の数に入らない。犬よりひどい扱いだよ。」

「わたしたちみたいに、クリスマスからお正月の一週間とか、七月四日の独立記念日とか、お休みをあげないの?」

「おいおい、聞いたかい! そのひと言で、あんたがイングランドへ行ったことないってわかるよ。みつく――いや、ジョアンナ、あっちじゃ年の初めから終わりまで、休みなんて一日もないんだ。サーカスにも、芝居にも、黒人の物まね芝居にも、どこにも行かない。」

「教会にも?」

「教会にも。」

「でも、あなたはいつも行ってたんでしょう。」

さあ、またお手上げだ。おれがあのじいさんの召使いだったことを忘れてた。でも、すぐに説明らしいものをひねり出した。従僕は普通の召使いとは違って、行きたかろうが行きたくなかろうが教会へ行かなきゃならず、家族といっしょの席に座るんだ、法律でそう決まってるんだ、と。でも、あまりうまくいかなくて、話し終えると、娘は納得していないらしかった。こう言った。

「ねえ、正直に誓って。今までの話、嘘ばっかりじゃないでしょうね?」

「誓うよ」とおれは言った。

「ひとつも嘘はない?」

「ひとつもない。嘘なんかまじってないよ」とおれは言った。

「この本に手を置いて、そう言って。」

見ると、ただの辞書だったから、手を置いてそう言った。それで少し安心したような顔になって、言った。

「それじゃ、いくらかは信じるわ。でも残りまで信じるくらいなら、ばちが当たってもいい。」

「何が信じられないの、ジョー?」と、メアリー・ジェーンがスーザンを連れて入ってきながら言った。「そんなことを言うのは、よくないし、親切でもないわ。この子はよその土地から、家族とも遠く離れて来てるのよ。自分がそんな扱いをされたらどう思う?」

「メイム姉さんって、いつもそう。誰も困ってないのに、すぐ助けに飛び込んでくるんだから。この子に何もしてないわよ。少し大げさなことを言ってるみたいだから、全部はうのみにはしないって言っただけ。わたしが言ったのは、本当にそれだけよ。それくらいのことなら、この子だって我慢できるでしょう?」

「少しくらいでも、ひどくても、同じことよ。この子はうちに来ている、よその土地の人なんだから、そんなことを言うのはよくないわ。自分がこの子の立場なら、恥ずかしい思いをするでしょう。だったら、人に恥ずかしい思いをさせるようなことは、言っちゃいけないの。」

「でも、姉さん、この子が――」

「この子が何を言ったかは関係ないわ。問題はそこじゃないの。大事なのは親切にすることでしょう。ここは自分の国じゃない、自分の家族のそばじゃないって、思い出させるようなことを言わないことよ。」

おれは心の中で言った。こんな娘から、あの年寄りの毒蛇が金を盗もうとしてるのを、おれは放っておくのか!

今度はスーザンが割って入った。いや、信じられないかもしれないが、みつ口の娘をさんざんとっちめた。

おれはまた心の中で言った。この娘からも、あいつが金を盗むのを、おれは放っておくんだ!

それからメアリー・ジェーンがもう一回引き受けて、いつものように優しく、穏やかに言って聞かせたが、言い終わったころには、かわいそうなみつ口の娘は、ほとんどぺしゃんこだった。それで、わっと泣きだした。

「それじゃ」と姉さんたちは言った。「この子に謝りなさい。」

娘はちゃんと謝った。それも、ほんとに気持ちよく。聞いていてうれしくなるくらい、いい謝り方だったから、おれはあと千回くらい嘘をついて、また同じように謝ってもらえたらいいのにと思った。

おれは心の中で言った。この娘からも、あいつが金を盗むのを、おれは放っておくんだ。謝り終わると三人は、ここには味方がいるんだ、くつろいでいいんだとおれに思わせようと、ありったけの心を尽くしてくれた。おれは自分があまりにも下劣で、卑しくて、意地の悪いやつに思えて、心に決めた。あの金は、この娘たちのために取り返す。できなきゃ死んでもいい。

そこでおれは部屋を出た。寝ると言ったが、いつかは寝るって意味だった。一人になると、どうするか考え始めた。あの医者にこっそり会って、いかさま師どものことをばらすか? いや、それはだめだ。誰から聞いたか言うかもしれない。そうすりゃ王と公爵に、ひどい目にあわされる。メアリー・ジェーンにこっそり話すか? いや、それも怖くてできない。顔を見れば、あいつらはきっと何か勘づく。金はあいつらが持ってるから、さっさとずらかって持ち逃げしてしまう。娘が助けを呼んだら、片がつく前におれまで巻き込まれるに決まってる。いや、うまい手は一つしかない。どうにかして、あの金を盗まなきゃならない。それも、おれがやったとは思われないやり方で。あいつらはここでうまい儲け口を見つけたんだから、この一家と町から絞れるだけ絞るまでは出ていかない。機会はじゅうぶんある。盗んで隠しておいて、ずっと下流まで行ってから、どこに隠したかメアリー・ジェーンに手紙を書こう。でも、できるなら今夜のうちにくすねたほうがいい。あの医者は、言葉どおりに諦めてないかもしれない。あいつらを怖がらせて逃げ出させるかもしれないからだ。

じゃ、部屋を探しに行こうとおれは思った。二階の廊下は暗かったが、公爵の部屋は見つかって、手探りであちこち触り始めた。でも、あの王が金の番を自分以外の人間に任せるはずがないと思い出して、今度は王の部屋へ行き、そこで探し始めた。ところが、ろうそくがなければどうにもならないし、もちろん、火をともす勇気なんかなかった。そこで、もう一つの手を使うしかないと思った。あいつらを待ち伏せして、盗み聞きするんだ。ちょうどそのとき、二人の足音が聞こえたので、ベッドの下に飛び込もうとした。手を伸ばしたが、思ってた場所にベッドはなかった。そのかわり、メアリー・ジェーンの服を隠してるカーテンに触ったから、その後ろへ飛び込み、服のあいだに体を押し込んで、じっと立っていた。

二人は入ってきて戸を閉めた。公爵が真っ先にしたことは、かがんでベッドの下をのぞくことだった。おれは、さっきベッドが見つからなくてよかったと思った。でも、何かこそこそやってるときにベッドの下へ隠れるってのは、まあ自然なことだろう。二人は腰をおろした。王が言った。

「で、何だ? なるべく手短にな。ここで連中におれたちの品定めをさせておくより、下へ行って悲しみの大騒ぎを盛り上げてるほうがいい。」

「こういうことだ、カペー。おれは落ち着かない。どうも気がかりだ。あの医者が頭から離れないんだ。おまえの考えを聞きたかった。おれにも考えがある。悪くない考えだと思う。」

「何だ、公爵?」

「朝の三時までにここを抜け出して、今あるものを持って、川をずらかるのがいい。とくに、こんなにあっさり手に入ったんだからな。盗み返すつもりでいたものを、向こうから返してくれた。頭へ投げつけてくれたようなもんだ。おれはここらで切り上げて逃げるのに賛成だ。」

それを聞いて、おれはひどくいやな気持ちになった。一、二時間前なら少し違っただろうけど、今はがっかりして、つらくなった。王は怒鳴った。

「何だと! 残りの財産は売らねえのか? 八千か九千ドルもの財産が、持ってってくれと言わんばかりに転がってるのに、まぬけ面して立ち去るってのか? しかもどれも、立派に売りさばける品物ばかりだぞ。」

公爵はぶつぶつ言って、あの金貨の袋でじゅうぶんだ、これ以上深入りはしたくない、みなしごたちから持ち物を何もかも取り上げるのはいやだ、と言った。

「何を言うんだ!」と王が言った。「あの娘たちから盗むのは、この金だけじゃねえか。損をするのは財産を買う連中だ。おれたちの物じゃなかったってことがわかれば――ずらかってから、そう長くはかからねえが――売買は無効になって、全部もとの遺産に戻るんだからな。みなしごたちには家が戻る。それであいつらにはじゅうぶんだ。若くてぴんぴんしてるんだから、食いぶちくらい簡単に稼げる。あいつらは困りゃしねえ。考えてもみろ、あれほど恵まれてねえやつは、何千何万といる。まったく、あいつらにゃ文句を言う筋合いなんかねえよ。」

王がしゃべりまくって煙に巻いたもんだから、公爵もとうとう折れて、いいだろうと言った。でも、あの医者が目を光らせてるのに居座るのは、どう考えても大ばかだとも言った。すると王は言った。

「医者が何だ! あんなやつがどうしたってんだ? 町じゅうのばかどもは、おれたちの味方じゃねえか。それだけいりゃ、どんな町だってじゅうぶん多数派だろうが?」

それで二人はまた下へ行こうとした。公爵が言った。

「あの金の隠し場所は、よくないと思うね。」

これでおれは元気が出た。役に立つ手がかりなんて、何も聞けないんじゃないかと思い始めてたところだった。王が言った。

「どうしてだ?」

「メアリー・ジェーンは、これから喪服を着るからさ。いつのまにか部屋を掃除する黒人が、この服を箱に詰めてしまえと言いつけられるぞ。黒人が金を見つけて、一枚も借りずにおくと思うか?」

「またまたごもっともだ、公爵」と王が言って、おれから二、三フィートしか離れてないところで、カーテンの下を探り始めた。おれは震えながらも壁にぴったりくっついて、息を殺していた。見つかったら、あいつらは何て言うだろうと考え、見つかったときにはどうすればいいか考えようとした。でも考えが半分も浮かばないうちに、王は袋を取り出した。おれがそばにいるとは、まるで思わなかった。二人は袋を羽毛の敷き布団の下にある、わら布団の裂け目から押し込み、わらの中へ一、二フィートほど突っ込んだ。それでもう大丈夫だと言った。黒人が直すのは羽毛の布団だけで、わら布団をひっくり返すのは年に二度くらいだから、もう盗まれる心配はないというわけだ。

でも、おれにはそうじゃないとわかっていた。二人が階段を半分も下りないうちに、おれは袋を取り出した。手探りで屋根裏の部屋へ上がり、もっといい場所へ移す機会が来るまで、そこへ隠しておいた。家の外のどこかへ隠すのがいいと思った。なくなったと気づけば、家じゅうを徹底的にひっかき回すに決まってる。そいつはよくわかっていた。それから服を着たまま寝床へ入った。でも早くこの仕事を片づけたくて気がせいてたから、眠ろうと思ったって眠れなかったはずだ。そのうち王と公爵が上がってくる音がした。そこでおれは寝床から転がり出て、はしごの上端にあごを載せるように腹ばいになり、何か起こるかと待っていた。でも何も起こらなかった。

そこで、夜ふけの物音がすっかりやんで、まだ朝の物音が始まらない時刻まで待ち、それから、そっとはしごを下りた。

第二十七章

おれは二人の部屋の戸口へ忍び寄って耳をすました。いびきをかいていた。そこで爪先立ちで進み、無事に階段を下りた。どこにも物音はなかった。食堂の戸の隙間からのぞくと、死体の番をしている男たちは、みんな椅子に座ったままぐっすり眠っていた。死体を置いてある客間への戸は開いていて、両方の部屋にろうそくが一本ずつともっていた。先へ進むと客間の戸も開いていたが、ピーターの残り物のほかには誰もいなかったので、そこを通り過ぎた。ところが玄関の戸には鍵がかかっていて、鍵も見当たらなかった。ちょうどそのとき、後ろのほうで誰かが階段を下りてくる音がした。おれは客間へ駆け込み、さっとあたりを見回したが、袋を隠せそうな場所は棺の中しかなかった。蓋は一フィートほどずらしてあって、中に死人の顔が見えた。顔には濡れた布がかかり、体には経帷子きょうかたびらが着せてあった。おれは蓋の下、組んである両手より少し足のほうへ金の袋を押し込んだ。その手があんまり冷たくて、ぞっとした。それから部屋を横切って駆け戻り、戸の陰へ隠れた。

やってきたのはメアリー・ジェーンだった。とても静かに棺のそばへ行き、ひざまずいて中を見た。それからハンカチを顔へ当てた。背中を向けていたし、声も聞こえなかったけど、泣き始めたのがわかった。おれはそっと抜け出した。食堂の前を通るとき、あの番人たちに見られなかったか確かめておこうと思い、隙間からのぞいた。何も問題はなかった。誰も身じろぎしていなかった。

おれはそっと寝床へ戻ったが、ずいぶん苦労して危ない橋まで渡ったのに、こんなことになってしまって、かなり気がめいっていた。あのまま置いておけるなら、それでいい、と考えた。百マイルか二百マイル川を下ってからメアリー・ジェーンに手紙を書けば、もう一度掘り起こして金を取り出せる。でも、そうはならない。蓋をねじで留めようとしたときに、金が見つかるんだ。そうなりゃ王がまた手に入れて、今度はそう簡単に誰かにくすねる隙を与えやしない。もちろん、下へ忍び下りて取り出したかった。でも怖くてできなかった。もう刻一刻と夜が明けかけていて、そのうち番人の誰かが起きだし、つかまるかもしれない。預かれと頼まれたわけでもない六千ドルを手に持って、つかまるかもしれないんだ。そんなことに巻き込まれるのはごめんだ、とおれは心の中で言った。

朝、下へ下りると、客間は閉まっていて、番人たちはいなかった。家族とバートリー未亡人、それからおれたち一味のほかには誰もいなかった。何か起こったかどうか、みんなの顔を見て探ったが、わからなかった。

昼近くに葬儀屋が助手を連れてやってきて、棺を部屋の真ん中へ移し、二脚の椅子に載せた。それから家にある椅子を全部並べ、近所からも借りてきて、玄関の広間も客間も食堂もいっぱいにした。棺の蓋は前のままだったが、人がいるところで、その下をのぞく勇気はなかった。

やがて人がどっと集まりだし、いかさま師どもと娘たちは、棺の頭のところの最前列に座った。それから三十分ほど、みんなが一列になってゆっくり棺のまわりを歩き、少しのあいだ死人の顔を見下ろして、涙を落とす人もいた。何もかも静かでしめやかだった。ただ娘たちといかさま師どもだけが、ハンカチを目に当ててうつむき、ときどきすすり泣いていた。あとは足が床をこする音と、鼻をかむ音しか聞こえなかった。葬式じゃ、教会を別にすれば、どこよりもみんなよく鼻をかむものなんだ。

部屋がぎっしりになると、葬儀屋が黒い手袋をはめ、柔らかく、なだめるような物腰で、猫ほどの音も立てずにすうすう歩きまわった。最後の仕上げをし、人も物もきちんと整えて、落ち着かせたんだ。ひと言もしゃべらず、人を移動させ、遅れてきた人を詰め込んで、通り道をあけた。うなずいたり、手で合図したりするだけで、全部すませた。それから壁際の自分の場所についた。あんなに物腰が柔らかくて、滑るように歩いて、気配を消せる男は見たことがなかった。それでいて、ハムの塊と同じくらい笑いっ気がなかった。

足踏みオルガンを借りてきてあったが、こいつは病気だった。支度がすっかりできると、若い女の人が座って弾き始めた。ひどくきいきい鳴って、腹痛を起こしてるみたいで、みんなも声を合わせて歌った。おれに言わせれば、得をしていたのはピーターだけだ。それからホブソン牧師が、ゆっくり、しめやかに話を始めた。すると、とたんに地下室で、聞いたこともないひどい騒ぎが起こった。犬が一匹いるだけなのに、ものすごい音を立てて、少しもやめようとしなかった。牧師は棺の前に立ったまま待つしかなかった。自分の考える声さえ聞こえないほどだったんだ。まったく具合が悪くて、誰もどうしたらいいのかわからないようだった。でもすぐに、あの脚の長い葬儀屋が牧師へ合図した。「ご心配なく。わたしにお任せを」とでもいうように。

それから腰をかがめ、みんなの頭の上に肩だけ見せて、壁に沿ってするすると進み始めた。そうやって滑っていくあいだも、わんわんがたがたという騒ぎはますますひどくなった。やっと部屋の二辺をまわりきると、地下室へ消えた。それから二秒ほどすると、ぴしゃりと音がして、犬が最後にものすごい遠ぼえを一声か二声あげたかと思うと、ぴたりと静まり返った。牧師は途切れたところから、しめやかな話を続けた。一、二分すると、また葬儀屋の背中と肩が、壁に沿ってすうっと現れた。そのまま滑って、滑って、部屋の三辺をまわってから立ち上がり、口を両手で囲み、みんなの頭越しに牧師のほうへ首を突き出して、しわがれたささやき声で言った。「ネズミを捕まえておりました!」それからまた身をかがめて壁伝いに戻り、自分の場所についた。みんなが大いに満足したのは見てわかった。そりゃ、何事だったのか知りたいのが人情だからね。ああいうちょっとしたことには、金はかからない。それでいて、そういう小さなことで、人は尊敬され、好かれるんだ。あの葬儀屋ほど町で人気のある男はいなかった。

さて、葬式の説教はとても立派だったが、うんざりするほど長くて退屈だった。それから王が割り込んで、いつものくだらないことを少ししゃべった。ようやく式が終わると、葬儀屋がねじ回しを持って棺へ忍び寄り始めた。おれは汗びっしょりになって、じっと見張った。でも男は中にはまるで触らず、蓋をおかゆみたいにすうっと静かに滑らせて、手早くしっかりねじ留めした。さあ、困った! 金が中にあるのかないのか、わからない。誰かがこっそり袋をかっぱらっていたらどうする、とおれは考えた。メアリー・ジェーンに手紙を書くべきかどうか、おれにどうしてわかる? 掘り起こしても何も出てこなかったら、娘はおれをどう思うだろう? くそっ、おれは探し出されて牢へ入れられるかもしれない。おとなしく口をつぐんで、手紙なんか書かないほうがいい。ひどくややこしいことになっちまった。よくしようとして、百倍悪くしてしまったんだ。ああ、放っておけばよかった。何もかも、くそくらえだ!

ピーターが埋葬されて家へ戻ると、おれはまたみんなの顔を見張り始めた。そうせずにはいられなかったし、どうしても落ち着かなかった。でも何の役にも立たなかった。顔からは何も読み取れなかった。

王は夕方になると、あちこち訪ねまわってみんなに愛想を振りまき、この上なく親しげにふるまった。そして、イングランドの信徒たちが自分のことをひどく心配しているはずだから、大急ぎで遺産の整理をすませて国へ帰らねばならない、と言いふらした。こんなに急がなくてはならないのは残念きわまると言い、みんなも残念がった。もっと長くいてほしいが、無理なのはわかると言った。それから、もちろん自分とウィリアムは娘たちをいっしょに連れて帰る、と言った。それもみんなを喜ばせた。そうなれば娘たちの暮らしは安泰だし、身内の中で暮らせるからだ。娘たちも喜んだ。あんまりうれしくて、この世でつらいことがあったなんて、すっかり忘れてしまったほどだった。そして、いつでも支度はできるから、好きなだけ早く売り払ってくださいと言った。かわいそうに、あまりにも楽しそうで幸せそうだったから、こんなふうに嘘をつかれてだまされているのを見ると、おれは胸が痛んだ。でも、おれが無事でいられるようなやり方で口を出し、流れを変える手は思いつかなかった。

いや、まったく王のやつときたら、すぐさま家も黒人たちも、財産全部を競売にかける張り紙を出した。売り出しは葬式の二日後。ただし、欲しい人には、それより前でも個別に売るということだった。

そこで葬式の翌日、昼ごろに、娘たちの喜びは最初の打撃を受けた。奴隷商人が二人やってきて、王は三日後払いの手形とかいうものと引き換えに、黒人たちを手ごろな値段で売ってしまった。それで二人の息子は上流のメンフィスへ、母親は下流のニューオーリンズへ連れていかれた。かわいそうな娘たちと黒人たちは、悲しくて心臓が張り裂けるんじゃないかと思えた。互いにすがりついて泣き、あまりにも嘆き悲しむので、見ているおれまで病気になりそうだった。娘たちは、あの一家が離ればなれにされ、町の外へ売られていくなんて、夢にも思わなかったと言った。あの不幸な娘たちと黒人たちが、互いの首に腕をまわして泣いていた光景は、どうしても忘れられない。あの売買は無効で、一、二週間もすれば黒人たちは家へ戻れると知らなかったら、おれはきっと耐えられずにぶちまけて、一味の正体をばらしていただろう。

このことは町でも大騒ぎになり、あんなふうに母親と子供を引き離すなんて、まったくひどいと、はっきり言う人が大勢いた。いかさま師どもの評判にも少し傷がついた。だが、あの老いぼれのばかは、公爵が何を言おうがどうしようが、かまわず突っ走った。まったく、公爵はひどく気をもんでいた。

翌日は競売の日だった。朝、すっかり明るくなったころ、王と公爵が屋根裏へ上がってきて、おれを起こした。顔を見ただけで、面倒が起きたとわかった。王が言った。

「おとといの晩、おれの部屋へ入ったか?」

「いいえ、陛下」――仲間しかいないときには、いつもそう呼んでいた。

「きのうか、昨夜は入ったか?」

「いいえ、陛下。」

「正直に言えよ。嘘はなしだ。」

「誓って、陛下、本当のことを言ってます。メアリー・ジェーンさんが陛下と公爵に部屋を見せたときから、あの部屋には近寄ってもいません。」

公爵が言った。

「ほかの誰かが入るのを見たか?」

「いいえ、閣下。覚えてるかぎりじゃ、たぶん見てません。」

「よく考えろ。」

おれはしばらく考えて、使える手を見つけた。それから言った。

「ああ、黒人たちが何度か入るのは見ました。」

二人ともぴくりとして、まるで予想もしなかったという顔をした。それから、やっぱりそうかという顔になった。公爵が言った。

「何だって、全員か?」

「いや、少なくとも、みんな一度には入りませんでした。というか、みんながいっしょに出てくるのを見たのは、一度だけだったと思います。」

「ほう! そいつはいつだ?」

「葬式の日です。朝でした。寝坊したから、早くはなかったです。ちょうどはしごを下りようとしてて、見たんです。」

「それで、それで! 何をした? どんな様子だった?」

「何もしませんでした。見たかぎりじゃ、とくに変わった様子もありませんでした。爪先立ちで出ていったから、陛下はもう起きたと思って、部屋を片づけるか何かで入ってみたら、まだ起きてなくて、怒られないように、起こす前に逃げ出そうとしてたんだって、すぐわかりました。もう起こしちゃってなければだけど。」

「なんてこった、こいつはやられた!」と王が言った。二人ともひどく具合の悪そうな、かなりまぬけな顔になった。しばらくそこに立って頭をかきながら考えていたが、公爵がかすれたような小さな笑い声をもらして、言った。

「あの黒人ども、まったく見事にやりやがったな。この土地を離れるのが悲しいふりなんかして! おれは、本当に悲しいんだと思ってた。おまえもそうだし、みんなそうだった。もう二度と、黒人には芝居の才能がないなんておれに言うなよ。あの演技なら誰だってだまされる。おれに言わせりゃ、あいつらでひと財産できるね。元手と劇場さえありゃ、あれ以上の一座は望まない。それをおれたちは、歌一曲みたいなただ同然の値段で売っちまった。しかも、まだその歌を歌う権利さえ手に入ってない。おい、その歌――手形はどこだ?」

「銀行で取り立てを頼んであるよ。ほかのどこにあるってんだ?」

「なら、そいつはよかった。ありがたい。」

おれは、ちょっとおどおどして言った。

「何かまずいことでもあったんですか?」

王はおれを振り向いて、怒鳴った。

「てめえに関係ねえ! 口を閉じて、自分のことだけ考えてろ。考えるほどのことがありゃな。この町にいるあいだは、それを忘れるんじゃねえぞ。わかったか?」

それから公爵に言った。「こいつは黙って飲み込むしかねえな。おれたちは口をつぐむに限る。」

はしごを下り始めると、公爵がまたくすっと笑って言った。

「薄利で多売! いい商売だよ、まったく。」

v

王はうなって振り向き、言った。

「あんなに急いで売ったのは、いちばんいいようにと思ったからだ。利益がゼロどころか、ずいぶん足りなくて、繰り越しもゼロになったからって、おれだけのせいで、おまえのせいじゃねえってのか?」

「おれの言うことを聞いてりゃ、あいつらはまだこの家にいて、おれたちはいなかっただろうよ。」

王は危なくならない程度に言い返してから、矛先を変えて、またおれにかみついた。黒人たちがあんな様子で部屋から出てきたのを見たなら、どうして来て知らせなかったと、さんざんどやしつけた。どんなばかでも、何かあったとわかるはずだと言った。それから今度は自分自身をしばらくののしって、あの朝、ゆっくり寝て、体に必要な休息を取らなかったのが、全部の原因だ、二度とあんなことはするもんかと言った。二人はそんなふうに言い争いながら行ってしまった。おれは黒人たちに全部押しつけて、それでいて黒人たちには何の害も及ばずにすんだのが、たまらなくうれしかった。

第二十八章

そのうち起きる時間になった。おれははしごを下りて、階下へ向かった。ところが娘たちの部屋の前へ来ると戸が開いていて、メアリー・ジェーンが、開いた古い毛皮張りのトランクのそばに座っているのが見えた。イングランドへ行く支度で、荷物を詰めていたんだ。でも今は手を止め、畳んだ服を膝に載せて、両手で顔を覆って泣いていた。見ていると、ひどくつらかった。もちろん、誰だってそうなる。おれは中へ入って言った。

「メアリー・ジェーンさんは、人がつらい目にあってるのを見てられないんだね。おれもそうなんだ。たいていはね。どうしたのか話してよ。」

娘は話してくれた。黒人たちのことだった。思ったとおりだ。楽しみにしていたイングランドへの旅も、ほとんど台なしになってしまった、母親と子供たちが二度と会えないんだとわかっていて、あっちでどうしたら幸せに暮らせるのかわからない、と言った。それからさっきより激しく泣きだし、両手を振り上げて言った。

「ああ、ひどい、ひどいわ。もう二度と会えないなんて!」

「でも、会えるよ。二週間もしないうちに。おれにはわかってるんだ!」とおれは言った。

しまった、考えるより先に口から出ちまった! 身動きする間もなく、娘はおれの首に両腕をまわして、もう一度言って、もう一度言って、もう一度言ってちょうだい、と頼んだ。

うっかり口をすべらせて、余計なことを言いすぎた。これはまずい立場になったとわかった。少し考えさせてくれと頼むと、娘は座った。ひどく待ち遠しそうで、興奮していて、きれいだった。それでいて少しうれしそうで、歯を抜いてもらった人みたいに、ほっとした顔をしていた。そこでおれは考えた。苦しい立場でいきなり本当のことを言うのは、ずいぶん危ない賭けなんだろう。やったことがないから、はっきりとは言えないけど、どうもそんな気がする。ところが、今の場合にかぎっては、嘘をつくより本当のことを言ったほうがよくて、実際、安全にまで思えるんだ。こいつは頭にしまっておいて、いつかじっくり考えてみなきゃならない。あんまり奇妙で、普通とは違ってる。こんなことは初めてだった。とうとうおれは、よし、ひとつ賭けてみよう、今度は思い切って本当のことを言おう、と決めた。どこまで飛ぶか試してみようと、火薬樽に腰をおろして火をつけるような気がしたけどね。それから言った。

「メアリー・ジェーンさん、町からちょっと離れたところで、三日か四日、泊まっていられる家はある?」

「あるわ。ロスロップさんの家よ。どうして?」

「わけは、まだ聞かないで。黒人たちが二週間もしないうちに、ここ、この家でまた会えるって、どうしておれにわかるのか話して、その証拠も見せたら、ロスロップさんの家へ行って四日間いてくれる?」

「四日間ですって!」と娘は言った。「一年だっているわ!」

「よし」とおれは言った。「あんたなら、そう言ってくれるだけでじゅうぶんだ。ほかのやつが聖書に口づけして誓うより、よっぽどいい。」

娘は笑って、とてもかわいらしく顔を赤らめた。おれは言った。「よかったら戸を閉めるよ。かんぬきもかけて。」

それから戻って、また腰をおろし、言った。

「大声を出しちゃだめだよ。じっと座って、男みたいにぐっとこらえて聞いて。おれは本当のことを言わなきゃならない。メアリーさん、気をしっかり持ってくれよ。ひどい話で、聞くのはつらいだろうけど、どうしようもないんだ。あんたの叔父さんたちは、叔父さんなんかじゃない。二人ともいかさま師なんだ。札つきのごろつきさ。さあ、いちばんひどいところは、これですんだ。あとは、わりと楽に聞けるよ。」

もちろん、娘はものすごい衝撃を受けた。でもおれは、もう浅瀬を抜けていたから、そのまま話しつづけた。娘の目は、だんだん激しく燃えあがっていった。おれたちが蒸気船へ行くあの若いまぬけに初めて出会ったところから、玄関先で娘が王の胸に飛び込み、王が十六回か十七回も口づけしたところまで、何もかも話してしまった。すると娘は、夕焼けみたいに顔を燃え上がらせて立ち上がり、言った。

「あのけだもの! さあ、一分だって待てないわ。一秒だって。タールを塗って羽根をつけて[訳注:体にタールを塗り、羽毛をまぶす私刑]、川へ投げ込んでやりましょう!」

おれは言った。

「そりゃ、もちろん。でも、それはロスロップさんの家へ行く前にってこと? それとも――」

「ああ」と娘は言った。「わたしったら、何を考えてるのかしら!」そう言って、すぐまた座った。「今のは気にしないで。お願い、気にしないでね。そうしてくれるでしょう?。」

そう言いながら、絹みたいな手をおれの手に載せた。その感じがなんともいえなかったから、おれは、気にするくらいなら死んだほうがましだと言った。「何も考えられなかったの。あんまり腹が立って」と娘は言った。「さあ、続きを話して。もうあんなことはしないわ。どうしたらいいか教えて。あなたの言うとおりにするから。」

「つまり」とおれは言った。「あの二人のいかさま師は、たちの悪いやつらでさ。おれは、いやでももう少し、あいつらと旅を続けなきゃならない事情があるんだ。わけは言いたくないけど。もしあんたが正体をばらしたら、この町の人がおれをあいつらの手から助けてくれるから、おれは大丈夫だ。でも、あんたの知らない、もう一人の人が、ひどく困ることになるんだ。その人も助けなきゃいけないだろ? もちろんさ。だから、あいつらのことはばらしちゃいけない。」

そう言ってるうちに、いい考えが浮かんだ。おれもジムも、いかさま師どもから逃れられるかもしれない。あいつらをここで牢へ入れて、それから出ていけばいいんだ。でも、おれ一人しか質問に答える人間がいない状態で、昼間いかだを動かすのはいやだった。だから、計画が動きだすのは今夜遅くなってからにしたかった。おれは言った。

「メアリー・ジェーンさん、こうしよう。そうすれば、ロスロップさんの家にそんなに長くいなくてもいい。そこまでどれくらいあるの?」

「四マイル弱よ。この奥の田舎のほう。」

「うん、それならいい。そこへ行って、今夜の九時か九時半までじっとしてて、それから何か用事を思い出したと言って、家へ送ってもらうんだ。十一時前に帰れたら、この窓にろうそくを立てておいて。おれが来なかったら、十一時まで待って。それでも来なかったら、おれはもう出発して、あいつらの手の届かない、安全なところへ行ったってことだ。そしたら外へ出て、みんなに知らせて、あのごろつきどもを牢へ入れてくれ。」

「わかったわ」と娘は言った。「そうする。」

「それから、もしおれが逃げられずに、あいつらといっしょにつかまっちまったら、前もって全部おれから聞いていたって言って、できるだけおれの味方になってくれよ。」

「味方にですって! もちろんよ。あなたの髪の毛一本だって、触らせないわ!」と娘は言った。そのとき、鼻の穴がふくらみ、目がきらっと光るのが見えた。

「おれが逃げちまったら」とおれは言った。「あいつらがあんたの叔父さんじゃないって、ここで証明してやれない。もっとも、ここにいたってできないけど。いかさま師で、ろくでなしだって誓うことくらいしかできないんだ。まあ、それだけでも多少は役に立つだろうけど。でも、おれよりうまく証言できて、おれほど簡単には疑われない人たちがいる。その人たちを見つける方法を教えるよ。鉛筆と紙をちょうだい。ほら――『ロイヤル・ノンサッチ、ブリックスヴィル』。しまっておいて、なくさないで。裁判所があの二人のことを知りたがったら、ブリックスヴィルへ知らせを出して、ロイヤル・ノンサッチを上演した男たちをつかまえたから、証人を何人かよこしてくれと言うんだ。そうすりゃメアリーさん、まばたきする間もなく、町じゅうがここへ押しかけるよ。かんかんになってね。」

