設定

この本
外観
書体
文字サイズ

ブックマーク

目次

目次がありません

フランケンシュタイン

Frankenstein; or, the modern prometheus

出版年
1818年
翻訳
開原かいばら 藍誠あいせい
概要
禁忌の術で生命を創造した科学者が、その被造物の醜悪さと孤独による憎しみに翻弄される物語である。創造主と被造物が互いに絶望し、破滅へと向かう悲劇的な追走劇が描かれる。

第一信

イングランド、サヴィル夫人へ。

サンクトペテルブルク、一七――年十二月十一日。

姉さんがあれほど不吉な予感を抱いていたこの事業も、何の災難もなく第一歩を踏み出せたと知れば、きっと喜んでくれるだろう。昨日ここに着いた私は、何よりもまず、大切な姉さんに無事を知らせ、計画の成功を確信する気持ちがますます強くなっていると伝えたい。

もうロンドンからはるか北へ来た。ペテルブルクの街を歩いていると、冷たい北風が頬をなで、身も心も引き締まって、喜びが湧いてくる。この気持ちがわかるだろうか。この風は私がこれから向かう地方から吹いてきて、あの氷に閉ざされた土地の息吹を、ひと足早く届けてくれるのだ。希望を告げる風に励まされ、私の夢はいっそう熱く、鮮やかになる。北極は霜と荒廃に支配された場所なのだと自分に言い聞かせても、むだなことだ。想像の中では、いつも美と歓喜の国として姿を現す。マーガレット、そこでは太陽が絶えず見えていて、大きな円盤が地平線をかすめながら、尽きることのない輝きを振りまいている。そこには――姉さん、先人たちの航海記を多少は信じることを許してほしい――雪も霜もなく、穏やかな海を進んでゆけば、これまで人の住む地上で発見されたどの土地よりも、不思議に満ちた美しい国に運ばれるかもしれない。その産物も風景も、ほかには類のないものだろう。未踏の孤絶した土地に見られる天体の現象が、疑いなくそうであるように。永遠の光に包まれた国に、何が期待できないというのだろう。そこで私は磁針を引きつける驚異の力を発見するかもしれない。また、この航海さえ実現すれば、無数の天体観測で一見不規則に見える現象にも、永久に揺るがぬ秩序を与えられるかもしれない。誰も訪れたことのない世界をこの目で見て、燃える好奇心を満たし、まだ人間の足跡のない大地を踏むこともできるだろう。それが私を誘うものだ。それだけで危険や死への恐れはすべて克服できる。休みの日に仲間と小舟に乗り、生まれ故郷の川をさかのぼって探検に出かける子供のような喜びを抱いて、この困難な航海を始められるのだ。だが、こうした予想がすべて誤りだとしても、今は到達するまでに何か月もかかる国々へ、北極付近を通って行く航路を発見すれば、あるいは磁石の秘密を解き明かせば――それが可能だとすれば、私のような企てによってしか成し遂げられない――人類の末の世代に至るまで、計り知れない恩恵をもたらせることは、姉さんにも否定できまい。

こう考えているうちに、手紙を書き始めたときの胸騒ぎは消え、天に昇るような熱意が心を燃やしている。確固とした目的、精神の目を据えることのできる一点ほど、心を静めてくれるものはない。この探検は幼いころから何より大切にしてきた夢だった。北極を取り巻く海を抜けて北太平洋に至ろうと試みた、さまざまな航海の記録を、私はむさぼるように読んだ。親切なトーマス叔父さんの蔵書が、すべて探検航海の記録で占められていたことを、姉さんも覚えているだろう。教育らしい教育は受けなかったが、本を読むのは大好きだった。昼も夜もあの本を読みふけり、読み込むほどに、幼いころ味わった無念がいっそう募った。父が死に際して、私を船乗りにしてはならないと叔父さんに言い残したと、知ったときの無念だ。

そんな夢も、初めて詩人たちの作品に触れると薄れていった。その詩は私の魂を魅了し、天へと運んでくれた。私も詩人となり、一年のあいだ、自分で創り上げた楽園に暮らした。ホメロスやシェイクスピアの名をまつる殿堂に、私も一隅を占められるのではないかと夢見たのだ。その試みが失敗し、失望がどれほど重く私にのしかかったかは、姉さんもよく知っている。だがちょうどそのころ、私はいとこの財産を相続し、心は昔の志へと向き直った。

この事業を決意してから六年になる。大いなる企てに一身を捧げようとしたあの瞬間を、今も思い出せる。まず、苦難に耐える身体をつくることから始めた。捕鯨船に同行して何度も北海に赴き、寒さ、飢え、渇き、睡眠不足を進んで耐え忍んだ。昼はしばしば一般の水夫よりも激しく働き、夜は数学や医学理論、それに海の探検者にとって最も実際に役立つ自然科学の分野を学んだ。グリーンランドへ向かう捕鯨船に下級航海士として雇われたことも二度あり、立派に務めを果たした。私の働きを高く買った船長から、船で二番目の地位を与えるから残ってほしいと熱心に頼まれたときには、正直なところ、少しばかり誇らしく思った。

だから、愛するマーガレット、私には何か偉大な目的を成し遂げる資格があるのではないだろうか。安楽とぜいたくのうちに一生を送ることもできたのに、富が差し出すあらゆる誘惑より、私は栄光を選んだ。ああ、そうだと答え、励ましてくれる声があったなら! 勇気も決意も揺らいではいない。だが希望は浮き沈みし、気がふさぐことも多い。これから始める長く困難な航海では、持てる忍耐力のすべてを試される危機があるだろう。仲間を奮い立たせるだけでなく、ときには彼らが気落ちしているさなかに、自分の心まで支えなければならないのだ。

ロシアを旅するには、今がいちばんよい季節だ。人々はそりに乗って、雪の上を飛ぶように進む。その動きは快く、私にはイングランドの駅馬車より、はるかに乗り心地がよいと思える。毛皮にくるまっていれば、寒さもさほどではない。私ももう毛皮を身につけている。甲板を歩くのと、何時間も身動きせず座っているのとでは、大違いだからだ。身体を動かさなければ、血管の中で血が凍るのを防ぐすべもない。サンクトペテルブルクとアルハンゲリスクのあいだの街道で命を落とすつもりは、私にはない。

二、三週間のうちにアルハンゲリスクへ出発する。そこで船を借りようと思っている。船主のために保険料を払えば、それは簡単にできる。そのうえで、捕鯨に慣れた者の中から、必要と思うだけの水夫を雇うつもりだ。出帆は六月より前には考えていない。では帰るのはいつか。ああ、姉さん、それにどう答えられよう。成功すれば、私たちが再会するまでには何か月も、何か月も、ひょっとすると何年も過ぎるだろう。失敗すれば、すぐにまた会えるか、さもなければ二度と会えない。

さようなら、優しく、心から愛するマーガレット。天が姉さんにあふれる祝福を授け、私を守ってくださるように。そうすれば、姉さんが注いでくれた愛情と親切のすべてに、何度でも感謝を伝えられるのだから。

愛情をこめて、弟より。
R・ウォルトン

第二信

イングランド、サヴィル夫人へ。

アルハンゲリスク、一七――年三月二十八日。

霜と雪に囲まれたここでは、時の流れがなんと遅いことか! それでも事業は次の一歩を踏み出した。船を借り、今は乗組員を集めている。すでに雇った者たちは頼りになりそうで、少なくとも恐れを知らぬ勇気の持ち主であることは確かだ。

だが、これまで一度も満たされたことのない望みが一つあり、今ほど、その欠落をつらく感じることはない。マーガレット、私には友がいない。成功の喜びに燃えても、それを分かち合う相手がいない。失望に襲われても、落ち込む私を支えようとしてくれる人がいない。もちろん思いを紙に書きつけることはできる。だが感情を伝える手立てとしては、あまりにも頼りない。心を通わせ、目を向ければその目で応えてくれる人が、そばにいてほしいのだ。姉さんは私を夢想家だと思うかもしれないが、友がいない寂しさは、痛いほど身にしみる。穏やかでありながら勇気があり、教養と広い心を備え、私と好みを同じくし、計画に賛成したり、誤りを正したりしてくれる人が、そばにいない。そんな友がいれば、この哀れな弟の欠点をどれほど補ってくれることだろう! 私は実行に移すと熱中しすぎ、困難にはせっかちすぎる。だが、それ以上に不利なのは、独学で育ったことだ。十四歳までは共有地の野原を好き放題に駆け回り、トーマス叔父さんの航海記以外、何も読まなかった。その年になって、わが国の有名な詩人たちを知った。けれども母国語以外の言葉も学ぶ必要があると悟ったのは、その自覚から最も大きな恩恵を受けられる時期を、すでに逃したあとだった。今は二十八歳だが、実のところ、十五歳の学童にも劣る無学さだ。たしかに考えてきたことは多く、空想の広がりも雄大さもまさっている。しかしそれには、画家の言うところの調和が欠けている。私を夢想家だと軽蔑しないだけの分別を持ち、心のありようを整えようとしてくれるだけの愛情を持つ友が、どうしても必要なのだ。

とはいえ、こんな嘆きはむだなことだ。広い海の上では、きっと友など見つからない。このアルハンゲリスクでも、商人や船乗りの中には見いだせまい。それでも、あの無骨な胸の内にも、人間の性に付きまとう不純さとは無縁の心が脈打っている。たとえば副官は、驚くほど勇敢で進取の気性に富む男だ。栄光を、いや、本人の性格に即して言うなら、船乗りとしての出世を、狂おしいほど望んでいる。イングランド人で、国や職業に特有の偏見に染まり、それを和らげる教養もないが、それでも人間の最も高貴な資質をいくつか保っている。最初に会ったのは捕鯨船の上だった。この町で仕事もなく暮らしていると知り、たやすく私の事業を助ける役に雇い入れられた。

航海長はたいへん善良な人物で、優しく、穏やかに船の規律を保つことが際立っている。その点に加え、誠実さと不屈の勇気でも評判だったため、ぜひ雇いたいと思った。独りで過ごすことの多かった少年時代、そして人生の最もよい時期を姉さんの優しい心づくしのもとで育ったおかげで、私の性質の根は繊細になり、船上では当たり前になっている乱暴な仕打ちに、どうしても激しい嫌悪を感じずにはいられない。あれが必要だと考えたことは一度もない。だから、心優しいことで知られ、しかも乗組員の敬意と服従を集めている船乗りの話を聞き、その人を雇えるとわかったときには、格別に幸運だと思った。彼の話を初めて聞いたのは、少し物語めいたいきさつからだった。彼のおかげで生涯の幸福を得たという女性が、教えてくれたのだ。手短に話すと、こういうことになる。何年か前、彼はささやかな財産を持つロシアの若い女性を愛した。捕獲賞金[訳注:海上で敵船などを捕らえた際に分配される報奨金]をかなり蓄えていたので、娘の父親も結婚を承諾した。式を迎える前に一度、婚約者に会いに行くと、娘は涙に暮れ、彼の足元に身を投げて、どうか助けてほしいと懇願した。別に愛する人がいるが、その人は貧しく、父親は決して結婚を認めてくれないというのだった。寛大なこの友人は、すがる娘を安心させ、恋人の名を聞くと、ただちに自分の求婚を取り下げた。彼はすでに蓄えで農場を買い、そこで余生を送るつもりだったが、それを丸ごと恋敵に譲り、家畜などを買えるよう、残りの賞金まで与えた。そのうえ自ら娘の父親を訪ね、二人の結婚を認めてほしいと頼んだ。だが老人は、この友人への義理があるとして、きっぱり拒んだ。父親の心が動かないとわかると、彼は国を去り、かつての婚約者が望みどおりに結婚したという知らせを聞くまで、帰らなかった。「なんて立派な人なの!」と姉さんは言うだろう。まったくそのとおりだ。だが教育はまるでなく、トルコ人のように無口で、無知に由来するある種の無頓着さがある。それが行いをいっそう驚くべきものにしている反面、さもなければ誰もが抱くはずの興味や共感を、損なってもいるのだ。

けれど、少し不平をこぼしたからといって、あるいは生涯得られないかもしれぬ慰めを思い描いたからといって、決意が揺らいでいると思わないでほしい。私の決意は運命のように動かない。今、航海を待っているのは、天候が出帆を許さないからにすぎない。冬は恐ろしく厳しかったが、春の見通しはよく、例年になく早い訪れだと言われているので、思ったより早く船を出せるかもしれない。無謀なことはしない。人の安全を預かっているときの私の慎重さや思慮深さは、姉さんならよく知っていて、信じてくれるだろう。

計画の実現が間近に迫った今の気持ちは、とても言葉にできない。半ば喜び、半ば恐れに震えながら出発の支度をしている、この感覚を伝えるのは不可能だ。私は未踏の地、「霧と雪の国」へ向かう。けれどアホウドリを殺すつもりはない。だから私の身を案じたり、『老水夫の歌』[訳注:コールリッジの詩。アホウドリを殺した水夫が恐ろしい苦難に遭う]の水夫のように、やつれ果て、悲惨な姿で帰ってくるのではと心配したりはしないでほしい。

こんな引用に姉さんは笑うだろうが、秘密を一つ打ち明けよう。危険をはらむ海の神秘に私が引きつけられ、これほど激しく心を燃やすのは、近代で最も想像力豊かな詩人のあの作品のせいだと、よく思うのだ。私の魂には、自分でもわからない何かが働いている。実生活では勤勉で、こつこつ骨を折り、辛抱強く仕事をやり遂げる職人のような人間だ。だがそれだけではなく、驚異への愛、驚異を信じる心が、すべての計画に織り込まれている。それが私を人並みの道から駆り立て、荒れた海へ、これから探検しようとしている未踏の土地へと追いやるのだ。

だが、もっと大切なことに戻ろう。広大な海を渡り、アフリカかアメリカの最南端の岬を回って帰り、姉さんと再会できるだろうか。そんな成功を期待する勇気はない。それでも、反対の結果を思い描くのは耐えがたい。今はまだ、機会のあるかぎり手紙を書き続けてほしい。心を支えるものが何より必要なときに、姉さんの手紙が届くこともあるかもしれない。私は姉さんを心から愛している。たとえ二度と便りが届かなくなっても、どうか愛情をこめて思い出してほしい。

愛情をこめて、弟より。
ロバート・ウォルトン

第三信

イングランド、サヴィル夫人へ。

一七――年七月七日。

親愛なる姉さんへ。

無事であること、そして航海が順調に進んでいることを知らせるため、取り急ぎ筆を執った。この手紙は、今アルハンゲリスクから帰国の途にある商船で、イングランドへ届くはずだ。ひょっとすると何年も故国を見られない私より、その船は幸運だ。だが私は元気でいる。乗組員は勇敢で、決意も固いようだ。絶えずそばを流れてゆく氷の板は、これから向かう地方の危険を知らせているが、それにもひるむ様子はない。すでにかなりの高緯度に達した。とはいえ今は真夏で、イングランドほど暖かくはないものの、私があれほど焦がれている岸辺へ船を速やかに運ぶ南の強風には、思いがけず、身を生き返らせるような温もりがある。

これまで、手紙に大きく書き立てるほどの出来事はなかった。一、二度の強い風や浸水などは、経験豊かな航海者なら記録することすら忘れるような事故だ。この先もそれ以上のことが起きなければ、私は十分満足だろう。

さようなら、愛するマーガレット。姉さんのためにも、自分のためにも、無謀に危険へ飛び込むことはしないから、安心してほしい。冷静に、辛抱強く、慎重に振る舞うつもりだ。

だが、努力には必ず成功の冠を戴いてみせる。できない理由があるだろうか。道もない海に確かな航路を描き、私はここまで来た。星々さえ、私の勝利の目撃者であり、証人なのだ。この荒々しくも従順な海を、さらに進んでいけないはずがあるだろうか。人間の揺るがぬ心と固い意志を、何が阻めよう。

高鳴る胸の思いが、ついこうしてあふれ出てしまう。だがもう筆を置かなければ。愛する姉さんに、天の祝福を!

R・W

第四信

イングランド、サヴィル夫人へ。

一七――年八月五日。

なんとも奇妙な出来事が起こったので、書き留めずにはいられない。この手紙が姉さんの手元に届くより、私が帰り着くほうが早い可能性は大きいのだが。

先週の月曜日、七月三十一日、私たちの船はほとんど氷に取り囲まれた。四方から氷が迫り、船体の浮かぶ余地がようやく残っているだけだった。しかも濃霧に包まれていたため、かなり危険な状況だった。そこで船を止め、大気と天候に変化が起こるのを待った。

二時ごろ霧が晴れると、どちらを見ても、広大な起伏のある氷原が果てしなく続いていた。仲間の何人かはうめき声を漏らし、私も不安に駆られて警戒を強めていた。そのとき突然、異様な光景が目を引き、自分たちの窮状から注意をそらした。半マイルほど先を、犬に引かれたそりが北へ進んでいたのだ。そりには低い車体が取りつけられ、その上に人の形をしたものが座って犬を御していたが、どう見ても並外れた巨体だった。私たちは望遠鏡でその旅人の素早い動きを追い、遠くの氷の起伏に隠れて見えなくなるまで見守った。

この出現に、私たちはただただ驚いた。どの陸地からも何百マイルと離れていると思っていたのに、あの姿は、実際にはそれほど遠くないことを示しているようだった。だが氷に閉じ込められ、あれほど注意深く見守った足取りを追うことはできなかった。

それから二時間ほどして、深いうねりの音が聞こえ、夜になる前に氷が割れて船は自由になった。それでも、氷が崩れたあとに漂う大きな塊に、暗闇でぶつかるのを恐れ、朝まで停船していた。私はこの時間を利用し、数時間休んだ。

朝、明るくなるとすぐ甲板へ出たところ、水夫たちがみな船の片側に集まり、海にいる誰かに話しかけているらしかった。実際そこにあったのは、前に見たものと同じようなそりで、大きな氷のかけらに乗り、夜のうちに船のそばまで漂ってきたのだった。犬は一頭しか生き残っていなかったが、そりの中には人間がいて、水夫たちは船に上がるよう説得していた。前の旅人のように、未発見の島に住む未開の人間と思われるような者ではなく、ヨーロッパ人だった。私が甲板に現れると、航海長が言った。「こちらが船長だ。あんたをこんな沖で死なせたりはしないよ。」

私を見ると、その見知らぬ男は、外国なまりこそあったが英語で話しかけた。「船に乗せていただく前に、どちらへ向かわれるのか、お教えいただけませんか。」

死の瀬戸際にいる人間からこんな質問を受け、どれほど驚いたか、姉さんにも想像できるだろう。この男にとって船は、地上のどんな貴重な富にも代えがたい救いであるはずだと思ったのだ。それでも私は、北極を目指す探検航海の途中だと答えた。

それを聞くと納得した様子で、男は乗船を承諾した。ああ、マーガレット! 自分の救助にこんな条件をつけた男の姿を見たら、姉さんも際限なく驚いただろう。手足はほとんど凍りつき、身体は疲労と苦難で恐ろしくやせ衰えていた。あれほど惨めな状態の人を、私は見たことがない。船室へ運ぼうとしたが、外気のないところへ入ったとたん、気を失ってしまった。そこで甲板へ戻し、ブランデーで身体をこすり、少量を無理に飲ませて息を吹き返させた。生気が戻るとすぐ毛布でくるみ、調理場のストーブの煙突近くに寝かせた。少しずつ持ち直し、スープを少し飲むと、見違えるほど元気になった。

そうして二日が過ぎるまで、男は口をきけなかった。私は何度も、苦しみのあまり正気を失ってしまったのではないかと恐れた。いくらか回復すると、私の船室へ移し、仕事の許すかぎり看病した。これほど心を引かれる人物に会ったことはない。目はたいてい荒々しく、狂気さえ帯びているが、誰かが親切にしたり、ごくささやかな世話をしたりすると、ときに顔全体が優しさと慈しみの光に照らされる。そのような表情は、ほかに見たことがない。だが普段は悲しみと絶望に沈み、ときおり、のしかかる不幸の重みに耐えかねるように歯を食いしばる。

客人が少し回復すると、山ほど質問したがる乗組員を遠ざけるのに苦労した。心身の回復には完全な休養が必要なのは明らかで、彼らの無用な好奇心に苦しめさせたくなかったのだ。だが一度、副官が、どうしてあんな変わった乗り物で、氷の上をこれほど遠くまで来たのかと尋ねた。

男の顔はたちまち深い暗さに覆われ、こう答えた。「私から逃げた者を、捜しに来たのです。」

「追っている男も、同じような方法で旅をしていたのですか。」

「そうです。」

「それなら、私たちはその男を見たようです。あなたを助ける前の日、犬に引かれたそりに男が一人乗って、氷の上を進んでいきました。」

その話に男は強く心を動かされ、彼が悪魔と呼ぶ相手の進んだ方向について、次々と質問した。その後まもなく、私と二人きりになると言った。「あの親切な人たちと同じように、あなたも私に好奇心をお持ちでしょう。けれど、思いやりがおありなので、お尋ねにならない。」

「もちろんです。私の好奇心であなたを煩わせるなど、あまりにも無礼で、思いやりに欠けますから。」

「それでも、あなたは奇妙で危険な状況から私を救い、親切にも命を取り戻させてくださったのです。」

そのすぐあと、氷が崩れたときに、もう一台のそりも失われたと思うかと尋ねられた。私は、確かなことは言えないと答えた。氷が崩れたのは真夜中近くで、それまでに旅人が安全な場所に着いていたかもしれないが、判断はつかなかった。

それ以来、衰えかけていた男の身体に新たな生気が宿った。甲板へ出て、先に現れたそりを見張りたいと切望したが、冷たく湿った外気に耐えるにはまだ弱りすぎているので、船室にとどまるよう説得した。代わりに誰かを見張りに立て、何か新しいものが見えたら、すぐ知らせると約束した。

この奇妙な出来事について、今日までに記録できるのは以上だ。男の健康は次第に回復しているが、ひどく無口で、私以外の者が船室に入ると落ち着かないらしい。それでも物腰があまりに温和で人を和ませるため、ほとんど話もしていない水夫たちまで、みな彼を気にかけている。私自身は、兄弟のような愛情を覚え始めている。絶え間なく深い悲しみに沈む姿に、胸は共感と憐れみでいっぱいになる。今のように打ちひしがれていても、これほど魅力的で親しみ深いのだから、幸せだったころは、さぞ立派な人物だったに違いない。

マーガレット、以前の手紙で、広い海の上に友は見つからないだろうと書いた。だが私は一人の人に出会った。不幸に心を打ち砕かれる前であったなら、心の兄弟と呼べることを何より幸せに思ったであろう人だ。

この男について新たに書き留める出来事があれば、折に触れて記録を続けよう。

一七――年八月十三日。

客人に対する愛情は日ごとに深まる。驚くほどの敬意と憐れみを、同時にかき立てられるのだ。これほど高貴な人が不幸に滅ぼされているのを見て、胸を刺す悲しみを覚えずにいられようか。あれほど優しく、それでいて賢明で、教養も深い。話す言葉は念入りに選び抜かれているのに、よどみなく流れ、比べようもない雄弁さがある。

今では病からずいぶん回復し、いつも甲板にいて、自分より先を行ったそりを見張っているようだ。しかし不幸な身でありながら、自分の苦しみにばかり心を奪われず、他人の計画にも深い関心を寄せる。私の計画についてもたびたび話し合い、私は包み隠さず打ち明けた。成功を確信する根拠のすべてにも、そのために講じた方策の細部にも、注意深く耳を傾けてくれた。その共感に誘われ、私は自然と心のままに語り、魂に燃える熱意を言葉にした。事業を推し進めるためなら、財産も命も、あらゆる希望も、どれほど喜んで捧げるつもりか、胸いっぱいの情熱をこめて話したのだ。求める知識を手に入れ、人類の敵である自然の力を支配し、その力を後世へ伝えるためなら、人間一人の生死など、わずかな代償にすぎない。私が話すうち、聞き手の顔には暗い影が広がった。初めは感情を抑えようとしているのがわかった。やがて両手で目を覆い、その指のあいだから涙が次々とこぼれるのを見た私は、声が震え、言葉を失った。大きく波打つ胸から、うめき声が漏れた。私は黙った。ようやく男は、途切れ途切れに言った。「不幸な人だ! あなたまで、私と同じ狂気に取りつかれているのか。あなたも、あの人を酔わせる酒を飲んだのか。聞いてほしい。私の話を聞けば、その杯を口元から投げ捨てるはずだ!」

こうした言葉に好奇心を強く刺激されたのは、想像できるだろう。だが、突然こみ上げた悲しみは弱った身体の力を奪い、平静を取り戻すには、何時間もの休養と穏やかな語らいが必要だった。

激しい感情を鎮めると、男は激情の奴隷になった自分を恥じているようだった。そして絶望の暗い支配を押さえつけ、ふたたび私自身のことを語るよう促した。幼いころからの経歴を尋ねられたのである。話はすぐに済んだが、そこからさまざまな思いが生まれた。私は友を見つけたいという願い、これまで得たことのないほど親密に心を通わせる相手を求める渇望を語り、その恵みを知らない人間には、誇れるほどの幸福もないと思う、と述べた。

「私もそう思います」と男は答えた。「私たちの弱く不完全な性質を完成へ導くため、自分より賢く、善良で、何より大切な人――友とはそうあるべきでしょう――が手を貸してくれなければ、私たちは形も定まらない、半分しかできていない存在です。私にもかつて友がいました。人間の中で最も気高い人でした。だから友情について語る資格はあるのです。あなたには希望があり、世界が前に開けている。絶望する理由などありません。だが私は――私はすべてを失い、人生をやり直すこともできない。」

そう言った顔に、静かで動かしようのない悲しみが浮かび、私の胸を打った。だが男はそれきり黙り、やがて船室へ引き上げた。

これほど心を打ち砕かれていても、自然の美を彼ほど深く感じ取る人はいない。星空も海も、この驚異の土地が見せるあらゆる景色も、なお彼の魂を地上から高く引き上げる力を持っているようだ。こういう人は二重の生を生きている。不幸に苦しみ、失望に押しつぶされても、ひとたび自分の内へ退けば、光の輪をまとった天上の精霊のようになる。その輪の中へは、悲しみも愚かさも入り込めないのだ。

この神々しい漂泊者を熱心に語る私に、姉さんは微笑むだろうか。実際に会えば、そうはしないだろう。姉さんは読書と世間を離れた暮らしによって教養を深め、感性を磨いてきたので、多少は好みが厳しい。だがそれだけに、このすばらしい人の並外れた価値を、よりよく理解できるはずだ。私の知る誰よりも彼をはるかに高いところへ置く資質とは何なのか、ときどき考えてみる。それは直観的な識別力、素早く、しかも決して誤らない判断力、物事の原因を見抜く、明晰さと正確さで比類のない洞察力なのだろう。それに加えて、自在な表現力と、抑揚そのものが魂をとらえる音楽のような声がある。

一七――年八月十九日。

昨日、男は私にこう言った。「ウォルトン船長、私が尋常ではない大きな不幸に遭ってきたことは、容易におわかりでしょう。一時は、この災いの記憶を自分とともに葬ると決めていました。だが、あなたのおかげで決心が変わりました。あなたは、かつての私のように知識と知恵を求めている。その願いの成就が、私の場合のように、あなたをかむ蛇にならないよう、心から願っています。私の災難を語ることが、あなたの役に立つかどうかはわかりません。それでも、あなたが同じ道をたどり、私をこの姿にしたのと同じ危険に身をさらしていることを思えば、私の話からふさわしい教訓を得られるかもしれない。事業に成功すれば指針となり、失敗すれば慰めとなるような教訓を。これからお話しするのは、普通なら信じがたいとされる出来事です。心の準備をしておいてください。もっと穏やかな自然の中にいたなら、信じていただけないこと、あるいは嘲笑されることを恐れたでしょう。だが、この荒々しく神秘的な土地では、自然の千変万化する力を知らぬ人なら笑い飛ばすようなことも、起こりうると思えるはずです。それに、私の話は、その一連の出来事そのものの中に、真実である証しを備えていると信じています。」

打ち明け話の申し出を喜んだことは、姉さんにも容易に想像できるだろう。しかし不幸を語ることで、彼に悲しみを新たにさせるのは忍びなかった。私は約束された物語をぜひ聞きたかった。好奇心もあったが、できるものなら彼の境遇を改善したいという強い願いもあった。返事には、その気持ちをこめた。

「思いやりには感謝します」と男は答えた。「ですが、もうむだなのです。私の運命は、ほとんど果たされています。ただ一つの出来事を待つばかりで、それが済めば、安らかに眠れます。お気持ちはわかります」と、私が口を挟もうとするのを見て続けた。「だが、友よ――そう呼ばせていただけるなら――あなたは思い違いをしている。私の運命は何によっても変えられない。話を聞けば、どれほど取り返しのつかぬところまで定まっているか、おわかりになるでしょう。」

そして翌日、私の手が空いたら、話を始めると言った。その約束に、私は心から礼を述べた。差し迫った仕事がない夜には毎晩、その日聞いたことを、できるだけ本人の言葉に近い形で書き留めるつもりだ。忙しいときにも、せめて覚え書きは残そう。この記録は、きっと姉さんを大いに喜ばせるだろう。だが、本人を知り、その口からじかに聞く私にとっては、いつか読み返すとき、どれほどの興味と共感を呼び起こすことか! 書き始めた今でさえ、豊かな声が耳に響き、悲しくも優しい、光を宿した目が私に注がれている。熱をこめて細い手が上がり、顔立ちは内なる魂に照らされている。彼の物語は、きっと奇怪で、胸を引き裂くものなのだろう。勇壮な船を航路の途中で包み込み、これほどまでに打ち砕いた嵐は、さぞ恐ろしいものだったに違いない!

第一章

私は生まれながらのジュネーヴ人で、一族はこの共和国でも指折りの名家である。先祖は長年にわたり参事や行政長官を務め、父もいくつもの公職を、名誉と称賛のうちに果たしてきた。誠実な人柄と、公務への倦むことのない献身によって、知る人すべてから尊敬されていた。若いころは国の仕事に明け暮れ、さまざまな事情から早くに結婚することができず、人生も下り坂にさしかかって初めて夫となり、家庭の父となった。

結婚に至る事情は父の人柄をよく示しているので、ここで語らずにはいられない。父の最も親しい友人の一人に、度重なる不運によって、繁栄から貧窮へ転落した商人がいた。名をボーフォートといい、誇り高く、意地を曲げない人だった。かつて地位と華やかな暮らしで名を知られた同じ国で、貧しく、人から忘れられて生きることには耐えられなかった。そこで借金を一点の恥もない形で返済し終えると、娘を連れてルツェルンへ引きこもり、名も知られぬまま惨めな暮らしを送った。父はボーフォートに真実の友情を寄せていたので、不幸のうちに姿を消したことを深く悲しんだ。二人を結ぶ愛情にそぐわぬ振る舞いへ友を追いやった、誤った誇りを痛ましく思ったのである。父はただちに捜索に取りかかり、自分の信用と援助を頼りに、もう一度出直すよう説得したいと考えた。

ボーフォートは巧みに行方を隠していたため、父が住まいを突き止めるまで十か月かかった。発見を喜んだ父は、ロイス川近くの貧しい通りにあるその家へ急いだ。だが、中で父を迎えたのは、悲惨と絶望だけだった。ボーフォートが財産の崩壊から救い出した金はごくわずかだったが、数か月の暮らしを支えるには足りた。そのあいだに、どこかの商家で体面を保てる職を得ようと望んでいたのである。そのため何もせずに時を過ごし、考える暇があるほど、悲しみは深く心に食い込んだ。ついにはすっかり精神をむしばまれ、三か月後には病床に伏して、何一つできなくなった。

娘はこの上なく優しく看病したが、わずかな蓄えが急速に減り、ほかに生計の当てもないのを見て、絶望した。けれどキャロライン・ボーフォートは並々ならぬ心の持ち主で、逆境の中では勇気が湧き起こり、自分を支えた。簡単な縫い物を請け負い、麦わらを編み、さまざまな手段を工夫して、命をつなぐのがやっとのわずかな金を稼いだ。

そんな暮らしが数か月続いた。父親の病は重くなり、看病に費やす時間は増え、生計の手段は減っていった。そして十か月目、父親は娘の腕の中で息を引き取り、娘は身寄りもなく、一文なしで残された。この最後の打撃に打ちのめされ、ボーフォートの棺のそばにひざまずいて激しく泣いていたとき、父が部屋に入ってきた。哀れな娘にとって、父は守護の霊のように現れたのであり、娘はその庇護に身を委ねた。友を埋葬したあと、父は娘をジュネーヴへ連れ帰り、親類の保護のもとに置いた。それから二年後、キャロラインは父の妻となった。

両親の年齢にはかなりの隔たりがあったが、それがかえって、献身的な愛情の絆を強めているようだった。父の高潔な心には正義の感覚があり、深く愛するためには、相手を心から高く評価しなければならなかった。おそらく昔、愛した人の価値のなさを遅れて知り、苦しんだことがあり、それゆえ試練に耐えた真価をいっそう重んじたのだろう。母への愛情には感謝と崇敬の趣があり、それは老いの溺愛とはまったく違っていた。母の美徳への敬意と、母が耐えた悲しみに少しでも報いたいという願いから生まれた愛情であり、母への振る舞いに、言い尽くせない優美さを与えていた。何事も母の望みと都合が優先された。庭師が美しい異国の花を守るように、父は母をあらゆる荒風からかばい、優しく慈愛に満ちた心に喜びを与えるものすべてで囲もうとした。母はそれまでの苦難に健康を損ない、常に揺るがなかった心の平静さえ乱されていた。結婚までの二年間、父はすべての公職を少しずつ退き、結婚するとすぐ、心地よい気候を求めてイタリアへ向かった。驚異に満ちたその国を旅し、風景を変え、新しいものに心を向けることで、母の弱った身体を回復させようとしたのである。

イタリアから二人はドイツ、フランスへ旅をした。長子である私はナポリで生まれ、赤ん坊のころから両親の旅に伴われた。その後も何年か、私は一人っ子だった。互いを深く愛していた両親は、それでもなお、尽きることのない愛の鉱脈から、私に注ぐ愛情を汲み出しているようだった。母の優しい愛撫と、私を見つめる父の慈愛に満ちた喜びの微笑みが、最も古い記憶である。私は二人の玩具であり、崇拝の的であり、それ以上に大切なもの――わが子だった。天から授かった無垢で無力な存在を善く育て、その子に対する務めをどう果たすかによって、将来を幸福にも不幸にも導くのは、二人の手にかかっていた。自分たちが命を与えた存在への責任を、これほど深く自覚し、しかも二人とも惜しみなく愛情を行動に移す人だった。だから幼い私は、日々刻々、忍耐と慈愛と自制を学びながら、絹の糸に導かれるように育ち、そのすべてが、ひと続きの楽しみとしか感じられなかったのである。

長いあいだ、両親の心遣いは私一人に注がれていた。母は娘を強く望んでいたが、子供は私だけだった。五歳ほどのころ、両親はイタリアの国境を越える旅の途中、コモ湖のほとりで一週間を過ごした。二人は慈悲深い性質から、よく貧しい人々の小屋を訪ねた。母にとってそれは義務以上のものだった。自分がどんな苦難に遭い、どう救われたかを思えば、今度は自分が苦しむ人の守護天使になることは、内からの求めであり、情熱だったのである。散歩の折、谷のくぼみにある一軒の貧しい小屋が、ひときわ寂れているため目に留まった。周りに集まる半裸の子供たちの多さが、極度の貧窮を物語っていた。ある日、父が一人でミラノへ出かけたとき、母は私を連れてその家を訪ねた。勤勉な農夫と妻が、苦労と労働に腰を曲げ、五人の空腹の子供に乏しい食事を分けていた。その中に、ほかの誰よりも母の心を引く子がいた。まるで違う血筋の生まれのように見えた。ほかの四人は目が黒く、丈夫そうな小さな浮浪児といった姿だったが、その子はほっそりして、ひどく色が白かった。髪は鮮やかな黄金そのもので、貧しい衣服にもかかわらず、頭に気品の冠を載せているようだった。額は明るく広く、青い目には曇りがなく、唇と顔の造形には豊かな感受性と優しさが表れていた。見る者は誰しも、ほかの人間とは異なる、天から遣わされた存在であり、その顔立ちのすべてに天上の印があると感じずにはいられなかった。

農婦は、母が驚きと感嘆の目でその美しい少女を見つめているのに気づき、進んで身の上を話した。自分の子ではなく、ミラノの貴族の娘だという。母親はドイツ人で、出産とともに亡くなった。赤ん坊は、当時はもっと暮らし向きのよかったこの善良な夫婦に、乳母子として預けられた。夫婦は結婚して間もなく、最初の子供が生まれたばかりだった。預かり子の父は、イタリアの古き栄光の記憶に育まれた人々の一人、絶えず憤りに震える奴隷たちの一人で、祖国の自由を得るために力を尽くしていた。そして祖国の弱さの犠牲となった。すでに死んだのか、今もオーストリアの地下牢で命をつないでいるのか、誰にもわからなかった。財産は没収され、娘は親も財もない身になった。それでも養い親のもとにとどまり、粗末な家で、黒々と葉を茂らせた茨の中の園の薔薇よりも美しく咲いていた。

父がミラノから戻ると、別荘の広間で私と遊ぶ、絵に描かれた幼い天使よりも美しい子供を見つけた。まなざしから光を放つようで、姿も動きも、山のシャモアより軽やかだった。その出現のいきさつは、すぐ明らかになった。父の許しを得て、母は田舎の養い親たちを説得し、預かり子を譲り受けた。夫婦はこの愛らしい孤児をかわいがり、その子がいることを祝福のように感じていた。けれど神の摂理がこれほど力ある保護を与えているのに、貧しさと欠乏の中へ引き留めるのは、娘にとって不当なことだった。村の司祭に相談した結果、エリザベス・ラヴェンツァは両親の家の一員となった。私にとっては姉妹以上の存在、あらゆる営みと楽しみをともにする、美しく、愛してやまない伴侶となったのである。

誰もがエリザベスを愛した。みなが寄せる熱烈で、ほとんど崇敬にも近い愛情を、私も分かち合い、それを誇り、喜びとした。家へ連れてこられる前の晩、母は冗談めかして言った。「ヴィクターに、かわいい贈り物があるのよ。明日、あげましょうね。」

そして翌日、約束の贈り物としてエリザベスを差し出されると、私は子供らしく生真面目にその言葉を文字どおり受け取り、エリザベスは私のものだと思った。私が守り、愛し、大切にするものだと。彼女への褒め言葉はすべて、自分の持ち物への賛辞として受け止めた。私たちは親しみをこめて、互いをいとこと呼んだ。だが彼女と私の結びつきは、どんな言葉でも表せなかった。姉妹以上の存在だった。死が訪れるまで、ただ私だけのものであるはずだったから。

第二章

私たちは一緒に育った。年の差は一歳にも満たなかった。不和も争いも知らなかったことは、言うまでもない。二人の交わりの本質は調和であり、性格の違いや対照が、かえって絆を深めた。エリザベスはより穏やかで、内に思いを深める性質だった。一方、私は激しい気性でありながら、いっそう強く物事に打ち込むことができ、知識への渇望にも深くとらわれていた。彼女は詩人たちの空想の創造物を追うことに心を向け、スイスの家を取り巻く雄大で驚異に満ちた景色――山々の崇高な姿、季節の移ろい、嵐と凪、冬の静寂、アルプスの夏の生命と躍動――に、尽きることのない感嘆と喜びを見いだした。彼女が荘厳なものの姿を、真剣に、満ち足りて眺める一方、私はその原因を探ることを喜んだ。世界は私にとって、解き明かしたい秘密だった。好奇心、自然に隠された法則を知ろうとする熱心な探究、それが明らかになるときの歓喜にも似た喜びは、記憶に残る最も古い感覚に数えられる。

七歳下の次男が生まれると、両親は旅の生活をすっかりやめ、故国に腰を落ち着けた。私たちはジュネーヴに家を持ち、町から一リーグ余り離れた湖の東岸、ベルリーヴにも田舎の別荘を持っていた。主に後者で暮らし、両親はかなり世間から離れた生活を送った。私は大勢の人を避け、少数の相手に深い愛着を寄せる性質だった。そのため、学校の仲間にはおおむね無関心だったが、一人だけ、この上なく親密な友情を結んだ相手がいた。ヘンリー・クラヴァルはジュネーヴの商人の息子だった。並外れた才能と想像力を持つ少年で、冒険も苦労も、危険さえも、それ自体を愛した。騎士道物語や伝奇を読み込み、英雄の歌を作り、魔法や騎士の冒険を描く物語を書き始めていた。私たちに芝居や仮装をさせようとし、その役には、ロンスヴォーの英雄たち、アーサー王の円卓の騎士たち、異教徒の手から聖墳墓を取り戻すため血を流した勇士たちを選んだ。

私以上に幸福な子供時代を送った人間はいないだろう。両親は優しさと寛容そのものだった。私たちにとって二人は、気まぐれで運命を支配する暴君ではなく、日々味わう数々の喜びをもたらし、生み出してくれる人だった。ほかの家庭と交わると、自分の境遇がどれほど特別に恵まれているか、はっきりわかった。その感謝が、両親への愛情を育んだ。

私はときに気性が荒く、感情も激しかった。だが、生来の気質に働く何らかの法則によって、それは子供らしい遊びではなく、知ろうとする熱望へ向けられた。ただし何でも見境なく学びたかったわけではない。言語の構造にも、国家の法制にも、各国の政治にも、正直なところ魅力を感じなかった。知りたいのは天地の秘密だった。物の外面的な実体に心を奪われるときも、自然の内なる精神や、人間の神秘的な魂を考えるときも、探究の向かう先は常に、この世界の形而上の秘密、あるいは最も高い意味での自然の秘密だった。

一方クラヴァルは、いわば人の営みの道徳的な関わりに心を向けていた。活気に満ちた人生の舞台、英雄の美徳、人間の行動が、その主題だった。勇敢で冒険心に富み、人類に恩恵を与えた者として物語に名を残す、その一人になることが、彼の希望であり夢だった。エリザベスの聖なる魂は、私たちの平和な家庭で、聖所に捧げられた灯火のように輝いていた。彼女の共感はいつも私たちに向けられ、微笑みも、柔らかな声も、天使のような目の優しいまなざしも、絶えず私たちを祝福し、励ましてくれた。彼女は人を和らげ、引き寄せる、生きた愛の精だった。もし彼女がそばにいて、その優しさに似たものへと私を導いてくれなければ、私は研究に閉じこもって陰気になり、生来の熱烈さから粗野になっていたかもしれない。そしてクラヴァル――あの高貴な精神に、何か悪いものが入り込めただろうか。それでも彼女が慈善の真の美しさを示し、高く羽ばたく野心の目的を善行へ向けなければ、冒険的な功績に燃えながら、あれほど完全に人間味を保ち、寛大さにも思慮を備え、優しさと思いやりに満ちてはいなかったかもしれない。

幼いころの記憶にひたるのは、私にとってこの上ない喜びだ。不幸が心を汚し、広く人の役に立とうという輝かしい夢を、暗く狭い自己への思いに変えてしまう前の記憶である。さらに幼年時代を描くことは、気づかぬほどの歩みで、その後の悲惨な物語へ私を導いた出来事を記録することでもある。のちに運命を支配した情熱の始まりを自分に説明しようとすると、その源は山の川のように、取るに足りない、ほとんど忘れ去られた場所にあるとわかる。だが流れ下るにつれて水かさを増し、やがて私の希望も喜びもことごとく押し流す奔流となったのだ。

自然哲学[訳注:自然現象全般を研究する、近代自然科学の前身]こそ、私の運命を司った精霊だった。だからこの物語では、その学問へ傾倒するに至った事情を述べておきたい。十三歳のとき、家族そろってトノン近くの温泉へ遊びに出かけたが、悪天候のため、一日じゅう宿に閉じ込められた。そこで偶然、コルネリウス・アグリッパの著作を一冊見つけた。何の気なしに開いたのだが、彼が証明しようとする理論や、語られる驚異の事実に触れるうち、無関心はたちまち熱狂へ変わった。心に新しい光が差したように感じ、喜びに跳ねるようにして、発見を父に伝えた。父は本の扉をちらりと見て言った。「ああ、コルネリウス・アグリッパか。ヴィクター、こんなものに時間をむだにするんじゃない。くだらない代物だよ。」

もし父が、その一言ですませず、アグリッパの原理はすっかり否定され、今ではもっと大きな力を持つ科学の体系が生まれていること、古い学問の力は幻想にすぎず、新しい学問の力は現実的で実用的なのだということを、手間を惜しまず説明してくれていたなら、私はきっとアグリッパを投げ捨て、以前の勉強にいっそう熱心に戻り、燃え立つ想像力を満たしていただろう。私の思考は、破滅へ導く宿命の衝撃を、受けずにすんだかもしれない。だが本にざっと目をやっただけでは、父が内容を知っているとは到底信じられず、私はなおも夢中で読み続けた。

家に戻ると、まずこの著者の全集を手に入れ、続いてパラケルススとアルベルトゥス・マグヌスの著作をそろえた。これらの著者の奔放な空想を、喜んで読み、学んだ。私以外にはほとんど知られていない宝のように思えた。私は昔から、自然の秘密を見通したいという熱い願いに満ちていたと、すでに述べた。近代の学者たちが激しく努力し、すばらしい発見をしていても、勉強を終えるたび、私は不満で、満たされなかった。アイザック・ニュートン卿は、広大で未踏の真理の海を前に、岸辺で貝殻を拾う子供のような気がすると語ったそうだ。自然哲学の各分野でその後に続いた人々も、私の知るかぎりでは、少年の目にさえ、同じことをしている初心者に見えた。

学問のない農夫でも、周りの自然の要素を眺め、その実際の使い道を知っていた。最も博識な学者も、それ以上のことをほとんど知らなかった。自然の顔を覆うヴェールをいくらか上げたとしても、不滅の顔立ちは依然として驚異であり、謎だった。切り開き、解剖し、名をつけることはできても、究極の原因は言うまでもなく、第二、第三の段階の原因すら、まるでわかっていなかった。自然の城塞へ人間が入るのを妨げる城壁や障害を見つめ、私は無知にも向こう見ずにも、不満を募らせていたのである。

ところが、ここには本があり、もっと深く踏み込み、もっと多くを知った人々がいた。その主張をすべて真に受け、私は弟子となった。十八世紀にこんなことが起きるのは、奇妙に思えるかもしれない。だがジュネーヴの学校で定められた教育を受けながらも、好きな研究については、大部分を独学に頼っていた。父は科学に通じておらず、私は子供の盲目さと学徒の知識欲を抱え、独りで格闘するままにされていた。新しい師たちの導きのもと、賢者の石と不老不死の霊薬の探究に、懸命に取り組んだ。だが、まもなく霊薬だけが関心のすべてを占めるようになった。富は二の次だった。人間の身体から病を追い払い、外から暴力を加えられないかぎり死なない存在にできたなら、その発見はどれほどの栄光をもたらすだろう!

夢はそれだけではなかった。愛読する著者たちは、幽霊や悪魔を呼び出せると惜しげもなく約束していたので、その実現を熱烈に求めた。呪文がいつも失敗しても、師たちの技量や誠実さを疑うより、自分の未熟さや誤りのせいにした。こうしてしばらくは、否定された学説に没頭し、未熟者らしく矛盾する無数の理論を混ぜ合わせ、雑多な知識の泥沼で必死にもがいていた。熱い想像力と子供じみた推論に導かれていたが、ある出来事が、ふたたび思考の流れを変えた。

十五歳ほどのころ、ベルリーヴ近くの家に滞在していた私たちは、激しく恐ろしい雷雨に遭った。嵐はジュラ山脈の背後から迫り、空のあちこちで一斉に、凄まじい雷鳴がとどろいた。私は嵐が続くあいだ、好奇心と喜びをもって、その動きを見守っていた。戸口に立っていると、突然、家から二十ヤードほど離れた美しい古い樫の木から、火の奔流が噴き出した。まばゆい光が消えた瞬間、樫の木は姿を失い、砕け焦げた切り株しか残っていなかった。翌朝見に行くと、木は奇妙な壊れ方をしていた。衝撃で裂けたのではなく、全体が細い帯状の木片に変わっていたのだ。あれほど徹底して破壊されたものは、見たことがなかった。

それ以前から、電気の基本的な法則を知らないわけではなかった。このとき自然哲学に深い造詣を持つ人が私たちと一緒におり、この惨状に心を動かされ、自分が組み立てた電気とガルヴァーニ電気[訳注:動物の筋肉への刺激などを通して研究された電気現象]の理論を説明し始めた。私にはまったく新しく、驚くべきものだった。その話によって、想像の世界を支配していたコルネリウス・アグリッパも、アルベルトゥス・マグヌスも、パラケルススも、すっかり影が薄くなった。だが、運命のいたずらか、彼らの失墜は、これまでの研究を続ける気まで失わせた。何もわからず、これからも何一つ知ることはできないように思えた。長いあいだ心を奪っていたものが、突然、軽蔑すべきものに変わった。とりわけ若いころに起こりがちな心の気まぐれによって、私はそれまでの営みを一気に捨て、博物学もそこから生まれた諸学問も、いびつな未完成品と決めつけ、真の知識の入口にさえ立てない、科学を名乗る代物をひどく見下した。そんな心境で、数学と、それに関わる学問に取り組んだ。確かな基礎の上に築かれているので、考察する価値があると思ったのである。

私たちの魂は、なんと奇妙につくられていることか。繁栄や破滅と結ぶ糸は、なんと細いことか。振り返ってみると、好みと意志に起きたこの奇跡に近い変化は、私の生を守る天使が直接ささやいたもののように思える。そのときすでに星々のあいだにかかり、私を包もうとしていた嵐を避けるため、守護の霊が尽くした最後の努力だったのだ。昔からの、近ごろでは苦しみさえ与えていた研究を捨てると、心に珍しいほどの平静と喜びが訪れ、その勝利を告げた。そうして私は、研究を続けることを災いと、顧みないことを幸福と結びつけるよう、教えられるはずだった。

善なる霊の懸命な働きだったが、むだに終わった。運命はあまりにも強く、その不変の法則は、私の完全で恐ろしい破滅を定めていたのだ。

第三章

十七歳になると、両親は私をインゴルシュタット大学に学ばせることに決めた。それまではジュネーヴの学校に通っていたが、教育を仕上げるには、故国以外の習慣も知る必要があると、父は考えた。そこで近いうちに出発する日取りが定められたが、その日を迎える前に、人生で最初の不幸が訪れた。いわば、その後の悲惨を告げる前兆だった。

エリザベスが猩紅熱しょうこうねつにかかり、重症となって、命も危うくなった。病気のあいだ、母には看病を控えるよう、あれこれ説得が重ねられた。初めは私たちの懇願に従っていたが、愛する娘の命が脅かされていると聞くと、もう心配を抑えられなかった。病床に付き添い、細心の看護によって病の猛威を退け、エリザベスを救った。だが、この軽率な行為の結果は、救い手にとって致命的だった。三日目に母も発病し、熱には極めて不吉な症状が伴い、医師たちの顔は最悪の結末を予告していた。死の床にあっても、この上なく優れた母の勇気と慈愛は失われなかった。母はエリザベスと私の手を重ねた。「あなたたちが結ばれることに、私は将来のいちばん大きな幸せを託していました。その望みが、これからはお父さまの慰めになるでしょう。エリザベス、かわいい子、幼い弟たちの母親代わりになってあげてね。ああ、みんなから引き離されるのは心残りだわ。こんなに幸せで、愛されてきたのに、みんなと別れるのはつらいことね。でも、こんなことを考えてはいけない。明るい気持ちで死を受け入れるよう努めます。そして別の世界でまた会えると、願っていましょう。」

母は静かに亡くなり、死後の顔にも愛情が残っていた。取り返しのつかない最大の災いに最愛の絆を断ち切られた人々の気持ち、魂に開く空洞、顔に浮かぶ絶望を、私が説明するまでもあるまい。毎日顔を見て、その存在自体が自分の一部であるかのように思われた人が、永遠に去ってしまったこと。愛しい目の輝きが消え、あれほど親しく耳に慣れた声が途絶え、二度と聞けないこと。それを心が信じるまでには、なんと長い時がかかるのだろう。初めの数日は、そんな思いに占められる。だが時が過ぎ、災いが現実だと証明されて初めて、悲しみの本当の苦さが始まる。それでも、あの荒々しい手に、大切な人との結びつきを断たれなかった者がいるだろうか。誰もが感じ、また感じずにはいられない悲しみを、なぜ私が描く必要があるだろう。やがて、悲嘆が避けられぬものというより、身を委ねるものになる時が来る。唇に浮かぶ微笑みも、冒瀆と思われようと、追い払われなくなる。母は死んだが、私たちにはなお果たすべき務めがあった。ほかの人々とともに歩み続け、死の略奪者に奪われていない人が一人でも残るかぎり、自分は幸せだと思うことを学ばなければならなかった。

こうした出来事で延期されていたインゴルシュタットへの出発が、ふたたび定められた。私は父に頼み、数週間の猶予をもらった。喪に沈む家の、死にも似た静けさを早々に離れ、世の営みのただ中へ飛び込むのは、冒瀆のように思えた。初めて知る悲しみだったが、だからといって恐れが軽いわけではなかった。残された人々の姿が見えない場所へ行きたくなかったし、何よりも、愛しいエリザベスの心がいくらか慰められるのを見届けたかった。

実際、彼女は悲しみを隠し、みなを慰める役を務めようとしていた。人生をまっすぐ見据え、その務めを勇気と熱意をもって引き受けた。叔父、いとこと呼ぶよう教えられてきた私たちに、献身的に尽くした。陽光のような微笑みを呼び戻し、私たちに注いでくれたこのころほど、彼女が魅力的だったことはない。私たちに悲しみを忘れさせようと努めるうち、自分の悲しみさえ忘れていた。

ついに出発の日が来た。クラヴァルは最後の晩を私たちと過ごした。私に同行し、ともに大学で学ぶ許しを父親から得ようとしたが、かなわなかった。父親は視野の狭い商人で、息子の志や野心には、怠惰と破滅しか見なかった。幅広い教育を受ける道を閉ざされたことを、ヘンリーは深く嘆いていた。多くを語りはしなかったが、口を開くたび、燃える目と生気あるまなざしに、商売のつまらない細事に縛られてなるものかという、抑えた、しかし固い決意を読み取った。

私たちは夜遅くまで座っていた。互いから離れられず、「さようなら」という言葉を口にする気にもなれなかった。

それでも別れの言葉は交わされ、休むふりをして、それぞれ部屋へ引き取った。誰もが、相手はだまされてくれたと思っていた。だが夜明けに、私を運ぶ馬車のところへ下りていくと、みながそこにいた。父はもう一度祝福を与え、クラヴァルはもう一度手を握り、私のエリザベスは、たびたび手紙を書くよう改めて頼み、遊び仲間であり友である私に、最後までこまやかな心遣いをしてくれた。

私は旅立ちの馬車に身を投げ込み、ひどく憂鬱な思いに沈んだ。これまで愛すべき仲間に囲まれ、絶えず互いを喜ばせようとして生きてきた私が、今は独りだった。これから行く大学では、自分で友をつくり、自分で身を守らねばならない。これまでの生活は、とりわけ世間から隔たり、家庭に閉じていたため、知らない顔にはどうしようもない抵抗を感じた。弟たちも、エリザベスも、クラヴァルも愛していた。彼らは「昔なじみの顔」だった。だが知らない人々と交わることには、自分はまるで向いていないと思っていた。旅の始めにはそんなことを考えたが、先へ進むにつれて、気持ちも希望も高まった。知識を得たいという願いは熱烈だった。家にいたころは、若い時期を一か所に閉じ込められて過ごすのをつらく感じ、世に出て、ほかの人々の中に自分の場所を得たいと、たびたび望んでいた。今、その願いがかなったのだ。悔やむなど、まったく愚かなことだった。

インゴルシュタットへの旅は長く、疲れるものだったので、こうしたことや、ほかのさまざまな思いを巡らす時間は十分にあった。ついに町の高い白い尖塔が目に入った。馬車を降り、独りで住む部屋へ案内され、その晩は好きに過ごした。

翌朝、紹介状を届け、主だった教授を何人か訪ねた。偶然――いや、むしろ気の進まぬ足を父の家の戸口から踏み出した瞬間以来、私を全能の力で支配していた邪悪な影響、破滅の天使――によって、最初に自然哲学のクレンペ教授のもとへ導かれた。無作法な人だったが、専門の奥義には深く通じていた。自然哲学に属する各分野をどこまで学んだか、いくつか質問された。私は気のない返事をし、いくらか侮る気持ちもあって、主に学んだ著者として、あの錬金術師たちの名を挙げた。教授は目を丸くした。「君は本当に、あんなたわごとの研究に時間を費やしてきたのかね。」

そのとおりだと答えると、クレンペ教授は語気を強めた。「あの本に費やした一分一秒は、何から何まで、完全なむだだ。否定された学説や役にも立たない名前で、頭をいっぱいにしただけではないか。まったく! どんな未開の土地に住んでいたのだね。君が夢中で飲み込んだ空想は千年も昔のもので、古びてかび臭いと、親切に教える者は一人もいなかったのか。この啓蒙と科学の時代に、アルベルトゥス・マグヌスやパラケルススの弟子に出会うとは、思いもしなかった。いいかね、君は何もかも初めから学び直さねばならん。」

そう言うと、教授は脇へ行って、私が手に入れるべき自然哲学の本を何冊か書き出した。そして翌週の初めから自然哲学全般の講義を始め、自分の講義がない日には、同僚のヴァルトマン教授が一日おきに化学を教えると告げて、私を帰した。

私は失望して帰ったわけではない。すでに述べたとおり、教授が非難した著者たちは、以前から無用だと思っていたからだ。だが、どんな形であれ、その研究を再開したいという気には、少しもならなかった。クレンペ教授は背が低く、ずんぐりして、声は荒く、顔にも嫌悪を催すところがあった。だから教師を見ても、その学問に好感を持てなかったのである。幼いころその学問について下した結論を、私は少し哲学的に整えすぎて説明したかもしれない。子供のころ、近代の自然科学者が約束する成果には満足できなかった。ひどく幼く、この方面の指導者もいなかったためとしか言えない混乱の中で、私は知識の歩みを時代に逆らってたどり、近年の研究者の発見を、忘れられた錬金術師たちの夢と取り替えた。しかも、近代の自然哲学の使い道を軽蔑していた。かつて学問の大家が不死と力を求めたころは、まるで違った。その望みはむなしくとも、壮大だった。だが今では景色が変わっていた。研究者の野心は、私の科学への興味の根幹をなしていた夢を打ち消すことだけに、限られているように見えた。果てしなく壮大な幻想を、価値の乏しい現実と引き換えにするよう、求められていたのだ。

インゴルシュタットに来て最初の二、三日は、そんなことを考えて過ごした。主に新しい土地や、その主だった住人を知ることに時を使った。だが翌週が始まると、クレンペ教授から聞いた講義のことを思い出した。あの小柄でうぬぼれた男が壇上から御託を並べるのを聞く気にはなれなかったが、ヴァルトマン教授についての話は覚えていた。その人はこれまで町を離れていたため、まだ会っていなかった。

半ば好奇心から、半ば暇つぶしに講義室へ入ると、まもなくヴァルトマン教授が現れた。同僚とはまるで違う人物だった。五十歳ほどに見え、顔にはこの上なく深い慈愛が表れていた。こめかみには白髪が少しあったが、後頭部の髪はほとんど黒かった。背は低くとも姿勢は際立ってまっすぐで、声はこれまで聞いた中で最も優しかった。講義は化学の歴史と、さまざまな学者による進歩の概説から始まり、特に優れた発見者の名を熱意をこめて口にした。それから学問の現状をざっと見渡し、多くの基本用語を説明した。導入となる実験をいくつか行ったあと、近代化学への賛辞で締めくくった。その言葉を私は決して忘れない。

「この学問の昔の教師たちは」と教授は言った。「不可能を約束し、何も成し遂げなかった。現代の大家は多くを約束しない。金属を別の金属へ変えることはできず、不老不死の霊薬は幻想だと知っている。だが、泥をいじるためにしか手を持たず、顕微鏡や坩堝るつぼをのぞくためにしか目を持たないように見える彼らが、実際には奇跡を成し遂げたのだ。自然の奥深くへ入り込み、隠れた場所でどのように働いているかを示す。天へと昇り、血液の循環を発見し、私たちの吸う空気の性質を明らかにした。新たな、ほとんど無限の力を手に入れた。天の雷を操り、地震をまね、目に見えぬ世界に、その世界自身の影を突きつけて戯れることさえできるのだ。」

これが教授の言葉だった。いや、私を滅ぼすために発せられた、運命そのものの言葉と言うべきだろう。話が進むにつれ、魂が形ある敵と取っ組み合っているように感じた。私という存在を組み立てる鍵盤が、一つ、また一つと押され、次々と和音が鳴り響き、まもなく心はただ一つの思い、一つの構想、一つの目的で満たされた。これほど多くが成し遂げられたのだ、とフランケンシュタインの魂は叫んだ。ならば私はもっと、はるかに多くを成し遂げてみせる。すでに刻まれた足跡を踏み、新しい道を切り開き、未知の力を探り、創造の最も深い神秘を世界に明かしてみせる。

その夜、私は一睡もしなかった。内なる自分は反乱と騒乱のただ中にあった。そこから秩序が生まれると感じたが、自ら生み出す力はなかった。夜が明けてから、ようやく少しずつ眠りが訪れた。目覚めると、前夜の思いは夢のようだった。ただ、昔の研究に戻り、生来の才能があると信じる学問に身を捧げようという決意だけが残っていた。その日のうちにヴァルトマン教授を訪ねた。私的な場での物腰は、公の席よりもいっそう穏やかで魅力的だった。講義中の態度にはある種の威厳があったが、自宅ではそれが、限りない親しみやすさと優しさに変わっていた。私は以前の研究について、同僚の教授にしたのとほぼ同じ話をした。教授は短い説明に注意深く耳を傾け、コルネリウス・アグリッパやパラケルススの名には微笑んだが、クレンペ教授のような軽蔑は示さなかった。そして言った。「彼らの疲れを知らぬ熱意に、近代の学者は知識の基礎の大部分を負っているのだ。彼らが大きな役割を果たして明らかにした事実に、新しい名を与え、つながりのある体系へ分類するという、よりたやすい仕事を、私たちに残してくれた。天才の労苦は、どれほど誤った方向へ向けられようとも、最後にはほとんど必ず、人類の確かな利益となるものだよ。」

高ぶりも気取りもない説明を聞いたあと、私は、教授の講義によって近代の化学者への偏見が取り除かれたと告げた。若者が教師に示すべき謙虚さと敬意をもって、控えめな言葉で述べた。これからの仕事へ駆り立てる熱情は、少しも漏らさなかった。世慣れぬ身には、それを見せるのは恥ずかしかったのだ。そして、どの本を手に入れるべきか助言を求めた。

「弟子が一人増えてうれしいよ」とヴァルトマン教授は言った。「君が才能に見合う努力をするなら、成功を疑わない。化学は自然哲学の中でも、最も大きな進歩があり、これからもありうる分野だ。だから私は専門に選んだ。だが同時に、ほかの科学もおろそかにはしていない。人間の知識のうち、その一部だけに目を向けていては、ろくな化学者にはなれない。単なる小手先の実験家ではなく、真の科学者になりたいなら、数学も含めて、自然哲学のあらゆる分野を学ぶよう勧めるよ。」

それから実験室へ案内し、さまざまな機械の用途を説明して、何をそろえるべきか教えてくれた。十分に学んで仕組みを壊す心配がなくなれば、教授の機械も使わせると約束してくれた。頼んでいた本の一覧ももらい、私は辞去した。

こうして、忘れられない一日が終わった。それは、私の未来の運命を決めた日だった。

第四章

その日から、最も広い意味での自然哲学、とりわけ化学が、ほとんど唯一の仕事となった。近代の研究者たちがこの分野について著した、才知と識見に満ちた本を、熱心に読んだ。講義に出席し、大学の科学者たちと親交を結び、クレンペ教授にさえ、多くの健全な判断と確かな知識を見いだした。たしかに不快な容貌や態度を伴ってはいたが、それで価値が減るわけではなかった。ヴァルトマン教授には、真の友を見いだした。その優しさに独断が混じることはなく、率直で善意に満ちた教え方には、学者ぶったところがまるでなかった。さまざまな方法で知識への道をならし、最も難解な探究も、私が明快に、たやすく理解できるようにしてくれた。初めは勉強への集中も揺れがちで、定まらなかったが、進むほどに力を増し、まもなくあまりに熱心に打ち込むようになったため、実験室で仕事をしているうち、朝の光に星が消えていることもしばしばだった。