これで、だいたいうまく段取りがついたと思った。そこで言った。

「競売はそのままやらせておいて、心配しないでいい。急な話だったから、買った物の代金は、競売からまる一日たつまで払わなくてもいいんだ。あいつらは、その金を受け取るまではここを出ていかない。でも、おれたちの計画どおりなら売買は無効になるから、金は手に入らない。黒人たちの場合と同じだよ。あれも売れたことにはならないから、みんなじきに戻ってくる。あいつらは黒人たちの代金だって、まだ取り立てられないんだ。メアリーさん、あいつらは、これ以上ないくらい困った立場なんだよ。」

「それじゃ」と娘は言った。「下へ行って朝ごはんを食べたら、すぐロスロップさんの家へ出かけるわ。」

「いや、それじゃだめだよ、メアリー・ジェーンさん」とおれは言った。「絶対にだめだ。朝ごはんの前に行って。」

「どうして?」

「そもそも、おれがどうして行ってほしがってると思ったの、メアリーさん?」

「まあ、考えてもみなかった。そう言われてみると、わからないわ。どうして?」

「だって、あんたはああいう厚い面の皮を持った人間じゃないからさ。あんたの顔ほど読みやすい本はないよ。大きな活字みたいに、目の前に座ればすぐ読める。叔父さんたちがおはようの口づけをしに来たとき、顔を見て、何も――」

「もう、もう、言わないで! ええ、朝ごはんの前に行くわ。そのほうがうれしい。でも妹たちは、あの人たちのところに残すの?」

「うん、二人のことは心配しないで。もう少しだけ我慢してもらわなきゃならない。みんなで出かけたら、何か疑われるかもしれない。あいつらにも、妹さんたちにも、この町の誰にも会わないでほしいんだ。近所の人に、今朝は叔父さんたちはいかが、と聞かれたら、あんたの顔に何か出ちまう。だから、今すぐ行ってよ、メアリー・ジェーンさん。みんなには、おれがうまく言っておく。スーザンさんに、叔父さんたちによろしく伝えてくれ、ちょっと休んで気分を変えるためか、友達に会うために、二、三時間出かけた、今夜か明日の早いうちには帰るって言っておくよ。」

「友達に会いに行ったというのはいいけど、あの人たちによろしくなんて、伝えないで。」

「わかった。そうするよ。」

娘にはそう言っておけばよかった。何も害はない。ちょっとしたことで、面倒でもない。とかくこの世じゃ、そういう小さなことが、人の道をいちばんなだらかにするんだ。メアリー・ジェーンは気が楽になるし、こっちは何も損しない。それからおれは言った。「もう一つあるんだ。あの金の袋のこと。」

「あれは、あの人たちが持ってるわ。どうやって渡したか思うと、自分がほんとにばかみたい。」

「いや、そこは違う。あいつらは持ってないよ。」

「じゃあ、誰が持ってるの?」

「おれにもわかればいいんだけど、わからないんだ。おれが持ってたんだよ。あいつらから盗んだからさ。あんたに返すために盗んだんだ。どこへ隠したかは知ってるけど、もうそこにないんじゃないかと思う。ほんとにごめんよ、メアリー・ジェーンさん。これ以上ないくらい、すまないと思ってる。でも、できるだけのことはしたんだ。本当だよ。危うく見つかりそうになって、最初に目についた場所へ突っ込んで逃げるしかなかったんだ。それが、よくない場所だった。」

「ああ、自分を責めるのはやめて。そんなのひどいわ。わたしは許さない。仕方がなかったのよ。あなたのせいじゃない。どこへ隠したの?」

娘にまた悲しいことを思い出させたくなかった。棺の中に横たわる死体と、その腹に載ってる金の袋を思い浮かべさせるようなことは、どうしても口から出てこなかった。だからしばらく何も言わずにいて、それから言った。

「許してもらえるなら、どこへ入れたかは、口で言いたくないんだ、メアリー・ジェーンさん。でも紙に書くから、よかったらロスロップさんの家へ行く途中で読んでくれないか。それでいいかな?」

「ええ、もちろん。」

そこでおれは書いた。「棺の中に入れた。真夜中にあんたがそこで泣いてたときも、中にあったんだ。おれは戸の後ろにいた。あんたがかわいそうでたまらなかったよ、メアリー・ジェーンさん。」

あの娘が夜中にたった一人で泣いていて、その同じ家の屋根の下では、悪魔みたいなやつらが娘を辱め、金を盗んで寝ていたのを思い出すと、おれの目にも少し涙がにじんだ。紙を折って渡すと、娘の目にも涙が浮かぶのが見えた。おれの手をぎゅっと握って、言った。

「さようなら。何もかも、あなたの言ってくれたとおりにするわ。もう二度と会えなくても、あなたのことは絶対に忘れない。何度も何度も思い出すわ。それに、あなたのためにお祈りするわ!」――そう言って、行ってしまった。

おれのために祈るだって! おれのことを知ってたら、もう少し自分の手に負える仕事を選んだだろうに。でも、きっと祈ってくれたと思う。そういう娘だったからね。その気になれば、ユダ[訳注:イエスを裏切った弟子]のためにだって祈る度胸があったはずだ。いったん決めたら引き下がらない娘だと思う。何と言われようと、おれがこれまで会ったどんな娘よりも、あの娘には肝っ玉があった。体じゅうに肝っ玉が詰まってるみたいだった。お世辞に聞こえるかもしれないが、お世辞じゃない。それから美しさにかけても――心の優しさにかけても――誰にも負けなかった。あの戸から出ていく姿を見たきり、もう会っていない。そう、あれから一度も会っていない。でも、あの娘のことと、おれのために祈ってくれると言ったことを、何百万回も何百万回も思い出したと思う。おれがあの娘のために祈って、少しでも役に立つと思えたなら、死んだって祈っただろう。

メアリー・ジェーンは裏口から出ていったんだろう。誰も見ていなかったからだ。スーザンとみつ口の娘に会うと、おれは言った。

「あんたたちがときどき会いに行く、川向こうの家の人、何て名前だったっけ?」

二人は言った。

「何軒かあるけど、いちばんよく行くのはプロクターさんの家よ。」

「そう、その名前だ」とおれは言った。「忘れかけてた。メアリー・ジェーンさんから、伝えてくれって頼まれたんだ。大急ぎでそっちへ行ったって。誰か病気なんだってさ。」

「誰が?」

「知らないよ。というか、ちょっと忘れたけど、たしか――」

「まあ、ハンナじゃないでしょうね?」

「お気の毒だけど」とおれは言った。「そのハンナなんだ。」

「大変、先週はあんなに元気だったのに! 重いの?」

「重いなんてもんじゃないよ。メアリー・ジェーンさんが言うには、一晩じゅう付き添ってて、あと何時間ももたないだろうって。」

「まあ、なんてことなの! 何の病気?」

いきなり言われても、もっともらしい病気が思いつかなかったので、こう言った。

「おたふく風邪。」

「何がおたふく風邪よ! おたふく風邪で徹夜の看病なんてしないわ。」

「しないって? このおたふく風邪なら、間違いなくするよ。普通とは違うんだ。新しい種類だって、メアリー・ジェーンさんが言ってた。」

「どこが新しいの?」

「ほかの病気もまじってるからさ。」

「どんな病気?」

「はしかとか、百日ぜきとか、丹毒とか、肺病とか、黄疸とか、脳の熱病とか、それから何だか知らないけど、いろいろ。」

「まあ! それをおたふく風邪って呼んでるの?」

「メアリー・ジェーンさんはそう言ってたよ。」

「いったい、どうしてそれをおたふく風邪って呼ぶの?」

「だって、おたふく風邪なんだもの。最初はそれなんだ。」

「そんなの、筋が通らないわ。誰かがつま先をぶつけて、毒を飲んで、井戸に落っこちて、首の骨を折って、頭をたたき割ったとして、そこへ来た人が死因を聞いたら、まぬけが『つま先をぶつけたんだよ』って答えるようなものよ。それで筋が通る? 通らないわ。これだって同じよ。うつるの?」

「うつるかって? 何を言ってるんだよ。暗闇の中で、馬鍬まぐわ[訳注:多くの歯で土を砕き、ならす農具]を踏めば引っかかるだろ? 一つの歯に引っかからなくても、別の歯に引っかかるじゃないか。その歯だけ引っかけて、馬鍬全体を引きずらずに逃げられるかい? このおたふく風邪は、いわば馬鍬みたいなもんなのさ。それも、しっかり引っかかったら、並大抵の馬鍬じゃないんだ。」

「それは大変だと思うわ」とみつ口の娘が言った。「ハーヴェイ叔父さんのところへ行って――」

「ああ、そうだね」とおれは言った。「おれでもそうする。もちろんそうするよ。ぐずぐずなんかしないね。」

「どうして、ぐずぐずしちゃいけないの?」

「ちょっと考えてみれば、わかるかもしれないよ。叔父さんたちは、一刻も早くイングランドへ帰らなきゃならないんだろ? あんたたちだけであんな長旅をさせて、自分たちはさっさと帰るような、ひどい人たちだと思う? 待っててくれるって、あんただってわかってるだろ。そこまではいい。ハーヴェイ叔父さんは牧師だよね? じゃ、牧師が蒸気船の事務員をだますかな? 大きな船の事務員をだますかな? メアリー・ジェーンさんを乗せてもらうためにさ。そんなことはしないって、あんただってわかってる。じゃ、どうする? こう言うんだよ。『まことに残念だが、教会のことは、どうにかやりくりしてもらうほかない。姪が恐ろしい多病一体のおたふく風邪に触れてしまったから、もしうつっていれば症状が出るまでの三か月間、ここにとどまって待つのが、わたしの務めなのだ』。まあ、ハーヴェイ叔父さんに知らせるのがいちばんだと思うなら、いいけど――」

「何よ、メアリー・ジェーンがうつったかどうかわかるまで、みんなイングランドで楽しく過ごせるのに、ここでぐずぐずしてるの? まるでまぬけみたいなこと言うのね。」

「でも、とにかく、近所の誰かには言ったほうがいいかもしれないよ。」

「まあ、聞いたこと! あなたって、ほんとに生まれつきの大ばかね。その人たちが言いつけるって、わからないの? 誰にも何も言わないほかないじゃない。」

「まあ、そうかもしれないね。うん、あんたが正しいと思う。」

「でも、少し出かけたってことだけは、ハーヴェイ叔父さんに知らせたほうがいいわよね? 心配させないように。」

「うん、メアリー・ジェーンさんも、そうしてほしいって言ってた。『ハーヴェイ叔父さんとウィリアム叔父さんに、よろしく言って、口づけしておいて。それから川を渡って、あの、あの――』ピーター叔父さんがとても大事に思ってた金持ちの一家は、何て名前だったっけ? ほら、あの――」

「それって、アプソープさんのこと?」

「もちろん。ああいう名前は困るよ。どういうわけか、半分くらいは忘れちまうんだ。そう、そのアプソープさんのところへ行って、ぜひ競売に来て、この家を買ってくれるよう頼むんだってさ。ピーター叔父さんも、ほかの誰よりあの人たちに持ってもらいたいだろうからって。来るって言ってもらうまで、粘るつもりなんだって。それから、疲れてなかったら帰ってくるし、疲れてたら、どのみち明日の朝には帰るって。プロクターさんのことは何も言わずに、アプソープさんのことだけ話してって言ってた。それなら完全に本当のことだからね。実際、家を買ってもらう話をしに行くんだもの。本人から聞いたんだから、おれは知ってるよ。」

「わかったわ」と二人は言って、叔父さんたちを待ち構えて、よろしくと口づけを贈り、伝言を伝えようと、行ってしまった。

これで何もかもうまくいった。娘たちはイングランドへ行きたいから何も言わないし、王と公爵も、メアリー・ジェーンがロビンソン博士に会えるところをうろうろしてるより、競売のために働きに出ているほうがうれしいはずだ。おれは、とてもいい気分だった。なかなかうまくやったと思った。トム・ソーヤーだって、これ以上うまくはやれなかっただろう。もちろん、トムならもっと格好よくやっただろうけど、おれはそういうふうに育ってないから、そっちは苦手なんだ。

さて、競売は午後も遅くなってから町の広場で始まった。それが長引いて、長引いて、じいさんは競売人の隣に立って、ありったけの信心深そうな顔をし、ときどき聖書の言葉や、いかにも善人らしい格言なんかをはさんでいた。公爵のほうは、できるだけ同情を集めようと、あちこちでグーグー言いながら、精いっぱい張り切っていた。

でも、やがてやっと終わりに近づき、何もかも売れた。墓地にある、つまらない小さな土地だけが残った。それでそれまで売りさばこうとした。何もかも呑み込もうとする、王みたいなキリンは見たことがない。さて、そうしているあいだに蒸気船が着き、二分ほどすると、大勢の連中が叫んだり、笑ったり、大騒ぎしながらやってきて、声を張り上げた。

「ほら、商売敵が来たぞ! ピーター・ウィルクスじいさんの相続人が二組だ。金を払って、好きなほうを選びな!」

第二十九章

みんなが連れてきたのは、とても感じのいい老紳士と、右腕を吊った、やっぱり感じのいい若い男だった。いやはや、みんな叫んで笑って、少しもやめなかった。でも、おれには何がおかしいのかわからなかったし、公爵と王にとっても、笑いどころを見つけるのはひと苦労だろうと思った。二人は青くなるだろうと思った。ところが違った。あいつらは、ちっとも青くならなかった。公爵は何が起こってるのか少しも気づかないふりをして、バターミルクを注いでいる壺みたいに、うれしそうに、満ち足りた顔で、グーグー言いながら歩きまわっていた。王のほうは、この世にあんな詐欺師や悪党がいるとは、と考えるだけで心のど真ん中が腹痛になるみたいな顔をして、悲しげに新顔たちをじっと見下ろしていた。いや、見事なもんだった。町の主だった人たちが大勢、味方だとわからせようと王のまわりに集まった。来たばかりの老紳士は、何が何だかわからなくて困り果てたようだった。やがて話し始めたが、発音がまさしくイングランド人だと、おれにもすぐわかった。王のとは違った。もっとも王のも、物まねとしてはかなりよかったけど。その老紳士の言ったとおりには書けないし、話し方もまねできないが、群衆へ向き直って、だいたいこんなことを言った。

「まったく思いがけないことになって、驚いております。率直に申し上げて、これに対処し、お答えする支度が十分にあるとは言えません。弟とわたしは不運に見舞われまして、弟は腕の骨を折り、荷物は昨夜、手違いで、この上流の町に降ろされてしまったのです。わたしはピーター・ウィルクスの弟、ハーヴェイです。こちらは末の弟ウィリアムで、耳が聞こえず、口もきけません。今は片手しか使えないため、手での意思疎通も、ろくにできないのです。わたしたちは、名乗ったとおりの者です。一日か二日で荷物が届けば、それを証明できます。それまでは、これ以上何も申し上げず、宿へ行って待つことにいたしましょう。」

それで老紳士と、新しい口のきけない男は歩きだした。すると王が笑って、大声で言った。

「腕の骨を折ったとは、いかにもありそうな話じゃありませんか? 手まねをしなければならないのに、やり方を覚えてこなかった詐欺師には、たいへん都合のよい話でもありますな。荷物をなくした! こいつはいい! しかも、この状況では、実によくできた思いつきだ!」

それからまた笑うと、ほかのみんなも笑った。笑わなかったのは三、四人か、せいぜい六人ほどだった。その一人があの医者だった。もう一人は、頭の切れそうな紳士で、昔ふうのじゅうたん地でできた旅行かばんを持っていた。たった今、蒸気船から降りたばかりで、医者と小声で話し、ときどき王のほうを見て、互いにうなずいていた。ルイヴィルへ出かけていた弁護士、リーヴァイ・ベルだった。もう一人は、見るからに荒っぽい、がっしりした大男で、老紳士の話を最初から全部聞いていて、今は王の話を聞いていた。王が話し終えると、その大男が言った。

「おい、ちょっと待て。あんたがハーヴェイ・ウィルクスなら、この町へはいつ来た?」

「葬式の前日だよ、あなた」と王が言った。

「一日のうち、いつだ?」

「夕方だ。日が沈む一、二時間前かな。」

「どうやって来た?」

「シンシナティからスーザン・パウエル号で下ってきた。」

「だったらどうして、その日の朝、カヌーに乗って上流の岬にいた?」

「朝、岬になどおらんかった。」

「嘘だ。」

何人かが男へ飛びかかり、年寄りで、しかも牧師に、そんな口をきかないでくれと頼んだ。

「牧師が聞いてあきれる。こいつは詐欺師で嘘つきだ。あの朝、岬にいたんだ。おれはあそこに住んでるんだぞ? ああ、おれはあそこにいた。こいつもいた。この目で見たんだ。ティム・コリンズと男の子といっしょに、カヌーで来たんだ。」

博士が口を開いた。

「ハインズ、その子をもう一度見たら、わかるかね?」

「わかると思うが、どうかな。おや、あそこにいるじゃないか。あれなら、すぐわかる。」

指さしたのは、おれだった。博士が言った。

「皆さん、新しく来た二人が詐欺師かどうかは、わたしにはわからない。だが、こっちの二人が詐欺師でないとしたら、わたしは大ばか者だ。それだけのことだ。この件を調べるまでは、ここから逃がさないようにするのが、われわれの務めだと思う。来たまえ、ハインズ。ほかの皆さんも来てくれ。この連中を宿屋へ連れていって、もう一組と対決させよう。そうすれば最後には、何かわかるだろう。」

見物人には大喜びの話だった。もっとも、王の味方にはそうじゃなかったかもしれない。そこで、みんなで出発した。日が沈むころだった。博士はおれの手を引いていった。親切なことはじゅうぶん親切だったが、手を離してはくれなかった。

おれたちはみんな宿屋の大きな部屋に入り、ろうそくを何本かともし、新しい二人を呼んできた。まず博士が言った。

「この二人に、あまり手厳しくするつもりはない。だがわたしは、詐欺師だと思っている。そして、われわれの知らない共犯者がいるかもしれない。もしそうなら、その共犯者がピーター・ウィルクスの残した金貨の袋を持って逃げはしないか? じゅうぶんありうることだ。この二人が詐欺師でないなら、金を取り寄せ、身元の確かさを証明するまで、われわれが預かることに異存はないはずだ。そうだろう?」

みんな賛成した。おれは、最初っからおれたち一味は、ひどく苦しいところへ追い込まれたと思った。だが王は、ただ悲しそうな顔をして言った。

「皆さま、金がそこにあってくれればよかったのですが。わしは、この嘆かわしい一件を、公正に、隠しだてなく、とことん調べるお邪魔をする気など、これっぽっちもありません。しかし、悲しいかな、金はそこにはないのです。お望みなら、人をやってお確かめください。」

「では、どこにある?」

「姪から預かってくれと渡されたとき、わしはベッドのわら布団の中へ隠しました。数日しかおらんのに銀行へ預けることもあるまいし、ベッドなら安全だと考えたのです。われわれは黒人には不慣れで、イングランドの召使いと同じように正直なものだと思っておりました。ところが、わしが階下へ下りた、その次の朝に、黒人どもが盗んでしまったのです。売ったときには、まだ金がないと気づいていなかったので、まんまと持ち逃げされました。この召使いが、そのことをご説明できます、皆さま。」

博士や何人かが「ばかな!」と言った。誰もすっかり信じたわけじゃないのは、おれにもわかった。一人の男が、黒人たちが盗むところを見たのかと、おれに聞いた。見てないけど、部屋からこそこそ出てきて、急いで立ち去るのは見た、と答えた。そして、ご主人を起こしたと思って、叱られる前に逃げようとしてるんだろうと考えただけで、それ以上は何も思わなかった、と言った。聞かれたのはそれだけだった。それから博士がおれへ向き直って言った。

「おまえもイングランド人なのか?」

そうだと答えると、博士やほかの何人かが笑って、「でたらめを!」と言った。

それから全体の取り調べが始まった。ああでもない、こうでもないと、何時間も何時間も続いた。夕食のことは誰もひと言も言わず、考えてさえいないようで、とにかくいつまでも続いた。こんなややこしい騒ぎは、まったく見たことがなかった。王に言い分を話させ、老紳士にも話させたが、思い込みの強い石頭ばかりでなければ、老紳士が本当のことを話し、もう一人が嘘をついているのはわかったはずだ。そのうちおれも呼ばれて、知っていることを話させられた。王が目の端から、よからぬ視線をくれたので、どっちの味方をして話せばいいかは、じゅうぶんわかった。おれはシェフィールドのことや、そこでの暮らしや、イングランドのウィルクス一家のことなんかを話し始めた。でも、たいして進まないうちに博士が笑いだし、弁護士のリーヴァイ・ベルが言った。

「坊や、座りなさい。わたしなら、そんなに無理はしないよ。嘘をつき慣れてないんだろうな。どうもすらすら出てこないようだ。君には練習が必要だ。ずいぶんぎこちないよ。」

そのお褒めの言葉は、どうでもよかった。でも、とにかく放免されてうれしかった。

博士は何か言いかけて、振り向いて言った。

「初めから君が町にいてくれたらな、リーヴァイ・ベル――」王が口をはさみ、手を差し出して言った。

「おや、亡き兄がたびたび手紙に書いてきた、あの古くからのご友人でいらっしゃるのですか?」

弁護士と王は握手した。弁護士は笑って、うれしそうな顔をし、二人はしばらく話しつづけた。それから脇へ寄って小声で話し、やがて弁護士が声を上げて言った。

「それで片がつきます。その依頼書を、弟さんのものといっしょに送れば、向こうにも間違いないとわかるでしょう。」

そこで紙とペンが用意された。王は腰をおろし、頭を片側へねじり、舌をかみながら何やら書きなぐった。それから公爵にペンを渡した。そのとき初めて、公爵は具合の悪そうな顔になった。でもペンを取って書いた。それから弁護士は新しく来た老紳士へ向き直って言った。

「あなたと弟さんも、一、二行書いて、ご署名を願えますか。」

老紳士は書いたが、誰にも読めなかった。弁護士はひどく驚いた顔をして言った。

「これはお手上げだ」――それからポケットから古い手紙を何通もするっと引っ張り出して調べ、次に老人の字を調べ、また手紙を調べて、言った。「これらの古い手紙は、ハーヴェイ・ウィルクスから来たものです。そして、こちらの二人の筆跡を見れば、この二人が書いたのではないと、誰にでもわかります」――弁護士にだまされたのを知った王と公爵の、しくじったというまぬけな顔ときたらなかった――「そして、こちらの老紳士の筆跡を見れば、この方も書いていないと、すぐにわかります。実際、この引っかき傷は、まともな文字とは呼べない。さて、ここには――からの手紙もありますが。」

新しい老紳士が言った。

「失礼ですが、ご説明させてください。わたしの字を読めるのは、そこの弟だけなのです。ですから弟が清書してくれます。お持ちの手紙は、わたしではなく、弟の筆跡です。」

「いやはや!」と弁護士が言った。「これはまた、困ったことになった。ウィリアムからの手紙もありますので、弟さんに一行ほど書いていただければ、比較でき――」

「左手では書けないのです」と老紳士が言った。「右手が使えれば、自分の手紙も、わたしの手紙も、弟が書いたとおわかりになるはずです。両方をご覧ください。同じ筆跡でしょう。」

弁護士は見比べて言った。

「どうやらそのようです。そうでないにしても、前に気づいた以上によく似ています。いやはや、困ったものだ。解決への道が見つかったと思ったのに、半分は振り出しへ戻ってしまった。だが、いずれにせよ、一つだけは証明されました。こちらの二人は、どちらもウィルクスではない」――そう言って王と公爵のほうへ、あごをしゃくった。

さて、どう思う? あのろば頭の老いぼれは、それでも降参しなかったんだ! 本当にしなかった。こんなのは公平な試し方じゃないと言った。弟のウィリアムは世界一のいたずら者で、まともに書こうとしなかったのだと言った。自分には、ウィリアムが紙にペンをつけた瞬間から、いつものいたずらを始めるとわかっていた、と。それで熱が入って、ぺちゃくちゃぺちゃくちゃしゃべりつづけるうちに、しまいには自分まで言ってることを信じ始めた。でも、じきに新しい紳士が口をはさんで言った。

「思いついたことがあります。ここに、兄の――亡くなったピーター・ウィルクスの埋葬の支度を手伝った方はいらっしゃいますか?」

「いますよ」と誰かが言った。「おれとアブ・ターナーがやりました。二人ともここにいます。」

すると老人は王へ向き直って言った。

「こちらの方なら、胸にどんな入れ墨があったか、お答えになれますかな?」

いや、王のやつも、よほど急いで踏ん張らなかったら、川に根元をえぐられた崖みたいに、ぐしゃっと崩れただろう。それくらい不意打ちだった。いいかい、あんな強烈な一発を前触れもなく食らえば、たいてい誰だって崩れるはずだ。だって、死人にどんな入れ墨があったか、王にわかるはずがないじゃないか? 少し顔が白くなった。そればかりは抑えられなかった。部屋はしんと静まり返り、みんなが少し前のめりになって王を見つめた。おれは、今度こそ降参するぞ、もうどうにもならない、と心の中で言った。さて、降参したか? 信じられないことだが、しなかったんだ。たぶん、みんながくたびれて人数が減るまで粘れば、公爵と二人で逃げ出せると思ったんだろう。ともかく、座ったまま、やがてにやりと笑って言った。

「ふん! ずいぶん難しい質問じゃないか! ああ、胸に何の入れ墨があったか、答えられるとも。小さくて細い、青い矢印だ。そういうものだった。よく見なけりゃ見えんくらいのな。さあ、これでどうだ、え?」

あんな腫れものみたいなじいさんほど、心底あつかましいやつを、おれは見たことがない。

新しい老紳士は、勢いよくアブ・ターナーとその仲間へ向き直った。今度こそ王を追い詰めたと思ったらしく、目を輝かせて言った。

「さあ、お聞きになりましたね! ピーター・ウィルクスの胸に、そんな印はありましたか?」

二人とも声を上げて言った。

「そんな印は見ませんでした。」

「よろしい!」と老紳士が言った。「では、見たのは、小さくて薄いPとB――これは若いころ使わなくなった名前の頭文字ですが――それとWで、それぞれのあいだに横線が入っていたでしょう。こんなふうに、P――B――Wと」――そう言って紙に書いた。「さあ、ご覧になったのは、これではありませんか?」

二人ともまた声を上げて言った。

「いや、見ませんでした。印なんか、一つも見てません。」

さて、今度はみんな大騒ぎになって、叫んだ。

「こいつら、全部まとめて詐欺師だ! 水に漬けろ! 溺れさせろ! 角材にまたがらせて引き回せ!」みんながいっぺんにわめいて、すさまじい騒ぎになった。だが弁護士がテーブルに飛び乗り、大声を張り上げた。

「皆さん、皆さん! ひと言だけ聞いてください。たったひと言、どうかお願いします! まだ一つ方法があります。死体を掘り出して、確かめに行きましょう。」

みんなはそれに飛びついた。

「ばんざい!」と口々に叫んで、すぐ出発しかけた。だが弁護士と博士が叫んだ。

「待った、待った! この男四人と少年を取り押さえて、この連中も連れていくんだ!」

「そうしよう!」とみんなが叫んだ。「その印がなかったら、一味まるごと縛り首だ!」

今度はおれも、本当に怖くなった。でも、逃げようがなかった。みんなが全員をつかまえ、川下へ一マイル半のところにある墓地へ、まっすぐ連れていった。町じゅうが後ろからついてきた。こっちはじゅうぶん騒々しかったし、まだ夜の九時でしかなかったからだ。

家の前を通ると、メアリー・ジェーンを町から出さなければよかったと思った。今なら、ちょっと目配せさえできれば、すぐ飛び出してきて、おれを助け、いかさま師どもの正体をばらしてくれるのに。

おれたちは山猫みたいな大騒ぎをしながら、群れをなして川沿いの道を下った。怖さに輪をかけるように空が暗くなり、稲妻がちらちら光り始め、風が木の葉を震わせ始めた。これまで陥った中で、いちばんひどくて、いちばん危ない事態だった。おれは半分ぼうっとしていた。何もかも予想とは、まるで違う方向へ進んでいた。好きなだけのんびり見物できて、いよいよ苦しくなれば、後ろに控えてるメアリー・ジェーンがおれを助けて自由にしてくれる、そんなはずだったのに、今やおれと突然の死のあいだにあるのは、あの入れ墨だけだった。もし見つからなかったら――

考えるのも耐えられなかった。それなのに、どういうわけか、ほかのことは考えられなかった。ますます暗くなり、群衆を抜け出すには絶好だった。だが、あのがっしりした大男、ハインズがおれの手首をつかんでいた。あいつから逃げようとするのは、ゴリアテ[訳注:旧約聖書に登場する巨人の戦士]から逃げようとするようなもんだった。男は興奮しきっていて、おれをぐいぐい引っ張ったから、ついていくには走らなきゃならなかった。

着くと、みんな墓地へどっとなだれ込み、洪水みたいに広がった。墓のところへ来てみると、シャベルは必要な数の百倍くらいもあったが、ランタンを持ってくることを考えた者は、一人もいなかった。でも稲光を頼りにさっそく掘り始め、一人の男を半マイル離れた一番近い家へやって、ランタンを借りさせた。

みんなは猛烈に掘って、掘りつづけた。あたりはひどく暗くなり、雨が降りだし、風がひゅうひゅう、ごうごう吹いて、稲妻はいよいよ忙しく光り、雷がとどろいた。でも連中はこの仕事に夢中で、そんなものはまるで気にしなかった。一瞬、あたりの何もかも、大勢の一人一人の顔も、墓からシャベルで放り上げられる土も、はっきり見えたかと思うと、次の瞬間には闇が全部を消して、何ひとつ見えなくなった。

やっと棺を引き上げ、蓋のねじを外し始めた。すると、ひと目見ようと割り込む連中が、押し合い、肩をぶつけ合い、突き飛ばし合って、あんな騒ぎは見たことがなかった。しかも、あの暗闇の中だから、恐ろしかった。ハインズはぐいぐい引っ張って、おれの手首がひどく痛んだ。興奮して息をはずませていて、おれがこの世にいることなんか、すっかり忘れていたんだろう。

突然、稲妻が白い光をどっと浴びせかけた。誰かが叫んだ。

「たまげたぞ、胸の上に金貨の袋がある!」

ハインズはほかのみんなと同じように大声をあげ、おれの手首を放すと、見ようとして思いきり前へ突っ込んだ。その暗闇の中で、おれがどんな勢いで逃げ出し、道へ駆け上がったかは、とても言葉にできない。

道にはおれしかいなかった。文字どおり飛ぶように走った。まあ、おれのほかにあったものといえば、真っ暗な闇と、ときおりの稲光と、ざあざあいう雨と、荒れ狂う風と、引き裂くような雷の音だけだった。いや、まったく、ものすごい勢いで走ったよ!

町へ着くと、この嵐の中に出ている人は誰もいなかった。だから裏道なんか探さず、大通りをまっすぐ突っ切った。家に近づくと、その窓に目を向け、じっと見すえた。明かりはなかった。家じゅう真っ暗だった。なぜだかわからないが、それが悲しくて、がっかりした。でも、ちょうど通り過ぎようとした最後の瞬間、メアリー・ジェーンの窓に、ぱっと明かりがともった! おれの胸は突然ふくらんで、張り裂けそうになった。その同じ瞬間、家も何もかも暗闇の中の後ろへ過ぎ去って、この世ではもう二度と、おれの前には現れないのだった。あの娘は本当に、おれが会った中でいちばんいい娘で、いちばん肝っ玉があった。

町よりじゅうぶん上流へ出て、あの砂州にたどり着けそうだと見当がついたとたん、おれは借りられる舟がないか、必死に探し始めた。稲光で、鎖につながれていない舟が初めて見えたとき、すぐつかんで押し出した。カヌーで、ただロープでつないであるだけだった。砂州は川の真ん中の、ものすごく遠いところにあった。でもおれは少しも手間取らなかった。やっといかだへ着いたときには、ひどくくたくたで、余裕さえあれば、その場へ倒れ込んで息を切らしていただろう。でも、そうはしなかった。飛び乗るなり叫んだ。

「ジム、出てきて、綱を解け! ありがたいぞ、あいつらと縁が切れた!」

ジムは飛び出してきた。うれしくてたまらなくて、両腕を広げておれのほうへ来た。だが稲光の中で姿を見たとたん、おれは心臓が口へ飛び出して、後ろ向きに川へ落っこちた。ジムがリア王のじいさんと、溺れ死んだアラビア人を一つにした格好をしてるのを忘れていて、肝も肺も飛び出すほどびっくりしたんだ。でもジムはおれを引き上げてくれた。そして、おれが戻ってきて、王と公爵から解放されたのがあんまりうれしいもんだから、抱きしめたり、神さまの祝福を祈ったりしようとした。でも、おれは言った。

「今じゃない! 朝めしのときにしてくれ、朝めしのときに! 綱を解いて、流れに乗せろ!」

それで二秒もしないうちに、おれたちは川を滑り下り始めた。また自由になって、この大きな川に二人きりで、邪魔するやつが誰もいないというのは、本当にいい気分だった。おれは少し跳ねまわり、何度か飛び上がって、空中でかかとを打ち合わせずにはいられなかった。どうにも抑えられなかったんだ。でも三度目くらいのとき、とても聞き覚えのある音に気づいて、息を止め、耳をすませて待った。案の定、次の稲妻が水面にひらめいたとき、あいつらが来るのが見えた! ――必死にオールをこいで、小舟をびゅんびゅん飛ばしていた。王と公爵だった。

おれはその場で板の上へへなへなと崩れて、もう諦めた。泣きだすのをこらえるのが、精いっぱいだった。

第三十章

いかだへ乗り込むと、王はおれに襲いかかり、襟首をつかんで揺さぶって言った。

「おれたちをまこうとしたな、この犬っころ! おれたちとつきあうのが、いやになったか、え?」

おれは言った。

「違います、陛下、そんなつもりじゃ――お願いですからやめて、陛下!」

「だったら、どういうつもりだったか、さっさと言え。でねえと、はらわたが飛び出すまで揺さぶるぞ!」

「本当です、何があったか、全部そのとおり話します、陛下。おれをつかまえてた男の人が、とても親切にしてくれて、おれくらいの男の子がいたけど去年死んだんだって、何度も言ってたんです。それで、こんな危ない目にあってる男の子を見るのは、かわいそうだって。みんなが金を見つけてびっくりして、棺に殺到したとき、おれを放して、こっそり言ったんです。『今すぐ逃げろ。でなきゃ、間違いなく絞首刑だぞ!』って。それで逃げたんです。おれが残っても、何の役にも立たないでしょう。おれには何もできないし、逃げられるんなら、首を吊られたくなかったんです。だからカヌーを見つけるまで走りつづけました。ここへ来ると、ジムに、急がないとつかまって首を吊られるって言ったんです。それから、陛下と公爵はもう生きてないかもしれない、ほんとに悲しいって。ジムも悲しがってました。だから、お二人が来るのが見えたときは、すごくうれしかったんです。そうじゃなかったか、ジムに聞いてみてください。」

ジムはそのとおりだと言った。王はジムに黙れと言って、「ああ、いかにもありそうな話だ!」と言い、またおれを揺さぶって、川へ沈めてやろうかと言った。でも公爵が言った。

「その子を放せ、この老いぼれのばか! おまえだって、ほかにどうしたっていうんだ? 自由になったとき、この子を探しまわったか? おれには覚えがないね。」

そこで王はおれを放し、あの町と、そこにいる人間を一人残らずののしり始めた。でも公爵が言った。

「そんなことより、自分を思いきりののしったほうがいいぞ。いちばんその資格があるのは、おまえなんだからな。初めから、まともなことは一つもしてない。あの架空の青い矢印を、あんな平気な顔で、ずうずうしく持ち出したこと以外はな。あれは利口だった。本当に見事だった。あれでおれたちは助かったんだ。あれがなけりゃ、あのイングランド人たちの荷物が来るまで牢に入れられて、それから――間違いなく監獄行きだった。だが、あの手で連中を墓地へ連れ出せた。金はさらに大きな恩をくれた。興奮したばかどもが、見ようとしてつかんだ手を全部放し、いっせいに押し寄せなけりゃ、今夜おれたちは、襟飾りをつけたまま眠ってたんだぞ。それも、おれたちが必要とするよりずっと長く使える、丈夫さ保証つきの襟飾りをな。」

二人はしばらく黙って、考えていた。それから王が、ちょっとぼんやりした調子で言った。

「ふん! それなのに、おれたちは黒人どもが盗んだと思ってたんだな!」

これを聞いて、おれは身が縮んだ!

「ああ」と公爵が、ゆっくり、ひと言ずつ、皮肉を込めて言った。「おれたちは、な。」

三十秒ほどたって、王が間延びした声で言った。

「少なくとも、おれはそう思ってた。」

公爵も同じ調子で言った。

「いや、そう思ってたのはおれだ。」

王はちょっと毛を逆立てるようにして言った。

「おい、ビルジウォーター、そいつはどういう意味だ?」

公爵は、かなりきっぱりと言った。

「そういうことなら、こっちから聞かせてもらおうか。おまえはどういう意味で言ったんだ?」

「ふん!」と王は、たっぷり皮肉を込めて言った。「おれにはわからねえな。ひょっとして、おまえは寝ぼけてて、自分が何をしてたか知らねえのかもしれん。」

今度は公爵がかっとなって言った。

「ああ、もう、そのくだらねえ話はやめろ! おれを大ばかだと思ってるのか? あの金を棺に隠したのが誰か、おれにわからないとでも思ってるのか?」

「そうだとも! おまえが知ってることは、おれにもわかってる。自分でやったんだからな!」

「嘘をつけ!」――そう言って公爵が飛びかかった。王が叫んだ。

「手を放せ! ――のどを放せ! ――今のは全部取り消す!」

公爵が言った。

「だったら、まず白状しろ。いつかおれをまいて、戻って掘り出し、独り占めするつもりで、あの金をそこへ隠したとな。」

「ちょっと待て、公爵。一つだけ、正直に、まっすぐ答えてくれ。おまえが金を入れたんじゃねえなら、そう言ってくれ。そうすりゃ信じるし、おれの言ったことも全部取り消す。」

「この老いぼれの悪党、おれはやってないし、おまえもそれを知ってる。さあ、これでどうだ!」

「よし、それなら信じる。だが、もう一つだけ答えてくれ。怒るなよ。金をくすねて隠そうと、考えたことはなかったか?」

公爵は少しのあいだ何も言わなかった。それから言った。

「たとえ考えたって、だからどうした。とにかくやっちゃいない。だが、おまえは考えただけじゃなく、実際にやったんだ。」

「おれがやったんなら、いつまでも死ねねえ体になってもいい、公爵。本当だ。やるつもりじゃなかったとは言わねえ。つもりはあったんだからな。だが、おまえが――いや、誰かが、おれより先にやったんだ。」

「嘘をつけ! おまえがやったんだ。やったと言え。でなきゃ――」

王はごぼごぼとのどを鳴らし始め、それから息をあえがせて言った。

「もういい! ――白状する!。」

そう言うのを聞いて、おれはとてもうれしかった。それまでより、ずっと気が楽になった。そこで公爵は手を放して言った。

「もう一度否定したら、川へ沈めるぞ。そこで赤ん坊みたいに泣いてるのがお似合いだ。あんなまねをしたんだからな。何もかも呑み込もうとする、おまえみたいな年寄りのダチョウは見たことがない。それなのにおれは、自分の父親みたいに、おまえをずっと信用していたんだ。かわいそうな黒人どもに罪が着せられるのを、そばで聞いてて、ひと言もかばわなかったなんて、恥を知れ。あんなでたらめを信じたおれの甘さを考えると、自分がばかみたいだ。くそったれ、なんであんなに不足分を埋めたがったのか、今ならわかる。ノンサッチやら何やらでおれが稼いだ金まで取り上げて、全部さらうつもりだったんだな!」

王はまだ鼻をすすりながら、おずおずと言った。

「でも、公爵、不足分を埋めようと言ったのは、おまえじゃねえか。おれじゃねえ。」

「黙れ! もうおまえの言うことは、何も聞きたくない!」と公爵が言った。「それで、今、どんな得をしたかわかっただろう。あいつらは自分たちの金を全部取り戻し、そのうえおれたちの金まで、はした金を除いて全部持ってった。さっさと寝ろ。生きてるあいだじゅう、もう二度とおれに不足分だの不足だの、抜かすんじゃねえぞ!」

そこで王は小屋へこそこそ入り、酒瓶に慰めを求めた。ほどなく公爵も自分の酒瓶に取りかかった。それで三十分ほどすると、二人はまた泥棒仲間らしく大の仲よしになった。酔えば酔うほど互いが好きになって、抱き合ったままいびきをかき始めた。二人ともひどく上機嫌になったが、王だけは、金の袋を隠したことを二度と否定しちゃいけないのを、忘れるほどには酔わなかったのがおれにはわかった。それで安心し、満足した。もちろん、二人がいびきをかきだすと、おれたちは長いこと話して、おれはジムに全部聞かせた。

第三十一章

それから何日も何日も、怖くてどの町にも寄れず、ひたすら川を下った。もう暖かい南の地方に来ていて、故郷からはものすごく遠かった。木の枝から、長い灰色のひげみたいに、スパニッシュ・モス[訳注:樹木に垂れ下がって育つ、糸状の着生植物]が下がっているのが見え始めた。生えてるところを見るのは初めてで、そいつのせいで森は、しんとして陰気に見えた。そこで、もう危険は過ぎたと考えたいかさま師どもは、また村々で商売を始めた。

初めは禁酒の講演をしたが、二人が酔っぱらうだけの金も稼げなかった。それから別の村でダンス教室を開いた。だが踊りのことは、カンガルーと同じくらいしか知らなかったので、最初にぴょんと跳ねたとたん、村の人たちが飛び込んできて、二人を跳ね飛ばすように町から追い出した。あるときは朗読演説というのをやろうとしたが、そう長く声を張り上げないうちに、聴衆が立ち上がって、たっぷりののしり、逃げ出させた。伝道や、催眠術や、医者や、占いなんかもやって、少しずつ何でも試した。でも、どうにも運が向いてこなかった。ついにはほとんど一文なしになり、流れるいかだの上でごろごろしながら、半日もひと言もしゃべらず、考えて、考えつづけて、ひどく落ち込み、やけくそになっていた。

ところが、とうとう様子が変わり、小屋の中で頭を寄せて、二、三時間も小声でひそひそ話すようになった。ジムとおれは不安になった。どうも気に食わなかった。今までよりもっと悪いたくらみを考えてるんだろうと思った。何度も考えたすえ、誰かの家や店へ押し入るか、偽札作りか、そんなことを始めるつもりなんだと決めた。そこでかなり怖くなって、そんなことには絶対にかかわらず、少しでも機会があったら、きれいさっぱり縁を切って、あいつらを置き去りにして逃げようと約束した。さて、ある朝早く、パイクスビルという、みすぼらしい小さな村から二マイルほど下流の、安全ないい場所にいかだを隠した。王は岸へ上がり、自分は町へ行って、ロイヤル・ノンサッチのうわさがもう届いているか探ってくるから、みんな隠れていろと言った。(「盗みに入る家を探すってことだろ」とおれは心の中で言った。「盗み終えてここへ帰ってきたら、おれとジムといかだがどうなったか、首をひねることになるぞ。いつまでも首をひねってりゃいいや」)そして、昼までに戻らなかったら大丈夫だということだから、公爵とおれも来いと言った。

そこでおれたちは、そのまま待っていた。公爵はそわそわ、いらいらして、ものすごく機嫌が悪かった。何をしてもおれたちを叱りつけ、どうやってもうまくいかないみたいで、どんな小さなことにもけちをつけた。何かが進んでるのは間違いなかった。昼になっても王が帰らなかったとき、おれは本当にうれしかった。とにかく気分は変えられるし、そのうえ、大きく身の振り方を変える機会だってあるかもしれない。そこで公爵とおれは村へ行き、王を探しまわった。やがて、小さな安酒場の奥の部屋で見つけた。ひどく酔っぱらっていて、暇人どもがおもしろ半分にからかっていた。王はありったけの声でののしり、脅していたが、酔いすぎて歩けず、相手に何もできなかった。公爵が老いぼれのばかと罵り始め、王も口答えを始めた。二人が本格的にやり合い始めたとたん、おれは逃げ出し、後ろ脚を思いきり伸ばして、鹿みたいに川沿いの道を飛んでいった。今が機会だとわかったんだ。もう二度と、おれとジムにはそう簡単に会わせるもんかと決めていた。息は切れていたが、喜びをいっぱい積み込んで、いかだのところへ着き、叫んだ。

「ジム、綱を解け! もう大丈夫だぞ!」

でも返事はなく、小屋から誰も出てこなかった。ジムがいない! おれは叫んだ。それからもう一度、もう一度。森の中をあっちへこっちへ走りまわり、わめいたり、金切り声をあげたりした。でも何の役にも立たなかった。ジムがいなくなったんだ。そこでおれは座り込んで泣いた。こらえられなかった。でも、長くじっとしてはいられなかった。すぐ道へ出て、どうすればいいか考えようとした。歩いてくる男の子に会ったので、こんな格好の、見慣れない黒人を見なかったかと聞いた。男の子は言った。

「見たよ。」

「どこで?」とおれは言った。

「ここから二マイル下の、サイラス・フェルプスの家さ。逃亡奴隷で、あそこでつかまってるんだ。探してたのか?」

「とんでもない! 一、二時間前に森で出くわしたら、声を出すとはらわたを切り出すぞって言われたんだ。それから、そこへ寝て動くなって。だから言うとおりにした。それっきり、ずっとそこにいたんだ。怖くて出てこられなかった。」

「じゃあ」と男の子は言った。「もう怖がらなくてもいいよ。つかまったんだから。南のどこかから逃げてきたんだってさ。」

「つかまってよかったな。」

「ああ、まったくだ! 二百ドルの賞金がついてるんだ。道で金を拾うようなもんさ。」

「そうだな。おれがもっと大きければ、もらえたのに。先に見つけたのはおれなんだ。誰がつかまえた?」

「見知らぬじいさんだよ。川を上っていかなきゃならなくて待てないから、賞金をもらう権利を四十ドルで売っちまったんだ。考えてみろよ! おれなら七年だって待つね。」

「おれも、いつだってそうする」とおれは言った。「でも、そんなに安く売るんなら、権利もそれっぽっちの値打ちしかないのかもしれないぞ。何かおかしいところがあるのかも。」

「いや、ちゃんとしてるんだ。まっすぐな糸みたいに間違いない。おれ、自分で手配書を見たんだ。何もかもぴったり書いてあった。絵みたいに詳しく特徴が書いてあって、ニューオーリンズより下の、どこの農園から来たかも書いてあった。絶対に、あの儲け話には何の心配もないよ、間違いなく。なあ、かみたばこを少しくれないか?」

持ってなかったので、男の子は行ってしまった。おれはいかだへ戻り、小屋の中に座って考えた。でも何もまとまらなかった。頭が痛くなるまで考えたが、この困りごとから抜け出す道は見つからなかった。あれだけ長い旅をして、あの悪党どものためにあれだけのことをしてやったあげく、何もかも無駄になり、すべてが壊れて、台なしになってしまったんだ。あいつらには、たった四十ドルの汚い金のために、ジムにあんな仕打ちをして、もう一度、一生奴隷にしてしまう心があった。しかも、知らない人間たちの中で。

一度は、どうせ奴隷にならなきゃいけないなら、家族のいる故郷で奴隷をしているほうが、ジムには千倍もいい、だからトム・ソーヤーに手紙を書いて、ジムの居場所をミス・ワトソンに知らせてもらおうと思った。でも二つの理由で、すぐその考えは捨てた。ミス・ワトソンは、逃げ出すなんて悪い恩知らずだと、怒って愛想を尽かし、またすぐ川下へ売り飛ばすだろう。それに、そうしなかったとしても、恩知らずの黒人は誰だって当然軽蔑するから、ジムはいつでもそれを思い知らされ、自分を卑しく、恥ずべきものだと感じるだろう。それからおれのことを考えてみろ! ハック・フィンが黒人の自由になる手助けをしたって、みんなに知れ渡るんだ。もしあの町の人間にまた会うことがあったら、おれは恥ずかしくて、ひざまずいて靴をなめたくなるだろう。まったく、そういうもんだ。下劣なことをしておきながら、その結果は引き受けたくない。隠しておけさえすれば、恥じゃないと思ってるんだ。おれの立場は、まさにそれだった。このことを考えれば考えるほど、良心がおれをすりつぶしにかかり、自分がますます悪くて、卑しくて、ろくでもないやつに思えてきた。そして、ふいに気づいた。これはまさしく神の摂理の手がおれの顔をひっぱたいて、おまえの悪事は天からずっと見られていたんだぞ、と教えているのだ。おれに何の害も加えたことのない、かわいそうな年寄り女から黒人を盗んでいるあいだも、いつも見張っているお方がいて、こんなみじめな悪さを、あるところまでは許しても、それ以上は決して許さないと、今、示しておられるのだ。そう思ったとたん、怖くて、その場に崩れ落ちそうになった。そこでおれは、悪く育てられたんだから、そんなにおれが悪いわけじゃない、と言って、どうにか自分の気を少しでも楽にしようとした。だが、おれの中の何かが、何度も言った。「日曜学校があっただろう。行こうと思えば行けたんだ。行っていれば、あの黒人についておまえがしてきたようなことをする人間は、永遠の火の中へ行くのだと教わったはずだ。」

おれは震えた。それで、今までのような子供でいるのをやめて、もう少しましになれるよう、お祈りしてみようと、ほとんど決めた。そこでひざまずいた。でも言葉が出てこなかった。どうして出てこない? あのお方に隠したって無駄だった。おれ自身に隠したって同じだ。どうして言葉が出てこないか、おれにはよくわかっていた。心が正しくなかったからだ。正直じゃなかったからだ。二枚舌を使っていたからだ。罪を捨てるふりをしながら、心の奥では、いちばん大きな罪にしがみついていた。正しい、清いことをして、あの黒人の持ち主に手紙を書き、居場所を知らせますと、口に言わせようとしていた。でも、心の底では、それが嘘だとわかっていた。あのお方にもわかっていた。嘘のお祈りはできない――おれは、それを知った。

だからおれは、もうこれ以上入らないほど苦しみでいっぱいで、どうしたらいいかわからなかった。とうとう、ひとつ考えが浮かんだ。よし、手紙を書こう。それから祈れるかどうか試そう、と。すると驚いたことに、とたんに羽根みたいに軽い気分になって、悩みがすっかり消えた。そこで、うれしくて胸をわくわくさせながら紙と鉛筆を取り、座って、こう書いた。

ミス・ワトソン、逃げた黒人のジムは、ここパイクスビルから二マイル下流にいます。
フェルプスさんがつかまえていて、人をよこせば賞金と引き換えに渡してくれます。

ハック・フィン。

おれは、生まれて初めて、罪をすっかり洗い流してもらったような、いい気持ちになった。今なら祈れるとわかった。でもすぐには祈らず、紙を置き、座ったまま考えていた。こんなふうに何もかも片づいて、なんてよかったんだろう。もう少しで道を踏み外して、地獄へ行くところだったんだ、と。それから、また考えつづけた。川を下ってきた旅のことを、思い返し始めた。すると、いつも目の前にジムがいた。昼にも、夜にも。月明かりのときも、嵐のときも。おれたちは流れに乗って、話したり、歌ったり、笑ったりしていた。でも、ジムに対して心を固くできるような場面は、どうしても一つも見つからず、反対のものばかり出てきた。おれを起こさずに眠らせておくため、自分の番のあとに、おれの見張りまでしてくれた姿が見えた。霧の中からおれが戻ってきたときの、あの喜びようが見えた。あの家同士の争いがあったあたりの沼で、またジムのところへ戻ったときもそうだった。そんなことが次々に浮かんできた。いつもおれをかわいいやつだと呼び、かわいがり、おれのためにできると思ったことは何でもしてくれて、いつもどんなに優しかったか。そして最後に、舟に天然痘の病人がいると男たちに言って、ジムを救ったときのことが浮かんだ。ジムはあんなに感謝して、おれはジムがこの世で持った最高の友達で、今ではたった一人の友達だと言った。それから、ふと目をやると、あの紙が見えた。

これは、ぎりぎりのところだった。おれは紙を取り上げ、手に持った。震えていた。二つのどちらかを、二度と変えられないものとして選ばなきゃならないと、わかっていたからだ。少しのあいだ息を詰めるようにして考え、それから心の中で言った。

「よし、それなら、おれは地獄へ行こう」――そして手紙を破った。

恐ろしい考えで、恐ろしい言葉だった。でも、もう口にしたんだ。言ったことは、そのままにしておいた。更生しようなんてことは、もう考えなかった。そんなことは頭から全部追い払い、また悪事に手を染めようと言った。それなら、そう育てられてきたんだから、おれの柄にも合っている。もう片方は向いていない。手始めに、ジムをもう一度、奴隷の身から盗み出してやろう。それより悪いことを思いつけたら、それもやろう。どうせ悪の道に入って、もう抜け出す気もないんだから、とことんやったほうがいい。

それから、どう取りかかるか考え始め、かなりいろんな方法を頭の中でひっくり返したすえ、ようやく気に入った計画を立てた。そこで少し下流にある、木の茂った島の位置を確かめ、すっかり暗くなると、いかだでそっと出て、そこへ向かった。島にいかだを隠し、それから寝た。夜じゅうぐっすり眠って、明るくなる前に起き、朝めしを食べ、店で買った服を着た。それからほかの服や、あれこれを一つの包みにして、カヌーで岸へ向かった。フェルプスの家があると思われる場所より下流で上陸し、包みを森に隠した。それからカヌーに水を入れ、石を積み込んで、入り用になればまた見つけられる場所へ沈めた。川岸の小さな蒸気製材所から、四分の一マイルほど下だった。

それから道へ出て歩きだした。製材所の前を通ると、「フェルプス製材所」という看板が見えた。二百か三百ヤードほど先の農家の建物へ来ると、目を皿にして見張ったが、もうすっかり明るいのに、あたりには誰も見えなかった。でもかまわなかった。まだ誰にも会いたくなかったし、土地の様子だけ知りたかったんだ。おれの計画では、下流のほうからじゃなく、村のほうからやってくることになっていた。だからひと通り見て、そのまま町へまっすぐ進んだ。さて、そこに着いて最初に会った男が、公爵だった。この前と同じように、三夜連続公演のロイヤル・ノンサッチのポスターを貼っていた。あいつら、いかさま師どもの面の皮ときたら! 避ける間もなく、すぐ目の前へ来てしまった。公爵はびっくりした顔で言った。

「おや! おまえ、どこから来た?」

それから、ちょっとうれしそうに、せき込んで言った。「いかだはどこだ? いい場所に隠してあるか?」

おれは言った。

「それはこっちが閣下に聞こうと思ってたことです。」

すると、もうそんなにうれしそうではなくなって、言った。

「どうしておれに聞こうと思ったんだ?」

「ええと」とおれは言った。「きのう、あの酒場で王を見たとき、酔いがさめるまでは何時間も連れて帰れないだろうと思ったんです。だから町をぶらぶらして時間をつぶしながら、待つことにしたんです。そしたら男の人が、小舟で川を渡って羊を連れ戻すのを手伝ったら、十セントやると言ったんで、いっしょに行きました。でも羊を舟へ引っ張ってくるとき、その人がおれに縄を持たせて、後ろから押そうとしたら、羊の力が強くて、縄を振り切って逃げたんです。それで二人で追いかけました。犬がいなかったから、くたびれさせるまで、あたりの田舎じゅう追いまわさなきゃならなくて。つかまえたときには、もう暗くなってました。それから川を渡って戻り、おれはいかだへ向かったんです。着いてみると、いかだがないから、こう思いました。『みんな何か厄介なことになって、逃げるしかなかったんだ。おれの黒人まで連れていっちまった。この世で、おれが持ってるたった一人の黒人なのに。知らない土地で、もう財産も何もなくて、食っていく方法もない』って。それで座り込んで泣きました。一晩じゅう森で寝てました。でも、いかだはどうなったんです? それにジムは。かわいそうなジム!」

「おれが知るもんか。いや、いかだのことだがな。あの老いぼれのばかが、ある取引をして四十ドル手に入れたんだ。おれたちが酒場で見つけたときには、暇人どもと五十セント玉の表裏を当てる賭けをして、ウイスキーに使ったぶん以外、全部取られていた。それで、昨夜遅く、連れて帰ってみるといかだがない。だから二人でこう言ったんだ。『あの小僧、おれたちのいかだを盗んで、置き去りにして、川下へ逃げやがった』ってな。」

「自分の黒人を置いて逃げるわけないでしょう。この世でたった一人の黒人で、たった一つの財産なのに。」

「そこまでは考えなかった。実を言うと、いつのまにかあいつを、おれたちの黒人だと思うようになってたんだろうな。ああ、そう思ってた。まったく、あいつのためにずいぶん苦労したからな。だから、いかだがなくて、こっちはすっからかんだとわかると、もう一度ロイヤル・ノンサッチをやるほかなかったんだ。それからずっと、おれは火薬入れみたいにからからのまま、働きづめだ。その十セントはどこだ? よこせ。」

おれはかなり金を持っていたので、十セント渡した。でも、食べ物を買って少し分けてくれと頼んだ。それが持ち金の全部だし、きのうから何も食べていないから、と。公爵は何も言わなかった。次の瞬間、くるっとおれに向き直って言った。

「あの黒人、おれたちのことをばらすと思うか? そんなことをしたら、皮をはいでやるぞ!」

「どうやってばらすんです? 逃げちまったんじゃないんですか?」

「違う! あの老いぼれのばかが売ったんだ。おれには分け前もよこさず、それで金はなくなった。」

「売った?」

おれはそう言って、泣きだした。「だって、おれの黒人だったんですよ。その金はおれの金だ。どこにいるんです? おれの黒人を返してほしいんだ。」

「とにかく、おまえの黒人は取り戻せない。そういうことだ。だから、めそめそするのはやめろ。おい、おまえは、自分がおれたちのことをばらしても、ただですむと思ってるのか? どうも、おまえは信用できねえな。もし、ばらしたりしたら――」

そこで言葉を切ったが、公爵の目があんなに悪意に満ちたのは、初めて見た。おれは鼻をぐずぐずさせながら言いつづけた。

「誰のことも、ばらしたくなんかありません。それに、ばらしてる暇もないんです。おれの黒人を探しに行かなきゃならないんだから。」

公爵はちょっと困った顔になり、腕に載せたポスターを風にはためかせながら、額にしわを寄せて、そこに立って考えていた。とうとう言った。

「一つ教えてやる。おれたちは三日間ここにいなきゃならない。おまえが何もばらさず、黒人にもばらさせないと約束するなら、どこで見つかるか教えてやる。」

そこで約束すると、公爵は言った。

「サイラス・フェ――という農夫が」そこで言いよどんだ。つまり、本当のことを教えかけたんだ。でも、そんなふうに止まって、また考え込み始めたから、おれは気が変わったんだなと思った。そのとおりだった。おれを信用せず、三日間まるまる邪魔されないよう、確実に遠ざけたかったんだ。だから、じきに言った。

「買った男はエイブラム・フォスターという。エイブラム・G・フォスターだ。ここから四十マイル奥の田舎、ラファイエットへ行く道沿いに住んでる。」

「わかりました」とおれは言った。「三日あれば歩いていけます。今日の午後には出発します。」

「いや、今すぐ出発しろ。ぐずぐずするんじゃないぞ。途中でぺちゃくちゃしゃべるのもだめだ。しっかり口を閉じて、まっすぐ進め。そうすりゃ、おれたちとの厄介ごとにはならない。わかったか?」

それは、おれが欲しかった命令だった。そう言わせようとしていたんだ。自分の計画を実行するために、自由にしてもらいたかった。

「さあ、出ていけ」と公爵は言った。「フォスターには、何でも好きなことを言っていい。ジムはおまえの黒人なんだと、信じ込ませられるかもしれん。ばかの中には証文もいらんやつがいる。少なくとも、この南の地方にはそういうのがいると聞いたことがある。それから、手配書も賞金もでたらめで、どうしてあんなものを出したのか説明すれば、信じるかもしれん。さあ行って、言いたいことを言え。だが、ここからそこへ着く途中では、口を動かすなよ。」

そこでおれは立ち去り、奥の田舎へ向かった。振り返らなかったが、どうも見られてる気がした。でも、その勝負なら、こっちが根負けすることはないとわかっていた。一マイルほど田舎のほうへまっすぐ進んでから、ようやく立ち止まった。それから引き返し、森の中を通ってフェルプスの家へ向かった。ぐずぐずせず、すぐに計画へ取りかかったほうがいいと思った。あいつらが逃げ去るまでは、ジムに口を閉じていてもらいたかったんだ。ああいう連中との厄介ごとは、ごめんだった。あいつらは、もう見たいだけ見た。きれいさっぱり、縁を切りたかった。

第三十二章

着いてみると、あたりはひっそりして、まるで日曜日みたいだった。暑くて、日差しがぎらぎらしていた。働く連中は畑へ出払っていて、虫やハエのかすかな羽音だけが空中に漂っていた。ああいう音を聞いてると、ひどく寂しくなって、みんな死んで、どこかへいっちまったような気がする。そこへそよ風が吹いて葉っぱを震わせたりすると、いっそう悲しくなる。幽霊がささやいてるように思えるからだ――ずっとずっと昔に死んだ幽霊たちが。そして決まって、そいつらは自分のことを話してるんだと思えてくる。たいていは、自分も死んで、何もかも終わりにしちまいたくなる。

フェルプス家は、どこにでもあるちっぽけな綿花農園だった。こういう農園は、どこも似たり寄ったりだ。二エーカーの庭を横木の柵が囲んでいる。柵を乗り越える踏み段は、丸太をいろんな長さに切って立て、階段みたいに並べたもので、高さの違う樽を並べたように見える。女の人が馬に飛び乗るときの足場にもなる。広い庭には、ひ弱な草がところどころ生えているが、ほとんどはむき出しのつるつるした地面で、毛のすり切れた古い帽子みたいだ。白人が住むのは、二棟続きの大きな丸太小屋。角を削った丸太を組み、隙間に泥か漆喰しっくいを詰めてあって、その泥の筋には、いつかしら白い石灰が塗られている。台所は丸太を削らずに組んだ小屋で、広々とした、屋根だけの吹き抜けの通路が母屋とつながっている。台所の裏には、丸太造りの燻製小屋。その向こう側には、黒人用の小さな丸太小屋が三つ、横一列に並んでいる。ずっと奥の裏の柵ぎわには、小さな小屋がぽつんと一つあり、反対側の少し離れたところには、いくつかの納屋やら何やらがある。その小屋のそばには、灰汁あく取り桶[訳注:灰に水を通して、石鹸作りに使う灰汁を取る桶]と、石鹸を煮る大釜。台所の戸口には腰掛けがあって、水の桶とひょうたんのひしゃくが載っている。そこで猟犬が一匹、日なたで眠っている。ほかにも猟犬が、あちこちで寝ている。ずっと隅のほうには、木陰を作る木が三本ほど。柵ぎわの一か所には、フサスグリとセイヨウスグリの茂みがある。柵の外には菜園とスイカ畑。その先から綿畑が始まり、畑の向こうは森だ。

おれは裏へ回って、灰汁取り桶のそばの踏み段から柵を越え、台所へ向かった。少し行くと、糸車のかすかなうなりが聞こえてきた。泣くみたいに高くなったり、また低くなったりする音だ。それでおれは、自分も死んじまいたいんだと、はっきりわかった。あれこそ、この世でいちばん寂しい音だからだ。

おれはそのまま歩いていった。これといった作戦は立てず、いざとなれば神の摂理が、おれの口にうまい言葉を授けてくれると信じることにした。こっちで余計な口出しをしなけりゃ、神の摂理はいつだって、ちゃんとうまい言葉を授けてくれる。そういうものだと、おれは気づいていたんだ。