これほど専念したのだから、進歩が速かったことは容易に想像できるだろう。実際、その熱意には学生たちが驚き、習熟ぶりには教師たちが驚いた。クレンペ教授はよく、含み笑いを浮かべて、コルネリウス・アグリッパのご機嫌はいかがかと尋ね、ヴァルトマン教授は私の進歩を心から喜んでくれた。こうして二年が過ぎた。そのあいだジュネーヴへは一度も帰らず、成し遂げたいと望む発見の追究に、心も魂も注いだ。科学の誘惑は、経験した者にしかわからない。ほかの学問では、先人の到達したところまで行けば、それ以上知るべきものはない。だが科学の探究には、発見と驚異の糧が絶えない。並の能力の者でも、一つの研究に専念すれば、必ず高い熟達に達する。まして私は、一つの目的を絶えず追い、それだけに没頭していたので、進歩は目覚ましかった。二年の終わりには、化学器具の改良についていくつか発見をし、大学で大いに評価され、称賛された。この段階に至り、インゴルシュタットのどの教授の授業から得られるものにも劣らぬほど、自然哲学の理論と実践に通じると、ここにとどまっても、もはや進歩の助けにはならなかった。故郷と親しい人々のもとへ戻ろうと考えたが、ある出来事が起こり、滞在を延ばすことになった。

とりわけ私の注意を引いた現象の一つは、人間の身体、さらに言えば、命を持つあらゆる動物の構造だった。生命の原理はどこから生じるのか、と何度も自問した。それは大胆な問いであり、常に神秘とされてきたものだった。だが臆病さや怠慢に探究を阻まれさえしなければ、私たちは、どれほど多くのことを知る寸前にいることだろう。私はそれを心に巡らせ、以後は自然哲学の中でも、生理学に関わる分野を特に研究しようと決めた。ほとんど超人的な熱意に動かされていなければ、この研究は煩わしく、耐えがたいものだったろう。生命の原因を調べるには、まず死に頼らなければならない。解剖学を学んだが、それだけでは足りず、人体が自然に衰え、腐敗するありさまも観察する必要があった。父は私を育てるにあたり、超自然的な恐怖を心に植えつけないよう、細心の注意を払っていた。迷信の話に震えたり、幽霊が出るのを恐れたりした記憶はない。闇が想像力に作用することもなく、墓地は、美と力の宿り場だったものが虫の餌に変わった、命を失った身体の置き場にすぎなかった。今や私は、その腐敗の原因と過程を調べることになり、地下墓所や納骨所で、昼も夜も過ごさざるをえなかった。人間の繊細な感情には最も耐えがたいものの一つ一つへ、注意を据えた。美しい人体が崩れ、消耗していくのを見た。生きて赤く輝いていた頬に、死の腐敗が取って代わるのを見た。目と脳の驚異を、虫が受け継ぐのを見た。生から死へ、死から生へと移る過程に表れる因果の細部を、一つ一つ立ち止まって調べ、分析した。すると、その暗闇のただ中から、突然光が差した。それはあまりに鮮烈で驚異的でありながら、あまりに単純な光だった。照らし出された展望の広大さにめまいを覚える一方、同じ学問を探究した数多くの天才の中で、これほど驚くべき秘密を発見する役が、私一人に残されていたことに驚いた。

覚えておいてほしい。私は狂人の幻を語っているのではない。今ここで断言することは、太陽が天に輝くのと同じほど確かな真実だ。奇跡によって生まれたと言われてもおかしくないが、発見に至る段階は明確で、筋の通るものだった。信じがたいほどの労苦と疲労に、幾日も幾夜も耐えた末、私は生成と生命の原因を発見した。いや、それだけではない。命のない物質に、自ら生命を与えることができるようになったのだ。

発見の初めの驚きは、すぐに喜びと歓喜へ変わった。長いあいだ苦しい仕事に費やした末、一挙に望みの頂へ達することは、労苦の最も喜ばしい完成だった。だが発見があまりに大きく、圧倒的だったため、そこへ一歩ずつ導いた過程はすべて消え、結果しか見えなくなった。世界の始まり以来、最も賢い人々が研究し、望んできたものが、今はこの手の中にあった。とはいえ、魔法の光景のように、すべてが一度に開けたわけではない。得られた知識は、目的がすでに成就したことを示すより、探究の対象へ努力を向けたとき、その道筋を導く性質のものだった。私は死者とともに葬られ、頼りになりそうもない、かすかな光一つに助けられて、生への出口を見つけたアラビア人のようだった[訳注:『千夜一夜物語』のシンドバッドの冒険への言及]。

友よ、あなたの熱心な様子と、目に浮かぶ驚きと希望から、私の知る秘密を明かしてもらえると期待しているのはわかる。だが、それはできない。辛抱して最後まで聞いてほしい。なぜこの点を語らないのか、すぐに理解できるはずだ。かつての私のように無防備で熱心なあなたを、破滅と、避けられぬ悲惨へ導くつもりはない。私の言葉からでなくても、せめて私の実例から学んでほしい。知識を得ることがどれほど危険であるかを。そして生まれた町こそ世界だと信じる人が、生まれ持った限界を超えて偉大になろうとする人より、どれほど幸せであるかを。

これほど驚くべき力が手中にあると知ると、その使い方について、長いあいだ迷った。生命を与える能力はあっても、それを受け入れる身体を、複雑な繊維、筋肉、血管のすべてとともに用意するのは、なお想像を絶する難事であり、労苦だった。初めは、自分と同じ存在を創るべきか、もっと単純な組織のものを試みるべきか迷った。だが最初の成功に想像力が高揚しすぎており、人間ほど複雑で驚くべき動物にも命を与えられるという、自分の能力を疑えなかった。手元にある材料では、これほど困難な企てに十分とは思えなかったが、最後には成功すると信じていた。数々の失敗は覚悟していた。作業は何度も妨げられ、完成品も不完全かもしれない。けれど科学と機械技術が日々進歩することを考えれば、今の試みも、少なくとも将来の成功の基礎を築くのではないかと、希望が湧いた。計画の規模や複雑さを、実現不可能の証拠と考えることもできなかった。そんな思いで、人間の創造を始めた。部分の細かさが作業の速さを大きく妨げたので、初めの意図に反し、身長約八フィート、それに釣り合う大きさの巨体にすると決めた。この決定のあと、数か月をかけて材料を首尾よく集め、整え、私は着手した。

最初の成功の熱狂の中で、暴風のように私を押し進めた、さまざまな感情を、誰が想像できよう。生と死は、観念上の境界にすぎないように見えた。それを私が初めて打ち破り、この暗い世界へ光の奔流を注ぐのだ。新しい種族は、創造主であり源である私を祝福するだろう。多くの幸福で優れた存在が、私のおかげで生まれるだろう。どんな父親も、私ほど完全には、子供の感謝を受けるに値しない。さらに考えを進め、命のない物質に生命を与えられるなら、今は不可能とわかっていても、いつかは死によって腐敗へ委ねられたように見える身体にも、生命を取り戻させられるのではないかと思った。

絶え間ない熱意で仕事を続けるあいだ、こうした思いが心を支えた。研究で頬は青白くなり、閉じこもっていたため身体はやせた。成功を確信する寸前で失敗することもあった。それでも翌日、あるいは次の一時間に実現するかもしれない希望に、しがみついた。私一人が持つ秘密こそ、身を捧げた希望だった。気を緩めず、息をつく間もない熱心さで自然の隠れ家へ追い迫る、真夜中の労苦を、月が見下ろしていた。神聖さを失った墓の湿りの中をあさり、命のない土くれに生を与えるため、生きた動物を苦しめた、秘密の仕事の恐ろしさを、誰が想像できるだろう。今では思い出すだけで手足が震え、目がくらむ。だが当時は、抗えぬ、ほとんど狂気じみた衝動に駆り立てられ、この探究以外には、魂も感覚も失ったようだった。実際それは一時の恍惚にすぎず、不自然な刺激が働かなくなり、以前の習慣へ戻ると、かえって感覚は新たな鋭さでよみがえった。私は納骨所から骨を集め、冒瀆の指で、人体の恐るべき秘密をかき乱した。家の最上階、廊下と階段でほかの部屋から隔てられた孤独な一室、いや独房のような場所に、汚らわしい創造の作業場を設けた。仕事の細部を見つめる目は、眼窩から飛び出しそうだった。解剖室と屠畜場が、材料の多くを供給した。しばしば人間らしい心が仕事に嫌悪を覚え、背を向けたが、なおも絶えず増す熱意に押され、完成へ近づいていった。

心も魂も一つの仕事に注いでいるうち、夏の月々が過ぎた。なんとも美しい季節だった。畑はかつてないほど豊かな実りを与え、葡萄はかつてないほど多くの収穫をもたらした。だが私の目は自然の魅力に反応しなかった。周囲の景色を顧みなくさせた同じ気持ちが、何マイルも離れ、長く会っていない親しい人々をも忘れさせた。便りを出さないことで不安にさせているのは知っていたし、父の言葉もよく覚えていた。「自分に満足しているあいだは、私たちを愛情をもって思い出し、定期的に便りをくれると信じている。だから手紙が途絶えたら、ほかの務めも同じように怠っている証拠だと受け取るかもしれない。その点は許しておくれ。」

だから父の気持ちはよくわかっていた。それでも、それ自体は忌まわしくありながら、想像力を抗いがたく捕らえた仕事から、思いを引き離せなかった。いわば、生来のあらゆる習慣を飲み込んだ大きな目的が達せられるまで、愛情に関わるすべてを先延ばしにしたかったのである。

当時は、私の怠慢を悪徳や欠点のせいにするなら、父は不当だと思った。だが今では、私にも責めるべきところがあると考えたとして、父は正しかったと確信している。完全な人間であろうとするなら、常に穏やかで平和な心を保ち、激情や一時の欲望に静けさを乱させてはならない。知識の探究も、この原則の例外とは思わない。打ち込む研究が愛情を弱め、何の混じりけもない素朴な喜びを味わう心を損なうなら、その研究は確かに許されぬもの、つまり人間の心にふさわしくないものだ。この原則がいつも守られ、どんな追究であれ、家庭の愛情の安らぎを乱すことを誰も許さなかったなら、ギリシャは隷属させられず、カエサルは祖国を傷つけず、アメリカの発見はもっと緩やかに進み、メキシコとペルーの帝国も滅ぼされなかっただろう。

だが私は、物語の最も興味を引くところで、道徳を説いているのを忘れていた。あなたの顔が、先へ進むよう促している。

父は手紙で責めず、以前より詳しく仕事を尋ねることでだけ、私の沈黙に触れた。仕事のあいだに冬、春、夏が過ぎたが、花が咲くのも葉が開くのも見なかった。以前ならこの上ない喜びをくれた景色なのに、あまりに深く仕事に没頭していたのだ。その年の葉が枯れてから、ようやく完成が近づき、日ごとに成功がいっそう明らかになった。だが熱意は不安に抑えられ、好きな仕事に励む芸術家というより、奴隷として鉱山や、ほかの身体に悪い仕事を強いられた者のようだった。毎晩微熱に苦しみ、耐えがたいほど神経質になった。葉が一枚落ちるのにも驚き、罪を犯したかのように人を避けた。ときには、見るも無残に変わり果てた自分に恐怖を覚えた。私を支えていたのは、目的の力だけだった。仕事はもうすぐ終わる。そのときには運動と気晴らしで、忍び寄る病を追い払えると信じ、創造が完成したら、その両方をすると自分に約束した。

第五章

労苦の成就を目にしたのは、十一月の陰鬱な夜だった。苦痛にも近い不安を抱えながら、足元に横たわる命のないものへ、存在の火花を吹き込むため、生命を与える器具を周りに集めた。すでに午前一時だった。雨が窓ガラスを寂しく打ち、ろうそくも燃え尽きかけていた。その消えかかった灯りの中で、怪物のくすんだ黄色い目が開くのを見た。荒く息をし、手足が痙攣して動いた。

この破局の瞬間に覚えた感情を、どう描けばよいのか。果てしない苦心と注意を払って形づくろうとした、あの忌まわしいものの姿を、どう言い表せばよいのか。手足の釣り合いは取れていた。顔の造作も、美しいものを選んだはずだった。美しいだと! ああ、神よ! 黄色い皮膚は、その下の筋肉と動脈の仕組みをかろうじて覆うばかりだった。髪はつやのある黒で豊かに流れ、歯は真珠のように白かった。だがその美しさは、かえって恐ろしい対照をなした。水っぽい目は、それを囲む濁った白い眼窩とほとんど同じ色に見え、顔の皮膚はしなび、黒い唇は一直線に引き結ばれていた。

人生のさまざまな出来事でさえ、人間の感情ほど移ろいやすくはない。私は命のない身体に生命を吹き込むという、ただ一つの目的のために、二年近く懸命に働いた。そのため休息も健康も犠牲にした。節度をはるかに超える熱意で、それを望んだ。だが今、完成したとたん、夢の美しさは消え、息もできない恐怖と嫌悪が胸を満たした。自分が創った存在の姿に耐えられず、部屋を飛び出し、心を静めて眠ることもできず、長いあいだ寝室を歩き回った。やがて激しい動揺は疲労に代わり、服を着たまま寝台に身を投げ、ほんのひとときでも忘れようとした。だがむだだった。眠りには落ちたものの、凄まじい夢に乱された。健康に輝くエリザベスが、インゴルシュタットの街を歩いているように見えた。驚き、喜んで抱きしめたが、初めて唇に口づけすると、その唇は死の青黒い色に変わった。顔立ちも変わり、亡き母の死体を腕に抱いているように思えた。姿は経帷子に包まれ、そのフランネルのひだの中を、墓の虫が這っていた。恐怖に跳ね起きると、額には冷たい汗がにじみ、歯が鳴り、手足が震えた。そのとき、鎧戸の隙間から差し込む薄い黄色の月光で、あの忌まわしいもの――私が創った惨めな怪物――が見えた。寝台の帳を持ち上げ、目と呼べるならばその目を、私に据えていた。顎が開き、言葉にならない声が漏れ、頬にはにやりとした笑いのしわが寄った。何か話したのかもしれないが、耳には入らなかった。片手が伸び、引き留めようとしているようだったが、私は逃れ、階下へ駆け下りた。住まいの中庭へ逃げ込み、夜が明けるまでそこにいた。ひどい動揺のうちに行きつ戻りつし、耳を澄ませ、物音の一つ一つを拾っては恐れた。私が愚かにも命を与えた、あの悪魔じみた死体の接近を告げる音に思えたのだ。

ああ、あの顔の恐ろしさに耐えられる人間などいない。ミイラが生き返っても、あれほど醜悪ではあるまい。完成前にも見つめていた。そのときから醜かった。だが筋肉と関節が動けるようになると、ダンテにさえ思い描けなかったであろうものへ変わった。

惨めな夜を過ごした。脈が激しく速く打ち、動脈の一つ一つが鼓動するのを感じるときもあれば、倦怠と極度の衰弱で、地面に倒れそうになるときもあった。この恐怖に混じり、失望の苦さも感じた。あれほど長く心の糧となり、安らぎとなっていた夢が、今は地獄に変わったのだ。しかも変化はあまりに速く、崩壊はあまりに完全だった!

やがて、陰鬱で雨に濡れた朝が明け、眠らず痛む目にインゴルシュタットの教会が見えた。白い尖塔と、その時計は六時を示していた。門番が、その夜の避難所となった中庭の門を開けると、私は街へ出た。曲がり角ごとにあの忌まわしい姿が現れはしないかと恐れ、それを避けるように足早に歩いた。住んでいる部屋へ戻る勇気はなかった。黒く救いのない空から降り注ぐ雨にずぶ濡れになりながら、なおも先を急がずにはいられなかった。

しばらくこうして歩き続け、身体を動かすことで心にのしかかる重荷を軽くしようとした。自分がどこにいて、何をしているのかもはっきりわからず、通りを横切った。恐怖で胸がむかつくほど動悸がし、辺りを見る勇気もなく、乱れた足取りで急いだ。

さながら、寂しい道を
恐れおののき歩く者、
一度うしろを振り返れば、その先は
二度と顔を向けはせぬ。
恐ろしい悪鬼がすぐ背後を
踏みしめ来ると知るゆえに。
[コールリッジ『老水夫の歌』]

そうして進むうち、乗合馬車やさまざまな馬車がいつも停まる宿の前に出た。なぜかわからないまま立ち止まり、通りの向こうから近づく一台の馬車を、数分間じっと見つめていた。近づくにつれ、スイスからの乗合馬車だとわかった。ちょうど私の立つ場所で停まり、扉が開くと、ヘンリー・クラヴァルが見えた。私を認めるや、すぐ飛び降りてきた。「フランケンシュタイン!」と叫んだ。「会えてうれしいよ! 降りたとたん君がここにいるなんて、なんて運がいいんだ!」

クラヴァルを見た喜びは、何ものにも代えがたかった。その姿に父やエリザベス、思い出に大切にしまわれた故郷の景色のすべてがよみがえった。手を握ると、一瞬、恐怖も不幸も忘れた。何か月ぶりかで、突然、穏やかで澄んだ喜びを感じた。私は心から友を迎え、二人で学舎へ歩いた。クラヴァルはしばらく、共通の親しい人々や、インゴルシュタットへ来る許しを得た幸運について話し続けた。「必要な知識のすべてが、尊い簿記術の中に収まっているわけじゃないと、父に納得させるのがどんなに大変だったか、想像できるだろう。実際、最後まで信じてくれなかったと思うよ。僕が飽きずに頼むたび、返ってくるのは『ウェイクフィールドの牧師』のオランダ人教師と同じ答えばかりだった。『ギリシャ語など知らなくても年に一万フローリン稼ぎ、ギリシャ語など知らなくても腹いっぱい食べている』ってね。でもついには、僕への愛情が学問嫌いに勝って、知識の国への探検航海を許してくれたんだ。」

「本当に、君に会えて何よりうれしい。だが教えてくれ、父や弟たち、エリザベスはどうしていた?」

「みんな元気で、幸せそうだった。ただ、君からの便りが少ないので、少し心配している。そうそう、みんなに代わって、僕からもちょっと説教するつもりだよ。でも、フランケンシュタイン」と言いかけ、急に立ち止まって、私の顔をまともに見た。「今まで気づかなかったけど、ひどく具合が悪そうじゃないか。こんなにやせて、青白くなって。何晩も眠っていないように見えるよ。」

「そのとおりだ。最近、一つの仕事に深く打ち込みすぎて、見てのとおり、十分に休んでいなかった。だがもう、あの仕事はすべて終わったと願っている。心からそう願っている。ようやく自由になれたのだと。」

私は激しく震えた。前夜の出来事は、考えることさえ耐えがたく、口にするなどなおさらだった。足を速め、まもなく学舎に着いた。そのとき、部屋に残してきた怪物が、まだそこにいて、生きて歩き回っているかもしれないと思い、身が震えた。あの怪物を見るのは恐ろしかったが、ヘンリーに見られるのは、もっと恐ろしかった。そこで階段の下で少し待っていてくれと頼み、自分の部屋へ駆け上がった。はっと我に返ったときには、手はすでに扉の錠にかかっていた。立ち止まると、冷たい震えが走った。向こう側で幽霊が待っていると思う子供のように、勢いよく扉を押し開けた。だが何も現れなかった。恐る恐る中へ入ると、部屋は空で、寝室からも醜悪な客は消えていた。こんな大きな幸運が訪れたとは、なかなか信じられなかった。だが敵が本当に逃げ去ったと確かめると、喜びに手を打ち、クラヴァルのもとへ駆け下りた。

二人で部屋へ上がり、まもなく使用人が朝食を運んできた。だが私は自分を抑えられなかった。心を占めるのは喜びだけではなく、感覚が過敏になりすぎて皮膚がぴりぴりし、脈が速く打った。一瞬たりとも同じ場所にいられず、椅子を跳び越え、手を打ち、大声で笑った。クラヴァルは初め、その異様な陽気さを、自分が来た喜びのせいだと思った。だがよく見るうちに、目に説明のつかない狂気を認め、私の大きく、抑えの利かない、心のない笑い声に、驚き、おびえた。

「ヴィクター!」と叫んだ。「いったいどうしたんだ。頼むからそんなふうに笑わないでくれ。ひどい状態じゃないか。何があったんだ?」

「聞かないでくれ!」と私は叫び、両手で目を覆った。恐ろしい幻影が部屋へ滑り込んでくるように見えたからだ。「あいつが知っている。ああ、助けてくれ! 助けてくれ!」

怪物につかまれたと思い込み、激しくもがいて、発作を起こして倒れた。

哀れなクラヴァル! どんな気持ちだっただろう。あれほど楽しみにしていた再会が、こんな奇妙な形で苦しみに変わったのだ。だが、その悲しみを私は見ていない。意識を失い、長い、長いあいだ正気に戻らなかったからだ。

これが、数か月も寝込むことになる神経性の熱病の始まりだった。その間ずっと、ヘンリー一人が看護してくれた。あとになって知ったのだが、父が高齢で長旅に耐えられないこと、私の病気がエリザベスをどれほど苦しめるかを考え、彼は病状の重さを隠して、二人に悲しみを与えないようにした。自分ほど親切で注意深い看護人はいないとわかっていたし、私の回復を固く信じていたので、害をなすどころか、二人のためにできる最も親切なことをしていると、疑わなかった。

だが実際、病はひどく重かった。友の限りない、絶え間ない看護がなければ、命を取り戻せなかったに違いない。私が存在を与えた怪物の姿が絶えず目の前にあり、それについてひっきりなしにうわごとを言った。その言葉は、きっとヘンリーを驚かせただろう。初めは乱れた想像力の迷走だと思っていたが、あまりにしつこく同じ話へ戻るので、何か異常で恐ろしい出来事が、病の原因に違いないと考えるようになった。

友をおびえさせ、悲しませる再発を何度も繰り返しながら、私はごくゆっくり回復した。初めて外のものをいくらか楽しんで眺められるようになったとき、落ち葉が消え、窓を覆う木々から若芽が伸びているのに気づいたのを覚えている。神々しい春だった。季節は回復を大いに助けてくれた。胸には喜びと愛情もよみがえり、暗い気分は消え、まもなく、あの致命的な情熱に襲われる前と同じほど明るくなった。

「クラヴァル、本当にありがとう」と私は叫んだ。「君はなんて親切なんだ。こんなによくしてくれて。この冬はずっと、望んでいた勉強もできず、僕の病室で過ごしてしまった。どうすれば恩を返せるだろう。君の望みを妨げてしまって、心から申し訳なく思う。だが許してくれるだろうね。」

「気を乱さず、一日も早くよくなってくれれば、それで十分だよ。こんなに元気そうなら、一つ話をしてもいいかな?」

私は震えた。一つの話! 何のことだろう。考える勇気さえない、あの存在に触れるつもりなのか。

「落ち着いて」と、顔色の変化に気づいたクラヴァルが言った。「気に障るなら話さないよ。ただ、お父さんといとこは、君が自分で書いた手紙を受け取ったら、とても喜ぶだろうと思ってね。どれほど重い病気だったか、ほとんど知らないし、便りが長く途絶えているので心配しているんだ。」

「それだけか、ヘンリー。僕が真っ先に思うのは、あの大切な、心から愛し、愛するにふさわしい人たちだと、どうしてわからなかったんだ?」

「そういう気持ちなら、何日かここに置いてある手紙を見れば、喜ぶかもしれないね。いとこからだと思うよ。」

第六章

クラヴァルは、次の手紙を私に渡した。愛しいエリザベスからだった。

「大切ないとこへ。

「病気だったのね、それも、とても重い病気に。優しいヘンリーがいつも手紙をくださっても、あなたのことが心配で、安心できません。手紙を書くことも、ペンを持つことも禁じられているそうね。それでもヴィクター、私たちの不安を静めるには、あなたからのひと言が必要なの。ずっと、次の郵便こそ、そのひと言を運んでくれると思ってきました。叔父さまがインゴルシュタットへ出かけようとするのを、私が説得して止めていたのです。長旅の不便や、ひょっとすると危険にも遭わずにすむようにしたけれど、私自身が行けないことを、何度悔しく思ったでしょう。あなたの病床の世話が、お金で雇われた年配の看護婦に任されているのではないかと、つい想像してしまいます。そんな人には、あなたの望みを察して、このいとこのような心遣いと愛情でかなえることはできないでしょうから。でも、もうそんな心配も終わりね。クラヴァルは、本当によくなっていると書いてくださった。近いうちにあなた自身の手で、その知らせを確かめてくれることを、心から願っています。

「元気になって、私たちのところへ帰ってきて。ここには幸せで明るい家と、あなたを深く愛する人たちが待っています。お父さまはお元気で、ただあなたに会い、無事を確かめることだけを望んでいらっしゃるの。そうすれば、あの優しいお顔を曇らせる心配は、何一つなくなるでしょう。アーネストの成長ぶりを見たら、あなたはどんなに喜ぶかしら。もう十六歳で、元気と活気にあふれています。立派なスイス人らしく外国の軍隊に入りたがっているけれど、私たちは手放せません。少なくとも兄さんが戻るまでは。叔父さまも、遠い国で軍人になるという考えには賛成していらっしゃらない。でもアーネストには、あなたのように勉強へ打ち込む力が、昔からなかったわ。勉強を嫌な足かせと思って、山に登ったり、湖で舟をこいだりして、外でばかり過ごしているの。こちらが折れて、自分で選んだ職業に就くことを許さなければ、何もしない人になってしまうのではと心配です。

「あなたが出かけてから、かわいい弟たちが大きくなった以外、ほとんど変わりはありません。青い湖も、雪を頂く山々も、いつまでも同じ。私たちの穏やかな家や、満ち足りた心も、同じ変わらぬ法則に守られているように思えます。私はこまごました仕事で忙しく、楽しく過ごしています。周りに幸せそうな優しい顔ばかりを見られることが、どんな骨折りへの報いにもなるの。あなたがいなくなってから、この小さな家庭に起きた変化は一つだけ。ジュスティーヌ・モリッツが、どんないきさつで家に来たか覚えていますか。きっと忘れているでしょうから、手短に話します。母親のモリッツ夫人は、四人の子を持つ未亡人で、ジュスティーヌは三番目でした。父親にはいつもいちばんかわいがられていたのに、母親は妙に心がねじれていて、あの子を嫌い、モリッツが亡くなってからは、ひどくつらく当たったの。叔母さまがそれに気づき、ジュスティーヌが十二歳のとき、うちに住まわせるよう母親を説得しました。わが国の共和制は、周囲の大きな君主国よりも、素朴で幸福な暮らし方を生み出しています。だから住民の階級の隔たりは小さく、下層の人々も、ひどく貧しかったり蔑まれたりしないので、振る舞いが洗練され、道徳的なのです。ジュネーヴで使用人というのは、フランスやイングランドの使用人と同じではありません。こうして家に迎えられたジュスティーヌは、使用人の仕事を覚えました。この恵まれた国では、その立場は無知や、人間の尊厳の犠牲を意味しないのです。

「覚えているでしょうけれど、あなたもジュスティーヌをとても気に入っていたわね。機嫌が悪くても、あの子にひと目見つめられれば晴れてしまうと、あなたが言ったことを覚えています。アリオストがアンジェリカの美しさについて述べたのと同じ理由で、あの子があまりに素直で幸せそうに見えるから、と。叔母さまも深い愛情を寄せるようになり、初めに考えていた以上の教育を与えました。その恩は十分に報われたわ。ジュスティーヌほど感謝の心に満ちた子はいなかったもの。口で何か言ったというのではありません。そんな言葉を聞いたことは一度もないけれど、目を見れば、恩人をほとんど崇拝しているのがわかったのです。明るく、いろいろな点で考えの足りない性格ではあったけれど、叔母さまの一挙一動には、細心の注意を払っていました。あらゆる美徳の手本と思い、話し方も身のこなしもまねようとしていたので、今でもよく叔母さまを思い出させます。

「大切な叔母さまが亡くなったとき、みな自分の悲しみでいっぱいで、病気のあいだ、心配と愛情をこめて看病したジュスティーヌを、気遣う余裕がありませんでした。かわいそうに、あの子も重い病気になりました。でも、まだ別の試練が待っていたのです。

「兄弟と姉妹が一人ずつ亡くなり、母親には、冷たくしてきた娘以外、子供がいなくなりました。良心に苦しめられ、かわいがった子たちが死んだのは、えこひいきを罰する天の裁きだと思い始めたのです。母親はローマ・カトリックの信者で、告解を聞く司祭も、その考えを裏づけたのだと思います。それで、あなたがインゴルシュタットへ発って数か月後、ジュスティーヌは悔い改めた母親に呼び戻されました。かわいそうな子! 家を去るときは泣いていました。叔母さまの死以来、ずいぶん変わっていたの。以前は快活さが目立った物腰に、悲しみが柔らかさと、人の心を引く穏やかさを与えていました。母親の家での暮らしも、明るさを取り戻させるものではなかったわ。母親の悔い改めは、ひどく揺れ動くものでした。冷たくしたことを許してくれと頼むときもあったけれど、それよりずっと多く、ほかの子供たちが死んだのはお前のせいだと責めたのです。絶えず思い悩んだ末、モリッツ夫人は衰弱の病にかかり、初めはますます怒りっぽくなりましたが、今は永遠の安らぎの中にいます。この前の冬の初め、寒さが訪れたころに亡くなったのです。ジュスティーヌは、つい先日、私たちの家へ戻ってきました。本当に、私はあの子を深く愛しています。とても利発で優しく、たいへんきれいです。前にも書いたとおり、身のこなしや表情が、絶えず大切な叔母さまを思い出させるの。

「いとこさん、かわいいウィリアムについても、少し書かなくてはいけないわ。ぜひ見てもらいたいものです。年のわりにとても背が高く、青い目は愛らしく笑い、まつげは黒く、髪は巻いています。笑うと、健康に赤らんだ両頬に、小さなえくぼが二つ現れるの。もう一人か二人、小さな奥さんがいたけれど、いちばん好きなのはルイーザ・ビロン。五歳のかわいい女の子です。

「さて、ヴィクター、ジュネーヴの人たちの噂話も、少しは聞きたいでしょう。美しいミス・マンスフィールドは、若いイングランド人紳士、ジョン・メルボルンとの結婚を控え、もうお祝いの訪問を受けています。器量の悪い姉妹のマノンは、去年の秋、裕福な銀行家のデュヴィラールと結婚しました。あなたの仲よしだった学友、ルイ・マノワールは、クラヴァルがジュネーヴを発ってから、いくつか不運に遭いました。でももう元気を取り戻し、快活で美しいフランス人、タヴェルニエ夫人と、近く結婚するという噂です。未亡人で、マノワールよりずっと年上だけれど、とても評判がよく、誰からも好かれています。

「いとこさん、書いているうちに気持ちが明るくなりました。でも、終わろうとすると、また不安になります。どうか書いてね、ヴィクター。一行でも、ひと言でも、私たちには祝福なのです。ヘンリーの親切と愛情と、たくさんの手紙には、何万回でもお礼を言いたいわ。みな心から感謝しています。さようなら、いとこさん。身体を大切に。そしてお願い、手紙を書いて!

「エリザベス・ラヴェンツァ。

「ジュネーヴ、一七――年三月十八日。」
「エリザベス、愛しいエリザベス!」

読み終えると、私はそう叫んだ。「すぐに手紙を書いて、みんなの不安を取り除こう。」

私は書いた。それだけでひどく疲れたが、回復はすでに始まっており、順調に進んだ。さらに二週間たつと、部屋の外へ出られるようになった。

回復してまず果たした務めの一つは、クラヴァルを大学の教授たちに紹介することだった。その際、心の傷にはまるでふさわしくない、手荒な扱いを受けることになった。仕事の終わりであり、不幸の始まりでもあった運命の夜以来、私は自然哲学という名にさえ、激しい嫌悪を抱いていた。ほかの点ではすっかり健康に戻ってからも、化学器具を見るだけで、神経の病の苦痛がすべてよみがえった。ヘンリーはそれに気づき、器具を一切、目に入らないところへ片づけてくれた。部屋も替えてくれた。以前実験室にしていた部屋を、私が嫌うようになったと察したからだ。だが教授たちを訪ねると、こうした心遣いもむだになった。ヴァルトマン教授は、科学で遂げた驚くべき進歩を、優しく熱心に褒めて、私を苦しめた。まもなく私がその話題を嫌がるのに気づいたが、本当の原因はわからず、謙遜のせいだと思い、話題を私の上達から科学そのものへ移した。私に口を開かせようとしているのは明らかだった。どうすればよかったのだろう。喜ばせるつもりで、苦しめているのだ。あとで私をゆっくり残酷に殺すための道具を、一つずつ丁寧に目の前へ並べられるように感じた。その言葉に身をよじったが、苦痛を表す勇気はなかった。人の感情を目と心で素早く察するクラヴァルが、自分はまったく無知だと断ってその話題を避け、会話はもっと一般的なものに変わった。私は心から感謝したが、言葉にはしなかった。彼が不思議に思っているのは明らかだったが、秘密を引き出そうとはしなかった。私は限りない愛情に敬意を交えて彼を愛していたが、それでも、あの出来事を打ち明ける気にはなれなかった。しばしば記憶によみがえることではあったが、人に詳しく語れば、いっそう深く心に刻まれるのが恐ろしかったのだ。

クレンペ教授は、そう素直には話を変えてくれなかった。当時の私は、ほとんど耐えがたいほど過敏で、教授の荒っぽく無遠慮な称賛は、ヴァルトマン教授の善意の賛辞よりも、さらに苦痛だった。「まったく、とんでもない奴だ!」と叫んだ。「クラヴァル君、こいつは我々全員を追い越してしまったんだ。目を丸くしてもかまわんが、本当のことだよ。ほんの数年前まで、コルネリウス・アグリッパを福音書と同じくらい信じていた若造が、今では大学の先頭に立っている。早く引きずり下ろさなければ、我々はみな顔をなくすことになる。そうそう」と、私の苦しげな顔を見て続けた。「フランケンシュタイン君は謙虚でね。若者には立派な資質だ。クラヴァル君、若い者は自信を持ちすぎないほうがいい。私も若いころはそうだった。だが、そんなものはすぐに消えるよ。」

こうしてクレンペ教授は自分への賛辞を始め、幸いにも話題は、私を苦しめるものからそれていった。

クラヴァルは自然科学への私の好みに共感したことがなく、彼の文学上の研究は、私の営みとはまったく違っていた。東洋の言語を完全に身につけ、自分で定めた人生の計画に道を開くつもりで、大学へ来たのである。名もない仕事に終わるまいと決め、進取の気性を生かせる場として、東方へ目を向けていた。ペルシア語、アラビア語、サンスクリット語に取り組み、私も自然に同じ勉強へ引き込まれた。何もしないことは昔から苦手だった。今は物思いから逃れたく、以前の研究を嫌っていたので、友と同じ学徒になることに大きな救いを感じ、東洋の作家たちの作品に、教えだけでなく慰めも見いだした。彼のように言語を厳密に究めようとはしなかった。ひとときの気晴らし以外に使うつもりがなかったからだ。意味を理解するためだけに読み、それは労苦を十分に報いてくれた。その悲しみは心を和らげ、喜びは魂を高めた。ほかのどの国の作家を学んでも、これほどのものは味わわなかった。彼らの作品を読むと、人生は暖かな太陽と薔薇の庭、美しい敵である恋人の微笑みとしかめ面、そして自分の胸を焼く炎だけから成るように思える。ギリシャやローマの、勇壮で英雄的な詩とは、なんという違いだろう!

こうした勉強のうちに夏が過ぎ、ジュネーヴへの帰還は晩秋と決まった。だがいくつかの事情で遅れ、冬と雪が訪れ、道は通れないとされて、旅は翌春まで延びた。この延期はひどくつらかった。故郷の町と、愛する人たちに会いたくてたまらなかったからだ。そもそもこれほど帰郷を延ばしていたのは、クラヴァルがまだ誰とも知り合っていない見知らぬ土地に、独り残していくのが嫌だったためにすぎない。それでも冬は明るく過ごした。春は異例に遅かったが、訪れると、その美しさが遅れを埋め合わせた。

すでに五月に入り、出発の日を決める手紙を毎日待っていたころ、ヘンリーがインゴルシュタット近郊を歩いて旅しようと提案した。長く暮らした土地に、じかに別れを告げられるようにというのだ。私は喜んで賛成した。身体を動かすのは好きだったし、故郷の景色の中で同じような散策をしたときも、クラヴァルはいつも最も望ましい同行者だった。

この歩き旅に二週間を費やした。健康も気力もとうに戻っていたが、清らかな空気を吸い、道中のありふれた出来事に出会い、友と語らううち、さらに力を増した。以前は研究によって人との交わりを断ち、人づきあいをしなくなっていたが、クラヴァルは心のよい部分を呼び覚ましてくれた。自然の姿や、子供たちの明るい顔を愛することを、もう一度教えてくれた。すばらしい友よ! どれほど真心をこめて私を愛し、自分と同じ高さまで、心を引き上げようとしてくれたことか。利己的な探究が私を締めつけ、狭くしていたが、君の優しさと愛情が感覚を温め、開いてくれた。私は、数年前、みなを愛し、みなに愛され、悲しみも心配も知らなかった、あの幸せな人間に戻った。幸福なとき、命のない自然にも、この上なく楽しい感覚を与える力があった。澄んだ空と緑の野は、私を歓喜で満たした。この季節は実に神々しかった。生け垣には春の花が咲き、夏の花もすでに蕾をつけていた。前年には、振り払おうと努めても抗いがたい重荷となってのしかかった思いが、今は心を乱さなかった。

ヘンリーは私の明るさを喜び、気持ちを心から分かち合った。自分の魂を満たす思いを語りながら、私を楽しませようと努めた。このとき見せた精神の豊かさには、本当に驚かされた。会話は想像力に満ち、しばしばペルシアやアラビアの作家にならい、すばらしい空想と情熱の物語を作った。ときには私の好きな詩を暗唱し、またときには議論へ誘い込み、たいへん巧みに自説を支えた。

私たちが学舎へ戻ったのは、日曜日の午後だった。農民たちは踊り、出会う人は誰もが明るく幸せそうだった。私も上機嫌で、抑えようのない喜びと陽気さに弾むように歩いた。

第七章

戻ると、父から次の手紙が届いていた。――

「愛するヴィクターへ。

「帰る日を決める手紙を、きっと待ちわびていただろう。私も初めは、いつ帰ってきてほしいかだけを、短く書こうと思った。だが、それは残酷な親切であり、とてもできない。息子よ、幸せな、喜びの出迎えを期待して、代わりに涙と悲惨を目にしたら、どれほど驚くだろう。そしてヴィクター、この不幸をどう伝えればよいのか。離れているからといって、私たちの喜びや悲しみに無関心になったはずはない。長く会わない息子に、どうして苦痛を与えられよう。悲しい知らせに備えさせたいが、それは無理だとわかっている。今もお前の目は、この恐ろしい知らせを伝える言葉を求めて、紙の上を走っているだろう。

「ウィリアムが死んだ! ――微笑むだけで私の心を喜ばせ、温めてくれた、あの優しく、それでいて陽気な子が。ヴィクター、殺されたのだ!

「慰めようとはすまい。ただ、何が起きたかを話そう。

「先週の木曜日、五月七日、私と姪と、お前の二人の弟は、プランパレへ散歩に出かけた。暖かく穏やかな夕方で、いつもより遠くまで歩いた。帰ろうと思ったころには、もう薄暗くなっていた。そのとき、先へ行ったウィリアムとアーネストの姿がないのに気づいた。そこで二人が戻るまで、腰掛けて待つことにした。やがてアーネストが来て、弟を見なかったかと尋ねた。一緒に遊んでいたところ、ウィリアムが隠れようと走っていき、捜しても見つからず、そのあと長く待っても戻らなかったという。

「それを聞いて不安になり、日が暮れるまで捜し続けた。エリザベスが、家へ帰ったのではないかと言ったので戻ったが、いなかった。私たちは松明を持ち、また引き返した。かわいい息子が道に迷い、夜の湿気と露にさらされていると思うと、じっとしていられなかった。エリザベスもひどい苦しみの中にいた。朝の五時ごろ、私は愛する息子を見つけた。前の晩には、健康に輝き、元気に動いていたあの子が、草の上に青黒く、身動きもせず横たわっていた。首には殺した者の指の跡があった。

「家へ運び帰ると、私の顔に浮かぶ苦悩が、エリザベスに事実を悟らせた。あの子は遺体を見たいと強く望んだ。初めは止めたが、聞き入れず、安置した部屋へ入ると、急いで首を確かめ、両手を握り合わせて叫んだ。『ああ、神さま! 私が、かわいいあの子を殺してしまった!』

「あの子は気を失い、蘇生させるのはたいへんだった。意識が戻っても、ただ泣き、ため息をつくばかりだった。話によると、その夕方、ウィリアムは、エリザベスが持っていた、お前の母のとても高価な細密肖像画を身につけさせてほしいと、せがんだのだという。その絵がなくなっている。おそらく、それが殺人者を誘惑し、犯行へ駆り立てたのだろう。捜索を絶えず続けているが、今のところ犯人の手がかりはない。だが、捕らえたところで、愛するウィリアムは戻らない!

「帰っておいで、ヴィクター。エリザベスを慰められるのは、お前だけだ。絶えず泣き、あの子の死の原因は自分だと、いわれなく責めている。その言葉が私の胸を刺す。私たちはみな不幸だ。だが息子よ、それだけに、帰って私たちの慰めとなってほしい。お前の大切な母! ああ、ヴィクター、私は今では、末の愛しい子の残酷で惨めな死を見ずにすんだことを、神に感謝している!

「帰っておいで、ヴィクター。殺人者への復讐を思いつめるのではなく、穏やかで優しい気持ちを携えて、私たちの心の傷を、うずかせず、癒やしておくれ。喪の家へ入るときには、敵への憎しみではなく、お前を愛する者への親切と愛情を持っていてほしい。

「深い悲しみのうちに、愛する父より。
「アルフォンス・フランケンシュタイン。

「ジュネーヴ、一七――年五月十二日。」
手紙を読むあいだ顔を見守っていたクラヴァルは、家の便りを受け取った初めの喜びが、絶望に変わったのを見て驚いた。私は手紙を卓上へ投げ、両手で顔を覆った。

「フランケンシュタイン」と、私が激しく泣くのを見てヘンリーは叫んだ。「君はいつも不幸でなければならないのか。いったい何があったんだ?」

私は手紙を取るよう身振りで示し、自分は激しい動揺のうちに部屋を歩き回った。不幸の顛末を読むクラヴァルの目からも、涙があふれた。

「君を慰める言葉がない」と言った。「取り返しのつかない災いだ。どうするつもりだい?」

「すぐジュネーヴへ行く。ヘンリー、馬を頼みに、一緒に来てくれ。」

歩きながらクラヴァルは、何か慰めを言おうとしたが、心からの同情を表すことしかできなかった。「かわいそうなウィリアム」と言った。「あの愛らしい子は、今は天使のようなお母さんと眠っているんだね。若い美しさに輝き、楽しそうだったあの子を見た者なら、早すぎる死に泣かずにいられようか。あんな惨めな死を迎え、殺人者の手につかまれるなんて! 輝く無垢を滅ぼせる殺人者は、どれほど恐ろしいことだろう。かわいそうな子。でも慰めは一つある。親しい者は嘆き、泣いていても、あの子は安らかだ。苦痛は過ぎ、苦しみは永遠に終わった。優しい身体は土に覆われ、もう痛みを知らない。あの子を憐れむ必要はない。その憐れみは、不幸な遺された者たちに向けなければ。」

街を急ぐあいだ、クラヴァルはそう話した。その言葉は心に刻まれ、のちに独りになったとき思い出した。だがそのときは、馬が来るとすぐ小型の二輪馬車に乗り込み、友に別れを告げた。

ひどく悲しい旅だった。初めは先を急ぎたかった。悲しむ愛しい人たちを慰め、苦しみを分かち合いたくてたまらなかったからだ。だが故郷の町が近づくと、歩みを緩めた。胸へ押し寄せるさまざまな感情に、ほとんど耐えられなかった。幼いころから親しみながら、六年近く見ていなかった景色を通り過ぎた。そのあいだに、何もかも、どれほど変わったことだろう! 突然、すべてを荒廃させる変化が一つ起きた。だが、無数の小さな出来事もまた、少しずつ別の変化をもたらしたかもしれない。もっと静かに進んだからといって、決定的でないとは限らない。恐れに圧倒され、先へ進む勇気を失った。名もない無数の災いを恐れ、その正体もわからぬまま震えた。

こんな苦しい心境で、ローザンヌに二日とどまった。湖を眺めた。水は穏やかで、周囲も静かだった。雪を頂く山々、「自然の宮殿」も変わっていなかった。その静かで天上のような景色に、少しずつ心を立て直し、ジュネーヴへ旅を続けた。

道は湖沿いに走り、故郷の町へ近づくにつれ、湖は狭くなった。ジュラ山脈の黒い斜面と、モンブランの輝く頂が、いっそうはっきり見えた。私は子供のように泣いた。「懐かしい山々よ、私の美しい湖よ! 帰ってきた放浪者を、どう迎えるのか。頂は澄み、空も湖も青く静かだ。これは平和の予告か、それとも私の不幸をあざ笑うのか。」

友よ、こうした前置きに長くかかり、退屈させてはいないだろうか。だが、まだ比較的幸せな日々だったので、喜びをもって思い出してしまうのだ。故国よ、愛する故国よ! その川、その山々、そして何より美しい湖を再び目にした喜びは、そこで生まれた者にしかわかるまい!

それでも家へ近づくと、また悲しみと恐怖に襲われた。夜も周りに迫り、暗い山がほとんど見えなくなると、気持ちはいっそう沈んだ。景色は広大で薄暗い、災いの舞台に見え、自分が人間の中で最も惨めな者になる運命を、ぼんやり予感した。ああ、予言は正しかった。誤ったのは、ただ一点。思い描いて恐れたあらゆる不幸を合わせても、運命が用意していた苦悩の百分の一にも及ばなかったことだ。

ジュネーヴ近郊に着いたときには、すっかり暗くなり、町の門はすでに閉ざされていた。そのため、町から半リーグ離れたセシュロンという村で夜を明かさねばならなかった。空は澄んでいた。休めそうもなかったので、かわいそうなウィリアムが殺された場所へ行こうと決めた。町を通れないため、プランパレへは舟で湖を渡る必要があった。この短い航行のあいだ、モンブランの頂で稲妻が、この上なく美しい形を描いて走るのを見た。嵐は急速に近づいているようだった。岸へ上がると、その動きを見ようと低い丘に登った。嵐は迫り、空は雲に覆われた。やがて大粒の雨がまばらに落ち始め、すぐ激しさを増した。

私は腰を上げて歩き出した。闇も嵐も刻々と深まり、頭上では恐ろしい轟音とともに雷が鳴った。その響きはサレヴ山、ジュラ山脈、サヴォア・アルプスへこだました。鮮烈な稲妻が目をくらませ、湖を照らし、広大な火の面のように見せた。そのあと、目が閃光から回復するまでの一瞬、すべてが漆黒に沈んだ。スイスではよくあることだが、嵐は空のあちこちに同時に現れていた。最も激しいものは、町の真北、ベルリーヴの岬とコペの村のあいだにある湖上にかかっていた。別の嵐は弱い閃光でジュラ山脈を照らし、また別の嵐は、湖の東にそびえる鋭いモル山を暗く覆っては、ときおり浮かび上がらせた。

美しく、しかも恐ろしい嵐を見つめながら、私は足早にさまよった。空の壮大な戦いに心が高まり、両手を握り合わせ、大声で叫んだ。「ウィリアム、愛しい天使よ! これがお前の葬儀だ、これがお前への弔いの歌だ!」

そう言ったとき、近くの木立の陰から、ひそかに抜け出す人影を闇の中に認めた。私は立ちすくみ、目を凝らした。見間違えるはずがなかった。稲妻がその姿を照らし、はっきり浮かび上がらせた。巨大な身体と、人間とは思えぬほど醜悪な姿から、私が命を与えたあの忌まわしいもの、汚れた悪魔だと、すぐにわかった。こんなところで何をしているのか。まさか――その考えに身が震えた――弟を殺したのは、あいつなのか。その思いが浮かんだ瞬間、真実だと確信した。歯が鳴り、木に寄りかからなければ立っていられなかった。人影は素早く通り過ぎ、闇に消えた。人間の姿をした者に、あの美しい子供を殺せるはずはない。あいつが殺人者だ! 疑いはなかった。その考えがあるだけで、否定できない事実の証拠だった。悪魔を追おうと思った。だが、むだだったろう。次の稲妻が照らしたとき、怪物はすでに、プランパレの南を区切るサレヴ山の、ほとんど垂直な岩場に取りついていた。まもなく頂に達し、姿を消した。

私は動かずにいた。雷はやんだが、雨は降り続き、辺りは見通せない闇に包まれた。それまで忘れようとしていた出来事を、心にたどった。創造へ向けて進んだすべての過程、自分の手で作ったものが寝台のそばに現れたこと、そして去ったこと。初めて生命を得たあの夜から、もう二年近くたっていた。これが最初の犯罪なのか。ああ、私は殺戮と悲惨を喜びとする、堕落した存在を世に放ってしまったのだ。弟を殺したのも、その怪物ではないか。

その夜の残りを、寒さと雨にさらされて戸外で過ごした私の苦悩は、誰にも想像できまい。だが天候のつらさは感じなかった。想像力は災いと絶望の光景に満ちていた。私が人間の中へ投げ込み、今まさに成し遂げたような恐ろしい行為を実行する意志と力を授けた存在。それはほとんど、私自身の吸血鬼、墓から解き放たれ、私の大切なものをすべて滅ぼすことを強いられた、私自身の霊に思えた。

夜が明け、町へ足を向けた。門は開いており、父の家へ急いだ。まず考えたのは、殺人者について知ることを明かし、ただちに追跡させることだった。だが、語らねばならない話を考えると、ためらった。自分で形づくり、命を与えた存在に、真夜中、人も近づけぬ山の崖で出会ったというのだ。創造を成し遂げたとする、まさにその時期に、神経性の熱病に襲われたことも思い出した。それが、ただでさえ信じがたい話を、いっそううわごとめかせるだろう。もしほかの誰かが同じ話をしたなら、私自身、狂気のたわごとと受け取ったに違いない。それに、親族が信じて捜索を始めるほどになったとしても、あの生き物の異常な性質は、あらゆる追跡をかわすだろう。追ったところで何になる。サレヴ山の覆いかぶさる断崖を登れる存在を、誰が捕らえられよう。こう考えて心を決め、黙っていることにした。

父の家へ入ったのは、朝の五時ごろだった。使用人たちに家族を起こさないよう言い、いつもの起床時刻まで待つため、書斎へ入った。

六年が過ぎていた。一つの消せない痕跡を除けば、夢のように過ぎた年月だった。私は、インゴルシュタットへ発つ前、最後に父を抱きしめたのと同じ場所に立っていた。愛する、敬うべき父! まだ私には父がいた。暖炉の上に掛かった母の肖像を見つめた。父の望みで、過去の一場面を描かせた絵で、キャロライン・ボーフォートが、死んだ父の棺のそばにひざまずき、絶望の苦しみに沈む姿だった。服は田舎風で、頬は青白かったが、尊厳と美しさがあり、ほとんど憐れみを寄せることも許さなかった。その下にウィリアムの細密肖像画があり、見つめると涙が流れた。そうしていると、アーネストが入ってきた。私の到着を聞き、急いで迎えに来たのだ。「お帰り、ヴィクター兄さん」と言った。「ああ、三か月前に帰ってきてくれていたら。あのころは、みんな楽しく、幸せだったんだ。今は、何をしても軽くならない苦しみを分かち合うために、帰ってきてもらうことになった。でも兄さんがいれば、不幸に押しつぶされそうな父さんも、きっと元気を取り戻すと思う。エリザベスも、むだに自分を責めて苦しむのを、兄さんならやめさせられるだろう。かわいそうなウィリアム! 僕らみんなの、かわいい自慢の弟だったのに!」

弟の目から、とめどなく涙が落ちた。死ぬほどの苦しみが、私の身体を這い上がった。それまでは、荒廃した家庭の惨めさを想像していただけだった。現実は、新たな、しかも同じほど恐ろしい災難として襲ってきた。私はアーネストを落ち着かせようとし、父についてさらに詳しく尋ね、それからいとこの名を口にした。

「誰よりもあの人に、慰めが必要なんだ」とアーネストは言った。「弟が死んだのは自分のせいだと責めて、ひどく苦しんでいた。でも殺人者が見つかってからは――」

「殺人者が見つかった! なんということだ、どうしてそんなことが? 誰があいつを追えたんだ? ありえない。風に追いつくか、わら一本で山の急流をせき止めるようなものだ。僕も見た。昨夜は自由だった!」

「何を言っているのかわからないよ」と弟は驚いた声で答えた。「でも僕らにとっては、この発見で不幸が決定的になったんだ。初めは誰も信じなかった。エリザベスは今でも、証拠がどれだけあっても信じようとしない。だって、あんなに優しく、家族のみんなを愛していたジュスティーヌ・モリッツが、急にあれほど恐ろしく、ぞっとするような犯罪を犯せるなんて、誰が信じる?」

「ジュスティーヌ・モリッツ! かわいそうに、あの子が疑われているのか? だが間違いだ。みんなわかっているはずだ。誰も信じていないだろう、アーネスト?」

「初めは誰もね。でも、いくつかの事情が明らかになって、ほとんど信じるしかなくなったんだ。本人の態度もひどく取り乱していて、事実の証拠にさらに重みを加えている。もう疑う余地もないんじゃないかと思うほどに。だが裁判は今日だから、そこで全部聞けるよ。」

弟はさらに話した。かわいそうなウィリアムが殺されたとわかった朝、ジュスティーヌは病気になり、数日間寝込んだ。そのあいだに、使用人の一人が、殺人の夜に着ていた服をたまたま調べ、ポケットから母の肖像画を見つけた。殺人者を誘惑したと考えられていた、あの絵だった。使用人はすぐ別の使用人に見せ、その者は家族の誰にも告げず、司法官のもとへ行った。二人の証言に基づき、ジュスティーヌは捕らえられた。事実を突きつけられた哀れな娘は、ひどく取り乱したため、疑いを大いに強めてしまったという。

奇妙な話だったが、私の確信は揺らがなかった。私は力をこめて答えた。「みんな間違っている。僕は殺人者を知っている。ジュスティーヌは、あのかわいそうな、善良なジュスティーヌは、無実だ。」

その瞬間、父が入ってきた。顔には不幸が深く刻まれていたが、明るく迎えようと努めてくれた。悲しい挨拶を交わしたあと、父は災難とは別の話を始めようとした。だがアーネストが叫んだ。「父さん、大変だ。ヴィクターは、ウィリアムを殺した者が誰か知っていると言うんだ。」

「残念ながら、私たちも知っている」と父は答えた。「あれほど大切にしていた者の、あれほどの堕落と恩知らずを知るくらいなら、永久に知らずにいたほうがよかった。」

「父さん、それは間違いです。ジュスティーヌは無実です。」

「そうなら、罪人として苦しむことが決してないよう、神に祈ろう。裁判は今日だ。無罪になることを、心から、心から願っている。」

その言葉に落ち着きを取り戻した。私は心の中で、ジュスティーヌはもちろん、どの人間もこの殺人には関わっていないと、固く信じていた。だから、彼女を有罪にするほど強い状況証拠が出ることなど、恐れていなかった。私の話は、公に明かせるものではなかった。その驚くべき恐怖は、世人には狂気と受け取られるだろう。私が世に放った、うぬぼれと向こう見ずな無知の、生きた記念碑。その存在を、じかに感覚で確かめずに信じる人間が、創造主である私以外に、いったいいただろうか。

まもなくエリザベスも加わった。最後に会ってからの年月は彼女を変え、幼いころの美しさを超える魅力を与えていた。同じ素直さ、同じ快活さがあったが、そこに、いっそう感受性と知性に富む表情が重なっていた。彼女は深い愛情で迎えてくれた。「いとこさん、あなたが帰ってきてくれて、希望が湧いたわ」と言った。「かわいそうな、無実のジュスティーヌを救う方法を、あなたなら見つけられるかもしれない。ああ、あの子が有罪になるなら、誰が安全でいられるでしょう。私は自分自身と同じくらい確かに、あの子の無実を信じているの。私たちの不幸は二重につらいわ。あの愛らしい子を失っただけでなく、心から愛するあのかわいそうな娘まで、もっと悪い運命に奪われようとしている。もし有罪になったら、私は二度と喜びを知ることはないでしょう。でも、そんなことにはならない。絶対にならないわ。そうしたら、かわいいウィリアムの悲しい死のあとでも、また幸せになれると思う。」

「ジュスティーヌは無実だ、エリザベス」と私は言った。「必ず証明される。何も恐れなくていい。無罪になると信じて、元気を出してくれ。」

「あなたはなんて優しく、心が広いの。ほかの人はみな、あの子が罪を犯したと信じている。それがつらくてたまらなかった。そんなことは絶対にありえないと、私にはわかっていたから。みんなが、あの子の命を奪うほどの思い込みにとらわれているのを見て、希望を失い、絶望していたの。」

彼女は泣いた。

「かわいい姪よ」と父は言った。「涙を拭きなさい。お前の信じるとおり無実なら、わが国の法の公正さを信じておくれ。私も、ほんのわずかな偏りさえ生じさせぬよう、力を尽くすのだから。」

第八章

裁判の始まる十一時まで、私たちは悲嘆に沈んだまま数時間を過ごした。父をはじめ家族は証人として出廷せねばならず、私も一緒に裁判所へ向かった。この惨めな正義の茶番が続くあいだ、私は生きながら責めさいなまれていた。私の好奇心と道に外れた企てが、二人の同胞の死を招くことになるかどうか、それが今まさに決せられようとしていたのだ。一人は無邪気な喜びに満ち、ほほえんでいた幼子。もう一人は、それよりはるかに恐ろしいかたちで殺されようとしていた。ありとあらゆる汚名を着せられ、その死をひときわおぞましく、人々の記憶に刻むようなかたちで。ジュスティーヌもまた、すぐれた心根を持つ娘だった。その美質は幸福な生涯を約束するはずだったのに、今やすべてが不名誉な墓の中に葬られようとしている。しかも、その原因は私なのだ! 彼女に着せられた罪を、いっそ私自身の犯行だと千度でも告白したかった。だが事件のとき、私はその場にいなかった。そのような告白は狂人のたわごとと見なされるだけで、私のために苦しんでいる彼女の無実を証明する役には立たなかっただろう。

ジュスティーヌは落ち着いて見えた。喪服をまとい、いつも人の心を引きつけるその顔は、厳粛な心持ちを映して、えもいわれぬ美しさを帯びていた。無実であることを頼みとしているらしく、幾千もの目に見つめられ、呪われても、震えはしなかった。本来ならその美しさが呼び起こしたであろう優しい思いも、彼女が犯したとされる大罪を想像する傍聴人たちの心には、かけらも残っていなかった。穏やかではあったが、それが無理に保たれた平静であることは明らかだった。以前うろたえた様子を見せたことさえ有罪の証拠に挙げられていたので、勇気ある態度を装おうと懸命に気を張っていたのだ。法廷に入ると、彼女はあたりを見渡し、すぐに私たちの席を見つけた。私たちを見た目が涙に曇ったようだったが、たちまち気を取り直した。その悲しげな愛情のこもったまなざしは、彼女にいささかの罪もないことを物語っているように思えた。

裁判が始まり、訴追側の弁護士が起訴内容を述べると、数人の証人が呼ばれた。いくつもの奇妙な事実が重なり、彼女に不利な証拠となっていた。私のように無実の確証を持たない者なら、誰しも信念を揺さぶられたに違いない。殺人のあった夜、彼女は一晩じゅう外におり、明け方近く、市場へ向かう女に目撃されていた。そこは、のちに殺された子供の遺体が発見された場所から遠くなかった。何をしているのかと女が尋ねると、彼女はひどく奇妙な顔つきをし、うろたえた、意味の通らない返事をしただけだったという。家へ戻ったのは八時ごろで、どこで夜を明かしたのかと聞かれると、子供を捜していたと答え、何か消息はないのかと必死に問い返した。遺体を見せられると、激しい発作を起こし、その後数日間、床についた。続いて、召使いが彼女のポケットから見つけた肖像画が証拠として提出された。エリザベスが震える声で、それこそ子供が行方不明になる一時間前、自分が首に掛けてやった品だと証言すると、法廷は恐怖と憤りのざわめきに満たされた。

ジュスティーヌは弁明を求められた。審理が進むにつれ、その顔色は変わっていた。驚きと恐怖と悲惨さが、ありありと浮かんでいた。ときおり涙をこらえていたが、話すよう促されると、力を振り絞り、調子こそ揺れたものの、はっきり聞き取れる声で語った。

「私に何の罪もないことは、神様がご存じです。けれど、ただ無実だと訴えるだけで罪を免れようとは思っておりません。私に不利な証拠として挙げられた事実を、ありのまま、簡潔にご説明することで、無実をお認めいただきたいのです。それでも疑わしく、不審に思える点がございましたら、これまで私がどのように生きてきたかをお考えになり、どうか善意にお受け取りくださいますよう願っております。」

それから彼女は、殺人のあった晩のことを語った。エリザベスの許しを得て、ジュネーヴから一リーグほど離れたシェーヌという村にいる、おばの家で夕方を過ごしていた。帰途についた九時ごろ、一人の男に会い、行方不明の子供を見かけなかったかと尋ねられた。その話に驚いて数時間捜し回るうちに、ジュネーヴの城門が閉まってしまった。そのため、ある家に付属する納屋で夜の数時間を過ごさざるを得なかった。家の人々とはよく知り合っていたが、起こすのは気が引けたという。夜の大半はそこでまんじりともせずに過ごした。明け方近くに、ほんの数分眠ったらしかったが、足音に驚いて目を覚ました。夜が明けていたので、再び弟を捜そうと、雨露をしのいだその場所を出た。遺体のそばへ行っていたとすれば、それとは知らずに近づいたのだ。市場へ向かう女に問いかけられてうろたえたのも、一晩眠らず、かわいそうなウィリアムの消息がまだわからなかったのだから、不思議ではなかった。肖像画については、何も説明できなかった。

「この一つの事実が、どれほど重く、命取りになるほど私に不利なものかは、承知しております」と、不幸な犠牲者は続けた。「けれど、私には説明のしようがありません。まったく身に覚えがないと申し上げたあとは、どうしてそれが私のポケットに入ったのか、考えられることを推し量るしかないのです。ですが、それさえ行き詰まってしまいます。この世に私を恨む人はいないと思いますし、理由もなく私を破滅させるほど邪悪な人がいるとも思えません。殺した人が入れたのでしょうか。その人に、いつそんなことができたのか、私にはわかりません。たとえ機会があったとしても、なぜ宝石を盗み、すぐに手放したのでしょう。

「私は裁判官の皆様の公正なお裁きに身を委ねます。けれど、もう望みはないように思えます。どうか、私の人となりについて、何人かの証人にお尋ねください。その証言によっても私への疑いを晴らせないのでしたら、私は有罪とされるほかありません。たとえ魂の救いを懸けて、無実を誓おうとも。」

長年彼女を知る証人が数人呼ばれ、いずれもその人柄を褒めた。だが彼らは、彼女が犯したと思い込んでいる罪への恐れと憎しみから、臆して積極的には話そうとしなかった。すぐれた心根と非の打ちどころのない行いという、最後の頼みさえ被告を救えなくなりそうなのを見て、エリザベスは激しく動揺しながらも、法廷で発言する許しを求めた。

「私は、殺されたあの不幸な子の従姉です。いえ、むしろ姉と申すべきでしょう。あの子が生まれるずっと前から、その両親に育てられ、今日まで一緒に暮らしてまいりました。ですから、ここで私が口を開くのは不謹慎だと思われるかもしれません。けれど、友人を名乗る方々の臆病さのために、一人の人間が命を失おうとしているのを見ては、私の知っているその人柄について、どうしても申し上げずにはいられません。私は被告をよく存じております。一度は五年間、もう一度は二年近く、同じ家に暮らしました。そのあいだずっと、これほど優しく、思いやりの深い人はいないと思っておりました。私のおばであるフランケンシュタイン夫人が最後の病に伏したときも、深い愛情と細やかな気遣いで看病してくれました。その後は、長患いをした自分の母親を、知る人の誰もが感嘆するほど献身的に世話したのです。それから再びおじの家で暮らすようになり、家族みんなに愛されていました。亡くなったあの子を心からかわいがり、愛情深い母親のように接していました。どれほど不利な証拠が示されても、私は彼女の完全な無実を信じ、疑わないと、ためらうことなく申し上げます。あのような行為に走る理由など、彼女にはありませんでした。主要な証拠とされているあの飾り物にしても、本当に欲しいと望んだなら、私は喜んで与えたでしょう。それほど私は、彼女を敬い、大切に思っているのです。」