半分ほど行ったところで、猟犬が一匹、続いてもう一匹、起き上がっておれに向かってきた。もちろん、おれは足を止めて犬たちのほうを向き、じっとしていた。ところが、その騒ぎときたら! 十五秒もしないうちに、おれは、いわば車輪の真ん中になっていた。車輪の棒は犬だ。十五匹ばかりがぎっしり輪になっておれを囲み、首と鼻先をおれに向けて突き上げ、吠えるやら、うなるやら。まだまだ増えてくる。あっちこっちから柵を飛び越え、角を曲がって、すっ飛んでくるのが見えた。

黒人の女が、麺棒を手に台所から飛び出してきた。「あっちへお行き、おまえだよ、タイジ! スポット、おまえも! しっしっ!」と怒鳴り、手近な犬から一匹ずつ、ぴしゃりぴしゃりとぶった。犬どもはきゃんきゃん鳴いて逃げ、ほかの犬もあとを追った。ところが次の瞬間には、半分ほどが戻ってきて、おれのまわりで尻尾を振り、仲よくしようとする。猟犬なんて、しょせん害のないやつらなんだ。

女のあとから、小さな黒人の女の子一人と男の子二人が出てきた。粗い麻のシャツしか着ていなくて、母親の服にしがみつき、後ろから恥ずかしそうにおれをのぞいている。いつものあの子たちのやり方だ。そこへ母屋から白人の女の人が走ってきた。四十五か五十くらいで、帽子もかぶらず、手には糸紡ぎの棒を持っていた。そのあとから小さな白人の子供たちも出てきて、黒人の子供たちとそっくり同じことをしていた。その人は、立っていられないほど顔じゅうをほころばせて言った。

「とうとう来たのね、あんた! ――そうなんだね?。」

考えるより先に、「はい」と口から出ちまった。

その人はおれをつかまえて、ぎゅうっと抱きしめた。それから両手を握り、何度も何度も振った。目に涙が浮かび、それがぽろぽろこぼれた。抱きしめても手を振っても、まだ足りないという様子で、こう繰り返した。「思ってたほどお母さんには似てないね。でも、そんなことはどうだっていいんだよ。会えてほんとうにうれしい! ああ、もう、食べちゃいたいくらいだよ! みんな、いとこのトムだよ! ――ご挨拶おし。」

ところが子供たちは頭を引っこめ、指を口に入れて、その人の後ろに隠れちまった。そこで、その人はまたしゃべりだした。

「ライズ、早く温かい朝ご飯を用意してやって。大急ぎでね――それとも、船で朝ご飯は食べたのかい?」

おれは船で食べたと言った。すると、その人はおれの手を引いて母屋へ向かい、子供たちがぞろぞろあとをついてきた。家に入ると、おれを薄い木片で座面を編んだ椅子に座らせ、自分はおれの前の低い小さな腰掛けに座って、おれの両手を握ったまま言った。

「これでゆっくり顔が見られるね。ああ、何年も何年も、何度あんたに会いたいと思ったことか。それが、とうとうかなったんだね! 二日も前から、まだかまだかと待ってたんだよ。どうして遅れたんだい? ――船が浅瀬に乗り上げたのかい?」

「はい――船が――」

「はい、じゃなくて、サリー叔母さんってお言い。どこの浅瀬に乗り上げたんだい?」

おれは何と答えたらいいのか、さっぱりわからなかった。その船が川を上ってくるはずなのか、下ってくるはずなのか、知らなかったからだ。でもおれは、かなり勘を頼りにする。その勘が、船は川下のニューオーリンズのほうから上ってくるんだと言った。とはいえ、それでたいして助かったわけじゃない。そっちの浅瀬の名前なんて知らなかったからだ。浅瀬を一つでっち上げるか、乗り上げた浅瀬の名前を忘れたことにするか、それとも――そこで、いい考えが浮かんだんで、口に出した。

「浅瀬のせいじゃないんだ。あれじゃ、ほんの少ししか遅れなかった。シリンダーの蓋が吹っ飛んだんだよ。」

「まあ、たいへん! けがをした人は?」

「いないよ。黒人が一人死んだだけ。」

「それはよかった。そういうとき、人がけがをすることもあるからね。おととしのクリスマス、サイラス叔父さんが古いラリー・ルーク号でニューオーリンズから上ってきたときにも、シリンダーの蓋が吹っ飛んで、男の人が一人、体が不自由になるけがをしたんだよ。そのあと亡くなったと思うけど。バプテスト派の人だった。サイラス叔父さんは、バトンルージュに、その人の家族をよく知ってる一家と知り合いでね。そうそう、思い出した。やっぱり亡くなったんだ。壊疽えそになって、切断しなきゃならなくなったんだけど、それでも助からなかった。そう、壊疽だったんだよ。全身が青くなって、栄光ある復活を望みながら亡くなったそうだ。見るも無残な姿だったっていうよ。叔父さんは毎日、あんたを迎えに町へ行ってるんだよ。つい一時間ほど前にも、また出かけたところさ。もういつ戻ってもいいころだけど。道で会わなかったかい? ――年配の人で、ほら――」

「ううん、誰にも会わなかったよ、サリー叔母さん。船が着いたのは夜明けでね、荷物を浮き桟橋に置いて、町を見て回って、それから少し田舎のほうまで歩いてみたんだ。あんまり早く来ても悪いと思って、時間をつぶそうとしてさ。それで裏の道から来たんだよ。」

「荷物は誰に預けたんだい?」

「誰にも。」

「まあ、おまえ、盗まれちまうじゃないか!」

「おれが隠したところなら、盗まれやしないと思うよ」とおれは言った。

「そんなに朝早く、船でどうやって朝ご飯を食べたんだい?」

こいつは少し危ないところだったが、おれは言った。

「船長がおれの立ってるのを見て、岸へ上がる前に何か食べたほうがいいって言ってくれたんだ。それで最上甲板の船員室に連れてって、船のえらい人たちの食べ物を、好きなだけ食べさせてくれたんだよ。」

おれはだんだん落ち着かなくなって、話もろくに耳に入らなかった。頭の中はずっと子供たちのことばかりだった。どこかへ連れ出して、少し聞き出し、自分が誰なのか知りたかったんだ。でも隙がなかった。フェルプス夫人が、ひっきりなしにしゃべり続けるもんだから。そのうち、背中じゅうをぞくぞくっと寒気が走った。こんなことを言いだしたんだ。

「あたしばかり、ぺちゃくちゃしゃべって、お母さんや、ほかのみんなのことを、まだ一言も聞いてないじゃないか。さあ、あたしの口はちょっとお休みにして、今度はあんたの口を動かしておくれ。何もかも聞かせて――みんなのこと、一人残らずね。元気なのか、何をしてるのか、あたしに何を伝えてくれって言ったのか、思いつくことは何から何まで、全部だよ。」

さて、これでおれは立ち往生だ。それも、どうにもならない立ち往生だった。神の摂理はここまでは、ちゃんと味方してくれたが、今度という今度は、がっちり浅瀬にはまりこんじまった。この先を切り抜けようとしても無駄だとわかった。もう降参するしかなかった。そこでおれは自分に言った。また、危険を承知でほんとうのことを言うしかない場所へ来ちまったぞ、と。話しだそうと口を開いたとたん、その人はおれをつかまえ、ベッドの陰へ押しやって言った。

「帰ってきた! もっと頭を下げて――そう、それでいい。もう見えないよ。ここにいるって、気づかせちゃだめだよ。ちょっとからかってやろう。子供たちも、一言もしゃべるんじゃないよ。」

これで、おれはますます困ったことになった。でも、くよくよしたって始まらない。ただじっとして、雷が落ちるときに、さっと逃げられるようにしておくしかなかった。

おじさんが入ってきたとき、一瞬だけ姿が見えた。それからベッドに隠れて見えなくなった。フェルプス夫人は、おじさんのほうへ飛んでいって言った。

「来たかい?」

「いや」と夫が言った。

「まあ、どうしたことだろう!」と夫人は言った。「あの子ったら、いったいどこへ行っちまったんだろうね?」

「見当もつかんよ」とおじさんは言った。「まったく、ひどく心配だ。」

「心配ですって!」と夫人が言った。「あたしなんか、気が変になりそうだよ! あの子は来てるに決まってるんだ。あんたが途中ですれ違ったんだよ。絶対そうだ――そんな気がするんだ。」

「サリー、道ですれ違って気づかないなんて、あるはずがないじゃないか。おまえだってわかるだろう。」

「ああ、どうしよう、どうしよう。姉さんに何て言えばいいんだろう! 来てるに決まってる。あんたが見落としたんだよ。あの子は――」

「ああ、もう、これ以上わしを心配させんでくれ。いったいどう考えればいいのか、さっぱりわからん。途方に暮れてるんだ。正直なところ、恐ろしくなってきたよ。でも、もう来てるという望みはない。あの子が来て、わしが気づかないなんて、ありえないからな。サリー、たいへんだ――とんでもないことだ。船に何かあったに違いない!」

「あら、サイラス! あそこをごらん! ――道の向こう! ――誰か来るんじゃないかい?」

おじさんはベッドの頭のほうの窓へ飛んでいった。フェルプス夫人には、願ったりかなったりだった。さっとベッドの足元にかがんでおれを引っぱり出したんで、おじさんが窓から振り向いたときには、夫人はもう、これ以上ないほどにこにこ顔を輝かせて立っていた。おれはその横で、しおらしく汗をかいていた。おじさんは目を丸くして言った。

「おや、その子は誰だい?」

「誰だと思う?」

「さっぱりわからん。誰なんだい?。」

「トム・ソーヤーだよ!」

おったまげた! おれは床を突き抜けてへたりこむところだった。でも、ぐずぐずしてる暇はなかった。おじさんがおれの手をつかんで振りだし、いつまでも放してくれなかった。そのあいだじゅう、おばさんは跳ね回って、笑ったり泣いたり。それから二人で、シッドやメアリーや、一族郎党みんなのことを、矢継ぎ早に聞きだした。

でも、二人がどんなに喜んでいたって、おれの喜びにはかなわなかった。自分が誰なのかわかって、おれは生まれ変わったみたいな気分だったんだ。それから二時間、二人はおれにぴったりくっついて離れなかった。しまいに顎がくたびれて、もうほとんど動かなくなったころには、おれは自分の家族――つまりソーヤー家のことを、ソーヤー家が六つあったって起こりっこないほど、たっぷり話していた。ホワイト川の河口でシリンダーの蓋が吹っ飛んで、直すのに三日かかった話も、すっかり説明した。こいつは、たいそううまくいった。二人だって、直すのに三日かかるのかどうか、知りやしなかったからだ。あれをボルトの頭だと言ったって、同じように通っただろう。

さて、おれは体の片っぽうではすっかり安心して、もう片っぽうではすっかり不安になっていた。トム・ソーヤーでいるのは気楽で、居心地がよかった。そのままずっと気楽にやっていたんだが、そのうち蒸気船が、せきこむような音を立てて川を下ってくるのが聞こえた。そこでおれは思った。あの船にトム・ソーヤーが乗ってたら、どうする? 今にもここへひょいと入ってきて、黙ってろと目くばせする間もなく、おれの名前を呼んじまったら? いや、それは困る。絶対にまずい。道へ出て、待ち伏せしなくちゃならない。そこでおれは、町へ荷物を取りに行ってくると言った。おじさんは一緒に行くつもりだったが、おれは断った。馬くらい自分で扱えるし、おれのことで手間をかけさせたくないと言ったんだ。

第三十三章

そこでおれは馬車で町へ向かった。半分ほど行くと、向こうから馬車が来るのが見えた。案の定、トム・ソーヤーだった。おれは馬車を止めて、近づいてくるのを待った。「止まれ!」と言うと、馬車はおれの横で止まった。トムの口は旅行鞄みたいにぱかっと開き、そのまま閉じなくなった。それから喉のからからな人みたいに、二、三度ごくりとつばを飲みこんで言った。

「おれはおまえに、ひどいことなんか一度もしてないぞ。わかってるだろ。だったら、なんで戻ってきて、おれに取りつくんだ?」

おれは言った。

「戻ってきたんじゃない。あの世へ行ったこともないんだ。」

おれの声を聞いて、トムは少し落ち着いた。でも、まだすっかり納得したわけじゃなかった。こう言った。

「おれをだまそうとするなよ。おれだって、おまえにはそんなことしない。本当の本当に、幽霊じゃないんだな?」

「本当の本当に、違うよ」とおれは言った。

「そうか――おれ――いや――そうか、それなら、もちろん話は決まったはずだけどな。でも、どうにも、さっぱりのみこめないんだ。おい、じゃあ、おまえは一度も殺されなかったってことか?」

「ああ。一度も殺されちゃいない。みんなをだましたんだ。信じられないなら、こっちへ来て、おれに触ってみろよ。」

トムはそうして、やっと納得した。そして、おれにまた会えたのがうれしくて、どうしていいかわからないくらいだった。すぐにも、何もかも聞きたがった。何しろ、大冒険で、そのうえ謎めいている。トムのいちばん好きなものだったんだ。でもおれは、それはあとにしてくれと言った。トムの御者に待っててもらい、二人で少し離れたところまで馬車を進め、おれがどんな窮地にはまっているかを話して、どうしたらいいと思う、と聞いた。トムは、ちょっと黙って、一人で考えさせろと言った。それで考えに考え、そのうち言った。

「大丈夫だ。思いついた。おれの鞄をおまえの馬車に載せて、おまえの荷物ってことにしろ。それから引き返して、のんびり道草を食いながら帰るんだ。ちょうどいい時間に家へ着くようにな。おれは少し町のほうへ行ってから出直して、おまえの十五分か三十分あとに着く。初めは、おれを知らないふりをしてろよ。」

おれは言った。

「いいよ。でも、ちょっと待ってくれ。もう一つあるんだ。おれのほかには、誰も知らないことがな。ここに黒人が一人いて、おれはそいつを盗み出して、奴隷から逃がそうとしてる。名前はジムだ。あのミス・ワトソンのところにいたジムさ。」

トムは言った。

「何だって! だって、ジムは――」

そこで口をつぐんで、考えこんだ。おれは言った。

「おまえが何を言いたいか、おれにはわかってる。卑劣な、ろくでなしのすることだって言うんだろ。でも、そうだったらどうだってんだ? おれはろくでなしなんだ。それでもジムを盗み出す。だから、おまえには黙っててほしい。誰にもばらさないでくれ。いいか?」

トムの目がきらっと光って、こう言った。

「おれも盗み出すのを手伝うぞ!。」

おれは、撃たれたみたいに、へなへなになっちまった。生まれてこのかた、あんなにたまげた言葉は聞いたことがなかった。正直に言うと、トム・ソーヤーを見るおれの目は、かなり変わった。ずいぶん落ちたもんだと思ったんだ。それでも信じられなかった。トム・ソーヤーが、黒人泥棒だなんて!

「よせやい!」

おれは言った。「冗談だろ。」

「冗談なんかじゃない。」

「じゃあな」とおれは言った。「冗談だろうと何だろうと、逃げた黒人の話が出ても、絶対に忘れるなよ。おまえはそいつのことを何も知らない。おれもそいつのことを何も知らないんだ。」

それから鞄をおれの馬車に移し、トムはトムの道へ、おれはおれの道へ進んだ。でも、うれしいやら考えることがいっぱいあるやらで、ゆっくり帰れというのを、もちろんすっかり忘れちまった。それで、あの距離を往復したにしては、ずいぶん早く家へ着いた。おじさんが戸口にいて、こう言った。

「いやあ、こいつはたいしたもんだ! あの雌馬に、こんな足があろうとは、誰が思っただろうな。時間を計っておけばよかった。汗もかいとらんじゃないか。毛一本ぬれとらん。すごいことだ。いや、もうこの馬は百ドル積まれたって売らんぞ。絶対に売らん。さっきまでは十五ドルでも売っただろうし、それで十分だと思ってたんだがな。」

おじさんが言ったのは、それだけだった。おれが会ったなかで、いちばん人を疑わない、いいおじさんだった。でも、それも不思議じゃない。ただの農夫じゃなくて、説教師でもあったからだ。農園の裏のほうには、ちっぽけな丸太の教会があった。教会と学校を兼ねたもので、おじさんが自分の金で、自分で建てたんだ。説教の代金は一文も取らなかったし、説教もちゃんと、その値段なりのものだった。南部には、ああいう農夫兼説教師がほかにもたくさんいて、同じようにやっていた。

三十分ほどすると、トムの馬車が表の踏み段のところへ着いた。窓から五十ヤードほどしかないんで、サリー叔母さんがそれを見つけて言った。

「あら、誰か来たよ! 誰だろうね? おや、どうやら知らない人だ。ジミー」――子供の一人だ――「走っていって、ライズにお昼のお皿をもう一枚出すように言っといで。」

みんな玄関へ駆け出した。知らない客なんて、もちろん毎年来るものじゃない。だから来たときの騒ぎは、黄熱病の流行より上だった。トムは踏み段を越え、家のほうへ歩きだしていた。馬車は村へ向かって走り去り、おれたちはみんな玄関にかたまっていた。トムは店で買ったよそゆきの服を着て、おまけに観客までいる。トム・ソーヤーにとって、これほどおいしい場面はない。こんなときなら、ふさわしいだけの気取りを見せるのは、お手のものだった。羊みたいにおとなしく、こそこそ庭を横切ってくるような男じゃない。いや、堂々として、いばっていた。雄羊みたいにな。おれたちの前まで来ると、ひどく上品に、そっと帽子を持ち上げた。まるで帽子が、眠ってる蝶の入った箱の蓋で、起こしちゃいけないとでもいうみたいに。それから言った。

「アーチボルド・ニコルズさんのお宅でしょうか?」

「いや、違うよ」とおじさんが言った。「気の毒だが、御者が道を間違えたようだね。ニコルズさんの家は、あと三マイルほど先だ。まあ、お入り。お入りなさい。」

トムは肩越しに振り返って言った。「もう遅いですね。姿が見えなくなっちゃいました。」

「そうだね、もう行ってしまった。さあ、入って、一緒に昼飯を食べなさい。そのあとで馬をつないで、ニコルズさんのところまで送ってあげよう。」

「いえ、そんなにご迷惑はかけられません。とてもお願いできませんよ。歩きます。遠くたって平気ですから。」

「でも、歩かせるわけにはいかんよ。それじゃ南部のおもてなしに反する。さあ、入りなさい。」

「そうだよ、ぜひお入り」とサリー叔母さんが言った。「ちっとも迷惑じゃない。ほんの少しだってね。どうしても寄ってってもらうよ。ほこりっぽい道を三マイルは長いからね。とても歩かせられやしない。それに、あんたが来るのを見て、もう一枚お皿を出すように言いつけたんだよ。がっかりさせないでおくれ。さあ、遠慮しないで、自分の家だと思ってお入り。」

そこでトムは、心のこもった、実に行儀のいいお礼を言い、勧めに従って中へ入った。入ってから、自分はオハイオ州ヒックスビルから来た、ウィリアム・トンプソンという者だと言って、もう一度お辞儀した。

それからトムは、しゃべって、しゃべって、しゃべりまくった。ヒックスビルのことや、思いつく限りの住人たちのことを、でっち上げたんだ。おれは少し不安になって、これがおれの窮地を救うのに、いったいどう役立つんだろうと思っていた。しまいにトムは、しゃべりながら身を乗り出し、サリー叔母さんの口に、ちゅっとキスをした。それからまた椅子にゆったり座り直して、話を続けようとした。ところが叔母さんは飛び上がり、手の甲で口をぬぐって言った。

「この、図々しい小僧!」

トムは、ちょっと傷ついたような顔で言った。

「そんなことを言われるとは、驚きました、奥さん。」

「驚い――まあ、あたしを何だと思ってるんだい? ひとつ、とっちめて――ちょっと、あたしにキスするなんて、どういうつもりだい?」

トムは、しおらしい顔になって言った。

「どういうつもりでもありません、奥さん。悪気はなかったんです。おれ――その――喜んでもらえると思って。」

「まあ、生まれつきの大ばかだね!」

叔母さんは糸紡ぎの棒を取り上げた。それでトムをひっぱたくのを、やっとこらえているようだった。「どうして、あたしが喜ぶなんて思ったんだい?」

「さあ、よくわかりません。ただ、みんなが――その――そう言ったんです。」

「みんなが、あたしは喜ぶと言ったって? そんなことを言ったやつも、もう一人の気違いだよ。あきれた話だね。みんなって誰だい?。」

「みんなです。みんながそう言ったんですよ、奥さん。」

叔母さんは、もう抑えるのがやっとだった。目をぎらぎらさせ、今にも引っかいてやりそうに指を動かして言った。

「その『みんな』ってのは誰だい? 名前を言いな。さもないと、ばかが一人、この世から減るよ。」

トムは立ち上がり、困り果てた顔で帽子をもじもじいじりながら言った。

「すみません。こんなことになるとは思わなくて。そうしろって言われたんです。みんなに言われたんです。みんな、キスしてやれ、喜ぶからって。みんなそう言ったんです。一人残らず。でも、すみません、奥さん。もう二度としません。ほんとうです。」

「しないって? そうかい。そりゃ、当たり前だよ!」

「はい、奥さん。ほんとうです。もう二度としません――頼まれるまでは。」

「あたしが頼むまでは! まあ、生まれてこのかた、こんなあきれた子は見たことないよ! あんたや、あんたみたいな子に頼むくらいなら、あんたはメトセラ[訳注:聖書に登場する、九百六十九歳まで生きた人物]も顔負けの大年寄りの大ばかになってるだろうよ。」

「でも」とトムは言った。「ほんとうに驚いたんです。どうにもわかりません。みんなが喜んでもらえるって言うから、おれもそう思ったのに。でも――」そこで口をつぐみ、どこかに味方の目がないかと探すように、ゆっくり見回した。そして、おじさんと目を合わせて言った。「おじさんは、キスしたら喜んでもらえると思いませんでしたか?」

「いや、そうは――わしは――いや、思わなかったと思うがね。」

それから、同じようにおれのほうへ目を向けて言った。

「トム、おまえは、サリー叔母さんが両手を広げて、『シッド・ソーヤーじゃないか――』って言うと思わなかったか?」

「まあ、何てこと!」叔母さんがさえぎって、トムに飛びついた。「この、いたずら小僧! こんなふうに人をだまして――」そう言って抱きしめようとしたが、トムは押しとどめて言った。

「だめだよ。先に頼んでくれなきゃ。」

そこで叔母さんは、すぐさま頼んだ。そして抱きしめて、何度も何度もキスをし、それからおじさんに引き渡した。おじさんは、その残りを引き受けた。二人が少し落ち着くと、叔母さんは言った。

「ああ、もう、こんなに驚いたことはないよ。あんたが来るなんて、ちっとも思ってなかった。トムだけだと思ってたんだ。姉さんの手紙にも、来るのはあの子だけとしか書いてなかったからね。」

「だって、トムしか来ないはずだったんだもの」とトムは言った。「でも、おれが何度も何度も頼んで、出発ぎりぎりになって、おれも来ていいってことになったんだ。それで川を下りながら、おれとトムで考えたんだよ。まずトムが家へ来て、少したってから、おれが知らない人のふりをして、ひょっこり訪ねてきたら、すばらしいびっくりになるって。でも、間違いだったね、サリー叔母さん。ここは、知らない人が来るには、体によくない家だよ。」

「そうだよ、シッド。図々しい小僧にはね。ほっぺたをひっぱたいてやるところだったよ。いつ以来かわからないくらい、腹が立ったんだからね。でも、もういいよ。そんなことはどうだっていい。あんたが来てくれるんなら、ああいういたずらを千回されても我慢するよ。それにしても、あの芝居ときたら! あのキスをされたときには、ほんとにもう、びっくりして腐りつくかと思ったよ。」

おれたちは母屋と台所のあいだの、広い吹き抜けの通路で昼飯を食べた。食卓には、七家族でも食べられそうなほど料理が並んでいて、しかも、どれも熱々だった。湿っぽい地下室の戸棚に一晩置いて、朝になると、冷えきった古い人食い人種の肉みたいな味がする、ふにゃふにゃで筋っぽい肉なんかじゃない。サイラス叔父さんは、食べる前にずいぶん長いお祈りをしたが、待っただけのことはあった。それに、ああいう邪魔が入ると食べ物が冷めるのを、おれは何度も見てるけど、そのときは少しも冷めなかった。午後じゅう、かなりいろいろな話をした。おれとトムはずっと気をつけていたが、無駄だった。逃げた黒人の話はちっとも出なかったし、こっちからそっちへ話を持っていくのは怖かった。でも、夜、晩飯のときに、小さな男の子の一人が言った。

「父さん、トムとシッドとぼくで、見世物に行ってもいい?」

「いや」とおじさんは言った。「たぶん見世物はもうないだろうし、あっても行かせるわけにはいかん。逃げてきた黒人が、バートンさんとわしに、あのけしからん見世物のことを何もかも話したんでな。バートンさんが、町のみんなに知らせると言っていた。だから、あの図々しいろくでなしどもは、もう町から追い出されていると思うよ。」

とうとう出た! ――でも、おれにはどうすることもできなかった。トムとおれは、同じ部屋の同じベッドで寝ることになっていた。そこで、疲れたからと言って、晩飯がすむとすぐおやすみを言い、二階へ上がった。そして窓から抜け出し、避雷針をつたって下り、町へ向かった。王と公爵に、誰かが警告してくれるとは思えなかったからだ。おれが急いで知らせなきゃ、きっと面倒なことになる。

道々トムは、おれが殺されたことになっている話や、そのあとすぐ親父が姿を消して、二度と戻ってこなかった話や、ジムが逃げたときにどんな大騒ぎになったかを、すっかり教えてくれた。おれはトムに、あのロイヤル・ノンサッチのならず者どものことを話し、筏の旅のことも、時間のある限り話した。町に入って真ん中を進んでいくと――もう八時半くらいだった――松明を持った群衆が、すさまじい勢いで押し寄せてきた。わめくやら怒鳴るやら、ブリキの鍋をたたくやら角笛を吹くやら。おれたちは横へ飛びのいて、通した。そいつらが通り過ぎるとき、王と公爵が、柵の横木にまたがらされて担がれているのが見えた。つまり、あれが王と公爵だとわかったんだ。全身タールと羽根だらけで、どう見ても人間には見えず、ただ、ばかでかい軍帽の羽根飾りが二つ、並んでるみたいだったけどな。おれは見ていて気分が悪くなった。あの哀れな、みじめな悪党どもが気の毒で、もう一生、憎んだりできないような気がした。見るに堪えない光景だった。人間ってやつは、互いに、ずいぶんむごいことができるもんだ。

もう遅すぎて、どうにもならないとわかった。あとからついてきた連中に聞くと、みんな、何も知らない顔で見世物へ行き、おとなしく、しらばっくれて待っていたんだそうだ。そして哀れな王の爺さんが、舞台の上で跳ね回っている最中に、誰かが合図をして、客が総立ちになって襲いかかったという。

そこでおれたちは、とぼとぼ家へ戻った。おれはさっきまでみたいに威勢のいい気分じゃなく、何となく、自分が卑しい、つまらないやつで、悪いことをしたような気がしていた。おれは何もしなかったってのに。でも、いつだってそうなんだ。正しいことをしようが、間違ったことをしようが、おかまいなしだ。人間の良心ってやつには分別がなく、どっちみち持ち主を責めたてる。もし、おれの飼ってる黄色い犬が、人間の良心ほどしか物がわからないやつだったら、毒を食わせてやる。良心は、人の腹の中のほかのものを全部合わせたより場所を取るくせに、これっぽっちも役に立たない。トム・ソーヤーも、そう言っている。

第三十四章

おれたちは話すのをやめて、考えこんだ。しばらくしてトムが言った。

「おい、ハック、今まで思いつかなかったなんて、おれたちは大ばかだな! ジムの居場所がわかったぞ。」

「ほんとか? どこだ?」

「灰汁取り桶のそばの、あの小屋だ。いいか、聞けよ。昼飯を食ってたとき、黒人の男が食い物を持って、あそこへ入ってくのを見なかったか?」

「見たよ。」

「あの食い物は何のためだと思った?」

「犬にやるんだと思った。」

「おれもさ。でも、犬のためじゃなかったんだ。」

「どうして?」

「スイカもあったからだ。」

「そういや、あったな。おれも見たよ。まったく、犬はスイカを食わないってことに気づかなかったなんて、どうかしてる。人間は見ていながら、同時に見てないもんなんだな。」

「それに、あの黒人は入るときに南京錠を開けて、出てきたらまた閉めた。おれたちが食卓を離れるころ、叔父さんに鍵を持ってきたろ。きっと、あの鍵だ。スイカがあるから人間、錠があるから囚人だ。こんな小さな農園で、みんなあんなに親切ないい人たちなのに、囚人が二人もいるはずがない。囚人はジムだ。よし。探偵式に突き止められて、よかった。ほかのやり方でわかったって、おれには何の値打ちもないからな。さあ、おまえも頭を働かせて、ジムを盗み出す計画を考えろ。おれも一つ考える。気に入ったほうを使おう。」

ただの子供なのに、何て頭なんだ! おれがトム・ソーヤーの頭を持ってたら、公爵になれると言われても、蒸気船の一等航海士になれると言われても、サーカスの道化になれると言われても、ほかの何になれると言われたって、手放しやしない。おれも計画を考え始めたが、それは、ただ何かするためだった。ほんとうにいい計画が誰から出るかは、よくわかってたからな。しばらくしてトムが言った。

「できたか?」

「ああ」とおれは言った。

「よし、言ってみろ。」

「おれの計画はこうだ」とおれは言った。「中にいるのがジムかどうかは、簡単に調べられる。それから明日の晩、おれのカヌーを持ってきて、島から筏を運んでくる。で、最初の闇夜に、おじさんが寝てからズボンの鍵を盗んで、ジムを連れて筏で川を下るんだ。昼間は隠れ、夜に進む。前におれとジムでやってたようにな。これなら、うまくいくだろ?」

「うまくいくかって? そりゃもちろん、ネズミのけんかくらい勢いよく、うまくいくさ。でも、あんまり単純すぎる。中身が何にもないんだ。そんなに楽な計画が、何の役に立つ? ガチョウの乳みたいに気が抜けてる。なあ、ハック、それじゃ石鹸工場へ忍びこむのと同じくらいしか、評判にならないぞ。」

おれは何も言わなかった。どうせそう言われると思っていたからだ。でも、トムが自分の計画を仕上げたら、そういう欠点が一つもないだろうことは、よくわかっていた。

実際、そのとおりだった。トムが話してくれると、すぐにわかった。見栄えなら、おれの計画十五個分の値打ちがあり、ジムを自由にすることにかけても、おれのと同じくらい確かで、おまけに、おれたち全員が殺されるかもしれないという計画だった。そこでおれは満足し、それでいこうと言った。ここで、どんな計画だったかを説明する必要はない。どうせ、そのとおりにはならないとわかってたからだ。進めるうちに、トムがあっちもこっちも変え、隙さえあれば、新しいすばらしさを放りこむに決まっていた。実際、そうしたんだ。

とにかく、一つだけは疑いようがなかった。トム・ソーヤーは本気で、ほんとうにあの黒人を盗み出して、奴隷の身から逃がす手伝いをするつもりだった。それが、おれにはどうにもわからなかった。トムは、ちゃんとした、育ちのいい子供だ。失えば困る評判もあれば、立派な評判を持つ家族もいる。頭がよくて、間抜けじゃない。物を知っていて、無学じゃない。意地悪じゃなく、親切だ。それなのに、こんなことにまで手を出して、みんなの前で自分にも家族にも恥をかかせるのを、何とも思わない。誇りも、正しい心も、思いやりも、まるでないみたいだった。おれには、どうしても理解できなかった。とんでもないことだ。だから、すぐにはっきりそう言ってやるべきだとわかっていた。それがほんとうの友達というものだ。今ここで手を引かせて、身を守らせてやらなくちゃならない。そこで、おれは実際に言いかけた。ところがトムは、おれを黙らせて言った。

「おれが何をしてるか、自分でわかってないと思うのか? いつだって、おれは自分のしてることをわかってるだろ?」

「ああ。」

「あの黒人を盗み出すのを手伝うって、言っただろ?」

「ああ。」

「じゃあ、それでいい。」

トムが言ったのはそれだけで、おれも、それきりだった。それ以上言ったって無駄だった。トムは、やると言ったことは必ずやるからだ。でも、おれには、どうしてこんなことをする気になったのか、わからなかった。そこで、もうほうっておいて、二度と考えないことにした。本人がそうしたいっていうんなら、おれにはどうしようもない。

家へ戻ると、家じゅう真っ暗で、ひっそりしていた。そこで、そのまま灰汁取り桶のそばの小屋へ行き、調べてみた。犬がどうするか確かめるため、庭を通っていった。犬たちはおれたちを知っていたし、夜に何かが通りかかったとき、田舎の犬がいつも立てるくらいの音しか立てなかった。小屋に着いて、正面と両側を見た。おれの知らない側――北側だった――には、かなり高いところに四角い窓穴があり、丈夫な板が一本、横に打ちつけてあった。おれは言った。

「これで決まりだ。板をこじ開ければ、ジムが通れるだけの大きさがある。」

トムは言った。

「三目並べと同じくらい単純で、学校をさぼるくらい簡単じゃないか。そんなのより、もう少し込み入ったやり方が見つかることを、心から願うね、ハック・フィン。」

「じゃあ」とおれは言った。「のこぎりで壁を切って出すのはどうだ? おれが、あのとき殺される前にやったみたいにさ。」

「そっちのほうがそれらしい」とトムは言った。「じつに謎めいていて、面倒で、いい」と言った。「でも、その倍の時間がかかるやり方が見つかると思う。急ぐことはない。もう少し見て回ろう。」

小屋の裏側と柵のあいだには、小屋の軒から差しかけた、板造りの物置があった。小屋と同じ長さだが、狭くて、幅は六フィートほどしかない。南の端に戸があり、南京錠がかかっていた。トムは石鹸釜のところへ行って、そのへんを探し、蓋を持ち上げる鉄の道具を持ってきた。それで留め金を一つ、こじ抜いた。鎖が落ち、戸が開いたんで、おれたちは中へ入り、戸を閉め、マッチをすった。物置は小屋にくっつけて建ててあるだけで、中からはつながっていなかった。床もなく、中にあるのは、さびて使い古した鍬やスコップやつるはしと、壊れた犂だけだった。マッチが消えたんで、おれたちも外へ出た。留め金を元に押しこむと、戸は前と同じように、ちゃんと閉まった。トムは大喜びだった。こう言った。

「これでうまくいく。穴を掘って出すんだ。一週間くらいかかるぞ!」

それから家へ戻った。おれは裏口から入った。鹿革の掛け金ひもを引くだけでいい。戸締まりなんかしてないんだ。でもトム・ソーヤーには、それじゃ冒険らしさが足りなかった。どうしても避雷針をよじ登らなくちゃ、気がすまない。ところが、三度ほど半分まで登っては、そのたびに失敗して落っこち、最後にはもう少しで頭をたたき割るところだったので、さすがにあきらめようと思った。でも、ひと休みすると、運だめしにもう一度やってみると言いだした。そして今度は、とうとう登りきった。

朝になると、夜明けに起きて黒人小屋へ行った。犬をかわいがり、ジムに食べ物を運ぶ黒人と仲よくなるためだった。もっとも、食べ物をもらってるのがジムならの話だけどな。黒人たちはちょうど朝飯を食べ終え、畑へ出ようとしていた。ジム係の黒人は、ブリキの平鍋にパンや肉や何やらを山盛りにしていた。ほかの連中が出ていくあいだに、母屋から鍵が届いた。

その黒人は、気立てがよくて、ちょっと間の抜けた顔をしていた。縮れ毛は、糸で小さな束にいくつも結んであった。魔女よけだ。このところ毎晩、魔女にひどく悩まされて、妙なものをあれこれ見せられ、妙な言葉や音をあれこれ聞かされる、こんなに長いこと魔法をかけられたのは、生まれて初めてだと言った。すっかり興奮して、自分の災難をしゃべり続けるうち、何をしようとしていたのか、忘れちまった。そこでトムが言った。

「その食い物は何だい? 犬にやるのか?」

黒人の顔に、だんだん笑いが広がった。泥水のたまりへ煉瓦のかけらを投げこんだときみたいだった。そして言った。

「へえ、シッド坊ちゃん、犬が一匹でさ。妙な犬ですけどね。見にいらっしゃいますか?」

「ああ。」

おれはトムを小突いて、ささやいた。

「行くのか、こんな夜明けの明るいときに? そんな計画じゃなかっただろ。」

「違ったさ。でも、今はこの計画だ。」

それで、まったく、しょうがないやつだが、おれたちはついていった。おれはあんまり気が進まなかった。中へ入ると、暗くてほとんど何も見えなかった。でも、確かにジムがいた。ジムのほうには、おれたちが見えていたんだ。こう叫んだ。

「おや、ハック! こりゃ、たまげた! そっちはトム坊ちゃんじゃねえですか!」

こうなるだろうと思っていた。ちゃんと予想していたんだ。おれにはどうしていいかわからなかった。たとえわかっていたって、何もできなかっただろう。あの黒人が、すぐ割りこんで言ったからだ。

「こりゃまた、何てこった! こいつ、坊ちゃん方を知ってるんですかい?」

もう、だいぶ目が慣れていた。トムは黒人をじっと、ちょっと不思議そうに見て言った。

「誰がおれたちを知ってるって?」

「この、逃げた黒人でさ。」

「知らないと思うけどな。どうしてそんなことを思ったんだい?」

「どうして思ったかって? たった今、坊ちゃん方を知ってるみてえに、呼びかけたじゃねえですか?」

トムは、きょとんとしたように言った。

「そりゃ、ずいぶん妙だな。誰が呼びかけたんだ? いつ呼びかけた? 何て呼びかけたんだ?」

それから、まるで平気な顔でおれのほうを向き、「おまえは誰かが呼ぶのを聞いたか?」と言った。

もちろん、言えることは一つしかなかった。そこでおれは言った。

「いや。おれは誰も何も言うのを聞いてない。」

するとトムはジムのほうを向き、初めて見るみたいに頭から足まで眺めて言った。

「おまえ、何か呼びかけたか?」

「いいえ、坊ちゃん」とジムは言った。「おらは何にも言ってませんだ。」

「一言も?」

「へえ、一言も言ってません。」

「おれたちを前に見たことがあるか?」

「いいえ、坊ちゃん。おらの覚えてる限りじゃ、ありません。」

そこでトムは、目を見開いておろおろしている黒人に向き直り、少し厳しい調子で言った。

「いったい、おまえ、どうしたんだ? どうして誰かが呼びかけたなんて思ったんだ?」

「ああ、あの忌々しい魔女どものせいですだ。もう死んじまいてえくらいでさ。しょっちゅう、こんなことばかりするんで、怖くて、殺されそうですだ。お願いです、誰にも言わねえでくだせえ。サイラスの旦那に叱られちまう。旦那は魔女なんかいねえって言うんで。ああ、今ここにいてくれりゃよかったのに。そしたら何て言ったでしょうね! 今度ばかりは言い逃れできねえに決まってる。でも、いつだってこうなんだ。頑固な人は、どこまでいっても頑固でさ。自分で調べて確かめようともしねえくせに、こっちが確かめて教えてやったって、信じてくれねえんだ。」

トムはその黒人に十セント玉をやり、誰にも言わないと約束し、髪を結ぶ糸をもっと買えと言った。それからジムを見て言った。

「サイラス叔父さんは、この黒人を首つりにするのかな。おれだったら、逃げ出すような恩知らずの黒人をつかまえたら、手放したりしない。首つりにするね。」

黒人が戸口へ行って、十セント玉をよく見たり、ほんものかどうか、かんでみたりしているすきに、トムはジムにささやいた。

「おれたちを知ってるなんて、絶対に顔に出すな。夜に穴を掘る音が聞こえても、それはおれたちだ。おまえを自由にしてやるからな。」

ジムには、おれたちの手をつかんで、ぎゅっと握る暇しかなかった。すぐ黒人が戻ってきたんで、おれたちは、よければまた来ると言った。黒人は、ぜひ来てくれ、とくに暗くなってから来てくれと言った。魔女どもが襲ってくるのは、たいてい暗いときだから、そのとき誰かいてくれると助かるんだそうだ。

第三十五章

朝飯までは、まだ一時間近くあった。そこでおれたちは、そこを出て森へ向かった。トムが、穴を掘るには少しは明かりがいるが、ランタンじゃ明るすぎて面倒なことになるかもしれない、必要なのは、狐火と呼ばれる腐った木切れで、暗いところへ置くと、ぼんやり光るやつだと言ったからだ。おれたちは、それをひと抱え持ってきて、雑草の中に隠し、座ってひと休みした。トムは少し不満そうに言った。

「ちぇっ、何もかもが、あんまり簡単で、間が抜けてる。おかげで、難しい計画を作るのが、むちゃくちゃ難しいじゃないか。薬を盛る見張りもいない。本当なら、見張りがいるべきなんだ。眠り薬を飲ませる犬さえいない。それにジムは、片足を十フィートの鎖でベッドの脚につながれてるだけだ。ベッドを持ち上げて、鎖を抜けばすむじゃないか。サイラス叔父さんは誰でも信用して、あのかぼちゃ頭の黒人に鍵を渡すくせに、その黒人を見張るやつはつけない。ジムだって、窓穴からとっくに出られたんだ。ただ、十フィートの鎖を足に引きずって旅をしようとしても、しょうがないだけさ。まったく、ハック、こんなばかげた監禁は見たことがない。難しいことを全部こっちで考え出さなくちゃならない。でも、しかたがない。ある材料で、できるだけうまくやるしかないな。もっとも、一ついいことはある。困難や危険を用意するのが仕事の連中が、一つも用意してくれないから、それを全部自分の頭で考え出して、乗り越えて助け出すんだ。そのぶん、名誉も大きい。ランタン一つ取ったって、そうだろ。事実をありのままに言えば、ランタンは危ないって、ふりをするしかないんだ。使おうと思えば、松明行列を繰り出しながらだって仕事ができると、おれは思うね。ああ、思い出した。最初に機会があったら、のこぎりを作る材料を探さなくちゃ。」

「のこぎりなんか、何に使うんだ?」

「何に使うかだって? ジムのベッドの脚を切って、鎖を外さなきゃならないだろ?」

「でも、さっき、ベッドを持ち上げて鎖を抜けばいいって、自分で言ったじゃないか。」

「まったく、ハック・フィン、おまえらしいな。おまえは、赤ん坊の学校でもやれるような方法を思いつく天才だよ。おまえ、本を一冊も読んだことがないのか? ――トレンク男爵とか、カサノヴァとか、ベンヴェヌート・チェッリーニとか、アンリ四世とか、そういう英雄の本をさ。そんな古くさいおばさんみたいなやり方で囚人を逃がすなんて、聞いたことがあるか? 違うんだ。一流のお手本じゃ、みんなベッドの脚を二つに切って、そのままにしておく。おが屑は飲みこんで、見つからないようにする。切ったところに土と脂を塗って、どんなに目ざとい城代でも切り跡がわからず、脚はまったく無傷だと思うようにするんだ。そして、いよいよという夜に脚を蹴飛ばすと、ぽきりと折れる。鎖を外せば、もうこっちのものだ。あとは縄梯子を城壁に引っかけ、つたい下りて、堀で脚を折るだけだ。縄梯子ってのは、十九フィート足りないものだからな。そこには馬と忠義な家来たちが待っていて、おまえを抱き上げ、鞍に横ざまに乗せて、故郷のラングドックかナヴァールか、何とかいうところへ逃げるんだ。華々しいぞ、ハック。この小屋にも堀があればいいのにな。逃げる晩に暇があったら、一つ掘ろう。」

おれは言った。

「小屋の下から引っぱり出すのに、堀なんか何のためにいるんだ?」

でもトムは聞いちゃいなかった。おれのことも、何もかも忘れていた。顎に手を当て、考えていた。やがて、ため息をついて首を振った。それからもう一度ため息をついて、こう言った。

「いや、だめだ。それほど必要がない。」

「何が?」

おれは言った。

「ジムの脚を切り落とすことさ」とトムは言った。

「おったまげた!」

おれは言った。「そんなこと、全然必要ないだろ。それに、いったい何のために脚を切り落とすんだ?」

「一流のお手本の中にも、そうした人がいるんだ。鎖が外れないから、自分の手を切り落として逃げた。脚なら、もっといいだろ。でも、それはやめとこう。今回は、それほど必要じゃない。それにジムは黒人だから、どうしてそうするのかとか、ヨーロッパじゃそれが習慣だとか、わからないだろうしな。だから、やめとこう。でも、一つある。縄梯子なら持たせられる。おれたちのシーツを裂けば、縄梯子は簡単に作れる。それをパイに入れて届けるんだ。たいてい、そうやってるからな。おれは、それよりまずいパイだって食ったことがある。」

「おい、トム・ソーヤー、何を言ってるんだ」とおれは言った。「ジムに縄梯子なんか、使い道がないじゃないか。」

「使い道はある。何を言ってるんだは、おまえのほうだろ。何もわかっちゃいない。縄梯子は絶対になくちゃいけないんだ。みんな持ってる。」

「いったい全体、それで何ができるんだよ?」

「何ができるかって? ベッドに隠せるだろ。みんなそうするんだ。ジムだってそうしなきゃならない。ハック、おまえはどうして、決まりどおりのことを一つもやりたがらないんだ? いつも新しいことを始めたがる。たとえ、それを何にも使わなかったって、どうだっていうんだ? 逃げたあと、ベッドに残ってれば、手がかりになるだろ。向こうだって手がかりがほしいはずじゃないか。もちろん、ほしいさ。それなのに、一つも残してやらないつもりか? それじゃ、とんだ話だろ、違うか? そんな話、聞いたこともない。」

「まあ」とおれは言った。「決まりに書いてあって、どうしてもいるんなら、それでいいよ。持たせりゃいい。おれは決まりに背きたいわけじゃないからな。でもな、トム・ソーヤー、一つだけ言っとく。ジムの縄梯子を作るために、おれたちのシーツを裂いたりしたら、サリー叔母さんに叱られるぞ。絶対にな。おれに言わせりゃ、ヒッコリーの皮で梯子を作れば、金もかからないし、何も無駄にしない。パイに詰めたり、藁の敷布団に隠したりするには、おまえが作れるどんなぼろ布の梯子と比べても、同じくらい上等だ。それにジムは、こんなの初めてなんだから、あいつはどんな種類の――」

「ちぇっ、ハック・フィン、おれがおまえくらい物知らずだったら、黙ってるね。おれならそうする。政治犯がヒッコリーの皮の梯子で脱獄するなんて、聞いたことがあるか? まったく、笑い話にもならない。」

「よし、わかったよ、トム。好きにしろ。でも、おれの忠告を聞く気があるんなら、物干し綱からシーツを一枚借りてくるのを、おれにやらせてくれ。」

トムは、それでいいと言った。そして、それで別のことを思いついたらしく、こう言った。

「シャツも一枚、借りてこい。」

「シャツなんか何に使うんだ、トム?」

「ジムに日記を書かせるんだよ。」

「日記なんて、ばか言うな。ジムは字が書けないぞ。」

「字が書けなくたって、シャツに印くらいつけられるだろ。古いピューターの匙か、鉄の樽輪の切れ端で、ペンを作ってやればさ。」

「なあ、トム、ガチョウの羽を一本抜けば、もっといいのが作れる。しかも、早い。」

「囚人のいる城の牢屋には、羽根を抜いてペンにするガチョウなんか歩いちゃいないんだ、このとんま。囚人はいつだって、手に入るいちばん硬くて、丈夫で、扱いにくい、古い真鍮の燭台か何かでペンを作るんだ。それを削るのに、何週間も何週間も、何か月も何か月もかかる。壁にこすりつけて削らなきゃならないからな。ああいう人たちは、ガチョウの羽があったって使わない。決まりに合わないからだ。」

「じゃあ、インクは何で作ってやるんだ?」

「鉄さびと涙で作るのも大勢いる。でも、そういうのは並の囚人とか女のやり方だ。一流のお手本じゃ、自分の血を使う。ジムにもそれはできる。それから、自分がどこに捕まってるかを世間に知らせる、普通のちょっとした秘密の伝言を送りたくなったら、ブリキの皿の裏にフォークで書いて、窓から投げればいい。鉄仮面[訳注:正体を隠すため仮面を着けさせられた、フランスの謎の囚人]は、いつもそうしてた。じつにいい方法なんだ。」

「ジムにはブリキの皿がないぞ。飯は平鍋で運ばれてくる。」

「そんなの、どうだっていい。こっちで用意できる。」

「皿に書いたって、誰にも読めないぞ。」

「そんなことは関係ないんだ、ハック・フィン。ジムの仕事は、皿に書いて投げるだけだ。読める必要なんかない。囚人がブリキの皿だの何だのに書いたものなんて、半分くらいは読めないんだ。」

「だったら、皿を無駄にして、何になる?」

「まったく、何を言ってるんだ。囚人の皿じゃないじゃないか。」

「でも、誰かの皿だろ?」

「そうだとして、それがどうした? 囚人にとっちゃ、誰のだろうが――」

そこでトムは口をつぐんだ。朝飯の角笛が鳴ったからだ。そこで、おれたちは家へ駆けていった。

その日の午前中、おれは物干し綱からシーツと白いシャツを一枚ずつ借りた。それから古い袋を見つけて、その中へ入れた。おれたちは狐火を取りに行って、それも一緒に入れた。おれが「借りる」と言ったのは、親父がいつもそう呼んでたからだ。でもトムは、それは借りるんじゃなく、盗むんだと言った。おれたちは囚人の代わりをしてるんだ、囚人は物が手に入りさえすれば、どうやって手に入れたかなんて気にしないし、それを責める者もいない、と言った。逃げるのに必要な物を盗むのは、囚人にとっては罪じゃなく、権利だとトムは言った。だから、おれたちも囚人の代わりをしてる以上、牢屋から出るのに、少しでも役立つ物なら、この家の物を何でも盗む、まったく正当な権利があるんだ。囚人でなけりゃ話は全然違って、囚人でもないのに盗みをするのは、卑しい、ろくでなしだけだとも言った。そこで、手近にあって役立つ物は何でも盗もうということになった。それなのに、あとになって、ある日おれが黒人たちの畑からスイカを一つ盗んで食ったら、トムはひどく怒った。そして、何の金かは言わずに、黒人たちに十セント渡してこいと言いつけた。トムが言うには、自分の言ったのは、必要な物なら何でも盗んでいいという意味だったそうだ。そこでおれは、スイカが必要だったんだと言った。でもトムは、牢屋から出るために必要だったわけじゃない、違いはそこだと言った。もし、ナイフを中へ隠してジムに届け、城代を殺させるためにスイカがほしかったんなら、それでよかったんだそうだ。そこで、おれはそれ以上何も言わなかった。もっとも、スイカをかっぱらう機会があるたびに、いちいち腰を据えて、金箔ほど薄っぺらい区別を噛んで含めなきゃならないんなら、囚人の代わりをして何の得があるのか、おれにはわからなかったけどな。

さて、話を戻すと、その朝おれたちは、みんなが仕事に取りかかり、庭に人影がなくなるまで待った。それからトムが袋を物置へ運びこみ、おれは少し離れて見張りをした。やがてトムが出てきて、二人で薪の山に腰を下ろして話した。トムは言った。

「これで道具のほかは、全部そろった。道具は簡単に片がつく。」

「道具?」

おれは言った。

「ああ。」

「何の道具だ?」

「穴を掘る道具さ。かじってジムを出すわけじゃないだろ?」

「あそこにある、壊れかけのつるはしだの何だのじゃ、黒人一人を掘り出すのに足りないのか?」

おれは言った。

トムはこっちを向いて、見てるほうが泣きたくなるくらい、哀れむような顔をして言った。

「ハック・フィン、囚人が脱獄の穴を掘るために、衣装戸棚につるはしやシャベルや、最新式の便利な道具をそろえてるなんて、一度でも聞いたことがあるか? ちょっと聞きたいんだが、おまえに少しでも道理がわかるんなら、そんなことで、どうやって英雄になる機会があるんだ? それなら、いっそ鍵を貸してやって、おしまいにすればいい。つるはしやシャベルだって? 王様にだって、そんなものは渡さないぞ。」

「じゃあ」とおれは言った。「つるはしもシャベルもいらないんなら、何がいるんだ?」

「食卓用のナイフが二本。」

「それで、あの小屋の土台の下を掘るのか?」

「ああ。」

「まったく、そいつはばかげてるぞ、トム。」

「どんなにばかげてたって、関係ない。正しいやり方なんだ。決まりどおりのやり方でもある。ほかのやり方なんて、おれは聞いたことがないし、こういうことについて書いてある本は、全部読んでるんだ。いつだって、食卓用のナイフで掘るんだぞ。それも、いいか、土じゃない。たいていは、硬い岩だ。何週間も何週間も何週間も、果てしなく、いつまでもかかる。ほら、マルセイユの港にあるイフ城の、いちばん下の地下牢にいた囚人を見ろ。ああやって掘り出したんだ。あいつは、どれくらいかかったと思う?」

「知らない。」

「当ててみろよ。」

「わからないよ。一か月半。」

「三十七年だ。それで出たところが中国だった。そういうのがいいんだ。この要塞の下も、硬い岩だったらいいのにな。」

「ジムは中国に知り合いがいないぞ。」

「それが何の関係があるんだ? その囚人だっていなかったさ。おまえは、いつだって脇道へそれる。どうして肝心な話から離れずにいられないんだ?」

「わかったよ。外へ出られるんなら、おれはどこへ出たってかまわない。ジムもそうだろう。でも、一つだけある。食卓用のナイフで掘り出すには、ジムは年を取りすぎてる。生きちゃいられないぞ。」

「ちゃんと生きてるさ。土の土台を掘り抜くのに、三十七年もかかると思ってるのか?」

「どのくらいかかるんだ、トム?」

「本当ならかけるべき時間をかけるのは、危ないんだ。ニューオーリンズのほうから、そう遠からずサイラス叔父さんに返事が来るかもしれないからな。そうすれば、ジムがあそこの黒人じゃないとわかる。そしたら次は、ジムの広告を出すか、何かするだろ。だから、本当ならかけるべき時間を、穴掘りにかけるわけにはいかない。正しくやるなら、二年くらいかけるべきだと思う。でも、それはできない。先がわからないから、おれの勧めはこうだ。実際には、できるだけ早く掘り進める。それから、三十七年かかったことにするんだ。おれたちの中でな。そうすれば、何か騒ぎが起きた最初のときに、ジムを引っぱり出して、急いで逃がせる。うん、それがいちばんいいと思う。」

「それなら筋が通ってる」とおれは言った。「ふりをするのは、ただだし、面倒もない。それでいいんなら、百五十年かかったことにしたって、おれはかまわない。慣れりゃ、何てことないさ。じゃあ、おれは行って、食卓用のナイフを二本、かっぱらってくる。」

「三本かっぱらえ」とトムは言った。「一本は、のこぎりにする。」

「トム、こんなことを言い出すのが、決まりに反したり、罰当たりだったりしないんならだけど」とおれは言った。「燻製小屋の裏の羽目板の下に、古いさびたのこぎりの刃が、一本突っこんであるぞ。」

トムは、くたびれて、がっかりしたような顔をして言った。

「おまえに何か教えようとしても、無駄なんだな、ハック。さっさと行って、ナイフをかっぱらってこい。三本だぞ。」

そこで、おれはそうした。

第三十六章

その晩、みんな寝たころだと思うと、おれたちは避雷針をつたって下り、物置に閉じこもり、集めておいた狐火を取り出して仕事にかかった。壁のいちばん下の丸太の真ん中あたりを、四、五フィートほど、邪魔な物をどけて空けた。トムは、ここがちょうどジムのベッドの後ろだから、その下へ掘り進むんだと言った。掘り抜いても、小屋の中の誰にも穴があるとはわからない。ジムのベッドの上掛けが、ほとんど地面まで垂れているから、それを持ち上げて下をのぞかなきゃ、穴は見えないんだそうだ。それでおれたちは、夜中近くまで食卓用ナイフで掘りに掘った。そのころには、くたくたで、手にはまめができていた。それなのに、何かしたようには、ほとんど見えなかった。とうとう、おれは言った。

「こいつは三十七年の仕事じゃない。三十八年の仕事だぞ、トム・ソーヤー。」

トムは何も言わなかった。でも、ため息をつき、やがて掘るのをやめた。それから、しばらくずっと考えているのがわかった。やがて言った。

「無駄だ、ハック。これじゃ、うまくいかない。おれたちが囚人なら、うまくいくんだ。何年でも好きなだけ時間があって、急がなくていいからな。それに、一日に掘れるのは、見張りが交代するあいだの、ほんの数分だけだから、手にまめもできない。だから、何年でも何年でも続けられて、正しく、やるべきとおりにやれる。でも、おれたちはぐずぐずしていられない。急がなくちゃならない。暇はないんだ。もう一晩こんなことをしたら、手が治るまで一週間、休まなくちゃならなくなる。それまでは、食卓用ナイフに触ることさえできない。」

「じゃあ、どうするんだ、トム?」

「こうしよう。正しくないし、道徳にも反するし、人に知られたくはないんだが、方法は一つしかない。つるはしで掘って、食卓用ナイフのつもりになるんだ。」

「そうこなくちゃ!」とおれは言った。「だんだん、ますます話がわかるようになってきたな、トム・ソーヤー」と言った。「道徳だろうが何だろうが、つるはしがいちばんだ。おれに言わせりゃ、道徳かどうかなんて、どうだっていい。黒人でも、スイカでも、日曜学校の本でも、盗もうと決めたら、盗めさえすれば、やり方なんて気にしない。おれがほしいのは黒人か、スイカか、日曜学校の本なんだ。つるはしがいちばん便利なら、それで黒人でも、スイカでも、日曜学校の本でも掘り出す。お手本の連中がどう思おうが、死んだネズミほどにも気にしないね。」

「まあ」とトムは言った。「こういう場合には、つるはしを使って、ふりをするのも、言い訳が立つ。そうじゃなけりゃ、おれは賛成しないし、決まりが破られるのを黙って見てはいない。正しいことは正しいし、間違いは間違いだ。物を知らないわけでもなく、ちゃんとわかっている人間が、悪いことをするべきじゃないからな。おまえなら、何のふりもしないで、つるはしでジムを掘り出したっていいかもしれない。知らないんだからな。でも、おれは違う。おれにはわかってるからだ。食卓用ナイフをくれ。」

自分のがそばにあったけど、おれはおれのを渡した。トムはそれを放り出して言った。

「食卓用ナイフをくれ。」

おれは、どうしていいかちょっとわからなかった。でも、すぐに気がついた。古い道具の山を探り、つるはしを一本見つけて渡すと、トムは受け取り、一言も言わずに掘り始めた。

トムはいつだって、ああいうふうに厳密だった。信念のかたまりなんだ。

そこでおれはシャベルを取り、二人でつるはしとシャベルを交代に使って、猛烈に掘った。三十分ほど続けた。それ以上は、立っていられなかった。でも、見ればはっきりわかるくらい、大きな穴ができていた。おれが二階へ上がって窓からのぞくと、トムが避雷針に取りついて、懸命に登ろうとしていた。でも、手が痛くて登れなかった。しまいに言った。

「だめだ。どうしてもできない。どうしたらいいと思う? 何か方法は思いつかないか?」

「あるよ」とおれは言った。「でも、たぶん決まりどおりじゃない。階段を上がって、避雷針のつもりになれ。」

そこでトムは、そうした。

次の日、トムは家の中から、ジムのペンを作るためのピューターの匙と真鍮の燭台、それに獣脂のろうそくを六本盗んだ。おれは黒人小屋のまわりをうろついて、機会を狙い、ブリキの皿を三枚盗んだ。トムは、それじゃ足りないと言った。でもおれは、ジムが投げた皿は、窓穴の下のフェンネル草やチョウセンアサガオの茂みに落ちるから、誰にも見つからない、拾って戻せば、何度でも使えると言った。それでトムも納得した。それから言った。

「さあ、今度は、どうやって品物をジムに届けるかを考えなくちゃ。」

「穴から持っていけばいい」とおれは言った。「掘り終わったらさ。」

トムは軽蔑した顔をしただけで、そんな間抜けな考えは誰も聞いたことがない、といったことを言い、それから考えこんだ。しばらくして、二つ三つ方法が浮かんだけど、まだ一つに決める必要はないと言った。まずジムに、よく言い含めなくちゃならないそうだ。

その晩、おれたちは十時を少し過ぎたころ、避雷針をつたって下りた。ろうそくを一本持っていき、窓穴の下で耳をすますと、ジムのいびきが聞こえた。そこで、ろうそくを投げこんだが、ジムは目を覚まさなかった。それから、つるはしとシャベルで一気に掘り進め、二時間半ほどで仕事が終わった。おれたちはジムのベッドの下をくぐって小屋へ入り、手探りでろうそくを見つけ、火をつけた。しばらくジムのそばに立って見ていたが、元気そうで、体も大丈夫そうだった。それから、ゆっくり、そっと起こしてやった。ジムはおれたちを見て、泣きそうになるほど喜び、かわいい子たちだの、思いつく限りの呼び名で呼んだ。そして、すぐにたがねを探してきて、足の鎖を切り、一刻も無駄にせず逃げようと言った。でもトムは、それがどんなに決まり外れかを説明し、座って、おれたちの計画をすっかり話して聞かせた。何か危険が迫ったら、いつでも、すぐに計画を変えられるし、必ず逃がしてやるから、少しも怖がるなとも言った。そこでジムは、それでいいと言い、おれたちはしばらく座って、昔のことを話した。それからトムはいろいろ質問した。ジムが言うには、サイラス叔父さんは一日か二日に一度、一緒に祈りに来て、サリー叔母さんは、居心地は悪くないか、食べ物は足りているかと様子を見に来て、二人ともこのうえなく親切だという。するとトムは言った。

「これでやり方がわかった。二人に品物を運んでもらおう。」

おれは、「そんなことはよせ。今まで聞いたなかで、いちばんばかげた考えの一つだ」と言った。でもトムは、まるで聞かず、そのまま話を続けた。いったん計画を決めると、いつもそうなんだ。

そこでトムはジムに、縄梯子入りのパイや、ほかの大きな物は、食べ物を運ぶ黒人のナットを通して、こっそり入れるしかないと言った。だから、気をつけていて、驚いたりせず、開けるところをナットに見せてはいけない。小さな物は叔父さんの上着のポケットへ入れるから、そこから抜き取るんだ。機会があれば、叔母さんのエプロンのひもに結びつけたり、エプロンのポケットへ入れたりもする。そんなふうに言って、何を送るか、何に使うかも説明した。血でシャツに日記をつけるやり方や、あれこれも話した。何もかも話したんだ。ジムには、その大部分が、何の意味もないことに思えた。でも、おれたちは白人だから、自分よりよく知ってるんだろうと考えて、納得した。そして、何でもトムの言うとおりにすると言った。

ジムはトウモロコシの芯のパイプと煙草を、たっぷり持っていた。そこで、おれたちは実に楽しく、仲よく過ごした。それから穴をはい出し、家へ帰って寝た。手は、かじられたみたいになっていた。トムはすっかり上機嫌だった。こんなに面白くて、こんなに頭を使う遊びは、生まれて初めてだと言った。できるものなら、一生このまま続けて、ジムを逃がす仕事は、おれたちの子供に引き継がせたいとも言った。ジムだって慣れれば慣れるほど、気に入るようになると思うんだそうだ。そうすれば、八十年くらいまで引き延ばせて、史上最高の長さになる。そして、関わった者はみんな有名になれる、と言った。

朝になると、おれたちは薪の山へ行き、真鍮の燭台を使いやすい大きさに切り刻んだ。トムは、それとピューターの匙をポケットに入れた。それから黒人小屋へ行き、おれがナットの気をそらしているあいだに、トムが燭台の切れ端を、ジムの平鍋にあるトウモロコシパンの真ん中へ押しこんだ。どうなるか見るため、おれたちはナットについていった。こいつは、見事にうまくいった。ジムがかじりついたとき、もう少しで歯が全部砕けるところだった。これ以上うまくいくものなんて、ありゃしなかった。トム自身がそう言った。ジムは、ただの石ころか何か、パンによく混じってるものだという顔をしていた。でも、それからは何を食べるにも、先にフォークで三、四か所突いてみないと、口をつけなかった。