エリザベスの飾り気のない、力強い訴えに、賛同のざわめきが起こった。だがそれは、寛大にも弁護に立った彼女への賞賛であって、哀れなジュスティーヌを支持するものではなかった。世間の憤りは、極悪の恩知らずだと責め立てながら、いっそう激しくジュスティーヌに向けられた。当の彼女は、エリザベスが語るあいだ涙を流していたが、何も答えなかった。裁判を通じて、私の動揺と苦悶は極みに達していた。私は彼女の無実を信じていた。いや、知っていたのだ。弟を殺した悪鬼は――そのことを私は一瞬も疑わなかった――地獄の遊戯として、この罪のない娘をも陥れ、死と汚辱に追いやったのだろうか。自分の置かれた恐ろしい境遇に耐えられなかった。世論も裁判官たちの顔つきも、私の不幸な犠牲者にすでに有罪を宣告していると悟ると、私は苦しみのあまり法廷を飛び出した。被告の苦悩さえ、私のそれには及ばなかった。彼女には無実という支えがあった。だが私の胸には悔恨の牙が食い込み、決して離れようとしなかった。

私は一筋の慰めもない惨めな夜を過ごした。朝になると裁判所へ行った。唇も喉も乾ききっていた。運命を決する問いを口にする勇気はなかったが、役人は私を知っており、何のために来たか察してくれた。評決の票は投じられ、すべて黒だった[訳注:黒い票は有罪を示す]。ジュスティーヌには死刑が宣告されていた。

そのとき何を感じたか、言い表せるとは思わない。それまでにも恐怖を味わい、それにふさわしい言葉を与えようと努めてきた。だが、あのとき私を襲った、心そのものを病ませるような絶望は、言葉ではその片鱗すら伝えられない。話を聞いた役人は、ジュスティーヌがすでに罪を認めたと付け加えた。「これほど明白な事件では、自白などほとんど必要ありませんでしたが、得られてよかったと思います。というのも、どれほど決定的なものであれ、状況証拠だけで罪人に死刑を言い渡すのは、裁判官の誰もが好まないことですから。」

奇妙な、思いがけない知らせだった。どういうことなのか。私の目が私を欺いたのだろうか。疑いを抱いている相手を明かせば、世間はこぞって私を狂人と見なすだろう。私は本当に、そのとおり狂っていたのか。急いで家に帰ると、エリザベスが待ちかねたように結果を尋ねた。

「エリザベス」と私は答えた。「予想したとおりに決まったよ。裁判官というものは、一人の罪人を逃すくらいなら、十人の無実の者を犠牲にするほうを選ぶのだ。ただ、彼女は自白したそうだ。」

ジュスティーヌの無実を固く信じていた哀れなエリザベスには、痛烈な打撃だった。「ああ!」と彼女は言った。「これからどうして、人の善良さを信じられるでしょう。姉妹のように愛し、尊敬していたジュスティーヌが、裏切るためだけに、あんな無邪気な笑みを浮かべていたなんて。あの優しい目には、冷酷さも偽りも宿りようがないと思えたのに、それでも人を殺したというのね。」

ほどなく、その哀れな犠牲者がエリザベスとの面会を望んでいると聞かされた。父は行ってほしくないと言ったが、決めるのは本人の判断と気持ちに任せるとも言った。「ええ、行くわ」とエリザベスは答えた。「たとえ罪を犯したとしても。ヴィクター、あなたも一緒に来て。一人では行けないの。」

面会を考えるだけで責め苦だったが、断ることはできなかった。

薄暗い牢に入ると、奥のほうの藁の上にジュスティーヌが座っていた。両手には手かせをはめられ、頭を膝に伏せていた。私たちが入るのを見ると立ち上がり、三人きりになると、エリザベスの足元に身を投げ出して激しく泣いた。エリザベスも泣いた。

「ああ、ジュスティーヌ!」と彼女は言った。「どうして私の最後の慰めまで奪ってしまったの。あなたの無実だけを頼みにしていたのよ。あのときもとてもつらかったけれど、今ほど惨めではなかったわ。」

「あなたまで、私をそんなに、そんなに悪い人間だとお思いなのですか。あなたまで私の敵に加わって、私を打ちのめし、人殺しだとお責めになるのですか。」

すすり泣きに声が詰まった。

「立って、かわいそうに」とエリザベスは言った。「無実なら、なぜひざまずくの。私はあなたの敵ではないわ。どんな証拠を示されても、あなたが自分で罪を認めたと聞くまでは、潔白を信じていたのよ。あの話は嘘だというのね。安心して、ジュスティーヌ。あなた自身の告白でないかぎり、どんなことがあっても、あなたを信じる気持ちは一瞬たりとも揺らがないわ。」

「自白はしました。でも、嘘を認めたのです。罪の赦しをいただきたくて、自白したのです。けれど今は、その偽りがほかのどんな罪より重く胸にのしかかっています。天の神様、どうかお赦しください! 判決が下ってからずっと、聴罪司祭が私を責め続けました。脅され、責め立てられるうちに、私は司祭様の言うとおりの化け物なのではないかと、思いかけたほどです。このまま強情を張れば、最期には破門され、地獄の火に焼かれるとおっしゃるのです。お嬢様、私には支えてくれる人が誰もいませんでした。誰もが私を、恥と永遠の滅びに定められた哀れな罪人と見ていました。どうすればよかったのでしょう。魔が差したあのひとときに、私は偽りの自白に署名してしまいました。今になって初めて、本当に惨めになったのです。」

彼女は涙で言葉を切り、それから続けた。「お優しいお嬢様、私は恐ろしかったのです。亡くなられたおば様があれほど大切にしてくださり、あなたも愛してくださったこのジュスティーヌを、悪魔にしかできない罪を犯すような者だと、あなたがお思いになることが。かわいいウィリアム! 何よりいとしい、祝福された子! もうすぐ天国でまた会えるのね。そこでは私たちみんな、幸せになれる。その思いが慰めなのです。これから恥を受け、死んでゆく私には。」

「ああ、ジュスティーヌ! ほんの一瞬でも疑った私を赦して。どうして自白なんてしたの。でも、もう嘆かないで。怖がらないで。私が訴えるわ。あなたの無実を証明してみせる。涙と祈りで、敵の石のような心を溶かしてみせる。あなたを死なせはしない! 一緒に遊び、一緒に暮らしてきた、姉妹も同然のあなたが処刑台で死ぬなんて! いやよ、そんなこと! そんな恐ろしい不幸に遭ったら、私も生きてはいられない。」

ジュスティーヌは悲しげに首を振った。「死ぬのは怖くありません。その苦しみはもう越えました。神様が弱い私を支え、最悪のことにも耐える勇気をくださいます。私は悲しく、つらい世界を去るのです。あなたが私を覚えていて、無実なのに罰せられた者として思い出してくださるなら、待ち受ける運命も受け入れられます。お嬢様、私をご覧になって、天の御心に耐え忍んで従うことをお覚えください。」

この会話のあいだ、私は牢の片隅へ退き、身をさいなむ恐ろしい苦悶を隠そうとしていた。絶望だと! 誰にそれを語る資格があるというのか。翌日には生と死の恐ろしい境界を越える哀れな犠牲者でさえ、私ほど深く、痛烈な苦悩を感じてはいなかった。私は歯を食いしばり、ぎりぎりと噛み鳴らしながら、魂の奥底からうめき声を漏らした。ジュスティーヌはびくりとした。それが私だとわかると近づいてきて、「お優しい若旦那様、会いに来てくださってありがとうございます。あなたは、私が罪を犯したなどとはお思いになりませんね」と言った。

私は答えられなかった。「ええ、ジュスティーヌ」とエリザベスが言った。「この人は私よりも強く、あなたの無実を確信しているわ。あなたが自白したと聞いたときでさえ、信じなかったのよ。」

「心からお礼を申し上げます。この最期のときに、私を優しく思ってくださる方々には、どれほど感謝してもしきれません。私のように惨めな者には、人の愛情がどんなにありがたいことでしょう。それだけで不幸の半分以上が消えてしまいます。お嬢様と従兄様が無実を認めてくださった今は、安らかに死ねるような気がいたします。」

こうして、不幸な娘は他人を慰め、自分自身をも慰めようとした。実際、望みどおり、運命を受け入れる心境に達した。だが真の殺人者である私の胸には、決して死なぬ虫が巣くい、希望も慰めも許さなかった。エリザベスも涙を流し、悲しんでいたが、それもまた罪なき者の悲しみだった。美しい月を横切る雲のように、しばらく輝きを隠しても、曇らせることはできない。私の心の芯には苦悶と絶望が染み込んでいた。何ものにも消せぬ地獄を、私は内に抱えていた。私たちはジュスティーヌと数時間を過ごし、エリザベスはどうしてもその場を離れられなかった。「あなたと一緒に死ねたらいいのに」と彼女は叫んだ。「こんな悲惨な世界では、生きていけないわ。」

ジュスティーヌはつらい涙を懸命に抑えながら、明るい様子を装った。エリザベスを抱き締め、感情を抑えきれない声で言った。「さようなら、お優しいお嬢様。大切なエリザベス、私の愛する、たった一人のお友達。どうか恵み深い天が、あなたを祝福し、お守りくださいますように。あなたの受ける不幸が、これを最後に終わりますように。生きて、幸せになってください。そしてほかの方々も、幸せにしてあげてください。」

翌日、ジュスティーヌは死んだ。エリザベスの胸を引き裂くような訴えも、聖女のようなあの娘を罪人とする裁判官たちの確信を動かせなかった。私の激しい、怒りに満ちた抗議にも、彼らは耳を貸さなかった。冷たい返答を受け、非情で思いやりのない理屈を聞くうちに、打ち明けようとしていた告白は、唇の上で消えてしまった。それを口にしたところで、自分が狂人だと公言することにはなっても、哀れな犠牲者に下された判決は覆せなかったのだ。彼女は女殺人犯として、処刑台で命を落とした!

私は自らの心の責め苦から目をそらし、愛するエリザベスの、声もない深い悲しみを見つめた。これもまた、私のしわざだった! 父の悲嘆も、つい先ごろまで笑いに満ちていた家の荒廃も、すべてこの幾重にも呪われた手が招いたのだ! 不幸な人たちよ、泣くがいい。だが、それがお前たちの最後の涙ではない! また葬送の嘆きを上げ、その悲しみの声は幾度となく響くことになる! フランケンシュタイン――お前たちの息子、肉親、幼いころから深く愛されてきた友。お前たちのためなら血の最後の一滴まで捧げ、いとしい顔に同じ喜びが映らなければ、自ら喜びを思うことも感じることもできず、あたりを祝福で満たし、生涯をお前たちに尽くしたいと願うその男が――お前たちを泣かせ、数限りない涙を流させるのだ。それで無慈悲な運命が満足し、お前たちの悲しい苦痛が墓の安らぎに取って代わられる前に、破滅が足を止めるなら、それだけでも彼には望外の幸せなのだ!

私の魂は、予言するようにそう語った。悔恨と恐怖と絶望に引き裂かれながら、私は愛する人々が、ウィリアムとジュスティーヌの墓にむなしい悲しみを注ぐのを見つめていた。二人は、私の神を冒す技が生んだ、最初の不幸な犠牲者だった。

第九章

出来事が次々と押し寄せて感情が激しく揺さぶられたあと、もはや何もできず、すべてが確定した死のような静けさが訪れ、魂から希望も恐れも奪い去る。それ以上に人の心を苦しめるものはない。ジュスティーヌは死に、安らぎを得た。私は生きていた。血は変わりなく血管を流れていたが、絶望と悔恨の重みが心にのしかかり、何をもってしても取り除けなかった。眠りは私の目から逃れ去った。私は悪霊のようにさまよった。言葉に尽くせぬほど恐ろしい災いを引き起こし、しかもさらに多く、はるかに多くの災いが控えていると、思い詰めていたからだ。それでも私の心には、優しさと善を愛する気持ちがあふれていた。私は善意を抱いて人生を歩み始め、それを実行に移して同胞の役に立てる日を、渇くように待ち望んでいた。今や、そのすべてが打ち砕かれていた。良心の平安があれば、満足して過去を振り返り、そこから新たな希望の兆しを見いだせたはずだった。だが私はその代わりに悔恨と罪の意識に捕らわれ、いかなる言葉でも描けぬ、激しい責め苦の地獄へと駆り立てられていた。

この心の状態は私の健康をむしばんだ。おそらく身体は、最初の衝撃からまだ完全には回復していなかったのだろう。私は人の顔を見るのを避けた。喜びや満ち足りた気分を伝える声は、すべて責め苦だった。孤独だけが慰めだった――深く、暗く、死にも似た孤独だけが。

父は私の性格や習慣に現れた変化を痛ましく見守り、穏やかな良心と罪のない生涯に根ざした言葉で、私を励まそうとした。私を覆う暗雲を払いのける勇気を、呼び覚まそうとしたのだ。「ヴィクター」と父は言った。「私まで苦しんでいないと思うのか。お前の弟を愛した私以上に、我が子を愛せる親などいるまい」――話しながら父の目に涙が浮かんだ――「だが、悲しみをあまりに露わにして、残された者たちの不幸をさらに深めぬようにするのも、私たちの務めではないか。それはお前自身に対する務めでもある。度を越した悲しみは、向上も喜びも妨げ、日々の役目を果たすことさえできなくする。それなしには、誰も世の中で生きてはいけないのだ。」

もっともな忠告ではあったが、私の場合にはまったく当てはまらなかった。ほかの感情に悔恨の苦さと恐怖のおびえが交じっていなければ、私こそ真っ先に悲しみを隠し、親しい人々を慰めただろう。だが今は、絶望のまなざしで父に答え、その目から身を隠そうとすることしかできなかった。

そのころ、私たちはベルリーヴの家へ移った。この転居は、私にはことのほかありがたかった。毎晩きっかり十時に城門が閉まり、それ以後は湖上にいられないことが、ジュネーヴの城壁内での暮らしをひどく息苦しくしていたのだ。今は自由だった。家族が寝静まると、私はしばしば舟を出し、水の上で何時間も過ごした。帆を張って風に運ばれることもあれば、湖の中央まで漕ぎ出し、舟を漂うに任せて惨めな物思いに沈むこともあった。あたりがすべて静まり返り、天国のように美しい景色の中を、私だけが安らぎもなくさまよっていると――コウモリや、岸に近づいたときだけ途切れ途切れに耳障りな声を響かせる蛙は別として――幾度となく、静かな湖に身を投げたくなった。水が私と私の災いを、永遠に覆い隠してくれるように。だが、苦しみながらも気丈に耐えるエリザベスを思うと、踏みとどまった。私は彼女を心から愛し、彼女の生は私の生と結びついていた。父や、生き残った弟のことも思った。私が卑怯にも逃げ出して、あの人たちのもとへ私自身が解き放った悪鬼の害意に、守る者もないままさらしてよいものか。

そんなとき、私は激しく泣いた。せめてあの人たちを慰め、幸せにするために、心の平安が戻ってほしいと願った。だが、それはかなわなかった。悔恨があらゆる希望を消し去った。取り返しのつかない災いを起こしたのは私だった。そして自分の作った怪物が、また新たな悪事に及ぶのではないかと、日々おびえて暮らしていた。すべてはまだ終わっていない。あの怪物はなおも、過去の記憶をほとんど消し去るほどの大罪を犯すだろう。そんな漠然とした予感があった。愛するものが一つでも残っているかぎり、恐怖の入り込む余地はあった。この悪鬼への憎悪がどれほどのものか、想像もつかないだろう。奴を思うと歯が鳴り、目が血走り、あれほど軽率に与えた命を消し去りたいと、激しく願った。その罪と悪意を考えると、憎しみと復讐心はあらゆる節度を破ってあふれた。そこから麓へ突き落とせるというなら、アンデスの最高峰へ巡礼の旅をしてもよかった。もう一度奴に会い、この憎悪のすべてをその頭上に浴びせ、ウィリアムとジュスティーヌの死に報いたかった。

我が家は喪の家だった。相次いだ恐ろしい出来事に、父の健康はひどく損なわれていた。エリザベスは悲しみに沈み、気力を失っていた。日常の仕事にも、もはや喜びを見いだせなかった。どんな楽しみも、死者を冒す行いに思えたのだ。無実の命があれほど無残に打ち砕かれ、奪われたことに報いるには、永遠に悲しみ、涙を流すしかないと考えていた。幼いころ私と湖畔を歩き、未来の夢をうっとりと語り合った、あの幸せな少女はもういなかった。人の心をこの世から引き離すために送られる悲しみ、その最初の一つが彼女を訪れ、その暗い影が、何よりいとしい笑顔を消してしまった。

「ねえ、ヴィクター」と彼女は言った。「ジュスティーヌ・モリッツの惨めな死を思うと、世界も、そこで起こることも、もう以前と同じには見えないの。本で読んだり人から聞いたりする悪事や不正は、昔の話か、作り上げられた災いのように思っていた。少なくとも遠い出来事で、頭では理解しても、心にありありと思い描くことはなかったの。でも今は、不幸が私たちの家にまで来てしまった。人間が、互いの血を渇望する怪物に見えるわ。もっとも、そんな見方はきっと不公平ね。誰もがあのかわいそうな娘を有罪だと思っていたのだから。もし本当に、罰せられたあの罪を犯していたなら、たしかにこの上なく堕落した人間だったでしょう。わずかな宝石のために、恩人であり友人でもある人の息子を殺すなんて。生まれたときから世話をし、自分の子のように愛していたはずの子を! 誰であれ死刑にすることには賛成できないけれど、そんな人なら、人間の仲間として暮らす資格はないと思ったに違いないわ。でも、あの子は無実だった。わかるの。心からそう感じるの。あなたも同じ考えだから、なおさら確信できる。ああ、ヴィクター、偽りがあれほど真実そっくりに見えるのなら、誰が自分の幸せを確かなものだと思えるでしょう。私は崖の縁を歩いていて、幾千もの人が押し寄せ、深淵へ突き落とそうとしている気がするの。ウィリアムとジュスティーヌは殺されたのに、殺した者は逃げている。世の中を自由に歩き、ひょっとすると尊敬さえされているのよ。でも、私が同じ罪に問われて処刑台に立たされるとしても、そんな人間と入れ替わりたいとは思わないわ。」

私はこの言葉を、極限の苦しみの中で聞いた。直接手を下しはしなかったが、結果として、真の殺人者は私だった。エリザベスは私の顔に苦悶を読み取り、優しく手を握って言った。「大切なあなた、どうか落ち着いて。私もこの出来事に、神様だけがご存じのほど深く傷ついたわ。でも、あなたほど惨めではないの。あなたの顔には絶望が、ときには復讐の思いさえ浮かんでいて、怖くなる。ヴィクター、そんな暗い気持ちを追い払って。あなたにすべての希望を託している、まわりの人たちを思い出して。私たちにはもう、あなたを幸せにする力がないのかしら。ああ、私たちが愛し合い、互いに誠実でいるかぎり、この平和で美しい土地、あなたの故郷で、穏やかな恵みをいくらでも受けられるはずよ。何が私たちの平和を乱せるというの。」

運命の授けてくれた何ものにもまして、私が慈しみ、大切にしている彼女の言葉。それさえ、心に潜む悪鬼を追い払うには足りないのか。彼女が話しているあいだにも、私は身を寄せていた。まさにその瞬間、破壊者が近くにいて、彼女を奪ってゆくのではないかとおびえるように。

こうして、友情の優しさも、大地や天の美しさも、私の魂を悲嘆から救えなかった。愛の言葉そのものさえ、力を持たなかった。私は、どんな恵みも通さぬ雲に包まれていた。傷ついた鹿が、力の尽きかけた脚を引きずって人の踏み入らぬ茂みにたどりつき、そこで己を貫く矢を見つめ、死んでゆく。その姿こそ、私の姿だった。

ときには、自分を押し潰す陰鬱な絶望に立ち向かえた。だがときには、魂に吹き荒れる激情に駆り立てられ、身体を動かし、場所を変えることで、耐えがたい感情を少しでも和らげようとした。そのような衝動に襲われた折、私は不意に家を出て、近くのアルプスの谷々へ足を向けた。壮大で永遠に変わらぬ風景の中に、自分自身と、人間のものであるがゆえに束の間にすぎない悲しみを忘れようとしたのだ。さまよう足は、シャモニーの谷へ向かった。少年時代には幾度も訪れた場所だった。それから六年が過ぎていた。私は廃墟となっていたが、荒々しく永続するその風景は、何一つ変わっていなかった。

旅の初めは馬に乗った。その後は、この険しい道でも足元が確かで、傷つくおそれの少ないラバを雇った。天気は晴れていた。八月の半ばごろ、あらゆる不幸の起点となったあの惨めな日、ジュスティーヌの死から、二か月近くが過ぎていた。アルヴ川の峡谷へ深く入るにつれ、心の重荷は明らかに軽くなった。四方から頭上に迫る巨大な山々と断崖、岩のあいだを荒れ流れる川の響き、周囲にとどろく滝の音。それらは、全能の神にも等しい強大な力を語っていた。ここに最も恐ろしい姿を現している自然の力を創り、支配する存在。それほどの力を持たぬ何ものにも、私はもはや恐れを感じず、屈する気もしなくなった。さらに高く登るにつれ、谷はいっそう壮大で驚くべき姿を見せた。松に覆われた山の断崖にかかる廃城、激流となって走るアルヴ川、木々のあいだからところどころ顔をのぞかせる家々が、独特の美しい景色を形作っていた。だが、その美をさらに高め、崇高なものとしていたのは、雄大なアルプスだった。白く輝く角錐や丸屋根のような峰々が、すべてを抜きんでてそびえ、別の世界に属する、異なる種族の住まいのように見えた。

ペリシエ橋を渡ると、川が刻んだ峡谷が目の前に開けた。私はその上にそびえる山を登り始めた。ほどなくシャモニーの谷へ入った。この谷は、今しがた通ってきたセルヴォの谷よりも驚異に満ち、崇高だったが、美しさや絵のような趣では劣っていた。高い雪山がすぐそばに迫っていたが、廃城も肥沃な畑も、もう見えなかった。巨大な氷河が道の近くまで押し寄せていた。雪崩の落ちる雷鳴のような響きを聞き、その跡に舞い上がる煙を見た。モンブラン、至高にして壮麗なモンブランが、周囲の針のような峰々を抜いてそびえ、その巨大な丸い頂が谷を見下ろしていた。

この旅のあいだ、長く忘れていた喜びが、幾度となく胸に鮮やかによみがえった。道の曲がり角や、不意に目に入り、見覚えがあると気づいた何かが、過ぎし日を思い出させ、少年時代の屈託のない楽しさにつながった。風そのものが慰めの声でささやき、母なる自然は、もう泣くなと言ってくれた。だが、やがてその優しい力も効かなくなった。私は再び悲しみに縛られ、物思いのもたらすあらゆる苦痛に身を委ねていた。するとラバに拍車をかけ、そうすることで世界を、恐怖を、そして何より自分自身を忘れようとした。あるいはもっと捨て鉢になり、恐怖と絶望に押し潰されて、ラバを降り、草の上に身を投げ出した。

ようやくシャモニーの村に着いた。心身を襲った激しい疲労の果てに、私はすっかり力尽きていた。しばらく窓辺にたたずみ、モンブランの上を走る青白い稲妻を見つめ、下を騒がしく流れるアルヴ川の奔流に耳を澄ませた。そのなだめるような響きが、鋭敏になりすぎた感覚を子守歌のように鎮めてくれた。枕に頭を置くと、眠りが忍び寄ってきた。その訪れを感じながら、私は忘却を授けてくれるものを祝福した。

第十章

翌日は谷を歩き回った。アルヴェイロン川の源流のほとりにも立った。そこは氷河から流れ出ており、氷河は山頂からゆっくりと下り、谷を塞ごうとしていた。目の前には巨大な山々の険しい斜面がそびえ、氷河の壁が頭上に迫り、折れた松がまばらに散っていた。女帝たる自然の、この壮麗な謁見の間を満たす厳粛な静寂を破るのは、荒れ騒ぐ流れや巨大な氷塊の落下、雪崩の雷鳴、山々にこだまする氷の裂ける音だけだった。積み重なった氷は、不変の法則の静かな働きによって、まるでその手中の玩具にすぎぬかのように、折々裂かれ、引きちぎられていた。この崇高で雄大な眺めは、私が受け取れるかぎり最大の慰めを与えてくれた。卑小な感情のすべてから私を引き上げ、悲しみを消し去りはしなくとも、それを抑え、静めてくれた。この一か月、心に取りついていた思念からも、幾分気をそらしてくれた。夜には床についた。昼間に眺めた壮大な姿の数々が、まるで眠りに付き添い、世話をしてくれるようだった。汚れのない雪山の頂、きらめく尖峰、松林、荒々しくむき出しの峡谷、雲のあいだを翔ける鷲。それらが私のまわりに集まり、安らげと告げてくれた。

翌朝目覚めたとき、それらはどこへ消えてしまったのか。魂を奮い立たせるものは眠りとともに去り、暗い憂鬱があらゆる思いを曇らせた。雨は激しく降り注ぎ、濃い霧が山頂を隠していたので、あの偉大な友人たちの顔さえ見えなかった。それでも私は霧の幕を突き抜け、雲に包まれた隠れ家へ訪ねてゆこうと思った。雨や嵐が、私にとって何だというのだ。ラバを戸口へ連れてこさせ、モンタンヴェールの頂まで登ることにした。絶えず動き続ける、あの巨大な氷河を初めて見たとき、心にどんな感動が生じたかを覚えていた。あのとき、私は崇高な歓喜に満たされた。魂に翼を授け、暗い世界から光と喜びへ舞い上がらせるような歓喜だった。自然の畏るべき荘厳な眺めは、いつも心を厳粛にし、人生の束の間の憂いを忘れさせてくれた。案内人は連れずに行くと決めた。道はよく知っていたし、ほかに人がいては、孤独の中で味わう景色の壮大さが損なわれると思ったのだ。

登りは険しいが、道は短い折り返しを幾重にも刻んでおり、それをたどれば切り立った山腹も越えられる。恐ろしいほど荒涼とした景色だった。いたるところに冬の雪崩の跡が見え、折れた木々が地面に散乱していた。完全に砕かれたものもあれば、曲がって突き出た岩に寄りかかり、あるいはほかの木を横切って倒れたものもあった。高く登るにつれ、雪の詰まった溝が道を横切り、そこを上から絶えず石が転がり落ちてきた。ことに危険な場所が一つあり、大声で話すほどのわずかな音でも、空気を震わせ、話した者の頭上に破滅を引き起こしかねなかった。松は背も高くなく、枝葉も茂っていなかったが、暗い色をたたえ、景色の厳しさを増していた。私は眼下の谷を見下ろした。そこを流れる川々から大きな霧が立ち上り、向かいの山々に濃い輪を巻いてまとわりついていた。その頂は一面の雲に隠れ、暗い空から降り注ぐ雨が、周囲の眺めから受ける物寂しさをいっそう深めていた。ああ、人はなぜ獣よりすぐれた感受性を誇るのか。それはただ、人をいっそう抗いがたい力に縛られる存在にするだけではないか。衝動が飢えと渇きと欲望だけに限られていれば、私たちはほとんど自由でいられるだろう。だが実際には、吹く風の一つ一つに、偶然耳にした言葉や、それが呼び起こす光景にさえ、心を動かされるのだ。

眠れば、夢がその眠りを毒する。
    起きれば、さまよう一念が一日を曇らす。
感じ、思い描き、理を求め、笑い、泣き、
    いとしい悲しみを抱き、あるいは憂いを投げ捨てる。
どれも同じだ。喜びであれ、悲しみであれ、
    去りゆく道は、いつでも開かれている。
人の昨日は、明日と同じではありえず、
    変わりゆくことのほか、永らえるものはない!

登りの頂に着いたのは、正午近くだった。しばらく、氷の海を見渡す岩の上に腰を下ろした。氷の海も、そのまわりの山々も霧に覆われていた。やがて風が雲を散らしたので、私は氷河へ下りた。表面はひどく起伏があり、荒海の波のように盛り上がっては低く沈み、そのあいだに深い裂け目が口を開けていた。氷原の幅は一リーグほどだったが、渡るのに二時間近くかかった。対岸の山は、むき出しの垂直な岩壁だった。今立っている側から見ると、モンタンヴェールは一リーグを隔てた真正面にあり、その上にはモンブランが、畏るべき威容をもってそびえていた。私は岩のくぼみにとどまり、この驚異的で壮大な景色を見つめた。氷の海、いや巨大な氷の川は、それを抱く山々のあいだを蛇行し、高く空にかかる山頂が、その奥深い曲がりくねりを見下ろしていた。氷に覆われたきらめく峰々は、雲の上で陽光を浴びて輝いた。それまで悲しみに沈んでいた心が、喜びにも似た思いで膨らんだ。私は叫んだ。「さまよう魂たちよ、もし本当に、狭い寝床に安らうことなく、さまよっているのなら、このかすかな幸せを私に許してくれ。それがかなわぬなら、私を仲間として連れ去ってくれ、生きる喜びの届かぬところへ。」

そう言ったとき、少し離れたところに、不意に人影が現れた。人間離れした速さで、私へ近づいてきた。私が慎重に歩いた氷の裂け目を次々に跳び越え、近づくにつれ、その背丈も人間のものを超えているように見えた。胸が騒ぎ、目の前がかすみ、気が遠くなりかけたが、山の冷たい強風にすぐ正気を取り戻した。近づいてくる姿を見て、私は悟った――ああ、恐ろしく忌まわしい光景! ――それは私の作ったあの怪物だった。怒りと恐怖に震えながら、奴が来るのを待ち、生死を懸けて組み合おうと決めた。怪物は近づいてきた。その顔には激しい苦悶と、侮蔑と悪意が入り交じっていた。しかもこの世のものとも思えぬ醜さが、その顔を、人の目にはほとんど耐えがたいほど恐ろしいものにしていた。だが私は、それをほとんど意識しなかった。初めは怒りと憎しみに声を奪われ、声を取り戻すや、猛烈な嫌悪と軽蔑の言葉を浴びせかけた。

「悪魔め!」と私は叫んだ。「よくも私に近づけたな。この腕が、その忌まわしい頭に激しい復讐を下すのが怖くないのか。消え失せろ、汚らわしい虫けら! いや、待て。踏み潰して塵にしてやる! ああ、お前の惨めな命を消し去ることで、お前が悪魔のように殺した犠牲者たちを、生き返らせられたなら!」

「こう迎えられることは予想していた」と悪鬼は言った。「人はみな、不幸な者を嫌う。それなら、生きとし生けるものの中で最も不幸な私は、どれほど憎まれることか! だがお前までが、私を作ったお前までが、自分の作った者を憎み、退ける。お前と私を結ぶ絆は、どちらかが滅びるまで断ち切れないのに。私を殺すつもりなのだな。よくもそんなふうに命をもてあそべるものだ。私に対する務めを果たせ。そうすれば私も、お前とほかの人間に対する務めを果たそう。私の条件を受け入れるなら、お前にも人々にも、平穏な暮らしをさせてやる。だが断るなら、お前に残された友人たちの血で死の胃袋が満ち足りるまで、餌を与え続けてやる。」

「忌まわしい怪物! 悪鬼め! お前の罪への報いには、地獄の責め苦さえ生ぬるい。惨めな悪魔め、私がお前を作ったと責めるのか。ならば来い。あれほど不用意に与えた命の火を、この手で消してやる。」

怒りには際限がなかった。一つの命を別の命の抹殺へと駆り立てる、あらゆる感情に突き動かされ、私は怪物に飛びかかった。

怪物はたやすく身をかわし、言った。

「落ち着いてくれ。破滅に定められたこの頭に憎しみをぶつける前に、頼む、話を聞いてくれ。これほど苦しんできたのに、まだ私の不幸を増やそうというのか。たとえ苦痛の積み重ねにすぎなくとも、命は私にとって大切だ。私はそれを守る。忘れるな、お前は私を自分より強く作った。背丈はお前をしのぎ、関節もよりしなやかだ。だが、お前に敵対するつもりはない。私はお前が作った者だ。お前が私への務めを果たすなら、生まれながらの主であり王であるお前に、穏やかに、従順にさえなろう。ああ、フランケンシュタイン、ほかのすべてには公正でありながら、私だけを踏みにじるな。お前の公正さも、慈悲も愛情も、最も当然に受けるべきは私なのだ。忘れないでくれ、私はお前が作った者だ。お前のアダムであるはずなのに、むしろ堕天使だ。何の罪もないまま、お前に喜びから追い払われたのだから。どこを見ても幸福があるのに、私だけがそこから永遠に締め出されている。私は慈悲深く、善良だった。不幸が私を悪鬼に変えたのだ。幸せにしてくれ。そうすれば、また善良になろう。」