おれたちが薄暗い中に立っていると、猟犬が二匹、ジムのベッドの下から、ぬっと出てきた。そのあとも、次から次へと入りこんできて、十一匹にもなった。息をする場所もほとんどない。しまった、物置の戸を閉めるのを忘れたんだ! 黒人のナットは、「魔女だ!」と一声叫んだきり、犬のあいだの床へひっくり返り、死にかけてるみたいにうめき始めた。トムは戸を引き開け、ジムの肉を一切れ外へ放った。犬たちはそれを追いかけた。トムも外へ飛び出し、二秒もしないうちに戻って戸を閉めた。おれには、物置の戸も直してきたのだとわかった。それからナットをなだめたり、優しくしたりして、また何かを見たつもりになったのかと聞いた。ナットは体を起こし、目をぱちぱちさせて、あたりを見回して言った。

「シッド坊ちゃん、おらをばかだと思うでしょうが、たった今、百万匹くらいの犬か、悪魔か、何かが見えたと、おらが思わなかったんなら、この場で死んだってかまわねえ。本当ですだ。シッド坊ちゃん、触ったんです。触ったんですよ。おらの体じゅうに、うじゃうじゃいたんだ。ちくしょう、あの魔女どもを一度だけでも捕まえられたらな――たった一度でいい――おらの願いはそれだけだ。でも、何より、もうほっといてほしいんですだ。」

トムは言った。

「なあ、おれの考えを言ってやろう。どうして、あいつらは、この逃げた黒人の朝飯どきに限って来るんだ? 腹が減ってるからさ。それが理由だ。魔女のパイを作ってやれ。それがおまえのするべきことだ。」

「でも、シッド坊ちゃん、おらにどうやって魔女のパイなんか作れますだ? 作り方を知らねえんです。そんなもの、今まで聞いたこともねえ。」

「じゃあ、おれが作るしかないな。」

「作ってくださるんですか、かわいい坊ちゃん。本当に? 坊ちゃんの踏む地面だって拝みますだ!」

「いいよ、おまえのためだからな。おれたちに親切にして、逃げた黒人も見せてくれたし。でも、よく気をつけなくちゃいけない。おれたちが来たら、背中を向けるんだ。何を平鍋に入れても、絶対に見たような顔をするな。それに、ジムが平鍋の中身を出すときも、見ちゃいけない。何が起こるかわからないからな。それから、何より大事なのは、魔女の物には触るなってことだ。」

「触るですって、シッド坊ちゃん? 何をおっしゃるんですだ? 千万億兆ドルもらったって、指一本の重みもかけやしません。絶対にね。」

第三十七章

これで、その件は片づいた。そこでおれたちは、裏庭のごみの山へ行った。古い長靴や、ぼろ切れや、瓶の破片や、使い古したブリキの物や、そんながらくたを置いてあるところだ。そこをひっかき回して、古いブリキの洗面器を見つけ、パイを焼けるように、できるだけ穴をふさいだ。それを地下室へ持っていって、小麦粉をいっぱい盗み入れ、それから朝飯へ向かった。途中で屋根板用の釘を二本見つけた。トムは、囚人が牢屋の壁に自分の名前や悲しみを引っかいて刻むのに便利だと言った。そこで一本は、椅子にかけてあったサリー叔母さんのエプロンのポケットへ落としこみ、もう一本は、箪笥の上にあったサイラス叔父さんの帽子の帯へ差しこんだ。子供たちが、父さんと母さんは今朝、逃げた黒人の小屋へ行くんだと話していたからだ。それから朝飯に行き、トムがピューターの匙をサイラス叔父さんの上着のポケットへ落としこんだ。サリー叔母さんはまだ来ていなかったので、少し待たなくちゃならなかった。

叔母さんが来たときには、顔を真っ赤にして、かっかと怒っていた。お祈りが終わるのも待ちきれないくらいだった。それから、片手でコーヒーをどぼどぼ注ぎながら、もう片方の手の指ぬきで、いちばん手近な子供の頭をこつんとたたき、こう言った。

「上も下も、あっちもこっちも探したのに、あんたのもう一枚のシャツが、いったいどこへ行っちまったのか、さっぱりわからないよ。」

おれの心臓は、肺や肝臓や何やらのあいだへ、すとんと落っこちた。硬いトウモロコシパンの皮が、そのあとを追って喉を下りかけたが、途中でせきにぶつかって、食卓を横切って飛び出した。それが子供の一人の目に当たり、その子は釣り餌のミミズみたいに体を丸め、鬨の声みたいな大声を上げた。トムは耳のあたりが青くなった。そんなこんなで、十五秒くらい、かなりの騒ぎになった。買い手がいたら、おれは自分を半値で売り払っただろう。でも、それからはまた落ち着いた。突然のことに、すっかり度肝を抜かれただけだったんだ。サイラス叔父さんが言った。

「まったく不思議なことだ。わからんな。脱いだことは、はっきりわかってるんだ。なぜかというと――」

「今、一枚しか着てないからだろ。まったく、聞いてごらんよ、この人の言うことを! あたしだって脱いだことくらい知ってるよ。あんたのぼんやりした記憶なんかより、ずっと確かな証拠でね。昨日、物干し綱にかかってたんだから。この目で見たんだよ。でも、なくなった。それが全部さ。新しいのを縫う暇ができるまで、赤いフランネルのシャツに着替えるしかないよ。これで二年のうちに三枚目だ。あんたに着せるシャツを用意するだけで、落ち着く暇もない。いったい、あれをみんな、どうしてるのか、あたしにはさっぱりわからない。いい年なんだから、少しは物を大事にすることを覚えてもよさそうなもんだよ。」

「わかってるよ、サリー。できるだけ気をつけてるんだ。でも、何もかもわしのせいというのは、どうかな。着ているとき以外は、シャツを見もしないし、触りもしないんだから。それに、着たままなくしたことは、一度もないと思うがね。」

「なくしてないのは、あんたの手柄じゃないよ、サイラス。できるもんなら、やってただろうからね。それに、なくなったのはシャツだけじゃない。匙も一本なくなってる。それが全部でもないんだ。十本あったのに、今は九本しかない。シャツは子牛が持ってったんだろうけど、匙まで子牛が取ったんじゃない。それだけは確かだよ。」

「ほかには何がなくなったんだい、サリー?」

「ろうそくが六本さ。ネズミなら、ろうそくを持っていけるし、たぶんそうしたんだろうね。あんたがいつも、穴をふさぐ、ふさぐって言いながら、ちっともふさがないんだから、家ごと持っていかれないのが不思議なくらいだよ。ネズミも利口なら、あんたの髪の中で寝るだろうね、サイラス。あんたは絶対に気づかないだろうから。でも、匙までネズミのせいにはできない。それはわかってるよ。」

「そうだな、サリー。わしが悪い。それは認める。怠けていたよ。でも、明日じゅうには必ず、あの穴をふさぐ。」

「ああ、急がなくていいよ。来年で十分さ。マチルダ・アンジェリーナ・アラミンタ・フェルプス!。」

指ぬきが、こつんと飛んだ。子供は、ぐずぐずせずに、砂糖壺からその爪を引っこめた。ちょうどそのとき、黒人の女が通路へ出てきて言った。

「奥さま、シーツが一枚なくなってますだ。」

「シーツがなくなったって! まあ、何てことだろう!」

「穴は今日ふさぐよ」とサイラス叔父さんが、しょんぼりして言った。

「ああ、黙ってておくれ! ネズミがシーツを持ってったとでもいうのかい? どこへ行ったんだい、ライズ?」

「神さまに誓って、見当もつきません、サリー奥さま。昨日は物干し綱にありましただ。でも、なくなっちまって、今はもう、ありません。」

「ほんとに世も末だね。生まれてこのかた、こんなことは一度もなかったよ。シャツに、シーツに、匙に、ろうそくが六――」

「奥さま」と、色の薄い若い黒人の娘が来て言った。「真鍮の燭台がなくなってます。」

「出てお行き、このあばずれ! さもないと、フライパンでひっぱたくよ!」

もう、叔母さんは煮えくり返っていた。おれは逃げる隙をうかがい始めた。そっと抜け出して、天気が静まるまで森へ行っていようと思ったんだ。叔母さんは一人で反乱を続け、怒りまくっていた。ほかのみんなは、ひどくおとなしく、静かだった。しまいにサイラス叔父さんが、ばつの悪そうな顔で、ポケットから例の匙を取り出した。叔母さんは口を開け、両手を上げたまま、ぴたりと止まった。おれは、エルサレムか、どこか遠いところにいられたらと思った。でも、それも長くはなかった。叔母さんがこう言ったからだ。

「思ったとおりだよ。ずっと自分のポケットに入れてたんじゃないか。きっと、ほかの物も入ってるんだろうね。どうしてそこへ入ったんだい?」

「本当にわからんのだよ、サリー」と叔父さんは、言い訳するように言った。「わかれば、ちゃんと言うさ。朝飯の前に、『使徒言行録』の第十七章で説教するところを考えていたから、聖書をしまうつもりで、うっかりこれを入れたんだろう。そうに違いない。聖書は入ってないからな。でも、見てこよう。聖書が置いた場所にあれば、ポケットへ入れなかったとわかるし、そうすれば、聖書を置いて、匙を取ったということになって――」

「ああ、もう、お願いだよ! ちょっと静かにしておくれ! さあ、行っとくれ、みんなそろって、残らずね。あたしの気が静まるまでは、近寄るんじゃないよ。」

声に出して言うどころか、叔母さんが心の中でつぶやいたって、おれには聞こえただろうし、死んでたって起き上がって言うことを聞いただろう。おれたちが居間を通り抜けるとき、おじさんが帽子を取ると、屋根板用の釘が床に落ちた。おじさんは、ただ拾って暖炉の棚に置き、何も言わずに出ていった。トムはそれを見て、匙のことを思い出し、こう言った。

「もう、あの人に物を運ばせても無駄だな。当てにならない。」

それから言った。「でも、知らずに匙のことで助けてくれたんだから、おれたちも、あの人に気づかれないように助けてやろう。ネズミの穴をふさぐんだ。」

地下室には、すばらしくたくさん穴があって、丸一時間かかった。でもおれたちは、きっちり、しっかり、きれいにふさいだ。すると階段に足音がしたんで、明かりを吹き消して隠れた。おじさんが下りてきた。片手にろうそく、もう片方に材料の束を持って、頭はおととしに置き忘れてきたみたいな顔をしていた。ぼんやり歩き回り、こっちのネズミ穴、あっちのネズミ穴と、一つ残らず見て回った。それから五分ほど立ち止まって、ろうそくの垂れた脂をはがしながら考えていた。やがて、ゆっくり、夢を見てるみたいに階段へ向き直って言った。

「いやはや、いつやったのか、どうしても思い出せんな。これで、ネズミの件はわしのせいじゃないと、あれに見せられるが。でも、まあいい。放っとこう。どうせ、たいした役には立たんだろう。」

そうして、ぶつぶつ言いながら二階へ上がっていったんで、おれたちも出た。ほんとうに、いいおじさんだった。今だって、ずっとそうだ。

トムは、匙をどうしたものかと、かなり困っていた。でも、絶対に必要だと言って、考えこんだ。考えがまとまると、どうするかをおれに教えた。それから二人で匙の籠のそばへ行き、サリー叔母さんが来るのを待った。叔母さんが来ると、トムは匙を数えて、一方へ並べ始め、おれは一本、袖の中へ滑りこませた。トムが言った。

「あれ、サリー叔母さん、匙はまだ九本しかないよ。」

叔母さんは言った。

「遊びにお行き。邪魔をするんじゃないよ。そんなことはない。あたしが自分で数えたんだから。」

「でも、二度数えたんだよ、叔母さん。おれが数えると、九本しかないんだ。」

叔母さんは、もううんざりした顔をした。でも、もちろん数えに来た。誰だって、そうするだろう。

「まあ、本当に九本しかないじゃないか!」と叔母さんは言った。「いったい、どういう――忌々しいったらないね。もう一度数えるよ。」

そこで、おれは持っていた一本を、そっと戻した。数え終えると、叔母さんは言った。

「ええ、面倒くさいがらくただね。今度は十本ある!」腹を立てるやら、困るやらという顔だった。でもトムが言った。

「でも、叔母さん、おれには十本あるとは思えないよ。」

「このとんま、あたしが数えたのを見なかったのかい?」

「見たけど、でも――」

「じゃあ、もう一度数えるよ。」

そこで、おれが一本かっぱらうと、前と同じで九本になった。叔母さんは、もうすごい怒り方だった。怒りのあまり、全身が震えていた。でも、何度も何度も数えるうちに、すっかり頭がこんがらがり、ときどき籠まで匙の一本に数えそうになった。そんな具合で、三度は数が合い、三度は合わなかった。しまいに叔母さんは籠をひっつかみ、部屋の向こうへ投げつけた。猫に当たって、猫はすっ飛んだ。それから、出ていって静かにさせておくれ、昼飯までにまた邪魔をしに来たら、皮をはいでやると言った。そんなわけで、おれたちの手元には余分の匙が一本できた。叔母さんが退去命令を出してるあいだに、それをエプロンのポケットへ落としこんだ。昼前には、釘と一緒に、ちゃんとジムの手に渡った。おれたちは、この仕事に大満足だった。トムは、かけた手間の倍の値打ちがあったと言った。なぜかというと、これから叔母さんは、命がかかっていたって、二度続けて同じ数には数えられないだろうし、数えられたって、正しく数えたとは信じられないだろうからだ。そして、これから三日ほど、頭が取れそうになるまで数えたら、もうあきらめて、また数えてくれなんて言うやつは殺してやると言いだすだろう、と言った。

そこで、その晩おれたちはシーツを物干し綱へ戻し、戸棚から別の一枚を盗んだ。それから二日ほど、戻しては盗み、戻しては盗んだ。とうとう叔母さんは、シーツが何枚あるのかわからなくなり、もうどうでもいい、残った魂までいらいらさせるのはごめんだ、命がかかってたって二度と数えない、それなら先に死んだほうがましだ、と言うようになった。

こうして、子牛とネズミと、数え間違いのおかげで、シャツとシーツと匙とろうそくについては、もう大丈夫になった。燭台は、たいしたことじゃない。そのうち忘れられるだろう。

でも、あのパイは大仕事だった。あのパイには、際限なく手を焼いた。森のずっと奥で作って、そこで焼いた。とうとう出来上がり、それも、たいそう満足な出来だった。でも、一日でできたわけじゃない。出来上がるまでに、洗面器三杯ぶんの小麦粉を使い果たし、体じゅう、あちこちやけどをして、煙で目もやられた。というのも、おれたちがほしかったのは、外側の皮だけだったんだが、うまく支えられず、いつもつぶれちまったからだ。でも、もちろん、最後には正しい方法を思いついた。梯子も一緒にパイの中で焼けばよかったんだ。そこで二晩目、おれたちはジムのところに腰を据え、シーツを細いひもに裂いて、それをより合わせた。夜が明けるずっと前には、人間を首つりにできるくらい、すばらしい縄ができた。おれたちは、作るのに九か月かかったことにした。

午前中、それを森へ持っていった。でも、パイに入りきらなかった。シーツ一枚を丸ごと使って作ったもんだから、作ろうと思えば四十個のパイに入れられるくらい縄があって、そのうえスープだの、ソーセージだの、好きなものを作るぶんも、たっぷり残るくらいだった。晩飯一式だって用意できた。

でも、そんなにはいらなかった。必要なのはパイに入るだけだったんで、残りは捨てた。パイはどれも、洗面器では焼かなかった。はんだが溶けるのが怖かったからだ。ところがサイラス叔父さんは、すばらしい真鍮の寝床温め器[訳注:炭火を入れ、冷えた寝具を温める長い柄つきの道具]を持っていて、たいそう大事にしていた。長い木の柄のついた先祖の一人が、征服王ウィリアムと一緒に、メイフラワー号か、ああいう昔の船でイングランドから渡ってきたときの持ち物で、屋根裏に、ほかの古い鍋や何やらと一緒にしまいこんであった。どれも大事な物だったが、何かの役に立つからじゃない。まったく役には立たなかった。ただ、昔の遺物だから、大事なんだ。それをおれたちは、こっそり引っぱり出して、森へ持っていった。最初のパイでは、やり方がわからなくて失敗したが、最後の一つでは、にっこり笑って期待に応えてくれた。中に生地を敷き、炭火の上に置き、ぼろ布の縄をぎっしり詰めて、生地の屋根をかぶせ、蓋を閉め、その上に熱い熾火を載せた。そして、長い柄を持って五フィート離れていれば、涼しくて楽ちんだった。十五分すると、見ただけで満足するようなパイが出来上がった。でも、食べる人は、爪楊枝を樽二つほど持ってきたほうがいい。あの縄梯子を食えば、ひどいことになるのは、おれが何も知らないんでない限り確かだったし、次の食事まで十分もつくらいの腹痛も、たっぷりもらえただろう。

おれたちが魔女のパイをジムの平鍋へ入れるとき、ナットは見なかった。三枚のブリキ皿は、食べ物の下、平鍋の底へ入れた。こうしてジムには、何もかも無事に届いた。一人になるとすぐ、パイを割って、縄梯子を藁の敷布団の中へ隠した。それからブリキの皿に何やら印を引っかいて、窓穴から投げた。

第三十八章

あのペンを作るのは、泣きたくなるほど骨の折れる仕事だった。のこぎりも同じだった。でもジムは、いちばん大変なのは碑文になるだろうと言った。囚人が壁に引っかいて残さなくちゃならない、あの文章のことだ。それでも、なくてはならなかった。トムが、絶対に必要だと言った。政治犯が、後世に残す碑文と、自分の紋章を刻まなかった例なんて、一つもないんだそうだ。

「ジェーン・グレイ夫人を見ろ」とトムは言った。「ギルフォード・ダドリーを見ろ。あのノーサンバランドを見ろ! なあ、ハック、たとえ、かなり手間がかかるとしても、どうしようってんだ? どうやって避けられる? ジムはどうしたって、碑文と紋章を作らなくちゃいけない。みんなそうするんだ。」

ジムは言った。

「でも、トム坊ちゃん、おら、紋章の上着なんか持ってねえです。この古いシャツしかねえ。それに、こいつには日記をつけなきゃならねえって、坊ちゃんも知ってるでしょう」[訳注:英語の「紋章(coat of arms)」を、ジムは上着(coat)の一種だと勘違いしている]

「おい、わかってないな、ジム。紋章ってのは、まるで別のものだよ。」

「でも」とおれは言った。「紋章を持ってないっていう点じゃ、どっちみちジムは正しいぞ。本当に持ってないんだから。」

「そんなことはわかってたさ」とトムは言った。「でも、ここを出るまでには、絶対に一つ持たせる。ジムは正しいやり方で出ていくんだ。経歴に一つの傷もつけさせない。」

そこで、おれとジムが、めいめい煉瓦のかけらでペンを削っているあいだに――ジムは真鍮で、おれは匙で作っていた――トムは紋章を考え始めた。やがて、いいのがあまりにたくさん浮かんで、どれを選べばいいか困ったが、一つ、これに決めようと思うのがあると言った。こういうのだった。

「盾には、右下に金色の斜め帯、中央の横帯には桑の実色の斜め十字、普通の図柄として伏せた犬を置き、その足の下には、奴隷のしるしに胸壁形の鎖を置く。えぐり縁の上部には緑色の山形帯、青色の地には丸い刻みの線を三本入れ、ぎざぎざの大山形の上で、へその点を後ろ脚で立たせる。頂飾りは、左斜めの帯の上に、荷物を肩に担いだ黒い逃亡黒人。盾を支えるのは赤色二つで、おまえとおれだ。標語は、マッジョーレ・フレッタ、ミノーレ・アット。本から取ったんだ。急がば回れって意味さ。」

「おったまげた」とおれは言った。「でも、残りはどういう意味なんだ?」

「そんなことにかまってる暇はない」とトムは言った。「死にものぐるいで仕事しなくちゃならないんだ。」

「でもな」とおれは言った。「少しくらい教えてくれよ。中央の横帯って何だ?」

「中央の横帯ってのは――横帯ってのは――おまえは知らなくていいんだ。そこまで来たら、ジムに作り方を教える。」

「ちぇっ、トム」とおれは言った。「教えてくれたっていいじゃないか。左斜めの帯って、何だよ?」

「ああ、おれも知らない。でも、なくちゃいけないんだ。貴族はみんな持ってる。」

トムはいつも、あんな調子だった。説明するのが気に入らないと、絶対に説明しない。一週間問いつめたって、同じことだった。

紋章の件が全部片づくと、トムは、そっち方面の残りの仕事を仕上げにかかった。悲しげな碑文を考えることだ。ジムにも、ほかの囚人と同じように、どうしても一つ必要だと言った。いくつも考えて紙に書き、こんなふうに読み上げた。

  1. ここに、囚われの心は、はじけたり。

  2. ここに、世にも友にも見捨てられし哀れな囚人、悲しき生を悩み尽くせり。

  3. ここに、三十七年の孤独な幽閉ののち、寂しき心は砕け、疲れし魂は安らぎに赴けり。

  4. ここに、家なく友なく、三十七年の苦しき幽閉ののち、高貴なる異邦人、ルイ十四世の庶子、息絶えたり。

読みながら、トムの声は震え、もう少しで泣き崩れるところだった。読み終えても、どれをジムに壁へ刻ませるか、どうしても決められなかった。どれも、あんまりよかったからだ。でも、とうとう全部刻ませることにした。ジムは、そんなものを山ほど、釘で丸太に刻むには一年かかるし、そもそも字の書き方を知らないと言った。でもトムは、下書きをしてやるから、その線をなぞればいいだけだと言った。それから、ふとこう言った。

「考えてみりゃ、丸太じゃだめだ。地下牢には丸太の壁なんかない。碑文は石に刻まなくちゃ。石を持ってこよう。」

ジムは、石じゃ丸太よりひどいと言った。石に刻むには、とんでもなく長い時間がかかって、一生出られなくなると言った。でもトムは、おれにも手伝わせると言った。それから、おれとジムのペン作りがどのくらい進んだか見に来た。とんでもなく退屈で、骨が折れて、のろい仕事だった。手の傷が治る暇もなく、ほとんど何も進んでないように見えた。そこでトムは言った。

「どうすればいいかわかった。紋章と悲しい碑文のために石がいるんだから、その同じ石で二羽の鳥を殺せる。製材所に、すばらしく大きな回転砥石があるだろ。あれをかっぱらって、字や紋章を彫って、ペンとのこぎりも、あれで削るんだ。」

悪くない考えだった。砥石の大きさも、半端じゃなかった。でもおれたちは、やってみることにした。まだ真夜中前だったんで、ジムを仕事に残し、製材所へ向かった。砥石をかっぱらい、転がして家へ運び始めたが、こいつが、とんでもなく大変な仕事だった。どんなに頑張っても、横倒しになるのを止められないことがあって、そのたび、おれたちは、もう少しで押しつぶされるところだった。トムは、運び終わるまでに、どっちかがやられるに違いないと言った。半分まで運んだところで、おれたちは、すっかりへとへとになり、汗で溺れそうだった。もう無理だとわかった。ジムを連れてこなくちゃならない。そこでジムはベッドを持ち上げ、脚から鎖を抜き、首にぐるぐる巻きつけた。それからみんなで穴をはい出し、砥石のところへ行った。ジムとおれが取りつくと、何てこともなく、すいすい進んだ。トムは監督をした。あれほど監督のうまい子供を、おれは見たことがない。何をどうすればいいか、何でも知っていた。

おれたちの穴は、かなり大きかったが、砥石を通すほどではなかった。でもジムがつるはしを取ると、すぐ十分な大きさになった。それからトムは、砥石に釘であれこれ下書きをし、ジムに仕事を始めさせた。釘がたがねで、物置のがらくたにあった鉄のボルトが金槌だった。ろうそくが燃え尽きるまで働いて、それから寝てもいい、砥石は藁の敷布団の下に隠して、その上で寝ろと言った。それから、おれたちはベッドの脚に鎖を戻すのを手伝い、自分たちも寝ようとした。でもトムが何か思いついて言った。

「ここにクモはいるか、ジム?」

「いいえ、トム坊ちゃん。ありがてえことに、いませんだ。」

「よし、おれたちが持ってきてやる。」

「でも、かわいい坊ちゃん、おら、クモなんかほしくねえです。怖えんだ。ガラガラヘビがいるのと、同じくれえ嫌ですだ。」

トムは一、二分考えて言った。

「いい考えだな。たぶん、誰かやったことがある。あるはずだ。道理からいって、そうに決まってる。うん、すばらしくいい考えだ。どこで飼えるかな?」

「何を飼うんです、トム坊ちゃん?」

「ガラガラヘビさ。」

「ああ、神さま、トム坊ちゃん! ガラガラヘビがここへ入ってきたら、おら、この丸太の壁を、頭でぶち抜いて逃げますだ。本当に。」

「なあ、ジム、少したてば怖くなくなるよ。手なずければいいんだ。」

「手なずける!。」

「ああ、簡単さ。どんな動物だって、親切にしてかわいがれば感謝する。かわいがってくれる人を傷つけようなんて、思いもしない。どの本にも書いてある。やってみろよ。おれが頼んでるのは、それだけだ。二、三日やってみるだけでいい。すぐに、おまえが大好きになって、一緒に寝るし、一分だって離れようとしなくなるぞ。首に巻きつけたり、頭を口に入れたりもさせてくれる。」

「お願いです、トム坊ちゃん。そんなことは言わねえでくだせえ! おら、我慢できねえ! 頭をおらの口へ突っこませてくれるって? ありがてえお情けってわけですか? おらが頼むまでには、ずいぶん長えこと待たなきゃならねえでしょうよ。それに、おら、一緒に寝るのも嫌ですだ。」

「ジム、そんなばかなことを言うな。囚人には、口のきけないペットが何かしら絶対に必要なんだ。もしガラガラヘビが、まだ試されたことのない動物なら、おまえが最初に試すことで、どんな方法を必死に考えるより、大きな栄誉を得られるじゃないか。」

「でも、トム坊ちゃん、おら、そんな栄誉はいらねえです。ヘビがおらの顎を食いちぎったら、栄誉はどこにあるんです? いやです。そんなことは、おら、やりたくねえ。」

「まったく、試してみることもできないのか? おれは、試してみてほしいだけだ。うまくいかなきゃ、続けなくていい。」

「でも、試してるあいだにかまれたら、その時点でおしまいじゃねえですか。トム坊ちゃん、無茶でさえなけりゃ、おら、たいていのことはやります。でも、坊ちゃんとハックがガラガラヘビを連れてきて、手なずけろって言うんなら、おらは出ていきます。絶対にね。」

「じゃあ、やめよう、やめよう。そこまで頑固ならな。ガーターヘビを何匹か捕まえてきてやる。尾にボタンを結びつけて、ガラガラヘビのつもりになればいい。それで我慢するしかないだろう。」

「そいつらなら我慢できますだ、トム坊ちゃん。でも、いねえに越したことはねえ。それだけは言っときます。囚人になるのが、こんなに面倒で厄介なことだなんて、今まで知りませんでしただ。」

「正しくやれば、いつだってそうなんだ。ここにはネズミがいるか?」

「いいえ、一匹も見てません。」

「じゃあ、ネズミも捕まえてきてやろう。」

「でも、トム坊ちゃん、おら、ネズミはいらねえです。あいつらほど、人が寝ようとすると邪魔をして、体の上をがさごそ走り回り、足をかむ、忌々しい生き物は見たことがねえ。いやです。どうしてもなら、ガーターヘビにしてくだせえ。ネズミはやめてくだせえ。あいつらには、ほとんど用がねえんだ。」

「でも、ジム、いなくちゃならないんだ。みんな飼ってる。だから、もう文句を言うな。ネズミのいない囚人なんか、絶対にいない。一つも例がないんだ。それを仕込んで、かわいがって、芸を教える。そうすれば、ハエくらい人なつっこくなる。でも、音楽を聞かせなくちゃいけない。何か音楽のできる物はあるか?」

「粗い櫛と紙切れ、それに口琴しかねえです。でも、ネズミは口琴なんか、気に入らねえんじゃないですかね。」

「いや、気に入るさ。あいつらは、どんな音楽かなんて気にしない。ネズミには口琴で十分だ。動物はみんな音楽が好きなんだ。牢屋の中じゃ、夢中になる。とくに、つらそうな音楽が好きで、口琴じゃ、それ以外の音楽は出せないからな。いつだって気にかけて、どうしたんだろうと見に出てくる。うん、大丈夫だ。十分な支度がある。夜、寝る前と、朝早く、ベッドに座って口琴を弾くんだ。『最後の絆は切れた』を弾け。あれほど早くネズミを呼び寄せる曲はない。二分ほど弾けば、ネズミもヘビもクモも、みんな、おまえが心配になって出てくる。そして体じゅうに、うじゃうじゃ群がって、とびきり楽しく過ごすんだ。」

「へえ、そいつらは楽しいでしょうよ、トム坊ちゃん。でも、ジムはどんなふうに過ごすんです? まったく、何がいいんだか、おらにはわからねえ。でも、やらなきゃならねえんなら、やります。動物どもをご機嫌にしといて、家の中に揉め事を起こさねえほうがいいでしょうから。」

トムは少し考え、ほかに何か忘れてないか確かめた。やがて言った。

「ああ、一つ忘れてた。ここで花を育てられると思うか?」

「どうでしょうね、できるかもしれません、トム坊ちゃん。でも、ここはだいぶ暗えし、おら、花なんか何の用もねえです。それに、えらく手間がかかるでしょう。」

「でも、とにかくやってみろ。ほかの囚人にも、やった人がいる。」

「ガマの穂みてえな、でっけえビロードモウズイカなら、ここでも育つでしょうね、トム坊ちゃん。でも、かかる手間の半分の値打ちもねえですよ。」

「そんなことはない。小さいのを持ってきてやるから、あそこの隅へ植えて育てろ。それから、ビロードモウズイカと呼ぶんじゃない。ピッチョーラ[訳注:牢獄で花を育てる囚人を描いた小説『ピッチョーラ』にちなむ]と呼べ。牢屋にあるときは、それが正しい名前なんだ。それに、おまえの涙で水をやるんだぞ。」

「でも、湧き水なら、たっぷりありますだ、トム坊ちゃん。」

「湧き水じゃだめだ。涙で育てるんだ。みんなそうする。」

「でも、トム坊ちゃん、誰かが涙で育て始めるあいだに、おらなら湧き水で二度、あの草を育てられますだ。」

「そういう問題じゃない。涙でやらなくちゃならないんだ。」

「おらがやったら、枯れちまいますよ、トム坊ちゃん。絶対ですだ。おら、めったに泣かねえんだから。」

それにはトムも困った。でも、よく考えてから、ジムはタマネギを使って、何とかやるしかないと言った。朝、黒人小屋へ行って、ジムのコーヒーポットへ一つ、こっそり入れてやると約束した。ジムは、「それなら、コーヒーに煙草を入れられるほうが、まだましですだ」と言った。そして、それにも、ビロードモウズイカを育てる手間や、ネズミに口琴を聞かせることや、ヘビやクモをかわいがって機嫌を取ることにも、さんざん文句をつけた。ペンや碑文や日記やら何やら、ほかにも仕事が山ほどあるのに、囚人になるのは、今まで引き受けたどんなことより、面倒で、心配が多くて、責任が重いと言うんだ。とうとうトムは、ほとんど我慢ができなくなって言った。ジムには、名を上げるための華々しい機会が、世界じゅうのどんな囚人よりも、山ほど与えられているのに、そのありがたさがわからない。まったく、猫に小判だ、と。それでジムは、悪かったと言い、もうあんなことは言わないと約束した。そこで、おれとトムは寝に帰った。

第三十九章

朝、おれたちは村へ行って、針金のネズミ捕りを買ってきた。それから、いちばんよさそうなネズミ穴を開け直した。一時間ほどで、とびきり上等なやつが十五匹捕れた。そこで、それを安全な場所、サリー叔母さんのベッドの下へ置いた。でも、おれたちがクモを捕りに行ってるあいだに、小さなトーマス・フランクリン・ベンジャミン・ジェファソン・エレクサンダー・フェルプスが見つけちまった。ネズミが出てくるかどうか試そうと、戸を開けた。ネズミは出てきた。そこへサリー叔母さんが入ってきた。おれたちが戻ったときには、叔母さんはベッドの上に立って、大騒ぎしていた。ネズミたちは、叔母さんを退屈させまいと、せいいっぱい働いていた。そこで叔母さんは、ヒッコリーの枝で、おれたち二人のほこりを払ってくれた。おれたちは、また十五、六匹捕まえるのに、二時間もかかった。余計なことをする、忌々しいちびめ。それに、今度のは、あんまり上等でもなかった。最初に捕ったのが、群れの選りすぐりだったからだ。あの最初の一組ほど、見込みのあるネズミたちを、おれは見たことがない。