「消え失せろ! 話など聞かぬ。お前と私に交わりなどありえない。私たちは敵同士だ。去れ。さもなくば、どちらかが倒れるまで力を競おう。」

「どうすればお前の心を動かせるのだ。優しさと慈悲を乞う、お前自身の被造物を、どれほど懇願しても好意の目で見てはくれないのか。信じてくれ、フランケンシュタイン。私は善良だった。魂は愛と人への情けに燃えていた。だが私は独りではないか。惨めなほど独りではないか。創造主であるお前が私を嫌悪する。私に何の義務もない、お前の同胞たちに、どんな希望を抱けよう。彼らは私をはねつけ、憎む。荒れた山々と寂しい氷河が、私の隠れ家だ。ここを幾日もさまよってきた。私だけが恐れない氷の洞窟を住まいにしている。人間が住むことを惜しまない、唯一の住まいだ。この荒涼とした空を私は喜んで迎える。お前の同胞より、私に優しいからだ。人々が私の存在を知れば、お前と同じように武器を取り、私を滅ぼそうとするだろう。それなら、私を憎む者たちを、私が憎んで何が悪い。敵と折り合うつもりはない。私は惨めだ。奴らにも、この惨めさを分かち合わせる。だが、お前には私に償い、人々を災厄から救う力がある。その災厄を、お前と家族だけでなく、幾千もの人々を怒りの旋風にのみ込むほど巨大なものにするかどうかは、今やお前次第なのだ。どうか憐れみを起こし、私を蔑まないでくれ。私の物語を聞いてくれ。聞いたうえで、私にふさわしいと思うとおりに、見捨てるなり憐れむなりすればいい。だが、話は聞いてくれ。人間の法律は血なまぐさいが、それでも罪人には、判決の前に弁明することを許している。聞いてくれ、フランケンシュタイン。お前は私を人殺しと責めながら、良心を痛めることもなく、自分の作った者を滅ぼそうとする。ああ、人間の永遠の正義を讃えようではないか! だが、命を助けろとは言わない。話を聞け。そのあとで、できるなら、そうしたいなら、自分の手で作ったものを壊せばいい。」

「なぜ思い出させる」と私は言い返した。「私がその忌まわしい発端となり、生み出してしまった、考えるだけで身の震える出来事を。呪われよ、憎むべき悪魔、お前が初めて日の光を見た日よ! 呪われよ――それが自分を呪うことになろうと――お前を形作ったこの手よ! お前は私を、言葉にもできぬほど惨めにした。お前に対して公正かどうか、考える余地さえ奪ったのだ。去れ! その忌まわしい姿を、私の目から消してくれ。」

「では、こうして見えなくしてやろう、我が創造主よ」と怪物は言い、忌まわしい両手で私の目を覆った。私はそれを激しく払いのけた。「こうすれば、お前の嫌う姿は見えない。それでも話は聞けるし、憐れみをかけることもできる。かつて私に備わっていた善良さにかけて、それを求める。話を聞いてくれ。長く、奇妙な話だ。この場所の寒さは、お前の繊細な身体には向かない。山の小屋へ来てくれ。太陽はまだ空高くにある。あの雪の断崖の向こうに沈み、別の世界を照らす前には、私の話を聞き終え、決断できるだろう。私が永遠に人の近くを去り、害のない暮らしを送るか、それともお前の同胞への災厄となり、お前自身をすみやかな破滅へ導くか。それはお前にかかっている。」

そう言うと、怪物は氷の上を先に立って歩き出した。私は後に従った。胸がいっぱいで返事はできなかったが、歩きながらそのさまざまな言い分を考え、少なくとも話だけは聞こうと決めた。好奇心にも幾分動かされ、憐れみが決意を固めた。私はそれまで、奴が弟を殺したのだと思っていた。その考えが正しいか否か、どうしても確かめたかった。また初めて、創造主が自ら作った者に負う務めとは何かを感じた。その悪を責める前に、幸せにしてやるべきではないかと。こうした思いから、私は要求に従った。二人で氷河を渡り、向かいの岩を登った。空気は冷たく、再び雨が降り出した。小屋へ入ると、悪鬼は得意げな様子だったが、私の心は重く、沈んでいた。それでも聞くことには同意し、忌まわしい同行者が起こした火のそばに座った。怪物はこう語り始めた。

第十一章

「自分が存在し始めたころを思い出すのは、ひどく難しい。その時期の出来事はすべて、混乱し、ぼやけている。奇妙な、数多くの感覚が一度に私を襲った。見ること、触れること、聞くこと、嗅ぐことが同時に起こり、さまざまな感覚の働きを見分けられるようになるまで、実に長い時間がかかった。覚えているのは、次第に強い光が神経を圧迫してきて、目を閉じずにはいられなくなったことだ。すると闇に包まれ、不安になった。だがそう感じる間もなく、今思えば目を開けたのだろう、また光が流れ込んできた。私は歩き、おそらく下へ降りた。すると間もなく、感覚に大きな変化が生じた。それまでは、手も目も通すことのできない、暗く不透明な物に囲まれていた。だが今は自由に歩き回れ、乗り越えるか避けることのできない障害はなかった。光はますます苦痛になり、歩くうちに暑さにも疲れ果てて、日陰になる場所を探した。そこはインゴルシュタットの近くの森だった。私は小川のほとりに横たわり、疲れを癒やしていたが、やがて飢えと渇きに苦しめられた。それで眠りかけたような状態から起き上がり、木に実っているものや地面に落ちている木の実を食べた。小川で喉を潤し、また横になると、眠りに引き込まれた。

「目を覚ましたときには暗くなっていた。寒くもあり、ひとりぼっちでいることに、本能的ともいうべきおびえを感じた。お前の部屋を出る前、寒さを覚えて衣服を身につけていたが、それだけでは夜露を防げなかった。私は哀れで、無力で、惨めな存在だった。何も知らず、何一つ見分けられなかった。ただ、あらゆる側から苦痛が押し寄せてくるのを感じて、座り込み、泣いた。

「やがて柔らかな光が空に忍び広がり、私は喜びを感じた。跳ね起きると、木々のあいだから輝くものが昇ってきた。[月]私は不思議な思いでそれを見つめた。ゆっくり動きながら道を照らしてくれたので、また木の実を探しに出た。まだ寒かったが、一本の木の下に大きな外套を見つけ、それを身にまとって地面に座った。心には、はっきりした考えなど何もなかった。すべてが混乱していた。光、飢え、渇き、闇を感じ、数えきれない音が耳に響き、四方からさまざまな匂いが届いた。ただ一つ見分けられたのは明るい月で、私は喜んでそれを見つめていた。

「昼と夜が幾度も入れ替わり、夜の丸い光が大きく欠けたころ、私は感覚を一つ一つ区別し始めた。飲み水を与えてくれる澄んだ流れや、葉で日陰を作ってくれる木々が、次第にはっきり見えてきた。たびたび目の前の光を遮っていた、小さな翼のある生き物。その喉から、よく耳に届く心地よい音が出ているのだと初めてわかったときは、うれしかった。まわりの形をより正確に観察し、頭上を覆う輝く光の屋根の境目も見分けるようになった。ときには鳥の心地よい歌をまねようとしたが、できなかった。自分の感覚を、自分なりに表そうとすることもあったが、口から出る粗く不明瞭な音に驚き、また黙り込んでしまった。

「私がまだ森にいるうちに、月は夜空から消え、また細い姿で現れた。このころには感覚がはっきり区別でき、心には毎日新しい考えが加わった。目も光に慣れ、物を正しい形で捉えられるようになった。虫と草を見分け、やがて草の種類も区別した。スズメは耳障りな声しか出さないが、クロウタドリやツグミの声は美しく、心を引きつけることもわかった。

「ある日、寒さに苦しんでいると、さすらいの物乞いたちが残した火を見つけた。その暖かさを感じると、たまらない喜びがわき起こった。うれしさのあまり燃える炭に手を突っ込み、すぐに痛みの叫びを上げて引っ込めた。同じものから、これほど正反対の結果が生じるとは、何と奇妙なのだろうと思った。火を作っているものを調べ、それが木だとわかって喜んだ。急いで枝を集めたが、濡れていて燃えなかった。がっかりして、じっと座り、火の働きを見ていた。すると熱の近くに置いた濡れた木が乾き、ひとりでに燃え出した。私は考え、いろいろな枝に触れて原因を悟った。それからは木をたくさん集め、乾かして、火を十分に保てるよう忙しく働いた。夜が来て眠くなると、火が消えてしまうのではないかとひどく恐れた。乾いた木と葉で丁寧に覆い、その上に濡れた枝を置いた。それから外套を広げ、地面に横たわり、眠りに落ちた。

「目を覚ますと朝だった。真っ先に火を見に行った。覆いを取り除くと、そよ風がたちまち炎を起こした。これもよく観察し、枝であおぐ道具を作った。それを使えば、消えかけた炭もまた燃え上がった。再び夜が来ると、火が熱だけでなく光も与えることに気づき、うれしくなった。このものの発見は、食べ物にも役立った。旅人たちの残した肉の切れ端に焼けたものがあり、木から採る実よりずっとおいしかったからだ。そこで自分の食べ物も同じように、燃える炭の上に置いて調理してみた。木の実のうち、柔らかな果実はまずくなったが、堅い実や根はずっとおいしくなった。

「しかし食べ物が乏しくなり、空腹の痛みを和らげるわずかなドングリを、一日じゅう探しても見つからないことが多くなった。それで、それまで住んでいた場所を離れ、私の数少ない欲求をもっと容易に満たせる土地を探そうと決めた。この移動にあたって、偶然手に入れた火を失うことが、何より残念だった。再び作る方法を知らなかったからだ。この難問について数時間真剣に考えたが、火を得る試みはすべて諦めざるを得なかった。私は外套に身を包み、沈む太陽へ向かって森を横切った。三日間歩き回り、ようやく開けた野原に出た。前の晩に大雪が降ったらしく、野は一面の白だった。寂しい眺めで、地面を覆う冷たく湿ったものに、足が凍えた。

「朝の七時ごろだった。食べ物と雨露をしのぐ場所が欲しかった。やがて小高い土地に、小さな小屋が見えた。きっと羊飼いが使うために建てたものだった。私には初めての光景で、強い好奇心を抱いてその造りを調べた。戸が開いていたので入った。中には老人が火のそばに座り、朝食をこしらえていた。物音に振り返り、私を見ると大声で叫び、小屋を飛び出して野原を走り去った。その衰えた身体からは想像もできない速さだった。それまで見たどんなものとも違う老人の姿と、その逃げ方に、私は少し驚いた。だが小屋の様子にはすっかり心を奪われた。雪も雨も入ってこず、地面は乾いていた。そのときの私には、火の湖で苦しんだ地獄の悪魔たちにとっての万魔殿ばんまでん[訳注:『失楽園』に登場する悪魔たちの宮殿]にも等しい、すばらしい、神のような隠れ家に思えた。羊飼いの朝食の残りを、むさぼるように食べた。パン、チーズ、牛乳、ぶどう酒だったが、最後のものは好きになれなかった。それから疲れに負け、藁の中に横たわって眠った。

「目を覚ますと正午だった。白い地面を明るく照らす日差しの暖かさに誘われ、また旅を始めることにした。見つけた袋に農夫の朝食の残りを入れ、何時間も野原を歩き、日没のころ村に着いた。何と不思議な眺めだったことか! 小屋、もっと整った家、堂々たる屋敷に、次々と目を奪われた。庭の野菜や、いくつかの家の窓辺に置かれた牛乳やチーズは、食欲をそそった。なかでも立派な一軒に入ったが、戸口に足を踏み入れるか入れないかのうちに、子供たちが叫び、女の一人が気を失った。村じゅうが騒ぎになった。逃げる者もいれば、襲いかかってくる者もいた。石やさまざまな投げつけられた物で、ひどく傷つけられた末、私は野原へ逃げ出し、おびえながら背の低い物置に身を隠した。中はまったく空で、村で見た宮殿のような家々に比べると、惨めな姿だった。ただ、その物置は、こぢんまりと整った、感じのよい家につながっていた。だが、あれほど高くついた経験のあとでは、そこに入る勇気はなかった。隠れ家は木造だったが、あまりに低く、背筋を伸ばして座るのも難しかった。床となる地面には板も張っていなかったが、乾いていた。数えきれない隙間から風が入ったものの、雪や雨をしのぐにはありがたい場所だった。

「私はそこへ引きこもり、横になった。どれほどみすぼらしくとも、季節の厳しさから、そして何より人間の野蛮さから逃れる場所を見つけたことが、うれしかった。朝が明けるとすぐ、犬小屋のような住まいから這い出し、隣の家を調べ、この場所に住み続けられるか確かめた。物置は家の裏側に接しており、外へ向いた側には豚小屋と澄んだ池があった。一部が開いていて、私はそこから入り込んだのだった。だが今は、外から姿を見られそうな隙間をすべて、石と木で塞いだ。ただし、必要なときには動かして出られるようにした。光は豚小屋の側から差すものだけになったが、それで十分だった。

「こうして住まいを整え、きれいな藁を敷き詰めると、中へ戻った。遠くに人影が見えたからだ。前の晩の仕打ちを忘れるはずもなく、その人間に身を委ねる気にはなれなかった。とはいえ、その前に粗末なパンを一つ盗んで、その日の食料を確保していた。また、隠れ家のそばを流れる清水を、手ですくうより楽に飲めるよう、器も手に入れた。床は少し高くなっていたので、完全に乾いていたし、家の煙突に近いため、かなり暖かかった。

「これだけの備えができたので、何か考えを変える出来事が起こるまでは、この物置に住むと決めた。以前の住まいだった寒々しい森、雨の滴る枝、湿った地面に比べれば、まさしく楽園だった。満足して朝食を食べ、少し水を汲もうと板を外しかけたとき、足音を聞いた。小さな隙間からのぞくと、頭に桶を載せた若い人間が、物置の前を通っていった。若い娘で、身のこなしは穏やかだった。のちに知った農家の人々や働く召使いとは違っていた。だが服装は粗末で、粗い青いスカートと麻の上着だけを着ていた。淡い色の髪は編んであったが、飾りはなく、辛抱強そうで、しかも悲しげに見えた。姿が見えなくなり、十五分ほどすると、今度は幾分牛乳の入った桶を載せて戻ってきた。重荷に難儀しているように歩いてくると、さらに深い憂いを顔に浮かべた若者が迎えに出た。物悲しげにいくつかの音を発すると、娘の頭から桶を取り、自分で家へ運んだ。娘も後に続き、二人は見えなくなった。やがて若者が道具を手にしてまた現れ、家の裏の畑を横切っていった。娘も家の中や庭で忙しく働いていた。

「住まいを調べると、そこに面した壁には、もともと家の窓があったらしいとわかった。だがガラスの部分は板で塞がれていた。その一枚には、ごく小さな、ほとんど見えない隙間があり、どうにか中をのぞけた。そこから見えたのは、白く塗られた清潔な小部屋で、家具はほとんどなかった。片隅の小さな火のそばに老人が座り、両手に頭を預け、寂しげな様子をしていた。娘は家を整えていたが、やがて引き出しから手仕事に使うものを取り出し、老人のそばに座った。老人は楽器を手に取り、弾き始めた。その音は、ツグミやナイチンゲールの声より美しかった。美しいものを一度も見たことのなかった哀れな私にさえ、それは美しい光景だった。老人の銀髪と慈愛に満ちた顔には敬意を覚え、娘の優しい物腰には愛情を引かれた。老人は美しく悲しげな曲を奏で、優しい娘の目から涙がこぼれた。だが老人は気づかず、娘が声を立ててすすり泣いて初めて、いくつかの音を発した。すると美しい娘は仕事を置き、老人の足元にひざまずいた。老人は娘を立たせ、深い優しさと愛情を込めてほほえんだ。そのため私は、奇妙で圧倒的な感情に襲われた。苦痛と喜びの入り交じったそれは、飢えや寒さ、暖かさや食べ物からは、一度も得たことのない感覚だった。耐えきれず、私は窓から離れた。

「ほどなく若者が、薪を肩に担いで戻ってきた。娘は戸口で迎え、荷を下ろすのを手伝い、薪の一部を家に運んで火にくべた。それから二人は部屋の隅へ行き、若者は大きなパンとチーズの塊を見せた。娘はうれしそうにし、庭へ行って根菜や葉を採り、水に入れて火にかけた。その後は手仕事を続け、若者は庭へ出て、忙しく土を掘り、根を抜いているようだった。一時間ほどそうして働くと、娘が迎えに行き、一緒に家へ入った。

「そのあいだ老人は物思いに沈んでいたが、二人が現れると明るい様子になり、皆で食事の席についた。食事はすぐに済んだ。娘は再び家を整え、老人は若者の腕につかまり、家の前の日なたを数分歩いた。この立派な二人の対照ほど、美しいものはなかった。一人は年老い、銀髪をいただき、顔には慈愛と思いやりが輝いていた。若いほうは細身で姿がよく、顔立ちも見事に整っていたが、目と態度にはこの上ない悲しみと失意が表れていた。老人は家へ戻り、若者は朝とは違う道具を持って、畑の向こうへ歩いていった。

「たちまち夜になった。だが驚いたことに、家の人々はろうそくで明かりを延ばす方法を持っていた。日が沈んでも、人間の隣人たちを見守る楽しみが終わらないとわかり、私は喜んだ。晩になると、娘と若者は、私にはわからないさまざまな仕事をした。老人はまた、朝に私を魅了した、神のような音を出す楽器を手に取った。弾き終えると、今度は若者が、演奏ではなく単調な音を発し始めた。それは老人の楽器の調べにも、鳥の歌にも似ていなかった。のちに朗読していたのだと知ったが、そのころは言葉や文字の仕組みなど、何も知らなかった。

「一家はしばらくそうして過ごしたあと、明かりを消し、おそらく眠るために奥へ引き取った。」

第十二章

「私は藁の上に横たわったが、眠れなかった。その日の出来事を考えた。何より心を打ったのは、あの人々の優しい物腰だった。仲間に入りたくてたまらなかったが、勇気はなかった。前の晩、野蛮な村人たちから受けた仕打ちは、あまりに鮮明だった。これから先、どんな行動がよいと思うようになろうとも、今は物置に静かにとどまり、あの人たちを見守って、その行動を動かす理由を知ろうと決めた。

「翌朝、一家は日の出前に起きた。娘は家を整え、食事を用意し、若者は朝食を済ませると出ていった。

「その日も前日と同じように過ぎた。若者は絶えず外で働き、娘は家の中でさまざまな骨の折れる仕事をした。老人は盲目なのだと、私は間もなく気づいた。暇な時間には楽器を弾くか、物思いにふけっていた。若い二人がこの尊い老人に示す愛情と敬意は、この上なく深かった。愛と務めから生じるこまごまとした世話を、何もかも優しくしてやり、老人は慈愛に満ちた笑顔でそれに報いた。

「三人は完全に幸福というわけではなかった。若者と娘は、しばしば人目を避けるように離れて、泣いているらしかった。その不幸の原因はわからなかったが、私は深く心を動かされた。これほど美しい人々が不幸なら、不完全で孤独な私が惨めなのは、さほど不思議ではない。だが、なぜあの優しい人々は不幸なのだろう。すばらしい家があり――私の目にはそう見えた――あらゆるぜいたくがあった。寒ければ暖めてくれる火があり、空腹ならおいしい食べ物があった。立派な服を着ていた。しかも何より、互いに一緒にいられ、言葉を交わし、毎日、愛情と優しさのこもった目を向け合っていた。涙は何を意味するのだろう。本当に苦痛を表しているのだろうか。初めは答えがわからなかった。だが絶えず見守り、時が過ぎるうちに、最初は謎だったさまざまなことが理解できた。

「かなりの時が過ぎてから、この優しい一家の悩みの一つがわかった。貧困だった。しかも、その苦しみはひどく深刻だった。食べ物は庭の野菜と、一頭の牛の乳だけだった。冬には牛を養う餌もほとんど手に入らず、乳はごくわずかしか出なかった。しばしば激しい空腹に苦しんでいたのだと思う。ことに若い二人はそうだった。何度か、自分たちの分は何も残さず、老人の前に食べ物を置いていたからだ。

「その優しさは、私の心を深く動かした。それまで私は、夜のうちに彼らの蓄えから一部を盗んで食べていた。だが、それが一家を苦しめているとわかるとやめ、近くの森で集めた実や堅果や根で満足した。

「彼らの仕事を手伝う、別の方法も見つけた。若者は毎日の多くの時間を、家の火に使う薪集めに費やしていた。そこで私は夜になると、使い方をすぐに覚えた道具をしばしば借り、数日分の薪を運んできた。

「初めてそうしたときのことを覚えている。朝、戸を開けた娘は、外に積まれた大量の薪を見て、ひどく驚いたようだった。大きな声で何か言うと、若者もやって来て、同じように驚いた。その日は森へ行かず、家を修繕したり庭を耕したりして過ごした。それを見て、私はうれしかった。

「次第に、もっと重要な発見をした。この人々は、はっきり区切られた音を使って、経験や気持ちを互いに伝える方法を持っていた。話す言葉が、聞く者の心や顔に、喜びや苦痛、笑顔や悲しみを生むことがわかった。これはまさしく神のような技だった。私はどうしても、それを身につけたくなった。だが試みはことごとく失敗した。発音は速く、口から出る言葉には、目に見える物との明らかなつながりがなかった。その意味の謎を解く手がかりが、見つからなかったのだ。それでも懸命に取り組み、物置で幾度か月の満ち欠けを過ごすうちに、よく話題に上る物の名前をいくつか知った。火、牛乳、パン、そして木という言葉を覚え、使えるようになった。家の人々の名前も覚えた。若者と娘にはそれぞれいくつか呼び名があったが、老人には一つしかなく、それは父さんだった。娘は妹やアガサ、若者はフェリックス、兄さん、あるいは息子と呼ばれた。一つ一つの音に結びつく意味がわかり、それを発音できるようになったときの喜びは、言葉にできない。まだ意味も使い方もわからないが、聞き分けられる言葉もいくつかあった。たとえばよい、大切な、不幸なという言葉だ。

「こうして冬を過ごした。一家の穏やかな振る舞いと美しさに、私はますます愛着を深めた。彼らが不幸なら私も沈み、彼らが喜べば、その喜びを分かち合った。ほかの人間はほとんど見かけなかった。たまに誰かが家を訪ねても、その荒っぽい物腰や粗野な歩き方は、私の友人たちのすぐれた品性を、いっそう際立たせるだけだった。老人はしばしば、子供たち――ときどきそう呼ぶのだとわかった――を励まし、憂いを払わせようとしていた。善良さを顔に浮かべ、明るい声で話すので、私にまで喜びが伝わった。アガサは敬意をもって耳を傾け、ときには目に涙を浮かべ、それを気づかれぬよう拭おうとした。だが父の励ましを聞いたあとは、たいてい顔も声も明るくなった。フェリックスは違った。いつも三人のうちでいちばん悲しげで、経験の浅い私の感覚にも、ほかの二人より深く苦しんでいるように見えた。だが顔がより悲しげである一方、声は妹より明るかった。ことに老人へ話しかけるときはそうだった。

「この心優しい一家の人柄を示す、ささやかな出来事なら、いくらでも挙げられる。貧しさと欠乏の中でも、フェリックスは雪の下から最初に顔を出した小さな白い花を、喜んで妹へ持っていった。朝早く、妹が起きる前に、乳をもらいに行く小屋までの道を塞ぐ雪を払い、井戸から水を汲み、物置から薪を運んだ。そこでは、見えない手がいつも薪を補っているので、彼は絶えず驚かされた。昼には、ときどき近くの農夫のもとで働いていたのだと思う。よく出かけて、食事まで戻らず、それでも薪は持ち帰らなかったからだ。ほかのときには庭で働いた。だが霜の降りる季節には仕事が少なく、老人とアガサに本を読んで聞かせた。

「この朗読は、初め私をひどく戸惑わせた。だが次第に、読むときにも、話すときと同じ音を数多く発していると気づいた。そこで、紙の上に言葉を表す印があり、彼にはそれがわかるのだろうと考えた。私もぜひ理解したかった。だが、その印が表す音の意味さえわからないのに、どうしてできよう。それでも言葉の知識は、はっきり進歩していた。ただし、どんな会話でも追ってゆけるほどではなかった。全身全霊を注いで学んでいたのだが。というのも、一家の前に姿を現したくてたまらなかった一方で、まず言葉を十分に身につけるまでは試みるべきでないと、すぐに悟ったからだ。言葉を知れば、私の醜い姿にも目をつぶってもらえるかもしれなかった。その醜さもまた、絶えず目の前にある彼らとの対照から、知るようになっていた。

「私は一家の整った姿、その優美さ、美しさ、きめ細かな肌に見とれていた。だが、澄んだ池に自分を映したとき、どれほど恐ろしかったことか! 初めは、水鏡に映っているのが本当に自分だとは信じられず、身を引いた。そして、自分がまさしくあの怪物なのだと確信すると、この上なく苦い失意と屈辱に満たされた。ああ、この惨めな醜さがもたらす致命的な影響を、私はまだ十分には知らなかった。

「日差しが暖かくなり、昼が長くなるにつれて雪は消え、葉のない木々と黒い土が見えた。このころからフェリックスの仕事は増え、飢えが迫っていることを示す、胸の痛む兆しも消えた。食べ物は、のちに知ったように粗末だったが、身体によく、十分な量を得られるようになった。庭には新しい種類の作物がいくつも芽を出し、彼らはそれを調理した。季節が進むにつれ、暮らしのゆとりを示すものが日ごとに増えた。

「老人は、雨が降らなければ毎日正午に、息子に支えられて歩いた。空が水を注ぐことを雨と呼ぶのだと、私は覚えた。それはよく起こったが、強い風がすぐに地面を乾かし、季節は以前よりずっと心地よくなった。

「物置での暮らしは、いつも同じだった。朝は一家の動きを見守り、それぞれの仕事へ散ると眠った。残りの時間は友人たちを観察して過ごした。彼らが寝床へ入ると、月が出ているか星明かりのある夜には森へ行き、自分の食べ物と家の薪を集めた。戻ると、必要に応じて道の雪を払い、フェリックスがしているのを見た仕事を済ませた。のちに知ったことだが、見えない手によるこれらの仕事に、彼らはひどく驚いていた。一度か二度、そんなときに善い精霊、不思議だという言葉を聞いたが、そのころは意味がわからなかった。

「思考はしだいに活発になり、この愛すべき人々の行動の理由や気持ちを知りたいと思った。なぜフェリックスはあれほど苦しげで、アガサはあれほど悲しげなのか、気になって仕方なかった。私は、何と愚かなことに、この立派な人々に幸福を取り戻してやれるかもしれないと思った。眠っているときも、離れているときも、尊い盲目の父、優しいアガサ、すばらしいフェリックスの姿が目の前に浮かんだ。彼らを、自分の未来の運命を決める、すぐれた存在だと見ていた。彼らの前に現れ、迎えられる場面を、想像の中で幾千通りも描いた。初めは嫌悪されるだろう。だが穏やかな振る舞いと心を和らげる言葉で、まず好意を、やがて愛情を勝ち取れると思った。

「そう考えると心が弾み、言葉の習得に新たな熱意を注いだ。声を出す器官は粗野だったが、柔軟ではあった。私の声は彼らの柔らかな音楽のような声とはひどく違ったが、意味のわかる言葉なら、かなり楽に発音できた。まるでロバと愛玩犬のようだった[訳注:愛玩犬をまねて主人に甘えたロバが、かえって打たれるというイソップ寓話]。だが、振る舞いは不器用でも、愛情からそうするおとなしいロバなら、殴られ、罵られるより、よい扱いを受けてしかるべきではないか。

「心地よいにわか雨と春の穏やかな暖かさが、大地の姿を大きく変えた。それまで洞窟に隠れていたかのような人々が、あちこちに現れ、さまざまな農作業に励んだ。鳥はいっそう楽しげに歌い、木々には若葉が芽吹き始めた。幸福な、幸福な大地! ほんの少し前までは寒々しく、湿って、身体にも悪い場所だったのに、今は神々の住まいにふさわしかった。魅惑的な自然の姿に心は高まり、過去は記憶から消えた。今は穏やかで、未来は希望の明るい光と喜びの予感に、金色に輝いていた。」

第十三章

「ここからは、私の物語のうち、もっと心を揺さぶる部分へ急ごう。ある出来事が私に深い感情を刻み、かつての私を今の私へ変えた。そのことを話す。

「春は足早に進み、天気はよくなり、空から雲が消えた。以前は荒れて陰鬱だった場所に、今はこの上なく美しい花と緑が茂っているのが、不思議だった。幾千ものよい香りと、美しい眺めが、感覚を満たし、清新にしてくれた。

「そんなある日、一家が定期的に仕事を休む日に、老人はギターを弾き、子供たちはそれを聞いていた。そのとき、フェリックスの顔が言葉にできぬほど憂鬱なのに気づいた。何度もため息をつき、一度、父が演奏を止めた。その様子から、息子の悲しみの理由を尋ねたのだろうと思った。フェリックスは明るい声で答え、老人がまた弾き始めようとしたとき、誰かが戸を軽く叩いた。

「馬に乗った女性で、道案内に田舎の男を連れていた。暗い色の服を着て、厚い黒いヴェールをかぶっていた。アガサが何か尋ねると、見知らぬ女性は、美しい声でフェリックスの名を言っただけだった。その声は音楽のようだったが、私の友人たちの誰の声とも違っていた。名を聞くと、フェリックスが急いで近づいた。女性は彼を見るなりヴェールを上げ、天使のように美しい顔と表情が現れた。髪は輝く烏のような黒で、凝った編み方をしていた。黒い目は生き生きとしながらも優しく、顔立ちは整い、肌は驚くほど白かった。両頬には美しいばら色が差していた。

「彼女を見ると、フェリックスは喜びに我を忘れたようだった。顔から悲しみの跡がすっかり消え、これほどの歓喜を表せるとは思いもよらなかった表情が、たちまち浮かんだ。目は輝き、頬は喜びに染まった。その瞬間、彼もこの女性に劣らず美しいと思った。彼女のほうには、さまざまな感情が入り交じっているようだった。美しい目から涙を少し拭い、フェリックスに手を差し出した。彼は夢中で口づけし、私の聞き取れたかぎりでは、いとしいアラブの人、と呼んだ。彼女は言葉を理解していないようだったが、ほほえんだ。彼は馬から降りるのを助け、案内人を帰すと、家の中へ導いた。父と何事か話し合い、その若い女性は老人の足元にひざまずき、手に口づけしようとした。だが老人は立たせ、愛情深く抱き締めた。

「間もなくわかったのは、この女性が明瞭な音を発し、自分の言葉を持っているらしいのに、一家には通じず、彼女にも一家の言葉がわからないことだった。私には理解できない身ぶりをたくさん交わしていた。だが彼女の存在が、太陽が朝霧を散らすように家の悲しみを払い、喜びを広げているのはわかった。フェリックスはことに幸福そうで、喜びの笑顔を浮かべ、アラブの恋人を迎えた。アガサ、いつも優しいアガサは、美しい客人の手に口づけし、兄を指さして何か身ぶりをした。彼女が来るまで兄は悲しんでいたのだと、伝えているように見えた。こうして数時間が過ぎた。皆の顔には喜びが表れていたが、その理由は私にはわからなかった。やがて、女性が彼らのあとについて同じ音を幾度も繰り返すことから、言葉を学ぼうとしているのだと気づいた。すぐに、同じ教えを自分も利用しようと思いついた。最初の授業で、彼女は二十ほどの単語を覚えた。たしかにその大半は私もすでに知っていたが、残りは役に立った。

「夜になると、アガサとアラブの女性は早く寝床へ向かった。別れるとき、フェリックスは客人の手に口づけし、『おやすみ、いとしいサフィー』と言った。彼はずっと遅くまで起き、父と話していた。彼女の名がたびたび出たので、美しい客人のことを話しているのだろうと思った。どうしても理解したくて、あらゆる力を傾けたが、まったく無理だった。

「翌朝、フェリックスは仕事へ出た。アガサがいつもの家事を終えると、アラブの女性は老人の足元に座り、そのギターを取って、うっとりするほど美しい曲をいくつか弾いた。たちまち私の目から、悲しみと喜びの涙があふれた。彼女は歌い、その声は豊かな抑揚をたたえて流れ、森のナイチンゲールのように高まっては消え入った。

「歌い終えると、ギターをアガサに渡した。アガサは初め辞退したが、やがて素朴な曲を弾き、美しい声を添えた。ただし、客人の驚くべき歌とは違っていた。老人はすっかり魅了されたようで、何か言った。アガサはそれをサフィーに説明しようとした。彼女の音楽がこの上ない喜びを与えてくれたと、伝えたかったらしい。

「日々は以前と同じように穏やかに過ぎた。ただ一つ違うのは、友人たちの顔から悲しみが消え、喜びに変わったことだった。サフィーはいつも明るく、幸せそうだった。彼女も私も言葉の知識を急速に増やし、二か月もすると、私を庇護してくれる人々の言うことの大半を、理解し始めた。

「そのあいだに黒い地面は草に覆われ、緑の土手には、目にも香りにも心地よい無数の花が咲いた。月明かりの森の中で、淡く光る星のようだった。太陽はいっそう暖かくなり、夜は澄んで、柔らかな空気に満ちた。夜の散歩は大きな楽しみだった。ただ、日暮れが遅く、日の出が早くなって、歩ける時間はずいぶん短くなった。初めて入った村で受けたのと同じ仕打ちを恐れ、昼間は決して外へ出なかったからだ。

「昼は、少しでも早く言葉を習得しようと、ひたすら注意を傾けた。アラブの娘より速く上達したことは、誇ってもよいだろう。彼女はまだわずかしか理解せず、たどたどしく話していたが、私は話されるほとんどすべての言葉を理解し、まねできた。

「話す力が伸びると同時に、客人に教えられる文字の知識も学んだ。それは私の前に、驚きと喜びの広大な世界を開いた。

「フェリックスがサフィーに教えるために使ったのは、ヴォルネーの*『帝国の廃墟』*だった。読んで聞かせながら、非常に詳しく説明してくれなければ、その趣旨はわからなかっただろう。この本を選んだのは、雄弁な文体が東洋の著述家を模しているからだと、彼は言った。この作品を通して、私は歴史のあらましを知り、現在世界に存在するさまざまな帝国を見渡せるようになった。地上の国々の習慣、政治、宗教を理解する手がかりを得た。怠惰なアジアの人々、ギリシャ人の驚くべき才能と知的活動、初期ローマ人の戦争と見事な徳、その後の堕落、強大な帝国の衰退、騎士道、キリスト教、王たちについて聞いた。アメリカという半球の発見を知り、先住の人々の不幸な運命に、サフィーとともに涙を流した。

「こうした驚くべき物語は、奇妙な感情を呼び起こした。人間とは、本当にこれほど強く、高潔で、偉大でありながら、同時にこれほど邪悪で卑しいものなのか。あるときは悪の原理から生まれた子にしか見えず、またあるときは、気高く神々しいもののすべてを体現しているように見えた。偉大で徳の高い人間になることは、感受性ある存在に与えられる最高の栄誉に思えた。歴史に数多く記された者たちのように、卑しく邪悪であることは、最も低い堕落であり、目の見えないモグラや無害な虫より惨めな境遇に思えた。長いあいだ、なぜ人が同胞を殺しに出かけるのか、法律や政府がなぜあるのかさえ、理解できなかった。だが悪事と流血の詳しい話を聞くと、驚きは消え、嫌悪と憎悪を覚えて顔を背けた。

「今では、一家のどんな会話も、新しい驚異を開いてくれた。フェリックスがアラブの娘に教えるのを聞きながら、人間社会の奇妙な仕組みを知った。財産の分配、莫大な富とみじめな貧困、身分、家系、高貴な血筋の話を聞いた。

「その言葉は、私を自分自身へ向き直らせた。お前の同胞が最も重んじるのは、富と結びついた、高く汚れのない家柄だと知った。そのどちらか一つだけでも尊敬されることはある。だがどちらもなければ、ごくまれな例外を除き、浮浪者か奴隷と見なされ、選ばれた少数の利益のために力を使い果たす運命なのだ! では私は何だったのか。自分がどう作られ、誰が作ったかは、まったく知らなかった。だが金も、友も、いかなる財産も持たないことはわかっていた。それに、私の姿は恐ろしく歪み、忌まわしかった。人間と同じ性質ですらなかった。彼らより身軽で、もっと粗末な食べ物で生きられた。極端な暑さや寒さにも、身体はあまり傷つかなかった。背丈は彼らをはるかに超えていた。あたりを見回しても、自分に似た者を見たことも聞いたこともなかった。では私は、あらゆる人に逃げられ、あらゆる人に仲間であることを拒まれる、地上の汚点、怪物なのか。

「こうした思いがもたらす苦痛は、お前には言い表せない。追い払おうとしたが、知識が増すほど悲しみも増した。ああ、いつまでも生まれた森にとどまり、飢えと渇きと暑さ以上のことを、知りも感じもしなければよかった!