おれたちは、いろんな種類のクモや虫やカエルや毛虫や、あれこれを、すばらしくたくさん集めた。スズメバチの巣も、もう少しで手に入るところだったが、だめだった。一家が在宅だったんだ。すぐにはあきらめず、できるだけ粘った。向こうがくたびれるか、こっちがくたびれるかの勝負だと思ったからだ。勝ったのは向こうだった。それからオオグルマの薬を手に入れて、刺されたところへ塗った。だいたい治ったが、具合よく座ることはできなかった。そこでヘビを捕りに行き、ガーターヘビや家にいる無害なヘビを二ダースほど捕まえて袋へ入れ、おれたちの部屋へ置いた。そのころには晩飯どきだった。まったく、しっかり働いた一日だった。腹が減ったかって? ――いや、ちっとも、たぶんな! ところが戻ってみると、部屋にはヘビが一匹もいなかった。袋をろくに結ばなかったんで、どうにか抜け出して、いなくなったんだ。でも、たいしたことじゃなかった。まだ敷地のどこかにはいるんだから、何匹かはまた捕まえられると思った。いや、しばらくのあいだ、家の中でヘビが本当に不足することはなかった。梁や、あちこちから、ときどき、ぽたりと落ちてきた。たいていは皿の中か、首の後ろか、まず落ちてほしくないところへ落ちた。まあ、縞模様がきれいで、百万匹いたって害はないやつらだった。でも、サリー叔母さんには、そんなことは関係なかった。どんな種類だろうとヘビが大嫌いで、どうやったって我慢できなかった。一匹でも体に落ちてくると、何をしていたって、さっと仕事を放り出して、すっ飛んで逃げた。あんな女の人は見たことがない。叫び声はジェリコまで聞こえそうだった。火ばさみでだって、ヘビをつかませることはできなかった。寝返りを打って、ベッドにヘビを見つけると、はいずり出して、火事かと思うような悲鳴を上げた。おじさんまで落ち着かなくなり、ヘビなんて、この世に創られなけりゃよかったと思うくらいだと言った。最後の一匹まで家からいなくなって、一週間もたったあとでさえ、サリー叔母さんは、まだ立ち直っていなかった。全然だ。座って何か考えているとき、羽根で首の後ろをちょっと触るだけで、靴下から飛び出しそうなくらい跳ね上がった。実に不思議だった。でもトムは、女はみんなそうだと言った。何かの理由で、そういうふうに作られているんだそうだ。

おれたちのヘビが叔母さんの前へ出てくるたび、おれたちはぶたれた。叔母さんは、また家じゅうにあんなものを持ちこんだら、今の折檻なんか、何でもないと思うほどの目に遭わせると言った。おれはぶたれるのは気にしなかった。たいしたことはなかったからだ。でも、ヘビをもう一組集める手間のほうは、困った。それでも、おれたちは集めた。ほかの物も、全部そろえた。音楽につられて、みんながわっと出てきてジムに群がるときほど、にぎやかな小屋は、見たことがない。ジムはクモが嫌いだったし、クモもジムが嫌いだった。だからクモは隙を狙って、ジムをひどい目に遭わせた。ジムが言うには、ネズミとヘビと砥石のせいで、ベッドには自分のいる場所がほとんどない。場所があっても、にぎやかすぎて眠れない。そして、いつだってにぎやかなんだそうだ。あいつらはみんな一緒には寝ず、交代するからだ。ヘビが寝るとネズミが甲板へ出て、ネズミが引っこむとヘビが見張りに立つ。だから、いつも一組が体の下で邪魔をし、もう一組が体の上でサーカスをやっている。別の場所を探そうと起き上がって歩くと、今度はクモが機会を狙って襲ってくる。ジムは、今度ここを出られたら、給料をもらったって、二度と囚人にはならないと言った。

さて、三週間が終わるころには、何もかも、だいぶ整っていた。シャツは早いうちにパイに入れて送りこんであった。ネズミにかまれるたびに、ジムは起き上がり、インクが新鮮なうちに、少し日記をつけた。ペンもでき、碑文や何やらも、全部砥石に彫り終えた。ベッドの脚も二つに切り、おれたちはおが屑を食べた。そのせいで、びっくりするほど腹が痛くなった。みんな死ぬんだと思ったが、死ななかった。あれほど消化の悪いおが屑は、見たことがない。トムもそう言った。

でも、さっき言ったとおり、仕事はとうとう全部終わった。おれたちもみんな、かなりくたびれていたが、とくにジムがへとへとだった。おじさんは、ニューオーリンズより下の農園へ、逃げた黒人を引き取りに来るよう、二度ほど手紙を書いていた。でも返事はなかった。そんな農園は、そもそもなかったからだ。そこで、セントルイスとニューオーリンズの新聞に、ジムの広告を出そうと言った。セントルイスの新聞という言葉に、おれはぞっとした。もう一刻も無駄にできないとわかった。するとトムは、さあ、いよいよ匿名の手紙だと言った。

「何だ、それ?」

おれは言った。

「何かが起こるぞと、相手に警告する手紙だ。やり方はいろいろある。でも、いつだって、こそこそ探り回るやつがいて、城主に知らせるんだ。ルイ十六世がテュイルリー宮殿から逃げようとしたときには、女中が知らせた。とてもいい方法だ。匿名の手紙もいい。両方使おう。それに、囚人の母親が囚人と服を取り替えて、母親は中に残り、囚人は母親の服で抜け出すのが普通なんだ。それもやろう。」

「でもな、トム、何かが起こるって、何のために人に知らせるんだ? 自分で気づかせりゃいいだろ。そっちの仕事なんだから。」

「そうさ、わかってる。でも、あの人たちは当てにならない。最初から、ずっとそうだったろ。何もかもおれたち任せだ。お人よしで間抜けだから、何にも気づかない。だから、おれたちが知らせてやらなけりゃ、邪魔する人も物も何もない。この苦労と手間を全部かけた末に、脱獄がまるで気の抜けたものになっちまう。何の値打ちもない。中身が何にもないんだ。」

「おれに言わせりゃ、トム、そういうのがいいんだけどな。」

「ちぇっ!」とトムは言い、うんざりした顔をした。そこで、おれは言った。

「でも、文句を言うつもりはない。おまえの気に入るやり方なら、おれもそれでいい。女中はどうするんだ?」

「おまえがなるんだ。真夜中に忍びこんで、あの色の薄い娘の服をかっぱらえ。」

「でも、トム、それじゃ明日の朝、面倒になるぞ。たぶん、あの子は、その一枚しか持ってないんだから。」

「わかってる。でも、必要なのは十五分だけだ。匿名の手紙を運んで、玄関の戸の下へ差しこむだけだからな。」

「じゃあ、いいよ。やるさ。でも、自分の服でも、同じくらい楽に運べるぞ。」

「それじゃ女中に見えないだろ?」

「見えないけど、どうせ、どんな格好をしてるか見る人はいないんだろ。」

「そんなことは関係ない。おれたちのやるべきことは、自分の務めを果たすことだ。誰かが見てるかどうかなんて、気にするな。おまえには、信念ってものが、まるでないのか?」

「わかった。もう何も言わない。おれが女中だ。ジムの母親は誰がやる?」

「おれが母親だ。サリー叔母さんの服をかっぱらう。」

「じゃあ、おれとジムが逃げるとき、おまえは小屋に残らなくちゃいけないな。」

「とんでもない。ジムの服に藁を詰めて、ベッドに寝かせる。それが変装した母親だ。ジムは、おれの着てる黒人の女の服を脱がせて、自分で着る。それで、みんな一緒に脱出するんだ。立派な囚人が逃げるときは、脱出っていうんだぞ。たとえば、王様が逃げるときは、いつもそう呼ぶ。王様の息子も同じだ。自然にできた息子でも、不自然にできた息子でも、関係ない。」

そこでトムは匿名の手紙を書いた。その晩、おれは色の薄い黒人娘の服をかっぱらって着こみ、トムに言われたとおり、手紙を玄関の戸の下へ差しこんだ。こう書いてあった。

*用心せよ。事が起ころうとしている。厳重に見張れ。* 名もなき
友。

次の晩、おれたちは、トムが血で描いた、頭蓋骨と交差した骨の絵を玄関の戸へ貼った。その次の晩には、棺桶の絵を裏口へ貼った。あんなにおびえきった一家は、見たことがない。家じゅうに幽霊がいて、物陰やベッドの下で待ち伏せし、空中をぶるぶる漂っていたって、あれ以上は怖がれなかっただろう。戸がばたんと鳴ると、サリー叔母さんは飛び上がって「ひゃっ!」と言う。何かが落ちても、飛び上がって「ひゃっ!」と言う。気づかないときに触っても、同じだった。どっちを向いても安心できなかった。いつも背後に何かいると思うからだ。そこで、しょっちゅう急にくるりと振り向いて「ひゃっ」と言い、三分の二も回らないうちに、また逆へ振り向いて、もう一度言う。寝るのも怖いが、起きている勇気もない。だから、計画はとてもうまく進んでいるとトムは言った。これほど満足にいったものは見たことがない、正しいやり方でやってる証拠だ、と言った。

そこでトムは、さあ、いよいよ大仕掛けだと言った。すぐ翌朝、夜明けの光が差すころ、おれたちはもう一通手紙を用意して、どう届けたものかと考えていた。晩飯のとき、両方の戸口に、夜通し黒人の見張りを置くと言っていたのを聞いたからだ。トムが避雷針を下りて偵察に行くと、裏口の黒人は眠っていた。そこで首の後ろに手紙を差しこんで戻ってきた。手紙はこうだった。

どうか私を裏切らないでください。私はあなた方の味方になりたいのです。インディアン準州から来た凶悪な
人殺しの一味が、今夜、あなた方の逃亡黒人を盗み出そうとしています。
あなた方を家の中に閉じこもらせ、邪魔をさせないために、
脅かしていたのです。私も一味の一人ですが、信仰に目ざめ、
足を洗って、また正直に暮らしたいと思い、この悪魔の
企てを知らせます。一味は、真夜中きっかりに北から柵沿いに忍びより、
合鍵を使って黒人の小屋へ入り、連れ出します。私は少し離れたところで
見張り、危険があればブリキの角笛を吹く役です。でも、その代わり、
一味が中へ入ったらすぐ、羊のようにメエエと鳴き、笛は吹きません。そうしたら、
一味が鎖を外しているあいだに、そっと近づいて閉じこめてください。
あとは、ゆっくり殺せます。私の言うとおりのこと以外は、
何もしないでください。そうしないと、一味は何かを疑い、大騒ぎを起こします。私は、
正しいことをしたとわかるほかには、どんな報酬も望みません。

名もなき友

第四十章

朝飯のあと、おれたちは、なかなかいい気分だった。弁当を持ち、おれのカヌーで川の向こうへ釣りに行って、楽しく過ごした。筏も見てきたが、何ともなかった。晩飯には遅れて帰った。すると家では、みんな心配と恐怖で、自分の頭と足がどっちにあるかもわからないくらいになっていた。おれたちは晩飯を食い終わるなり、すぐ寝ろと言われた。何があったかは教えてくれず、新しい手紙のことも、一言も漏らさなかった。でも、教える必要はなかった。おれたちだって、誰にも負けないくらい知っていたからだ。階段を半分ほど上がり、叔母さんが向こうを向いたすきに、おれたちは地下室の戸棚へ滑りこみ、たっぷり食べ物を詰めこんで、部屋へ運んで寝た。十一時半ごろ起きて、トムは盗んだサリー叔母さんの服を着た。食べ物を持って出発しようとしたが、こう言った。

「バターはどこだ?」

「一かたまり、出しておいたよ」とおれは言った。「トウモロコシパンの上に載せてさ。」

「じゃあ、出したまま置いてきたんだな。ここにはないぞ。」

「なくてもやっていけるよ」とおれは言った。

「あってもやっていける」とトムは言った。「ちょっと地下室へ下りて取ってこい。それから、すぐ避雷針を下りて来るんだ。おれはジムの服に藁を詰めて、変装した母親を作っとく。おまえが来たらすぐ、羊みたいにメエエと鳴いて、逃げ出せるようにな。」

それでトムは外へ出て、おれは地下室へ下りた。人の拳くらいあるバターのかたまりは、置いたところにあった。おれは、それの載ったトウモロコシパンを取り、明かりを吹き消し、そろそろ階段を上がった。一階までは無事に来たが、そこへサリー叔母さんが、ろうそくを持ってやって来た。おれは、さっとパンとバターを帽子へ入れ、帽子を頭にかぶった。次の瞬間、叔母さんがおれを見つけた。こう言った。

「地下室へ行ってたのかい?」

「うん。」

「そこで何をしてたんだい?」

「何も。」

「何もだって!。」

「うん。」

「じゃあ、どうしてこんな夜中に、あそこへ行ったんだい?」

「わからない。」

「わからない? そんな返事をするんじゃないよ。トム、あそこで何をしてたのか、聞いてるんだよ。」

「何にもしてないよ、サリー叔母さん。本当だよ。何かしてたんなら、罰が当たったっていい。」

もう行かせてくれるだろうと思った。普通なら、そうしただろう。でも、妙なことがあまりにたくさん起こっていたから、物差しで引いた線みたいに、まっすぐでないことが少しでもあると、気になってしかたがなかったんだろう。きっぱり言った。

「居間へ行って、あたしが来るまで、そこで待ってなさい。してはいけないことをしてたんだね。あたしがその気になれば、何をしてたのか、きっと突き止めてみせるよ。」

叔母さんが向こうへ行き、おれは戸を開けて居間へ入った。うわっ、すごい人数だった! 農夫が十五人いて、みんな銃を持っていた。おれは、ひどく気分が悪くなり、こそこそ椅子へ行って座った。みんな、あちこちに座り、何人かが小声で少し話していた。誰もがそわそわ、びくびくしていたが、そうでないふりをしていた。でも、おれにはわかった。しょっちゅう帽子を脱いだり、かぶったり、頭をかいたり、席を替えたり、ボタンをいじったりしていたからだ。おれも落ち着かなかったが、それでも帽子だけは脱がなかった。

サリー叔母さんが早く来て、おれの取り調べを終え、ぶちたけりゃぶって、それから行かせてくれればいいのにと、心から思った。トムに知らせたかったんだ。おれたちは、やりすぎた。とんでもないスズメバチの巣へ、首を突っこんじまった。だから、すぐにふざけるのをやめ、この連中がしびれを切らして襲ってくる前に、ジムを連れて逃げなくちゃならない。

とうとう叔母さんが来て、質問を始めた。でも、おれには、まともに答えることができなかった。もう、自分がどっち向きに立ってるのかもわからなかった。男たちはますますそわそわして、その中の何人かは、今すぐ出かけて、ならず者どもを待ち伏せしよう、真夜中まであと何分もないと言っていた。ほかの者は、羊の合図まで待てと言って、止めようとしていた。そこへ叔母さんが、しつこく質問を浴びせ、おれは全身が震え、その場へへたりこみそうなくらい怖かった。部屋はますます暑くなり、バターが溶け始めて、首や耳の後ろを流れ落ちた。やがて一人が、「おれは今すぐ小屋へ行って、先に中へ入り、来たところを捕まえるぞ」と言ったとき、おれは、もう倒れそうになった。バターが一筋、額をつたって流れた。サリー叔母さんはそれを見ると、シーツみたいに真っ白になって言った。

「まあ、たいへん、この子はどうしたんだい? 脳の熱病にかかったに違いないよ。脳みそが漏れ出してる!」

みんなが駆け寄ってきた。叔母さんが帽子を引っぱり取ると、パンと、残ったバターが出てきた。叔母さんは、おれをつかまえて抱きしめ、こう言った。

「ああ、何てびっくりさせるんだろう! それだけですんで、どんなにうれしくて、ありがたいことか。うちには運がなくて、悪いことは重なるばかりだし、あれを見たときには、もうあんたもおしまいだと思ったんだよ。色といい何といい、あんたの脳みそがもし――ああ、もう、どうして地下室へ行ったのは、そのためだと言わなかったんだい? あたしは怒りゃしなかったよ。さあ、さっさと寝にお行き。朝までは、もう顔を見せるんじゃないよ!」

おれは一秒で二階へ上がり、もう一秒で避雷針を下り、暗闇を物置へ向かって駆けた。気がせいて、言葉もろくに出なかった。でも、できるだけ早くトムに伝えた。今すぐ逃げなきゃならない、一分も無駄にできない、あっちの家には、銃を持った男がいっぱいだ、と。

トムの目が、ぱっと燃え上がった。そして言った。

「まさか! ――本当か? すばらしいじゃないか! なあ、ハック、もう一度やるんなら、二百人だって呼び寄せられるぞ。もう少し延ばせれば――」

「急げ! 急げよ!」とおれは言った。「ジムはどこだ?」

「おまえのすぐ横だ。手を伸ばせば触れる。着替えもすんで、何もかも準備できてる。さあ、抜け出して、羊の合図をしよう。」

ところがそのとき、男たちが戸口へ近づいてくる足音が聞こえた。南京錠をがちゃがちゃいじる音がし、一人が言った。

「早すぎるって、言っただろ。まだ来てない。戸に錠がかかってる。よし、何人かを小屋の中へ入れて、鍵をかける。暗闇で待ち伏せて、来たら殺せ。残りは、少し離れて散らばり、やって来る音がしないか聞いてろ。」

それで連中は中へ入ってきた。でも暗くて、おれたちは見えなかった。おれたちがベッドの下へ潜りこもうとしているとき、危うく踏みつけられるところだった。でも、無事に下へ入り、すばやく、音を立てずに穴を抜けた。ジムが先、おれが次、トムが最後だった。トムの命令どおりだ。物置へ入ると、すぐ外で足音がした。おれたちは戸口へはっていった。そこでトムが止め、隙間に目を当てたが、暗すぎて何も見えなかった。そして小声で、足音が遠ざかるまで待ち、自分が小突いたら、ジムが最初、トムが最後に、そっと出るんだと言った。それから隙間に耳を当て、聞いて、聞いて、聞き続けた。そのあいだじゅう、外では足音が、ずりずり歩き回っていた。とうとうトムが小突いたんで、おれたちは滑り出し、身をかがめ、息もせず、少しの音も立てず、インディアンみたいに一列になって、柵へ忍び寄った。無事に着いて、おれとジムは越えた。でもトムのズボンが、いちばん上の横木のささくれに、しっかり引っかかった。そのとき、足音が近づいてきたんで、トムは無理に引っぱった。ささくれが、ぱきりと折れて音がした。トムがおれたちのあとへ飛び下り、走りだしたとき、誰かが叫んだ。

「誰だ? 答えろ、さもないと撃つぞ!」

でも、おれたちは答えなかった。踵をひるがえして、ただ逃げた。すると、どっと駆けてくる音がして、バン、バン、バン! 弾丸が、おれたちのまわりをびゅんびゅん飛んだ! 叫ぶ声が聞こえた。

「ここだ! 川へ逃げたぞ! 追え、みんな! 犬を放せ!」

そこで連中は、全速力で追ってきた。長靴を履いて、わめいていたから、おれたちには聞こえた。でも、おれたちは長靴も履いていなけりゃ、わめきもしなかった。製材所への道を走っていた。連中がかなり近づいたところで、おれたちは茂みへ飛びこみ、通り過ぎさせてから、後ろについた。泥棒を怖がらせて逃がさないよう、犬は全部閉じこめてあった。でも、そのころには誰かが放していた。犬どもが、百万匹いるみたいな騒ぎを立てて、こっちへやって来た。でも、こいつらはおれたちの犬だ。そこで、おれたちは足を止め、追いつくのを待った。おれたちしかいない、面白いこともない、とわかると、犬どもはちょっと挨拶しただけで、叫び声や足音のする前のほうへ、すっ飛んでいった。そこでおれたちも、また蒸気を上げて、そのあとを勢いよく走った。製材所の近くまで来ると、茂みを抜けて、おれのカヌーをつないである場所へ向かった。飛び乗って、川の真ん中へ、命がけでこいだ。でも、どうしても必要な以上の音は立てなかった。それからは、気楽に、ゆったりと、筏のある島を目指した。岸のあちこちで、人と犬が互いに怒鳴ったり吠えたりするのが聞こえたが、やがて遠く離れ、音はかすかになって、消えた。筏に上がったとき、おれは言った。

「さあ、ジム、おまえはまた自由な人間だ。きっと、もう二度と奴隷にはならないぞ。」

「まったく、見事な仕事だったな、ハック。計画もすばらしかったし、やり方もすばらしかった。あれほど込み入って、立派な計画を考えられるやつは、ほかには誰もいねえよ。」

おれたちは、これ以上ないくらい喜んでいた。でも、いちばん喜んでいたのはトムだった。ふくらはぎに弾丸が一発、入っていたからだ。

それを聞くと、おれとジムの気分は、さっきまでほど威勢よくはなくなった。かなり痛んでいて、血も出ていた。そこでトムを筏の小屋へ寝かせ、公爵のシャツを一枚裂いて、包帯にしようとした。でもトムは言った。

「布をくれ。自分でできる。今、止まるなよ。こんなところで、ぐずぐずするな。脱出が、こんなに華々しく進んでるんだ。櫂につけ、筏を出せ! おい、おれたちは見事にやったぞ! ――本当に、見事だった。ルイ十六世も、おれたちが引き受けてたらよかったのにな。そうすりゃ、あいつの伝記に『聖王ルイの子よ、天へ昇れ!』[訳注:処刑されるルイ十六世に、付き添いの司祭がかけたとされる言葉]なんて書かれやしなかった。そうとも、国境の向こうへ、さっと連れ出してやったさ。あいつをそうしてやったんだ。しかも、何でもないことみたいに、するりとな。櫂につけ――櫂につけ!」

でも、おれとジムは相談していた。考えてもいた。一分ほど考えてから、おれは言った。

「言えよ、ジム。」

そこでジムは言った。

「じゃあな、ハック、おらはこう思うんだ。もし自由にしてもらうのがトム坊ちゃんで、仲間の一人が撃たれたとしたら、坊ちゃんは、『そのまま行って、おれを助けてくれ。こいつを助ける医者なんか、かまわなくていい』って言うだろうか? トム・ソーヤー坊ちゃんは、そんな人か? そんなことを言うか? 絶対に言わねえだろ! だったら、このジムがそんなことを言うと思うか? 言わねえよ。医者が来るまで、おらはここから一歩も動かねえ。たとえ四十年かかったってな!」

おれは、ジムの心の中は白人なんだとわかっていたし、今言ったとおりのことを言うだろうと思っていた。だから、これで話は決まった。おれはトムに、医者を呼びに行くと言った。トムはずいぶん騒いで反対したが、おれとジムは譲らず、びくともしなかった。するとトムは、自分ではい出して、筏を出そうとした。でも、おれたちは、させなかった。それからトムは、おれたちをさんざんののしったが、何の役にも立たなかった。

そこで、おれがカヌーの用意をしているのを見ると、こう言った。

「じゃあ、どうしても行くんなら、村に着いたらどうするか教えてやる。戸を閉め、医者にきっちり目隠しをして、墓場みたいに黙ってると誓わせろ。それから金貨のいっぱい入った財布を手に握らせ、暗闇の裏路地や、あっちこっちを引っぱり回すんだ。それからカヌーに乗せ、島のあいだを遠回りして、ここへ連れてこい。それに、体を調べて、チョークを取り上げるんだ。村へ連れ戻すまで返すな。さもないと、筏にチョークで印をつけて、また見つけられるようにするぞ。ああいう連中は、みんなそうするんだ。」

おれは、そうすると言って出発した。ジムは、医者が来るのが見えたら森へ隠れ、帰るまで出てこないことになった。

第四十一章

医者は年寄りだった。起こして会ってみると、とても感じのいい、やさしそうなじいさんだった。おれはこう話した。きのうの午後、兄弟でスパニッシュ島へ狩りに行って、見つけた筏いかだの切れ端に泊まったんだけど、真夜中ごろ、あいつが夢でも見て鉄砲を蹴飛ばしたらしく、弾が出て脚に当たっちまった。だから島へ行って手当てしてほしい、でも、このことはだれにもしゃべらないで、内緒にしておいてほしい、今晩うちへ帰って、家の人たちをびっくりさせてやりたいから、と。

「おまえさんの家というのは、どこかね?」と医者が聞いた。

「この先のフェルプスさんの家だよ。」

「ああ」と医者は言った。それから少したって、また聞いた。

「どうして撃たれたと言ったかね?」

「夢を見たんだよ」とおれは言った。「そしたら鉄砲に撃たれたんだ。」

「妙な夢じゃな」と医者は言った。

それからランタンに火をともして、鞍袋を持ち、おれたちは出かけた。ところが、カヌーを見ると医者は気に入らない顔をした。一人なら十分だが、二人で乗るにはどうも危なっかしいと言うんだ。おれは言った。

「ああ、心配いらないよ、先生。おれたち三人乗っても、なんともなかったんだから。」

「三人とは、だれとだれじゃ?」

「そりゃ、おれとシッドと、それと――それと――鉄砲さ。そう言おうとしたんだ。」

「ああ」と医者は言った。

でも、ふなべりに足をかけて揺すってみると、首を振り、もう少し大きな舟を探してみようと言った。だけど、どれも鎖でつながれて鍵がかかっていた。そこで医者はおれのカヌーに乗り、帰ってくるまで待っていなさいと言った。もっと先まで別の舟を探しに行ってもいいし、なんなら家へ帰って、みんながびっくりする仕度をしておいたほうがいいかもしれん、とも言った。でも、おれはいやだと答えた。筏のありかを詳しく教えてやると、医者は出ていった。

しばらくして、おれははっと気がついた。待てよ、よく言う、羊が尻尾を三つ振る間に、ってぐあいには、あの脚を治せなかったらどうなる? 三日も四日もかかったら? おれたちはどうするんだ? ――あそこでごろごろして、あの先生が秘密をもらすのを待ってるのか? 冗談じゃない。おれならこうする。ここで待っていて、先生が帰ってきたとき、また行かなきゃならんと言ったら、おれも泳いででも島へ渡る。それから先生を縛って逃がさないようにして、筏を川下へ出すんだ。トムの手当てがすんだら、相応の金を払うか、おれたちの持ってる金を全部やるかして、それから岸へ上げてやればいい。

そう決めてから、おれは積んである材木の間にもぐりこんで、一眠りした。次に目が覚めたときには、太陽はもう頭の上高く昇っていた! 飛び出して医者の家へ行ったけど、夜中のいつごろかに出ていったきり、まだ帰っていないと言われた。こいつはトムのぐあいがよっぽど悪いんだな、と思った。すぐ島へ行こう。そう思って勢いよく駆け出し、角を曲がったとたん、サイラス叔父さんの腹へ頭をぶつけそうになった! 叔父さんが言った。

「なんだ、トム! このいたずら坊主、今までどこにいたんだ?」

「おれはどこにも行ってないよ」とおれは言った。「ただ、逃げた黒人を捜してただけさ。シッドと二人で。」

「いったい、どこまで行ったんだ?」と叔父さんは言った。「叔母さんがえらく心配してるぞ。」

「心配なんかいらないよ」とおれは言った。「おれたちはなんともなかったもの。男の人たちと犬のあとを追ったんだけど、向こうのほうが速くて、見失っちゃったんだ。でも、水の上から声が聞こえた気がしたんで、カヌーを借りて追いかけて、向こう岸へ渡ったんだけど、影も形も見えない。それで岸に沿って上流へ漕いでいったら、くたくたになっちゃってね。カヌーをつないで眠ったら、ほんの一時間ほど前まで目が覚めなかったんだ。それからこっちへ漕いできて、どうなったか聞こうと思ってさ。シッドは郵便局で何かわからないか聞いてる。おれは二人で食うものを探しに別行動してるとこで、それがすんだら帰るつもりだったんだ。」

そこでおれたちは「シッド」を迎えに郵便局へ行った。でも、にらんだとおり、そこにはいなかった。叔父さんは郵便局で手紙を一通受け取り、それからもう少し待ったけど、シッドは来なかった。そこで叔父さんは、さあ帰ろう、シッドはぶらぶらするのに飽きたら歩くなりカヌーを漕ぐなりして帰ればいい、わしらは馬車で帰るぞ、と言った。おれは残ってシッドを待ちたいと言ったけど、どうしても許してくれなかった。そんなことをしてもしかたがない、一緒に帰って、おまえたちが無事だとサリー叔母さんに見せてやらなきゃならん、と言うんだ。

家へ着くと、サリー叔母さんはおれを見て大喜びで、笑うやら泣くやら、抱きしめるやらだった。それから、いつものちっとも痛くないお仕置きをして、シッドが帰ってきたら、あの子にも同じようにしてやるよ、と言った。

家じゅう、昼飯を食いに来た農夫やそのおかみさんたちでぎっしりで、あんなにやかましいおしゃべりは聞いたことがなかった。いちばんすごいのはホチキス婆さんだった。舌が一瞬たりとも止まらない。こんなふうにしゃべっていた。

「ねえ、フェルプスさん、あたしゃあの小屋を隅から隅まで調べてみたけど、あの黒人は気が狂ってたんだと思うよ。ダムレルさんにも言ったんだ――ねえ、そう言ったろ、ダムレルさん? ――あれは気違いだよ、って、そう言ったんだよ。みんな聞いただろ、あれは気違いだよ、何から何までそうだもの、ってね。あの砥石といしをごらんよ、って言ったんだ。正気の人間が、あんなわけのわからないことを砥石いっぱいに引っかくもんかね、あたしにそうだと言うつもりかい、ってね。ここでだれそれは胸が張り裂けたとか、ここでなんとかいう人が三十七年も生き長らえたとか、あんなことをさ――ルイなんとかの落とし子だの、そんなくだらないことを、いつまでもいつまでも。すっかり気が狂ってるんだよ、って言ったんだ。最初からそう言ってたし、途中でもそう言ってたし、最後まで、いつだって同じことを言ってるよ――あの黒人は気違いだ、ネブカドネザル[訳注:旧約聖書で、正気を失い、野の獣のように暮らしたとされるバビロニア王]みたいに気が狂ってるんだ、ってね。」

「それに、あのぼろ布でこさえたはしごをごらんよ、ホチキスさん」とダムレル婆さんが言った。「まったく、あんなもの、いったいなんの役に立てようと――」

「まさに今しがた、あたしがアターバックさんに言ってたのも、そのことなんだよ。本人に聞いたってそう言うさ。あのぼろ布のはしごをごらんよ、って言うからね、あたしも、そうだよ、ごらんよ、って言ったんだ。あんなもの、いったい何に使いたかったんだろうね、ってね。そしたら、ホチキスさん、って、あの人が――」

「だけど、いったいどうやってあの砥石を中へ運びこんだんだね? それに、あの穴を掘ったのはだれだ? それから、だれが――」

「それこそあたしの言ったとおりだよ、ペンロッドさん! あたしもね――そこの糖蜜の小皿、取ってもらえるかね? ――今しがたダンラップさんに言ってたんだよ。どうやってあの砥石を中へ運びこんだんだろうね、って。手助けなしで、だよ。手助けなしで! そこが問題なんだ。あたしはごまかされないよ、手助けがあったんだ、ってね。それも、大勢手伝ったに違いないよ、って言ったんだ。あの黒人を助けたやつは十二人はいたね。あたしだったら、ここにいる黒人を一人残らずひんむいて鞭で打ってでも、絶対にだれがやったか突き止めてやるよ、って言ったんだ。それにね、あたしが――」

「十二人だって! ――四十人いたって、あれだけのことはできっこない。あの食卓ナイフで作ったのこぎりなんか見てみろよ、どれほど手間がかかってるか。そいつで切ったベッドの脚を見ろよ、男が六人がかりでも一週間の仕事だ。ベッドの上の、藁でこさえた黒人の人形を見ろ。それから――」

「まったくそのとおりだよ、ハイタワーさん! あたしもフェルプスさん本人に、そう言ってたところなんだ。そしたらあの人が、ホチキスさん、あんたはどう思うかね、って。何をだね、フェルプスさん、ってあたしが言うとね、あんなふうにベッドの脚が切ってあることをさ、って。どう思うかって? ベッドの脚がひとりでに切れたわけじゃないだろうね、って言ってやったよ。だれかが切ったんだよ、ってね。あたしの考えはそうだよ、信じるも信じないもそちらの勝手さ、大した考えじゃないかもしれないがね、これでもあたしの考えなんだ、って言ったんだ。もっといい考えが浮かぶ人がいたら、言ってごらん、ってね。それだけのことさ。ダンラップさんにも言ったんだよ、あたしは――」