「知識とは、何と奇妙なものだろう! ひとたび心を捉えると、岩に付いた地衣のように離れない。思いも感情もすべて振り払いたいことがあった。だが苦痛の感覚を克服する方法は、ただ一つ、死だけだと知った。それは恐ろしかったが、理解はできなかった。私は徳と善い心を慕い、一家の優しい物腰と愛すべき性質を愛した。だが彼らとの交わりからは締め出されていた。姿も存在も知られず、ひそかに得る手段しかなく、それは仲間に加わりたいという願いを満たすどころか、いっそう強めるばかりだった。アガサの優しい言葉も、魅力的なアラブの娘の生き生きした笑顔も、私のためではなかった。老人の穏やかな励ましも、愛するフェリックスの弾む会話も、私のためではなかった。惨めで、不幸な生き物よ!

「ほかには、さらに深く刻まれた教えもあった。男女の違い、子供の誕生と成長について聞いた。父が赤ん坊の笑顔や、少し育った子の快活な言動を、どれほどいとおしむか。母の暮らしと思いのすべてが、いかに大切な子へ注がれるか。若者の心がどのように広がり、知識を得るか。兄弟、姉妹、そして人と人を互いに結び合わせる、あらゆる関係について聞いた。

「だが、私の友人や肉親はどこにいたのか。幼い日々を見守る父はいなかった。笑顔や愛撫で祝福してくれる母もいなかった。あるいは、いたとしても、過去はすべて黒く塗り潰され、何一つ見分けられない盲目の空白だった。最も古い記憶のときから、背丈も身体のつり合いも、そのときのままだった。自分に似た者も、自分とのつながりを認める者も、まだ一度も見たことがなかった。私は何なのか。その問いが繰り返し戻ってきたが、答えはうめき声にしかならなかった。

「この感情がどこへ向かったかは、間もなく話そう。だが今は、一家の話に戻らせてくれ。彼らの来歴は、怒り、喜び、驚きと、さまざまな感情を呼び起こしたが、結局はすべて、私の庇護者たちへの愛と敬意を深めたのだった――無邪気で、半ば苦しい自己欺瞞と知りながら、私は好んでそう呼んでいたのだ。」

第十四章

「友人たちの来歴を知るまでには、しばらく時間がかかった。それは、私の心に深く刻まれずにはいられない話だった。明らかになる一つ一つの事情が、まったく世間を知らない私には、興味深く、驚くべきものだったからだ。

「老人の名はド・レイシーだった。フランスのよい家柄に生まれ、長年、豊かに暮らし、身分の高い人々には敬われ、同じ立場の人々には愛されていた。息子は国に仕えるよう育てられ、アガサは最も高貴な女性たちと肩を並べていた。私が来るほんの数か月前まで、パリという大きく華やかな都に住み、友人に囲まれていた。善良さ、磨かれた知性や趣味に、ほどよい財産があれば得られる、あらゆる楽しみを享受していた。

「彼らを破滅させたのは、サフィーの父だった。トルコの商人で、長年パリに住んでいたが、私には知りえなかった何らかの理由で、政府に目をつけられた。娘のサフィーがコンスタンティノープルから父のもとへ着いた、その日に捕らえられ、牢へ投じられた。裁判にかけられ、死刑を宣告された。その判決の不正は明白で、パリじゅうが憤った。訴えられた罪よりも、信仰と財産のために死刑になったのだと、考えられていた。

「フェリックスは偶然、その裁判を傍聴していた。判決を聞くと、恐怖と憤りを抑えられなかった。その場で商人を救い出すと固く誓い、方法を探した。牢へ入ろうとして何度も失敗した末、建物の警備されていない部分に、頑丈な鉄格子の窓を見つけた。それは不幸なイスラム教徒の地下牢へ光を入れる窓だった。商人は重い鎖につながれ、残酷な判決の執行を、絶望して待っていた。フェリックスは夜に格子を訪れ、助けるつもりだと囚人に知らせた。トルコ人は驚き、喜び、報酬や富を約束して救い手の熱意を高めようとした。フェリックスは軽蔑して断った。だが父との面会を許されていた美しいサフィーが、身ぶりで熱い感謝を示すのを見ると、囚人は自分の苦労と危険に十分報いる宝を持っていると、心ひそかに認めずにはいられなかった。

「トルコ人は、娘がフェリックスの心に与えた印象にすぐ気づいた。安全な場所まで連れ出してくれれば、娘を妻に与えると約束し、さらに自分のために尽くさせようとした。フェリックスは慎み深く、その申し出を受け入れることはできなかった。だが、それが実現する可能性を、幸福の完成として待ち望んだ。

「その後の数日、商人の脱出の準備が進むあいだ、美しい娘から届いた幾通かの手紙が、フェリックスの熱意をいっそう燃え立たせた。娘は、フランス語のわかる父の老いた召使いの助けを借り、恋人の言葉で思いを伝える方法を見つけたのだった。父のために尽くそうとしてくれることへ、熱烈な言葉で礼を述べ、同時に自分の運命をしとやかに嘆いていた。

「その手紙の写しを私は持っている。物置に住んでいるあいだに、書く道具を手に入れたし、手紙はしばしばフェリックスやアガサの手にあったからだ。別れる前にお前に渡そう。私の話が真実だと証明するものになる。だが今は、日がすでに大きく傾いているから、内容のあらましを話す時間しかない。

「サフィーによれば、母はキリスト教徒のアラブ人で、トルコ人に捕らえられ、奴隷にされた。その美しさによってサフィーの父の心を射止め、妻となった。娘は母を、熱のこもった賞賛の言葉で語っていた。自由な身に生まれた母は、今や置かれた隷属の境遇を拒んでいた。娘に自らの信仰の教えを伝え、イスラム教徒の女性には許されない、高い知力と精神の独立を求めるよう教えた。母は亡くなったが、その教えはサフィーの心に消えぬよう刻まれていた。再びアジアへ戻り、ハレム[訳注:イスラム圏の邸宅で、女性の住む私的な区画]の壁に閉じ込められ、幼稚な遊びだけに日を送ることを考えると、気が重くなった。偉大な思想に親しみ、徳を求めて気高く励むようになった心には、そんな暮らしはふさわしくなかった。キリスト教徒と結婚し、女性が社会の中に地位を持てる国へとどまるという見込みは、彼女を魅了した。

「トルコ人の処刑の日は決まっていたが、その前夜、彼は牢を抜け出し、朝までにパリから何リーグも離れていた。フェリックスは父、妹、自分の名義で旅券を用意していた。あらかじめ父に計画を打ち明けており、父は旅に出るふりをして家を離れ、娘とともにパリの目立たぬ一角に身を隠して、偽装を助けた。

「フェリックスは逃亡者たちを導いてフランスを横切り、リヨンへ進み、モン・スニを越えてリヴォルノへ着いた。商人はそこで、トルコ領のいずれかへ渡る好機を待つことにしていた。

「サフィーは父が出航するまで一緒にいると決めた。それまでに救い手と結婚させると、トルコ人は改めて約束した。フェリックスはその実現を待って二人のもとにとどまり、そのあいだ、飾り気のない優しい愛情を示してくれるアラブの娘との交わりを楽しんだ。二人は通訳を介して話し、ときにはまなざしを通訳とした。サフィーは故郷の国の、この上なく美しい歌を歌ってやった。

「トルコ人はこの親密さを許し、若い恋人たちに希望を持たせながら、内心ではまったく別の計画を立てていた。娘をキリスト教徒と結婚させることを、嫌悪していたのだ。だが態度を冷たくすれば、フェリックスの怒りを買うのが怖かった。救い手がその気になって、彼らの滞在するイタリアの国の当局へ引き渡せば、自分はいまだその手中にあると知っていたからだ。偽りが必要でなくなるまで欺き続け、出発の際には娘をひそかに連れ去る方法を、あれこれ考えた。パリから届いた知らせが、その計画を容易にした。

「フランス政府は獲物を逃したことに激怒し、救出者を探し出して罰するため、手を尽くした。フェリックスの企てはすぐに露見し、ド・レイシーとアガサは投獄された。知らせはフェリックスに届き、幸福な夢から引き戻した。自分が自由な空気を吸い、愛する女性と過ごしているあいだ、年老いた盲目の父と優しい妹は、不潔な地下牢にいる。その思いは責め苦だった。彼は急いでトルコ人と取り決めた。自分がイタリアへ戻る前に、逃れる好機が訪れたなら、サフィーはリヴォルノの修道院に寄宿させておくこと。それから美しいアラブの娘に別れを告げ、パリへ急いだ。自ら法の報復に身を委ねれば、ド・レイシーとアガサを解放できると望んだのだ。

「だが、うまくはいかなかった。一家は五か月間監禁されたのちに裁判を受け、その結果、財産を奪われ、祖国から永久に追放された。

「彼らはドイツのあの家に、惨めな避難所を見つけた。私が出会ったのはそこだった。ほどなくフェリックスは知った。自分と家族が前代未聞の迫害に耐える原因となった、あの不実なトルコ人が、救い手の貧窮と破滅を知るや、恩義も名誉も裏切り、娘を連れてイタリアを去ったことを。しかも、今後の生計を立てる何かの足しにでもするようにと言い、侮辱するかのように、わずかな金を送ってよこしたのだ。

「こうした出来事がフェリックスの心をむしばみ、私が初めて見たとき、一家のうちで最も不幸な者にしていた。貧しさには耐えられただろう。善行の報いとしての苦境なら、むしろ誇りにさえ思っていた。だがトルコ人の忘恩と、愛するサフィーを失ったことは、はるかに苦く、取り返しのつかない不幸だった。今やアラブの娘の到来が、その魂に新たな命を吹き込んだのだ。

「フェリックスが財産と身分を奪われたという知らせがリヴォルノに届くと、商人は娘に、もう恋人のことは考えず、故国へ戻る支度をせよと命じた。サフィーの気高い心は、その命令に憤った。父を諫めようとしたが、父は横暴な命令を繰り返し、怒って立ち去った。

「数日後、トルコ人は娘の部屋に入り、急いで告げた。リヴォルノにいることが漏れたと思われ、すぐにもフランス政府へ引き渡されるかもしれない。それでコンスタンティノープルへ運ぶ船を雇い、数時間後には出航するという。娘は信頼する召使いに預け、まだリヴォルノへ届いていない財産の大半とともに、あとからゆっくり来させるつもりだった。

「一人になると、サフィーはこの危機にどう行動すべきか、心の中で計画を練った。トルコで暮らすことには耐えられなかった。信仰も感情も、それを拒んでいた。手元に入った父の書類から、恋人が追放されたことを知り、今住んでいる場所の名もわかった。しばらくためらったが、ついに決心した。自分の宝石と幾らかの金を持ち、リヴォルノ生まれでトルコの一般的な言葉を話せる女中を連れて、イタリアを離れ、ドイツへ向かった。

「ド・レイシーの家から二十リーグほどの町までは無事に着いたが、そこで女中が重い病に倒れた。サフィーは深い愛情を込めて献身的に看病したが、不幸な娘は死んだ。アラブの娘は、その国の言葉もわからず、世間の習慣もまったく知らないまま、独り残された。だが、親切な人々に恵まれた。イタリア人の女中が行き先の名を話していたので、彼女の死後、二人が泊まっていた家の女主人が、サフィーが無事に恋人の家へ着けるよう、手配してくれたのだ。」

第十五章

「これが、私の愛する一家の来歴だった。深く心を打たれた。その話が明らかにした社会のありさまを通して、彼らの徳を敬い、人間の悪徳を憎むことを学んだ。

「まだ私には、犯罪は遠い世界の悪だった。目の前にはいつも慈愛と寛大さがあり、それほど多くのすばらしい美質が呼び起こされ、発揮される、活気に満ちた舞台に、自分も加わりたいと思った。だが知性の発達を語るにあたって、その年の八月初めに起こった出来事を、抜かすわけにはいかない。

「ある夜、いつものように近くの森へ行き、自分の食べ物を集め、庇護者たちのための薪を持ち帰ろうとしていると、地面に革の旅行かばんを見つけた。中には衣服が数点と、本が何冊か入っていた。私は夢中でその宝を手にし、物置へ持ち帰った。幸い、本はあの家で基礎を学んだ言葉で書かれていた。『失楽園』、*『プルタルコス英雄伝』の一巻、それに『若きウェルテルの悩み』*だった。この宝を持てたことは、この上ない喜びだった。それからは友人たちが日常の仕事に励むあいだ、私は絶えずこれらの物語を読み、考える力を働かせた。

「これらの本が与えた影響は、とても言い表せない。数限りない新しい情景と感情を生み、ときには有頂天にしたが、それより多く、失意の底へ沈めた。*『若きウェルテルの悩み』*では、素朴で胸を打つ物語そのものの興味に加えて、多くの意見が論じられ、それまで曖昧だった事柄に、さまざまな光が当てられた。考察と驚きの尽きない泉だった。そこに描かれる優しく家庭的な暮らしと、自分以外の何かに向けられる高い心情や感情は、庇護者たちのもとで得た経験にも、胸の中で絶えず生き続ける願いにも、よく合っていた。だがウェルテル自身は、これまで見たことも想像したこともないほど、神々しい存在だと思った。その人柄には気取りがなく、深く心に染みた。死や自殺についての議論には、驚きに満たされた。事の是非を論じられるとは思わなかったが、主人公の考えに傾き、その死を正確には理解しないまま、泣いた。

「だが読みながら、多くのことを自分の感情や境遇に引きつけて考えた。本の中の人々や、私が会話を聞いていた人々に、自分は似ていると同時に、奇妙なほど違っていた。共感し、幾分は理解もできたが、私の心はまだ形をなしていなかった。誰にも頼らず、誰ともつながっていなかった。『去りゆく道は開かれていた』し、私が滅びても嘆く者はいなかった。姿は醜く、背丈は巨大だった。これはどういうことなのか。私は誰なのか。何なのか。どこから来たのか。どこへ行くのか。こうした問いが絶えず繰り返されたが、答えられなかった。

「私の持つ*『プルタルコス英雄伝』には、古代の共和国を最初に築いた人々の伝記が収められていた。この本は『若きウェルテルの悩み』*とは、まったく違う影響を与えた。ウェルテルの思念からは失意と憂鬱を学んだが、プルタルコスは高い志を教えてくれた。自分についての惨めな物思いから引き上げ、昔の英雄たちを敬い、愛するようにした。読んだことの多くは、理解や経験を超えていた。王国、広い国土、大河、果てしない海については、ひどく混乱した知識しかなかった。都市や、大勢の人間の集まりは、まったく知らなかった。人間性を学んだ学校は、庇護者たちの家だけだったが、この本は新しい、もっと雄大な活動の舞台を開いた。公共の事柄にかかわり、同胞を治め、あるいは虐殺する人々を読んだ。徳への激しい情熱と、悪徳への憎悪が胸にわき上がった。もっとも、その言葉を私が理解していた範囲でのことだ。私にとっては、ただ喜びと苦痛に結びつく意味しかなかった。こうした感情から、ロムルスやテセウスよりも、平和をもたらす立法者、ヌマ、ソロン、リュクルゴスを慕うのは当然だった。庇護者たちの家父長的で穏やかな暮らしが、その印象を心に固く根づかせた。もし人間との最初の出会いが、栄光と殺戮に燃える若い兵士だったなら、違った感情を吹き込まれていたかもしれない。

「だが*『失楽園』*は、それらとは違う、はるかに深い感情を呼び起こした。手に入れたほかの本と同じように、私はそれを真実の歴史として読んだ。全能の神が自らの被造物と戦う姿は、呼び起こしうるあらゆる驚異と畏怖を揺さぶった。似ていると感じるたびに、さまざまな境遇を自分のものに重ねた。アダムと同じく、私はほかのいかなる存在とも結びついていないようだった。だが、そのほかの点では、彼の境遇は私とまったく違った。彼は神の手から完全な存在として生まれ、幸福で恵まれ、創造主の特別な配慮に守られていた。自分より高い存在と語り、知識を得ることを許されていた。だが私は惨めで、無力で、独りだった。何度も、サタンのほうが自分の境遇をよく表していると思った。庇護者たちの幸福を見ると、彼と同じく、苦い嫉妬がしばしば胸にこみ上げたからだ。

「別の出来事が、この感情を強め、確かなものにした。物置に来て間もなく、お前の実験室から持ち出した服のポケットに、書類を見つけた。初めは気に留めなかったが、文字を読めるようになった今、熱心に調べ始めた。それは、私が作られるまでの四か月間のお前の日記だった。仕事を進める一つ一つの手順が、細かく記されていた。その記録には、家庭の出来事も交じっていた。覚えているだろう。これがその書類だ。私の呪われた誕生にかかわることが、すべて書いてある。それを生み出した、一連のおぞましい事情が、余さず示されている。私の忌まわしく醜い姿が細部まで描かれ、お前自身の恐怖を映すその言葉は、私の恐怖を消えぬものにした。読んでいて吐き気がした。『命を受けた日など、憎んでやる!』と私は苦しみの中で叫んだ。『呪われた創造主め! なぜ、作ったお前自身さえ嫌悪して顔を背けるほど、醜い怪物を作ったのだ。神は慈悲から、自分の姿に似せて、人間を美しく、愛らしく作った。だが私の姿は、お前の汚れた似姿で、その似ていることのために、なおさらおぞましい。サタンには仲間がいた。慕い、励ましてくれる悪魔たちがいた。だが私は独りで、誰からも憎まれている。』

「失意と孤独の時間には、こう考えた。だが一家の徳や、愛すべき慈悲深い心を見つめると、自分がそれらをどれほど敬っているか知ってもらえれば、憐れんで、醜い姿にも目をつぶってくれると信じた。どんなに怪物めいていても、同情と友情を求める者を、戸口から追い返せるだろうか。少なくとも絶望せず、運命を決める対面に備え、あらゆる面で自分を整えようと決めた。試みはさらに数か月延ばした。成功があまりに重要だったので、失敗を恐れたからだ。また、毎日の経験によって理解力が大きく伸びていたので、もう数か月待って判断力を増すまでは、取りかかりたくなかった。

「そのあいだに、家ではいくつか変化があった。サフィーの存在は皆に幸福を広げ、暮らしにも前より余裕が生まれているとわかった。フェリックスとアガサは遊びや会話にもっと時間を使い、仕事は召使いに手伝ってもらっていた。裕福には見えなかったが、満ち足りて幸せだった。その心は静かで穏やかだったが、私の心は日ごとに騒がしくなった。知識が増すほど、自分がどれほど惨めな、世に捨てられた者かが、はっきりわかるだけだった。たしかに希望は抱いていた。だが水に映る姿や、月明かりに落ちる影を見ると、そのはかない像、その定まらぬ影と同じように、希望も消えてしまった。

「私は恐れを押し潰し、数か月後に受けようと決めた試練に向けて、心を強くしようとした。ときには理性の歯止めを外し、思いを楽園の野へさまよわせた。愛らしく美しい存在が気持ちをわかってくれ、憂いを慰めてくれると、大胆にも想像した。天使のような顔には、慰めの笑みが浮かんでいた。だが、すべて夢だった。悲しみを癒やし、思いを分かち合うイヴはいなかった。私は独りだった。アダムが創造主に捧げた祈りを思い出した。だが私の創造主はどこにいる。彼は私を見捨てた。私は心の苦さの中で、彼を呪った。

「こうして秋が過ぎた。葉が衰えて落ち、初めて森と美しい月を見たころの、荒れて寒々しい姿に自然が戻るのを、驚きと悲しみをもって見つめた。だが天候の厳しさは気にならなかった。私の身体は、暑さより寒さに耐えるのに向いていたからだ。それでも、花や鳥や、夏の華やかな装いのすべてを見るのが、何よりの楽しみだった。それらが去ると、私はいっそう注意を一家へ向けた。夏がなくなっても、彼らの幸福は減らなかった。互いを愛し、思いやっていた。互いに支えられた喜びは、まわりの偶然の変化に妨げられなかった。見れば見るほど、庇護と優しさを求める気持ちは強くなった。この愛すべき人々に、私を知ってもらい、愛してもらいたかった。あの優しい目が、愛情を込めて自分に向けられること。それが望みのすべてだった。侮蔑と恐怖で目を背けられるなどとは、考えたくなかった。戸口に立ち寄る貧しい者が、追い払われることは決してなかった。たしかに私が求めるのは、少しの食べ物や休息より大きな宝だった。優しさと共感が欲しかったのだ。だが、それにまったく値しないとは思わなかった。

「冬が深まり、命に目覚めてから、季節はひとめぐりした。このころ私の関心は、庇護者たちの家へ自分を紹介する計画だけに向いていた。多くの案を考えたが、最後に決めたのは、盲目の老人が一人のときに入ることだった。それまで私を見た人々が恐れた最大の原因は、この不自然な醜さだと見抜くだけの知恵はあった。声は粗かったが、恐ろしいところはなかった。だから子供たちのいないあいだに、老ド・レイシーの好意と取りなしを得られれば、その力で若い庇護者たちにも受け入れてもらえるかもしれないと思った。

「ある日、地面に散り敷いた赤い葉を太陽が照らし、暖かさこそないが、明るい気分を広げていた。サフィー、アガサ、フェリックスは田舎を長く散歩しに出かけ、老人は自分から望んで、家に一人残った。子供たちが出ると、ギターを取り、悲しくも美しい曲をいくつか弾いた。それまで聞いたどの演奏より、美しく、悲しかった。初めは喜びに顔が輝いていたが、弾き続けるうちに思索と悲しみに変わり、ついには楽器を置いて、物思いに沈んだ。

「胸が激しく鳴った。希望をかなえるか、恐れを現実にするか、その試練の時が来たのだ。召使いたちは近くの市へ出かけていた。家の中も外も静かだった。絶好の機会だった。だが計画を実行しようとすると、手足から力が抜け、地面へ崩れ落ちた。もう一度立ち上がり、持てるかぎりの気力を振り絞って、隠れ家を隠すために置いた板を取り除いた。新鮮な空気に力を取り戻し、決意を新たにして家の戸口へ近づいた。

「戸を叩いた。『どなたかな』と老人が言った。『お入りなさい。』

「私は入った。『突然お邪魔して申し訳ありません』と言った。『旅の者で、少し休ませていただきたいのです。ほんの数分、火のそばにいさせていただければ、ありがたいのですが。』

「『どうぞ』とド・レイシーは言った。『できることがあれば、何なりとしよう。ただ、あいにく子供たちが留守でね。私は目が見えないので、食べ物を用意するのは難しいかもしれない。』

「『ご親切に、ありがとうございます。どうかお気遣いなく。食べ物は持っています。暖まって、休めれば、それだけでよいのです。』

「私は腰を下ろし、沈黙が続いた。一分一分が貴重だとわかっていたが、どう話を切り出せばよいか決められずにいると、老人から声をかけてきた。

『言葉からすると、旅の方、あなたは私の同国人のようだね。フランスの方かな。』

「『いいえ。ですがフランスのご一家に教わったので、その言葉しかわかりません。今は、心から愛している友人たちに、保護を願おうとしているところです。受け入れてもらえる望みも、少しはあると思っています。』

「『その人たちはドイツ人かね。』

「『いいえ、フランス人です。でも、別のことをお話しさせてください。私は不幸で、見捨てられた者です。どこを見回しても、この世に肉親も友もいません。これから頼ろうとしている優しい人々は、私を見たことがなく、ほとんど知りません。私は恐ろしくてなりません。もしそこで失敗すれば、永遠に世の中から締め出されてしまうのです。』

「『絶望してはいけない。友のないのは、たしかに不幸だ。だが人の心は、目先の利害で曇らされなければ、兄弟愛と慈悲に満ちているものだ。だから希望を頼みにしなさい。その友人たちが善良で優しい人なら、絶望してはいけない。』

「『優しい人々です。世界で最もすばらしい人たちなのです。ですが、不幸にも私に偏見を持っています。私の心根は善良です。これまで誰にも害を与えず、多少は役にも立ってきました。それなのに、恐ろしい偏見が彼らの目を曇らせています。心を持つ、優しい友を見るべきところに、ただ忌まわしい怪物しか見ないのです。』

「『それは本当に不幸なことだ。だが、あなたに何の非もないなら、その誤解を解けないものかね。』

「『今から、それをしようとしているのです。だからこそ、押し潰されるほど恐ろしいのです。私はその友人たちを深く愛しています。知られないまま、何か月も毎日、親切を尽くしてきました。ですが彼らは、私が害を与えたがっていると思っています。その偏見を、乗り越えたいのです。』

「『その友人たちは、どこに住んでいるのかね。』

「『この近くです。』

「老人はしばらく黙り、それから続けた。『事情を包み隠さず話してくれれば、誤解を解く手助けができるかもしれない。私は盲目で、顔から判断することはできない。だがあなたの言葉には、誠実だと信じさせる何かがある。私は貧しく、故国を追われた身だが、どんな形であれ、一人の人間の役に立てるなら、心からうれしい。』

「『何と立派な方でしょう! お礼を申し上げます。その寛大なお申し出を、お受けします。あなたの優しさが、地に伏した私を起こしてくださいます。助けていただければ、私はきっと、あなたの同胞たちとの交わりや共感から、追い出されずに済むと信じます。』

「『そんなことがあってはならない。たとえ本当に罪を犯した者だとしてもだ。追い出しても絶望に追いやるだけで、善へ向かわせることにはならない。私も不幸な身だ。家族も私も、無実なのに罰を受けた。だから、あなたの不幸を思いやれないはずがないだろう。』

「『どうお礼を申し上げればよいのでしょう。私の最高の、たった一人の恩人。私に向けられた優しい声を、初めてあなたの口から聞きました。いつまでも感謝いたします。今示してくださった情けが、これから会おうとしている友人たちにも、受け入れてもらえると信じさせてくれます。』

「『その友人たちの名前と住まいを、聞かせてもらえるかな。』

「私は黙った。ここが決断の瞬間だと思った。幸福を永遠に奪われるか、与えられるかの瞬間だった。答えるだけの気力を得ようと、むなしくあがいたが、その努力で残る力も尽きた。椅子に崩れ、声を上げて泣いた。そのとき、若い庇護者たちの足音が聞こえた。一刻の猶予もなかった。私は老人の手を握り、叫んだ。『今なのです! 助けて、守ってください! 私の求めている友人は、あなたとご家族なのです。この試練の時に、どうか見捨てないでください!』

「『ああ、神よ!』と老人は叫んだ。『あなたは誰なのだ。』

「その瞬間、家の戸が開き、フェリックス、サフィー、アガサが入ってきた。私を見たときの恐怖と驚愕を、誰が描けるだろう。アガサは気を失い、サフィーは友人の世話もできずに外へ飛び出した。フェリックスは駆け寄り、人間離れした力で、父の膝にしがみついていた私を引き離した。怒りに我を忘れ、地面へ叩きつけ、棒で激しく殴った。ライオンがレイヨウを裂くように、彼の手足を引きちぎることもできた。だが胸は、激しい吐き気にも似た苦しみに沈み、私は手を出さなかった。また殴ろうとするのを見たとき、痛みと苦悩に負けて家を出た。そして混乱に紛れ、誰にも気づかれず物置へ逃げ込んだ。」

第十六章

「呪われた、呪われた創造主め! なぜ私は生きていた。なぜあの瞬間、お前があれほど無責任に与えた命の火を、消さなかったのだ。わからない。まだ絶望には呑まれていなかった。心にあったのは怒りと復讐だった。あの家も住人も、喜んで破壊しただろう。その叫びと苦しみを、腹いっぱい味わいたかった。

「夜になると隠れ家を出て、森をさまよった。もはや見つかることへの恐れに抑えられず、恐ろしい遠吠えとなって苦悶を吐き出した。網を破った野獣のように、行く手を遮るものを壊し、鹿のような速さで森を駆け回った。ああ、何と惨めな夜だったか! 冷たい星は嘲るように輝き、裸の木々は頭上で枝を揺らした。ときおり、あたり一面の静寂の中に、鳥の美しい声が響いた。私以外はすべて、休むか、楽しむかしていた。私は大悪魔のように、内に地獄を抱えていた。誰にも共感されないと知ると、木々を引き抜き、まわりに破壊と荒廃を広げ、そのあと座って、廃墟を楽しみたかった。

「だが、そのように感情をほしいままにすることは、長くは続かなかった。激しく身体を動かしすぎて疲れ果て、絶望の病んだ無力さに、湿った草の上へ倒れた。無数の人間の中に、憐れんでくれる者も、助ける者もいなかった。なのに敵に優しさを感じねばならないのか。否。その瞬間から私は、人類に、何よりも私を作り、この耐えがたい惨めさへ送り出した者に、永遠の戦いを宣した。