「いやまったく、あれだけの仕事をするには、小屋いっぱいの黒人が、四週間も毎晩集まってやったに違いないよ、フェルプスさん。あのシャツを見てごらん――隅から隅まで、血で書いたアフリカの秘密文字がびっしりだ! そりゃもう大勢のやつらが、ほとんど休みなく取りかかってたんだろう。あれを読んで聞かせてくれるなら、二ドル出してもいいね。それに、あれを書いた黒人どもは、わしならとっつかまえて鞭でひっぱたいて――」

「あの男を手伝った連中ですって、マープルズさん! ええ、このところしばらくこの家にいらしたら、そりゃそう思うでしょうよ。なにしろ、手の届くものは片っ端から盗んでいったんですもの――こっちはずっと目を光らせてたんですよ、いいですか。あのシャツだって、物干し綱からじかに盗んだんです! それに、ぼろ布のはしごにしたあのシーツときたら、何度盗まれなかったか、数えきれないくらい。それから小麦粉に、ろうそくに、ろうそく立てに、スプーンに、古い寝床あたため器に、今は思い出せないけど、それこそ千もありそうなくらい。それに、わたしの新しい木綿の柄物の服までですよ。それも、わたしとサイラスと、うちのシッドとトムが、さっきも言ったとおり、昼も夜も絶えず見張っていたっていうのに、だれ一人、姿も見なけりゃ物音も聞かない、影さえ見なかったんです。そうして最後の最後になって、まあ驚くじゃありませんか、目と鼻の先へするりと入りこんで、わたしたちを出し抜いた。わたしたちだけじゃなく、インディアン準州[訳注:アメリカ政府が先住民の移住先とした地域。現在のオクラホマ州の一部]の強盗まで出し抜いて、あの黒人を無事に連れ逃げしてしまったんですよ。しかも、そのまさに同じとき、十六人の男と二十二匹の犬が、すぐあとに迫っていたのに! ほんとうに、こんなことは聞いたためしがありません。幽霊だって、これほど見事に、これほど抜け目なくはやれませんよ。それに、きっと幽霊だったんだと思います――だって、うちの犬がどんな犬か、みなさんご存じでしょう、あれ以上の犬はいませんよね。それが、ただの一度も、やつらのにおいを追い当てることさえできなかったんですよ! それを説明できるなら、してもらおうじゃありませんか! ――どなたでも!」

「いや、まったく驚いた――」

「まあ、なんてこと、そんな話は――」

「誓って言うが、わしなら信じられ――」

「家の中の物まで盗むとは、そのうえ――」

「まあ恐ろしい、そんな家には、怖くて住めやしない――」

「住めやしないですって! ――リッジウェイさん、わたしなんか、怖くて寝ることも起きることも、横になることも、腰を下ろすことさえ、ろくにできませんでしたよ。なにしろ、あの連中ときたら、ほんとに何でも盗んで――まあ、きのうの夜中ごろには、わたしがどれほど取り乱していたか、お察しがつくでしょう。まったく、家族のだれかまで盗まれやしないかと思ったほどなんですから! もう、ものを筋道立てて考える力なんか、すっかりなくしていたんです。今、昼間になって考えれば、ばかばかしく思えますけどね。でも、そのときは、あのかわいい男の子二人が、ずっと上の寂しい部屋で眠っているんだと思うと、ほんとうに心配でたまらなくなって、そっと上がっていって、部屋の外から鍵をかけたんですよ! ええ、かけたんです。だれだってそうしますとも。だって、そうやって怖がっているのが、いつまでも終わらず、どんどんひどくなるばかりだと、頭がこんがらがって、とんでもないことをいろいろやりだすものでしょう。そのうち、こう考えるんです。もし自分が男の子で、あの上の部屋にいて、戸に鍵もかかっていなかったら、そうしたら――」叔母さんは口をつぐみ、何か変だという顔になった。それからゆっくり首を回し、その目がおれに止まった――そこでおれは立ち上がって、散歩に出た。

おれは考えた。今朝、どうしておれたちがあの部屋にいなかったのか、ちょっと外の隅でじっくり考えれば、もっとうまい説明がつくだろう。そこでそうした。でも、あまり遠くまでは行けなかった。叔母さんが呼びに人をよこすだろうからね。日が傾いて客がみんな帰ると、おれは中へ入り、騒ぎと鉄砲の音で、おれと「シッド」は目が覚めたんだ、と話した。戸には鍵がかかっていたけど、面白そうだから見物したくなって、避雷針の棒を伝って下りた。二人ともちょっとけがをしたんで、あんなまねはもう二度としたくない、とね。それから、サイラス叔父さんに話したことを、そっくりそのまま聞かせた。すると叔母さんは、今回は許してあげる、まあ考えてみれば、それほど悪いことでもなかったのかもしれない、男の子ならやりそうなことだものね、と言った。叔母さんの見るところ、男の子なんてのは、みんなそうとうな向こう見ずばかりなんだそうだ。だから、何もひどいことにならなかったんだし、もうすんだことをくよくよするより、二人とも元気で生きていて、まだ自分のそばにいてくれることを、ありがたいと思って過ごしたほうがよさそうだ、と言った。それからおれにキスをし、頭をなでると、何やら考えこんでしまった。ところが、しばらくして、いきなり立ち上がって言った。

「まあ、たいへん、もうじき夜じゃないの。それなのにシッドがまだ帰らない! あの子はいったいどうしたんだろう?」

しめたと思った。そこでおれはさっと立ち上がり、言った。

「おれ、今すぐ町へ駆けていって、連れてくるよ。」

「いいえ、行かせません」と叔母さんは言った。「ここにじっとしていなさい。いっぺんにいなくなるのは、一人でたくさん。夕飯までに帰らなければ、叔父さんが行きます。」

結局、夕飯になっても帰らなかったので、食事がすむとすぐ叔父さんが出かけた。

叔父さんが帰ってきたのは十時ごろだった。少し心配そうな顔をしていた。トムの手がかりは、まるでなかったんだ。サリー叔母さんは、そりゃひどく心配していた。でもサイラス叔父さんは、心配することはない、男の子なんてああいうもんだ、朝になれば、あの子だってぴんぴんしてひょっこり帰ってくるさ、と言った。だから叔母さんも、それで納得するしかなかった。それでも、もうしばらく起きて待ち、あの子に見えるように明かりをつけておくと言った。

おれが寝ようと二階へ上がると、叔母さんもろうそくを持ってついてきて、寝床に入れ、母親みたいに何くれとなく世話をしてくれた。それでおれは、自分がひどく卑怯なやつに思えて、叔母さんの顔をまともに見られない気がした。叔母さんはベッドに腰かけ、長いことおれと話した。シッドがどんなにいい子かを話し、いつまでたっても、あの子の話をやめたくないようだった。そして、ときどきおれに聞くんだ。あの子は道に迷ったんじゃないか、けがをしたんじゃないか、ひょっとして溺れたんじゃないか、今この瞬間にも、どこかで苦しんでいたり、死んで倒れていたりするんじゃないか、助けてやりたくても、わたしはそばにいないのに、と。そうして、黙ったまま涙をぽろぽろ落とす。おれはそのたびに、シッドは大丈夫、朝になったら、きっと帰ってくるよ、と言った。すると叔母さんは、おれの手をぎゅっと握ったり、キスをしたりして、もう一度言っておくれ、何度でも言っておくれ、と言うんだ。そう言ってもらうと気が楽になる、心配でたまらないから、と。そして部屋を出るとき、叔母さんはおれの目を、じっとやさしくのぞきこんで言った。

「戸には鍵をかけませんよ、トム。窓もあるし、避雷針の棒もある。でも、いい子にしていてくれるでしょう? 出ていかないでね。わたしのために。」

神さまだってご存じだろうけど、おれはトムの様子を見に、どうしても行きたかったし、行く気でいたんだ。でも、そんなことを言われたあとじゃ、王国をいくつくれると言われたって、出ていけなかった。

それでも叔母さんが気になり、トムも気になって、落ち着いて眠れなかった。夜中に二度、避雷針の棒を伝って下り、こっそり表へ回ってみた。叔母さんは窓辺のろうそくのそばに座り、道のほうを見つめ、目には涙をためていた。何かしてあげたかったけど、おれには何もできなかった。ただ、もう二度と叔母さんを悲しませるようなことはすまいと、心に誓うだけだった。三度目に目が覚めたのは夜明けだった。滑り下りてみると、叔母さんはまだそこにいた。ろうそくはほとんど燃え尽きていて、白髪まじりの年老いた頭を手に預け、眠っていた。

第四十二章

叔父さんは朝飯前にまた町へ行ったけど、トムの手がかりは何もつかめなかった。二人とも食卓に座って、考えこんだまま何も言わず、悲しそうな顔をしていた。コーヒーは冷めていき、食べ物には手もつけなかった。やがて叔父さんが言った。

「手紙を渡したかな?」

「何の手紙です?」

「きのう郵便局で受け取った手紙だよ。」

「いいえ、手紙なんかもらってませんよ。」

「じゃあ、忘れたんだな。」

叔父さんはポケットを探り、それから手紙を置いたどこかへ行って、取ってきて叔母さんに渡した。叔母さんは言った。

「まあ、セントピーターズバーグからだわ――姉さんからですよ。」

もう一度散歩に出たほうがよさそうだと思った。でも、身動きができなかった。ところが叔母さんは、封を切るより先に、手紙を取り落として駆け出した――あるものが目に入ったんだ。おれにも見えた。敷き布団に載せられたトム・ソーヤー。それに、あの年寄りの医者。それに、叔母さんの木綿の柄物の服を着て、後ろ手に縛られたジム。それから、大勢の人たち。おれは手近な物の陰へ手紙を隠し、駆け出した。叔母さんは泣きながらトムに飛びついて、言った。

「ああ、死んでる、死んでるんだわ、きっと死んでる!」

するとトムは少し頭を動かし、何やらぶつぶつ言った。その言いようで、正気じゃないとわかった。叔母さんは両手をぱっと上げて、言った。

「生きてる、ああ、神さま、ありがとうございます! それだけで十分だわ!」それから、ひったくるようにトムにキスをし、寝床を整えに家へ飛んでいった。その間じゅう、黒人たちやそこにいるだれかれへ、あっちにもこっちにも、口が回るかぎりの速さで指図を浴びせながら。

おれは男たちのあとについていった。ジムをどうするつもりか、見たかったんだ。年寄りの医者とサイラス叔父さんは、トムに続いて家の中へ入った。男たちはひどく腹を立てていて、何人かは、ジムを吊るし首にして、このあたりの黒人みんなへの見せしめにしようと言った。ジムみたいに逃げ出して、あんなに面倒を起こしたり、一家を何日も何晩も死ぬほど怖がらせたりしようなんて、考えないようにするためだ。けど、ほかの男たちは、やめとけ、そいつはまるで割に合わん、おれたちの黒人じゃないんだ、持ち主が出てきたら、きっと弁償させられるぞ、と言った。それで、みんな少し頭が冷えた。というのも、ちょっと行儀の悪い黒人がいると、真っ先に吊るし首にしたがる連中こそ、腹いせがすんだあと、その代金を払うのはいちばんいやがる連中だからね。

それでも男たちはジムをさんざんののしり、ときどき頭の横を一つ二つひっぱたいた。でもジムは何も言わず、おれを知っているそぶりも見せなかった。男たちはジムを前と同じ小屋へ連れていき、もとの服を着せて、また鎖でつないだ。今度はベッドの脚じゃなく、壁のいちばん下の丸太に打ちこんだ大きなかすがいにつないだんだ。両手にも両脚にも鎖をかけ、これからは持ち主が迎えに来るまで、パンと水しかやらんと言った。決められた期間に持ち主が来なければ、競売にかけるんだそうだ。それからおれたちの掘った穴を埋め、夜は毎晩、農夫二人が鉄砲を持って小屋のまわりを見張り、昼は戸口にブルドッグをつないでおこうと決めた。そのころには仕事もすみ、みんな、いわばお別れがわりに、もうひとしきり悪口を浴びせて、そろそろ引き上げようとしていた。そこへ年寄りの医者が来て、様子を見ると言った。

「必要以上に手荒なことはせんでやってくれ。この黒人は悪いやつじゃないからな。わしがあの子を見つけたときには、手伝いなしで弾を切り出すのは無理だとわかった。かといって、助けを呼びにいくために、そばを離れられるような容体でもなかった。少しずつ少しずつ悪くなって、だいぶたつと、うわごとを言うようになり、わしを近寄らせなくなった。自分の筏にチョークで印をつけたら殺してやるとか、そんなわけのわからんことを、際限なく言うんじゃ。それでわしも、これでは何ひとつできんと悟って、どうしても手伝いが要る、と言った。その言葉が出たとたん、この黒人がどこからか這い出してきて、手伝うと言うんじゃ。そしてほんとうに手伝った。それも、実によくな。もちろん、逃亡奴隷に違いないとは思った。さあ、そうなると身動きがとれん! そのあとは一日じゅう、さらに一晩じゅう、そこに居続けるしかなかった。いや、困ったものだったよ。悪寒を起こしている患者が二人いたんで、むろん町へ戻って診てやりたかった。だが、そうするわけにもいかん。その間にこの黒人が逃げたら、わしの責任になるからな。かといって、呼びかけが届くほど近くを通る小舟も、一艘もない。結局、今朝の夜明けまで、ずっとそこにいなけりゃならんかった。だが、この黒人ほど看病のうまい、忠実な黒人は見たことがない。しかも、そうするために自分の自由を危うくしていたんじゃ。本人も疲れきっておったし、近ごろよほどひどく働かされていたことは、ひと目でわかった。それでわしは、この黒人が気に入ったんじゃ。みなさん、言っておくが、こういう黒人には千ドルの値打ちがある――それに、親切に扱ってやる値打ちもな。必要な物は何でもそろっていたし、あの子の容体も、家にいるのと変わりなく順調だった。静かだったから、家よりよかったかもしれん。だが、二人とも抱えこんでしまった以上、わしは動けん。今朝の夜明け近くまで、そこにいるよりなかったんじゃ。すると、小舟に乗った男たちが通りかかった。ちょうど運のいいことに、この黒人は寝床のそばに座って、膝に頭を載せ、ぐっすり眠っていた。それでわしが、静かに来いと手招きすると、男たちはそっと近寄り、何が起きたかわからんうちにつかまえて縛ってしまった。何の騒ぎにもならんかった。あの子も、まだ少しうわごとを言いながら眠っていたので、オールに布を巻いて音を抑え、筏をつないで、実に静かに、うまく曳いて帰ってきたんじゃ。この黒人は最初から最後まで、少しも騒がず、ひと言も言わんかった。悪い黒人じゃないよ、みなさん。わしはそう思っとる。」

だれかが言った。

「なるほど、先生、そりゃ感心な話だと、認めなきゃなりますまい。」

すると、ほかの男たちも少し態度をやわらげた。おれは、ジムのためにひと肌脱いでくれた年寄りの医者が、ほんとうにありがたかった。それに、おれの見立てどおりだったのもうれしかった。初めて会ったときから、心のやさしい、いい人だと思っていたんだ。みんなも、ジムはなかなか立派なことをした、それなりに認めてやって、褒美をやるべきだということで意見が一致した。そこで、一人残らず、はっきりと、心をこめて約束したんだ。もうジムには悪口を言わない、と。

それからみんな外へ出て、ジムを閉じこめて鍵をかけた。おれは、鎖を一本か二本、外してやってもいいと言ってくれるんじゃないかと期待した。だって、あれはひどく重いんだ。それとも、パンと水のほかに、肉や青菜を食わせてやってもいいとかね。でも、そんなことは思いつきもしなかった。おれが口を挟まないほうがよさそうだったけど、目の前に待ち構えている荒波を乗り切ったら、なんとかして医者の話をサリー叔母さんに伝えようと思った。その荒波ってのは、説明のことさ。おれとシッドが、あのろくでもない夜を、逃げた黒人を捜して漕ぎ回って過ごしたと話したとき、どうしてシッドが撃たれたことを言い忘れたのか、そいつを説明しなきゃならないんだ。

でも、時間はたっぷりあった。サリー叔母さんは一日じゅう、一晩じゅう病室につきっきりだったし、サイラス叔父さんがぼんやり歩き回っているのを見るたびに、おれは逃げ隠れした。

翌朝、トムがだいぶよくなったと聞いた。サリー叔母さんは一眠りしにいったという。そこでおれは病室へ忍びこんだ。もしトムが起きていれば、家の人たちを納得させられるような話を、二人ででっち上げられると思ったんだ。でもトムは眠っていた。それも、すごく安らかに。顔色は白く、運ばれてきたときみたいに、火のように赤くはなかった。そこでおれは腰を下ろし、目が覚めるのを待った。三十分ほどすると、サリー叔母さんがそっと入ってきた。これでおれは、またまた逃げ場なしだ! 叔母さんは静かにしていなさいと合図し、おれの隣に座ると、小声で話しはじめた。もうみんな喜んでいいんだよ、何もかも申し分なくよくなっている、もうずいぶん長いことこうして眠っていて、顔つきもどんどんよくなり、安らかになっているから、十中八九、目を覚ましたら正気に戻っているだろう、と。

そうして二人で見守っていると、やがてトムが少し身じろぎし、ごく普通に目を開けた。そして、あたりを見回して言った。

「あれ! ――おれ、家にいるじゃないか! どうしたんだ? 筏は?」

「大丈夫だよ」とおれは言った。

「それで、ジムは?」

「同じく」とおれは言った。けど、あまり威勢よくは言えなかった。でもトムは気づかず、言った。

「よし! すばらしい! これでみんな無事だし、何もかもうまくいった! 叔母さんには話したかい?」

おれは、うんと言うつもりだった。けど、叔母さんが割って入った。「何のこと、シッド?」

「そりゃ、どうやって全部やり遂げたかってことさ。」

「全部って、何のこと?」

「だから、あのこと全部さ。ほかにないだろ。どうやって逃亡奴隷を自由にしてやったかってこと――おれとトムで。」

「まあ、なんてこと! 逃亡奴隷を自由に――この子は何を言ってるんでしょう! ああ、たいへん、またおかしくなった!」

「違うよ、おれの頭はおかしくなんかない! 自分が何を言ってるか、ちゃんとわかってる。おれたちがあいつを自由にしたんだ――おれとトムで。やろうって計画を立てて、やり遂げたんだよ。しかも、見事にね。」

トムはいったんしゃべりはじめると止まらなかった。叔母さんも止めず、ただ座って、目を丸くして見つめるばかりで、トムは調子よくしゃべり続けた。もうおれが口を出しても無駄だとわかった。「いやあ、叔母さん、そりゃ大仕事だったんだぜ――何週間もかかったんだ――みんなが眠ってる間に、毎晩何時間も。ろうそくや、シーツや、シャツや、叔母さんの服や、スプーンや、ブリキの皿や、食卓ナイフや、寝床あたため器や、砥石や、小麦粉や、それこそきりがないほどいろんな物を盗まなきゃならなかったし、のこぎりやペンを作ったり、文字を刻んだり、そのほかいろんなことをするのが、どれほど骨の折れる仕事だったか、想像もつかないだろうな。それに、どんなに面白かったかなんて、その半分も想像できやしないよ。棺桶やら何やらの絵も描かなきゃならなかったし、強盗からの名無しの手紙も作って、避雷針の棒を上ったり下りたりして、小屋に通じる穴を掘って、縄ばしごを作って、パイの中に焼きこんで差し入れて、スプーンだの仕事道具だのを、叔母さんのエプロンのポケットに入れて運びこんで――」

「まあ、なんてこと!」

「――それに、ジムの話し相手になるように、小屋へネズミやヘビや、いろんなものを詰めこんだんだ。それから、トムが帽子にバターを入れてるのに、叔母さんがここで長いこと引き止めたんで、もう少しで何もかも台無しになるところだった。おれたちが小屋を出ないうちに男たちが来ちまったんで、大急ぎで逃げなきゃならなくなって、向こうは音を聞きつけて、おれたちを撃ってきた。おれも一発もらったよ。それから道をそれて隠れ、連中を先にやったんだ。犬が来たけど、おれたちなんかに興味はなくて、いちばん騒々しいほうへ行っちまった。それでおれたちはカヌーに乗って、筏まで逃げて、みんな無事だった。ジムは自由の身になったんだ。全部、おれたちだけでやったんだぜ。叔母さん、すごいだろ!」

「まあ、生まれてこのかた、そんな話は聞いたことがないよ! それじゃあ、おまえたちだったのかい、このいたずら小僧ども。あんなに騒ぎを起こして、みんなの頭をすっかりひっくり返し、死ぬほど怖がらせたのは。今この場で、二人ともこっぴどくひっぱたいてやりたいくらいだよ。まったく、こっちは毎晩毎晩、あんなに――おまえ、まず元気になってごらん、この悪ガキ。二人とも、体の中の悪魔が逃げ出すほど、ひっぱたいてやるからね!」

でもトムは、あんまり得意で、あんまりうれしかったもんだから、ほんとうにこらえきれず、口が止まらなかった。叔母さんは、その間じゅう口を挟んで、火を吹くみたいに怒っていた。二人がいっぺんにしゃべるんで、まるで猫の寄り合いだった。叔母さんは言った。

「いいとも、今のうちにせいぜい喜んでおくんだね。いいかい、またあの黒人にちょっかいを出してみなさい、そのときは――」

「だれにちょっかいを出すって?」トムは笑うのをやめ、驚いた顔で言った。

「だれにだって? 逃げた黒人に決まってるだろ。ほかのだれだと思ったの?」

トムはひどく真剣な顔でおれを見て、言った。

「トム、さっき、あいつは大丈夫だって言ったじゃないか? 逃げられなかったのか?」

「あいつですって?」とサリー叔母さんが言った。「あの逃亡奴隷のことかい? もちろん、逃げられなかったよ。ちゃんと無事に連れ戻されて、またあの小屋にいるよ。持ち主が引き取りに来るか、売りに出されるまで、パンと水だけで、鎖をじゃらじゃらつけられてね!」

トムはベッドの上でがばっと起き上がった。目をぎらぎらさせ、鼻の穴を魚のえらみたいに膨らませたり縮めたりして、おれに向かって叫んだ。

「あいつを閉じこめておく権利なんかない! 行け!――一分だってぐずぐずするな。自由にしてやれ! あいつは奴隷なんかじゃない。この地上を歩いてる、だれにも負けない自由な人間なんだ!」

「この子は何を言ってるんだい?」

「言ったとおりのことさ、サリー叔母さん。だれも行かないなら、おれが行く。あいつのことは、ずっと前から知ってるんだ。そこにいるトムだってそうさ。年寄りのミス・ワトソンは二か月前に死んだんだ。あいつを川下へ売ろうとしたことを恥じていて、自分でもそう言ってた。それで、遺言であいつを自由にしたんだよ。」

「それなら、もう自由の身だったのに、おまえはいったい、なんのために自由にしてやろうとしたんだい?」

「いやあ、それこそ妙な質問だね。まったく、女の人らしいったらありゃしない! そりゃ、冒険をしたかったからさ。そのためなら、血の中を首まで浸かって進んだって――うわっ、ポリー叔母さん!」

なんと、ほんとうにそこにいたんだ。戸口をちょっと入ったところに立って、パイを半腹ばかり食べた天使みたいに、やさしく満ち足りた顔をしてね。嘘だっていうなら、おれは罰が当たってもいい!

サリー叔母さんは飛びついて、首がもげそうなほど姉さんを抱きしめ、泣いた。おれはベッドの下にちょうどいい場所を見つけて、もぐりこんだ。おれたちには、どうも雲行きが怪しくなってきたと思ったからね。そこからのぞいていると、しばらくしてトムのポリー叔母さんは抱きつく腕を振りほどき、眼鏡の上から向こうのトムをじっと見すえた。そうさ、目つきだけで地面へすりつぶしてやるようなぐあいにね。それから言った。

「そうだね、顔をそむけるのも無理はないね。わたしがおまえでも、そうするよ、トム。」

「まあ、たいへん!」とサリー叔母さんが言った。「そんなに変わって見えるの、姉さん? それはトムじゃないわ、シッドですよ。トムは――トムは――あら、トムはどこへ行ったの? ついさっきまで、ここにいたのに。」

「ハック・フィンはどこへ行ったか、と言いたいんだろう、そういうことだよ! うちのトムみたいないたずら坊主を、これだけ長いこと育ててきて、顔を見てもわからないなんてことがあるものか。そんなことになったら、お笑いぐさだね。そのベッドの下から出ておいで、ハック・フィン。」

そこでおれは出ていった。けど、いばって出ていったわけじゃない。

サリー叔母さんほど、わけがわからないという顔をした人は、ほとんど見たことがなかった――ただ一人、サイラス叔父さんは別だ。入ってきて全部聞かされたときの叔父さんは、それ以上だった。いわば酔っぱらったみたいになって、その日はあと、何ひとつわからなくなっていた。その晩、祈祷会で説教をしたんだけど、おかげでたいへんな評判になった。世界じゅうでいちばん長生きしている人にだって、何のことだか理解できなかっただろうからね。さて、トムのポリー叔母さんは、おれがだれで、どういうやつか、何もかも話した。そこでおれも、なぜそうなったか、立って話さなきゃならなかった。おれはひどく困っていて、フェルプス夫人がおれをトム・ソーヤーだと思いこんだとき――そこで叔母さんが口を挟んだ。「いいんだよ、サリー叔母さんと呼んでおくれ。もう慣れたし、変えることはないからね」――サリー叔母さんがおれをトム・ソーヤーだと思いこんだときは、そのままそういうことにするしかなかったんだ。ほかにどうしようもなかった。それに、トムは気にしないってわかっていた。謎めいたことなら大喜びして、それを冒険に仕立てて、大満足するだろうからね。実際そのとおりになって、トムはシッドのふりをして、おれがなるべく困らないようにしてくれたんだ。

それからポリー叔母さんは、ミス・ワトソンが遺言でジムを自由にしたというトムの話は、ほんとうだと言った。つまりトム・ソーヤーは、もう自由になっている黒人を自由にするために、あれだけの骨折りと面倒を、わざわざ引き受けていたんだ! おれは、そのときその話を聞くまで、どうしてもわからなかった。ああいう育ちのトムが、どうして黒人を自由にする手伝いなんかできたのかってことがね。

さて、ポリー叔母さんの話では、サリー叔母さんが手紙で、トムとシッドが無事に着いたと知らせてきたとき、こう思ったそうだ。

「ほうら、これだ! 見張り役もつけずに、ああして一人で行かせれば、こうなるのはわかっていたはずだよ。これじゃあ、わたしが川を1100マイルも、はるばる下っていって、あのいたずら坊主が今度は何をやらかしているのか、調べなきゃならないじゃないか。なにしろ、おまえに聞いても、ちっとも返事が来ないようだったからね。」

「だって、姉さんからは何も来てませんよ」とサリー叔母さんは言った。

「まあ、呆れた! シッドがここにいるとはどういうことだいって、二度も手紙を出したんだよ。」

「でも、受け取ってませんよ、姉さん。」

ポリー叔母さんはゆっくりと、厳しい顔で振り向いて言った。

「こら、トム!」

「なんだよ――何?」とトムは、少しむっとして言った。

「わたしに向かって何とはなんだい、この生意気な子。さあ、その手紙を出しなさい。」

「どの手紙?」

「あの手紙だよ。ほんとうに、おまえをひっつかまえなきゃならないようなら――」

「トランクの中だよ。これでいいだろ。それに、郵便局から受け取ってきたときのまんまだ。中をのぞいたりしてないし、手もつけてない。でも、あれがあると面倒になるってわかってたから、叔母さんが急いでないなら、ちょっと――」

「まったく、ほんとうに皮をひんむくほどひっぱたいてやらなきゃならない子だね。それから、わたしが行くと知らせる手紙を、もう一通書いたんだよ。それも、この子が――」

「いいえ、それはきのう届きましたよ。まだ読んでませんけど、あれは大丈夫です、ちゃんと持ってますから。」

持ってないほうに二ドル賭けてもいいと言いたくなったけど、やめておいたほうが、たぶん安全だろうと思った。そこで、おれは何も言わなかった。

最終章

トムと二人きりになれた最初の機会に、おれは聞いた。あの脱獄のとき、おまえはどういうつもりだったんだ? ――脱獄がうまくいって、もともと自由だった黒人を、首尾よく自由にできたとしたら、そのあとどうする計画だったんだい、ってね。するとトムは、初めから頭の中で考えていた計画を話した。ジムを無事に逃がせたら、筏に乗せて川下へ連れていき、河口までずっと冒険を続ける。それから自由の身だと教えてやり、立派に蒸気船で故郷へ連れ帰って、付き合わせた時間のぶんの金を払う。先に手紙を出して、あたりの黒人をみんな集めておいてもらい、たいまつ行列とブラスバンドで、ジムをにぎにぎしく町へ迎え入れさせる。そうすれば、ジムは英雄になるし、おれたちも英雄になれるというわけだった。でも、おれは、今のようになったのでも、まあ同じくらいよかったと思った。

おれたちはすぐにジムの鎖を外してやった。ポリー叔母さんとサイラス叔父さんとサリー叔母さんは、ジムがどれほどよく医者を手伝ってトムを看病したか知ると、そりゃもう大事にして、何もかも最高にととのえてやり、食いたいものを好きなだけ食わせ、楽しく過ごさせて、仕事は何ひとつさせなかった。それからジムを病室へ呼んで、みんなで大いにしゃべった。トムは、おれたちのために辛抱強く囚人になり、あんなに見事につとめ上げてくれたお礼に、ジムへ四十ドルやった。ジムは死ぬほど喜んで、こらえきれなくなって言った。

「そら、ハック、おら、なんて言った? ――あのジャクソン島で、なんて言っただ? おらの胸には毛が生えてる、そいつは何のしるしだかって、言ったべ? それに、おらは一度金持ちになったことがあるから、また金持ちになるって、言ったべ? そしたら、そのとおりになっただ。ほれ、ここにある! そら、どうだ! おらにあれこれ言ったってだめだ――しるしはしるしなんだ、よく覚えとけよ。おらがまた金持ちになることは、今こうしてここに立ってるのと同じくらい、はっきりわかってただ!」

それからトムは、しゃべるわしゃべるわ、そのうち、近いうちに夜中に三人でここを抜け出して、道具をそろえ、準州のインディアンのところへ行って、二週間かそこら、どえらい冒険をしようぜ、と言いだした。おれは、いいとも、そいつはおれも気に入ったよ、と答えた。だけど、おれには道具を買う金がないし、故郷から取り寄せるのも、たぶん無理だろうと思う、と言った。きっと親父がもう戻ってきて、サッチャー判事から全部巻き上げ、酒にして飲んじまっただろうからね。

「いや、そんなことはない」とトムは言った。「まだ全部残ってるよ。六千ドル、それよりもっとある。おまえの親父は、あれから一度も帰ってないんだ。少なくとも、おれが出てくるときまでは帰ってなかった。」

ジムが、ちょっと改まった調子で言った。

「おまえの親父さんは、もう戻ってこねえよ、ハック。」

おれは言った。

「どうしてだい、ジム?」

「どうしてかは、いいんだ、ハック――とにかく、もう戻ってこねえだ。」

でも、おれがしつこく聞いたので、とうとうジムは言った。

「川を流れてきた家を覚えてるべ? 中に男が一人いて、何かかぶさってた。おらが入って、それをどけて見たけど、おまえは入れさせなかったべ? だからな、おまえは、ほしいときに自分の金をもらえるだよ。あれは、おまえの親父さんだったんだから。」

トムはもうほとんど治った。撃ちこまれた弾を時計の紐につけ、時計がわりに首からぶら下げて、しょっちゅう何時か確かめている。だから、もう書くことは何もない。おれは、そいつがむちゃくちゃうれしい。本をこさえるのが、こんなに面倒だって知ってたら、初めから手なんか出さなかったし、もう二度とやるつもりはないからね。でも、ほかのみんなより先に、準州へずらかったほうがよさそうだ。サリー叔母さんがおれを養子にして、ぶんめい人に仕立てようとしてるんだもの。おれは、そんなの我慢できない。前にもやられたことがあるんだ。

おしまい。きみの友だち、ハック・フィン。