「日が昇った。人々の声が聞こえ、その日は隠れ家へ戻れないとわかった。そこで密生した茂みに身を隠し、これからの時間を、自分の境遇を考えるために使おうと決めた。

「心地よい日差しと昼の澄んだ空気が、幾分の平静を取り戻してくれた。家で起こったことを考えると、結論を急ぎすぎたのではないかと思わずにはいられなかった。たしかに行動は軽率だった。話によって、父親の心が私へ向いたことは明らかだった。子供たちに姿をさらし、恐怖を与えたのは愚かだった。老ド・レイシーにまず私をよく知ってもらい、ほかの家族には、受け入れる心の準備ができてから、少しずつ姿を現すべきだった。だが過ちは取り返しがつかないとは思わなかった。長く考えた末、家へ戻り、老人に会い、事情を語って味方になってもらおうと決めた。

「そう考えると心が静まり、午後には深い眠りに落ちた。だが血の熱は、安らかな夢を許さなかった。前日の恐ろしい光景が、絶えず目の前で繰り返された。女たちは逃げ、怒り狂ったフェリックスが、父の足元から私を引き離した。目覚めたときは疲れ切っていた。もう夜だったので、隠れ場所から這い出し、食べ物を探した。

「空腹が収まると、よく知る、あの家へ続く道へ向かった。あたりは静かだった。物置に入り込み、一家が起きるいつもの時刻を、黙って待った。その時刻が過ぎ、太陽が空高く昇っても、誰も現れなかった。何か恐ろしい不幸が起きたのではないかと、激しく震えた。家の中は暗く、物音もしなかった。この待つ苦しみは、言い表せない。

「やがて二人の田舎の男が通りかかり、家の近くで足を止め、激しい身ぶりを交えて話し始めた。だが、この土地の言葉を話していたので、私にはわからなかった。庇護者たちの言葉とは違っていたのだ。ほどなく、フェリックスが別の男とやって来た。朝、家を出ていないことは知っていたので、驚いた。この異常な出来事が何を意味するのか、話からわかるのを不安に待った。

「『よくお考えですか』と連れの男は言った。『三か月分の家賃は払っていただくことになりますし、庭の収穫も失いますよ。弱みにつけ込むつもりはありません。ですから、何日かかけて、もう一度お考えいただきたいのです。』

「『考えても無駄です』とフェリックスは答えた。『あの家には二度と住めません。お話しした恐ろしい出来事のせいで、父の命が危険にさらされています。妻も妹も、あの恐怖から立ち直れないでしょう。お願いです、もう説得しないでください。家はお返しします。ここから逃げさせてください。』

「フェリックスは話しながら激しく震えていた。二人は家へ入り、数分とどまってから去った。その後、ド・レイシー一家の誰にも、二度と会わなかった。

「その日の残りを、私は物置で過ごした。完全な、感覚の麻痺した絶望の中にいた。庇護者たちは去り、私を世界につないでいた、たった一本の絆を断った。初めて、復讐と憎悪が胸を満たした。抑えようとはせず、その流れに身を任せ、害を加え、死をもたらすことへ心を向けた。友人たちのこと、ド・レイシーの穏やかな声、アガサの優しい目、アラブの娘の見事な美しさを思うと、その考えは消え、涙があふれて、少し慰められた。だが彼らが私をはねつけ、見捨てたと思うと、怒りが、荒れ狂う怒りが戻ってきた。人間には何もできず、その怒りを命のない物へ向けた。夜が更けると、家のまわりにさまざまな燃える物を置き、庭の作物の跡をすべて破壊した。そして月が沈み、行動を始められるまで、焦りを抑えて待った。

「夜が深まるにつれ、森から激しい風が起こり、空に漂っていた雲をたちまち散らした。その突風は大雪崩のように走り、心に一種の狂気を生み、理性も思慮もあらゆる限界を破った。乾いた枝に火をつけ、滅びに定めた家のまわりを狂ったように踊り回った。目は、西の地平線から離さなかった。月はその縁にほとんど触れていた。ついに円の一部が隠れ、私は火の枝を振りかざした。月が沈むと、大きな叫びとともに、集めた藁やヒースや茂みに火を放った。風が火をあおり、家はたちまち炎に包まれた。炎はまとわりつき、二股に分かれた破壊の舌で舐め尽くした。

「どんな助けが来ても、家の一部さえ救えないと確信すると、私はそこを去り、森へ逃れた。

「さて、世界は目の前に広がっていた。どこへ足を向ければよいのか。不幸の起こった場所から遠くへ逃げようと決めた。だが憎まれ、蔑まれる私には、どの国も同じように恐ろしいはずだった。やがて、お前のことが頭をよぎった。書類から、お前が私の父であり、創造主だと知っていた。命を与えた者よりも、頼るにふさわしい相手がいるだろうか。フェリックスがサフィーに教えたことには、地理も含まれていた。それによって、世界の国々の位置関係を学んでいた。お前は故郷の町の名をジュネーヴと書いていた。そこへ行こうと決めた。

「だが、どう進めばいい。目的地には南西へ向かう必要があると知っていたが、頼りは太陽だけだった。通る町の名も知らず、人間の誰一人に道を尋ねることもできなかった。それでも絶望しなかった。助けを望めるのは、お前だけだった。お前への感情は、憎しみしかなかったが。情けを知らぬ、心のない創造主! 感覚と情熱を与えておきながら、人間の侮蔑と恐怖の的として、私を世に放り出したのだ。だが憐れみと償いを求める権利がある相手も、お前だけだった。人の姿をしたほかの誰にも、むなしく求めた公正を、お前からこそ得ようと決めた。

「旅は長く、苦しみは激しかった。長く住んだ地方を離れたのは、秋も遅いころだった。人間の顔に出会うのが怖く、夜だけ進んだ。まわりの自然は衰え、太陽は熱を失った。雨や雪が降り注ぎ、大河は凍った。地面は堅く、冷たく、裸で、避ける場所もなかった。ああ、大地よ! どれほど幾度、私を生んだものを呪ったことか。穏やかな本性は去り、内にあるすべてが、苦さと毒に変わった。お前の住まいに近づくほど、復讐の火が心に激しく燃えた。雪が降り、水が凍っても、休まなかった。ときどき偶然の出来事が道を教えてくれ、地図も持っていたが、しばしば大きく道を外れた。感情の苦悶は、ひとときの休息も許さなかった。どんな出来事も、怒りと惨めさの餌にならぬものはなかった。だがスイスの境に着いたころ、太陽が暖かさを取り戻し、大地がまた緑になり始めたときに起こったことが、とりわけ強く、私の苦い、恐ろしい感情を確かなものにした。

「私はたいてい昼に休み、夜が人の目から守ってくれるときだけ旅をした。だがある朝、道が深い森の中を通っていたので、日が昇ってからも進んでみた。春の初めの日で、美しい日差しと柔らかな空気は、私さえ明るくした。とうに死んだと思っていた優しさと喜びが、胸によみがえった。その新鮮さに半ば驚きながら身を任せ、孤独も醜さも忘れ、大胆にも幸福を感じた。穏やかな涙が再び頬を濡らした。これほどの喜びを与える恵み深い太陽へ、感謝を込めて潤んだ目を上げさえした。

「森の小道を縫って進み、ついに端へ出た。そこには深く流れの速い川が沿っており、春の新芽をつけた多くの木々が、水へ枝を垂らしていた。どの道を進むべきかわからず、立ち止まった。そのとき人声がしたので、糸杉の陰に身を隠した。隠れるか隠れないかのうちに、若い少女が、遊びで誰かから逃げているように笑いながら、こちらへ走ってきた。川の切り立った岸を進んでいたが、不意に足を滑らせ、急流へ落ちた。私は隠れ場所から飛び出し、激しい流れに苦しみながら、どうにか救い上げ、岸へ引きずった。少女は意識を失っていた。息を吹き返させようと、できるかぎりのことをしていると、突然、田舎の男が近づいてきて、邪魔をした。おそらく少女がふざけて逃げていた相手だったのだろう。私を見ると駆け寄り、腕から少女を奪って、森の奥へ急いだ。私は、なぜか自分でもわからないまま、すぐに追った。だが男は私が近づくのを見ると、持っていた銃を身体へ向け、撃った。私は地面へ倒れ、傷つけた男は、いっそう速く森へ逃げ込んだ。

「これが善意への報いだったのか! 一人の人間を死から救った。その褒美に、今や肉と骨を砕く傷の惨めな痛みに、のたうち回っていた。ほんの少し前に抱いた慈愛と優しさは、地獄の怒りと歯ぎしりに変わった。痛みに燃え、全人類への永遠の憎悪と復讐を誓った。だが傷の苦痛に圧倒され、脈が途切れ、気を失った。

「数週間、森で惨めな暮らしを送り、受けた傷を治そうとした。弾は肩に入っていた。残っているのか、貫通したのかはわからなかった。いずれにせよ、取り出す手段はなかった。傷を負わせた不正と忘恩への、重苦しい思いも、苦痛を増した。毎日、復讐を誓った。受けた侮辱と苦悶を償えるのは、それだけだと思えるほど、深く、命を奪う復讐を。

「数週間後、傷が癒え、旅を続けた。だが、もはや明るい太陽も春のそよ風も、苦労を和らげてはくれなかった。あらゆる喜びは、孤独な境遇を侮辱する嘲りにすぎなかった。自分は楽しみを享受するために作られたのではないと、いっそう痛切に感じさせた。

「しかし、苦しい旅も終わりに近づいていた。それから二か月で、ジュネーヴの近郊へ着いた。

「着いたのは夕方だった。町を囲む野原の隠れ場所へ退き、どうお前に近づけばよいか考えた。疲れと飢えに押し潰され、あまりに不幸で、優しい夕風も、壮大なジュラ山脈の向こうへ沈む太陽も、楽しめなかった。

「そのとき、浅い眠りが物思いの苦痛を少し和らげたが、美しい子供が近づいてきて、眠りを破った。幼子らしい無邪気なはしゃぎ方で、私の選んだ隠れ場所へ走り込んできたのだ。見つめていると、不意に考えが浮かんだ。この小さな人間には偏見がない。生きてきた時間が短く、醜い姿への恐怖をまだ身につけていないはずだ。だから捕まえて、仲間であり友人となるよう育てれば、人のあふれるこの大地で、これほど孤独ではなくなるだろう。

「その衝動に駆られ、通り過ぎる少年を捕まえ、引き寄せた。私の姿を見るなり、両手で目を覆い、甲高い悲鳴を上げた。私はその手を無理に顔から引き離し、言った。『坊や、どうした。傷つけるつもりはない。話を聞いてくれ。』

「少年は激しくもがいた。『放して!』と叫んだ。『怪物! 醜い奴! 僕を食べて、ばらばらにするつもりだろう。人食い鬼だ。放せ。放さないと、お父様に言いつけるぞ。』

「『坊や、もう父親には会えない。私と来るのだ。』

「『醜い怪物! 放せよ。お父様は参事官[訳注:当時のジュネーヴで市政を担った上級役人]だぞ。フランケンシュタインというんだ。お前を罰してくれる。僕を捕まえておくなんて、できないぞ。』

「『フランケンシュタイン! ではお前は、私の敵の身内なのだな。永遠の復讐を誓ったあの男の。お前を最初の犠牲者にしてやる。』

「子供はなおももがき、私の心を絶望させる悪口を浴びせた。黙らせようと喉をつかむと、一瞬のうちに、足元に死んでいた。

「犠牲者を見つめると、胸は歓喜と地獄の勝利感で膨らんだ。手を打ち鳴らし、叫んだ。『私にも悲嘆を作り出せる! 敵は傷つかぬ存在ではない。この死は奴に絶望を運ぶ。さらに幾千もの不幸が、奴を苦しめ、滅ぼすのだ。』

「子供を見つめていると、胸に光るものがあった。取ってみると、この上なく美しい女性の肖像だった。悪意に満ちていたにもかかわらず、心は和らぎ、引きつけられた。しばらく、濃いまつげに縁取られた黒い目と、美しい唇を、喜びをもって見つめた。だがやがて怒りが戻った。あのように美しい存在が与えうる喜びを、私は永遠に奪われている。今見つめる絵の女性も、私を見れば、神のように優しい顔を、嫌悪と恐怖に変えるだろう。そのことを思い出したのだ。

「そんな思いに怒り狂ったとして、不思議だろうか。私が不思議に思うのは、あのとき叫びと苦悶に感情を漏らす代わりに、人間の中へ突進し、滅ぼそうとして死ななかったことだけだ。

「そうした感情に呑まれながら、殺人を犯した場所を離れ、もっと人目につかない隠れ家を求め、空だと思われた納屋へ入った。藁の上に女が眠っていた。若く、手にした肖像の女性ほど美しくはなかったが、好ましい顔立ちで、若さと健康の美しさが花開いていた。ここにもいる、と私は思った。喜びを与える笑顔を、私以外の誰にでも向ける者が。身をかがめ、ささやいた。『目を覚ませ、美しい人。恋人がそばにいる。たった一度、愛情のまなざしをもらうためなら、命を捧げる男がいるのだ。愛する人よ、目を覚ませ。』

「眠る女が身じろぎした。恐怖が全身を走った。本当に目を覚まし、私を見て呪い、人殺しだと告発したらどうする。閉じた目が開き、私を見れば、必ずそうする。その考えに気が狂いそうになった。内なる悪鬼が目覚めた。苦しむのは私ではない、女のほうだ。女が与えうるもののすべてを、永遠に奪われているからこそ犯した殺人を、女に償わせよう。罪の根源は女にある。罰も女のものだ! フェリックスの教えと、人間の血なまぐさい法律のおかげで、今や私は悪事の働き方を知っていた。身をかがめ、肖像画を服のひだの一つへ、落ちぬよう差し込んだ。女がまた動き、私は逃げた。

「数日間、その出来事の起こったあたりをうろついた。お前に会いたいと思うこともあれば、世界とその苦しみを永遠に去ろうと決意することもあった。ついにはこの山々へ向かい、広大な奥地をさまよった。お前だけが満たせる、焼けつく願いに身を焦がしながら。要求を受け入れると約束するまで、別れることはできない。私は独りで、惨めだ。人間は交わってくれない。だが、私と同じほど醜く、恐ろしい姿の者なら、身を拒みはしないだろう。伴侶は同じ種で、同じ欠点を持っていなければならない。その者を、お前が作るのだ。」

第十七章

怪物は話し終え、返答を待って私を見つめた。だが私は戸惑い、混乱し、提案の意味をすべて理解できるほど、考えをまとめられなかった。怪物は続けた。

「私のために女を作ってくれ。生きるのに必要な共感を交わしながら、一緒に暮らせる相手を。それができるのは、お前だけだ。そして私は、お前が拒むことのできない権利として、それを要求する。」

物語の後半は、一家のもとでの穏やかな暮らしを聞くうちに鎮まっていた怒りを、再び燃え立たせていた。そう言われると、胸に燃える憤りを、もう抑えられなかった。

「断る」と私は答えた。「どんな責め苦を受けようと、承諾はしない。私を人間のうちで最も惨めな者にはできても、自分の目に卑しい者と映るようにはできぬ。お前のようなものをもう一体作り、二人の悪が世界を荒廃させるかもしれないのに、そんなことができるか。去れ! 答えは言った。苦しめるがいい。だが決して同意はしない。」

「お前は間違っている」と悪鬼は答えた。「脅す代わりに、理を尽くして話そう。私が悪意を抱くのは、不幸だからだ。すべての人間に避けられ、憎まれているではないか。創造主のお前は、私を引き裂けば勝ち誇るだろう。それを忘れずに答えろ。人間が私を憐れむ以上に、なぜ私が人間を憐れまねばならない。あの氷の裂け目へ突き落とし、自分の手で作った身体を壊せたとしても、お前はそれを殺人とは呼ぶまい。私を断罪する人間を、敬わねばならないのか。互いに優しさを交わして生きてくれるなら、受け入れてくれた感謝に涙を流し、害の代わりに、あらゆる恩恵を与えよう。だが、それはありえない。人間の感覚は、私たちの結びつきを阻む、越えられぬ壁なのだ。それでも、卑しい奴隷のように服従はしない。受けた傷には復讐する。愛を呼び起こせないなら、恐怖を呼び起こす。とりわけ、創造主であるがゆえに最大の敵であるお前には、消えぬ憎しみを誓う。気をつけろ。お前の破滅のために働くぞ。その心を荒れ果てさせ、自分が生まれた時を呪うまで、やめはしない。」

そう語る怪物は、悪魔のような怒りに突き動かされていた。顔はしわを寄せ、ひどく歪み、人の目には耐えがたいものになった。だが、やがて自分を鎮め、続けた――

「理を尽くして話すつもりだった。この激情は、私に不利になる。お前は、その激しさの原因がお前自身にあるとは考えないからだ。どんな存在でも、私に慈愛を感じてくれるなら、百倍にも、さらに百倍にもして返そう。その一人のために、すべての同類と和解しよう! だが今は、かなわぬ幸福の夢にふけっている。求めているのは、道理にかない、控えめなことだ。私と同じほど醜い、異性の存在を求めている。それで得る満足はささやかだが、私に得られるもののすべてだ。それで満ち足りよう。たしかに二人は怪物で、世界から切り離されているだろう。だが、それだからこそ、いっそう強く結ばれる。暮らしは幸福ではないかもしれないが、誰にも害を与えず、今の惨めさからは解放される。ああ、我が創造主、私を幸せにしてくれ。一つの恵みのために、お前へ感謝させてくれ! この世の何かが、私に共感してくれると知りたいのだ。願いを拒まないでくれ!」

私は心を動かされた。同意した場合の結果を考えると身震いしたが、その言い分に幾分の正当さがあるとも感じた。物語と、今表している感情は、この怪物が繊細な感受性を持つ存在であることを示していた。ならば作り手である私には、与えられるかぎりの幸福を与える義務があるのではないか。怪物は私の気持ちの変化を見て、続けた。

「承諾するなら、お前も、ほかのどの人間も、二度と私たちを見ない。南アメリカの広大な荒野へ行こう。私の食べ物は人間のものとは違う。食欲を満たすために、子羊や子山羊を殺しはしない。ドングリと木の実で、十分に生きられる。伴侶も同じ性質で、同じ食事に満足するだろう。枯れ葉を寝床にしよう。太陽は人間と同じように私たちを照らし、食べ物を実らせる。お前に描いているこの眺めは、穏やかで、人間らしいものだ。拒むとすれば、それは力をほしいままに振るう、残酷さからでしかないと、お前も感じるはずだ。私にあれほど無慈悲だったが、今は目に憐れみが見える。このよい瞬間を捉え、どうしても欲しいものを約束してくれるよう、説得させてくれ。」

「人間の住む場所を離れ、野獣だけを仲間として荒野に暮らすというのだな」と私は答えた。「だが、人間の愛と共感を求めるお前が、どうしてその追放の暮らしに耐えられる。きっと戻り、また人々の優しさを求め、嫌悪に出会うだろう。邪悪な激情がよみがえり、そのときは破壊を手伝う伴侶もいる。そんなことは許されない。もう論じるのはやめろ。同意はできない。」

「何と移り気な心だ! つい今しがたまで私の訴えに動かされていたのに、なぜまた嘆きに心を閉ざす。私の住む大地に、そして私を作ったお前に誓う。伴侶を与えられたら、人の近くを去り、行き着いた最も荒れた場所に住もう。共感を得るのだから、邪悪な激情は消える! 人生は静かに流れ去り、最期のときにも、作り手を呪いはしない。」

その言葉は、奇妙な力で私に働きかけた。私は怪物を憐れみ、ときには慰めたいとも思った。だが目を向け、動き、話すその汚らわしい塊を見ると、胸が悪くなり、感情は恐怖と憎悪に変わった。私はその感覚を抑えようとした。自分には共感できないのだからこそ、まだ与えられるささやかな幸福を奪う権利はない、と考えた。

「害をなさぬと誓うのだな」と私は言った。「だが、すでに十分疑うに足る悪意を示したではないか。これさえ偽りで、復讐の範囲を広げ、勝利を大きくするためではないのか。」

「何ということだ。私をもてあそぶな。答えを求める。絆も愛情もなければ、私の取り分は憎悪と悪徳しかない。誰かの愛があれば、罪の原因は消える。私は、存在することさえ誰も知らないものになろう。悪徳は、忌み嫌う孤独を強いられたことから生まれたのだ。対等な相手と交わって暮らせば、善い性質が必ず育つ。感受性ある存在としての愛情を感じ、今は締め出されている命と出来事の連なりに、つながることができる。」

私はしばらく黙り、語られたことのすべてと、さまざまな議論を考えた。生まれた初めに示していた善の芽と、その後、庇護者たちの嫌悪と侮蔑によって、優しい感情がすべて枯らされたことを思った。その力と脅しも、考慮から外しはしなかった。氷河の洞窟で生き、近づけぬ断崖の峰に身を隠して追跡を逃れられる存在には、対抗しようとしても無駄な能力が備わっていた。長く考えた末、怪物と同胞の双方に対する公正さが、要求に従うことを求めていると結論した。そこで向き直り、言った。

「要求を受け入れよう。ただし厳粛に誓え。お前の追放の暮らしに同行する女を引き渡したら、ただちにヨーロッパを永遠に去り、人間の近くにある、ほかのすべての場所からも去ると。」

「誓う!」と怪物は叫んだ。「太陽に、青い天空に、そして胸を焼く愛の火にかけて誓う。願いをかなえてくれるなら、それらの存在するかぎり、お前が私を見ることは二度とない。家へ帰り、仕事を始めてくれ。言葉にできぬほど気をもみながら、その進み具合を見守ろう。用意ができれば必ず現れる。心配はいらない。」

そう言うと、怪物は不意に立ち去った。おそらく私の気が変わるのを恐れたのだろう。鷲が飛ぶより速く山を下り、たちまち氷の海の起伏の中へ見えなくなった。

その物語に一日を費やし、怪物が去ったとき、太陽は地平線の縁にあった。間もなく闇に包まれるから、急いで谷へ下りなければならないとわかっていた。だが心は重く、足取りは遅かった。その日の出来事が生んだ感情に捕らわれ、細い山道を縫い、一歩一歩しっかり足を据えて進むことさえ、難儀だった。途中の休憩所へ着き、泉のそばに腰を下ろしたときには、夜はずいぶん更けていた。雲が流れるたび、星がとぎれとぎれに輝いた。暗い松が目の前にそびえ、ところどころに折れた木が倒れていた。驚くほど厳粛な眺めが、奇妙な思いを呼び起こした。私は激しく泣き、苦悶の中で両手を握り合わせ、叫んだ。「ああ、星よ、雲よ、風よ、お前たちはみな、私を嘲ろうとしている。本当に憐れむなら、感覚も記憶も砕いてくれ。私を無にしてくれ。そうでないなら、去れ、去ってくれ。闇の中に独り残してくれ。」

狂おしく、惨めな思いだった。だが、永遠にまたたく星がどれほど重くのしかかり、吹く風の一つ一つを、私を焼き尽くしに来る陰鬱で忌まわしいシロッコ[訳注:地中海地方に吹く、アフリカからの熱風]のように聞いたか、とても言い表せない。

シャモニーの村へ戻る前に、夜が明けた。休まず、すぐジュネーヴへ帰った。自分の心の中でさえ、感情に言葉を与えられなかった。それらは山の重みでのしかかり、あまりに重いため、その下で苦痛そのものさえ押し潰してしまった。こうして家へ戻り、中へ入って家族の前に姿を見せた。やつれ果て、取り乱した様子に、皆はひどく驚いた。だが私は質問に答えず、ほとんど口もきかなかった。呪いの下に置かれたように感じた。あの人たちの共感を求める権利がないように、もう二度と共に過ごす喜びを得られないように。それでもなお、私は崇拝するほど深く愛していた。そして彼らを救うため、何より忌まわしい仕事に身を捧げると決めた。その仕事を思うと、生きるうえでほかのすべては夢のように目の前を過ぎ、この一つの思いだけが、現実の生の重みを持っていた。

第十八章

ジュネーヴへ戻ってから、幾日も、幾週間も過ぎていった。それでも私は、仕事を再開する勇気を奮い起こせずにいた。期待を裏切られた悪鬼の復讐は恐ろしかったが、課された仕事への嫌悪には、どうしても打ち勝てなかった。女を造るには、また何か月ものあいだ、深い研究と骨の折れる探究に身を捧げなければならないこともわかった。イングランドのある自然科学者がいくつかの発見をしたと聞いており、その知識は成功のために欠かせなかったので、それを学ぶために渡航したいと父に許しを求めようかと考えることもあった。だが私は、引き延ばしの口実なら何にでもすがりつき、事業への第一歩を踏み出すのをためらった。一刻も早く着手しなければならないという切迫感も、しだいに薄れはじめていた。実際、私には変化が起きていた。それまで衰える一方だった健康が今ではかなり回復し、あの忌まわしい約束を思い出して気をくじかれさえしなければ、心もそれにつれて明るさを取り戻した。父はこの変化を喜び、なお私に残る憂鬱を根こそぎ取り除くにはどうすればよいかと心を砕いた。憂鬱は時おり発作のようによみがえり、ようやく差しはじめた陽光を、すべてを呑み込む暗黒で覆ってしまうのだった。そんなとき、私は徹底した孤独に逃げ込んだ。小舟でひとり湖へ出て、雲を眺め、波のさざめきに耳を澄ましながら、口もきかず、何をする気もなく、一日を過ごした。しかし、澄んだ空気と明るい日差しは、たいてい私にいくらかの落ち着きを取り戻させてくれた。帰るころには、親しい人々の挨拶にも、以前より自然な笑みと晴れやかな心で応じられるようになっていた。

そんな気晴らしから戻ったある日、父は私を脇へ呼び、こう話しかけた。

「おまえが以前の楽しみをまた味わうようになり、少しずつ元のおまえに戻ってきたようで、私はうれしいよ。だが、それでもまだ不幸そうだし、私たちと一緒にいるのを避けているね。なぜだろうと、しばらくあれこれ考えていたのだが、昨日、ふと思い当たることがあった。もし私の考えが当たっているなら、どうか率直に打ち明けてほしい。こういうことを胸にしまっておいても、何の役にも立たないばかりか、私たちみんなの苦しみが三倍になるだけだからね。」

その切り出しを聞いて私は激しく震えた。父は言葉を続けた――

「正直に言おう。私はいつも、おまえと愛しいエリザベスとの結婚が、わが家の幸せを結ぶ絆となり、老いてゆく私の支えになってくれることを願っていた。おまえたちは幼いころから互いに慕い合い、一緒に学び、気立ても好みも、まったく似合いの二人に見えた。だが、人間というものは、いくら経験を積んでも先は見えないものだ。私の願いをかなえるうえで何よりの助けになると思っていたことが、かえってその願いをすっかり打ち砕いていたのかもしれない。おまえはあの子を妹のように思うだけで、妻に迎えたいとは望んでいないのではないか。いや、ほかに愛する人と出会ったのかもしれない。それでもエリザベスへの義理は捨てられないと考えて、その板挟みが、ああもおまえを苦しめているのではないかと思ったのだよ。」

「父さん、安心してください。私は従妹を心から、深く愛しています。エリザベスほど強い憧れと愛情を抱かせてくれる女性には、出会ったことがありません。将来への希望も夢も、すべて、あの人と結ばれることにかかっているのです。」

「ヴィクター、その気持ちを聞けて、これほどうれしいことは久しぶりだよ。そう思っているのなら、今の出来事がどれほど私たちに暗い影を落としていようとも、きっと幸せになれる。だが、その暗い影がおまえの心をあまりにも強く捉えているようなので、私はそれを払いのけたいのだ。そこで聞きたいのだが、すぐにでも結婚式を挙げることに、何か異存はあるかね。私たちは不幸に見舞われ、このところの出来事で、老いて弱った私にふさわしい、日々の穏やかな暮らしを奪われてしまった。おまえはまだ若い。だが十分な財産もあるのだから、早く結婚したところで、将来、名誉を得、人の役に立とうと立てた計画の妨げにはなるまい。もっとも、おまえの幸せを私が決めてしまいたいわけではないし、おまえが延期したいと言っても、私がひどく気を病むとは思わないでおくれ。私の言葉を素直に受け取って、どうか、遠慮なく正直に答えてほしい。」

私は黙って父の話を聞き、しばらくは何ひとつ返事ができなかった。無数の思いが頭の中を駆け巡り、私は何とか結論を出そうと努めた。ああ、愛しいエリザベスとすぐに結ばれるという考えは、私には恐怖と狼狽の種でしかなかった。私は厳粛な約束に縛られていた。それをまだ果たしておらず、破る勇気もなかった。もし破れば、私と、私を愛してくれる家族に、いったいどれほどの災いが降りかかることだろう。この恐ろしい重荷を首に吊るし、その重みに地へ押しつけられたままで、祝いの席に加われるだろうか。安らぎをもたらしてくれるはずの結婚の喜びに身を委ねるには、その前に約束を果たし、怪物をその伴侶とともに立ち去らせなければならない。

また、イングランドへ赴くか、さもなければ、この事業に欠かせない知識と発見を持つ彼の地の学者たちと、長く文通を続ける必要があることも思い出した。手紙で必要な情報を得るには時間がかかり、満足のゆく結果も望めない。しかも私は、愛する者たちと日々親しく暮らしながら、父の家であの忌まわしい仕事に取りかかることに、どうしても耐えられなかった。恐ろしい不測の事態は無数に起こりえたし、そのうちのごくささいな一つでも、私に関わる者すべてを恐怖に震え上がらせる秘密を暴いてしまうだろう。また、自然の理に背く仕事を進めるうちには、幾度となく自制を失い、身に取りつく苦悩を隠しきれなくなることもわかっていた。この仕事をするあいだは、愛する者すべてから離れていなければならない。一度着手してしまえば、ほどなく完成するだろう。そうすれば、心安らかに、幸せな気持ちで家族のもとへ戻れるかもしれない。約束さえ果たせば、怪物は永遠に立ち去る。あるいは――甘い空想はそうも描いた――その間に何かの事故で怪物が滅び、私の隷属も永久に終わるかもしれなかった。

こうした思いが、父への答えを決めた。私はイングランドを訪れたいと告げたが、本当の理由は伏せ、疑いを招かない口実で願いを包んだ。それでも熱心に頼み込んだので、父はたやすく承知してくれた。激しさも、その及ぼす影響も、狂気に似た憂鬱にこれほど長く呑み込まれていた私が、旅を思って楽しみを感じられるようになったことを、父は喜んだ。そして景色の変化やさまざまな気晴らしが、帰国までには私をすっかり元に戻してくれるだろうと期待していた。

留守の期間は私に任された。数か月、長くても一年ほどを考えていた。父はただ一つ、親心から気を配り、私に旅の道連れを用意してくれた。前もって私に知らせることなく、エリザベスと相談し、クラヴァルがストラスブールで合流するよう手配していたのだ。仕事を進めるために望んでいた孤独は、それで妨げられることになる。とはいえ、旅の初めから友人の存在が邪魔になるはずもなく、独りで気の狂うような思いに沈む時間をずいぶん免れると思うと、私は心からうれしかった。それどころか、ヘンリーは敵の侵入を防ぐ盾になってくれるかもしれない。独りでいれば、あいつは時おりその忌まわしい姿を現し、仕事を思い出させたり、進み具合を確かめたりしようとするのではないか。

こうして私はイングランドへ向かうこととなり、帰国したらすぐエリザベスと結婚するという話もまとまった。高齢の父は、これ以上の延期をひどく嫌った。私にとっても、忌まわしい労苦の先に望む報いはただ一つ、この類まれな苦悩を慰めるものもただ一つだった。惨めな隷属から解き放たれ、エリザベスを妻に迎え、彼女と結ばれて過去を忘れられる日が来るという希望、それだけであった。

私は旅の支度を始めた。だが、一つの思いがつきまとい、恐れと不安で私を満たした。私が去れば、親しい者たちは敵の存在も知らず、その攻撃から身を守るすべもないまま取り残される。私の出発が、あいつをいらだたせるかもしれない。とはいえ、どこへ行こうとも私についてゆくと約束していたのだから、イングランドへも来るのではないか。それ自体は恐ろしい想像だったが、愛する者たちの安全を意味する点では慰めにもなった。その逆になる可能性を考えると、私は苦しみにさいなまれた。しかし、自分の創造物の奴隷であったこの期間を通じ、私はその場その場の衝動に身を任せていた。そして今の心は、悪鬼は私を追い、家族はそのたくらみの危険から免れるだろうと、強く告げていた。

私が再び祖国を後にしたのは、九月の末だった。旅は私自身が言い出したことなので、エリザベスも受け入れてくれた。しかし彼女は、私がそばにいないところで不幸や悲しみに襲われるのではないかと、案じてやまなかった。クラヴァルを道連れにしてくれたのも、彼女の心遣いによるものだった――とはいえ、女性ならば細やかに気を配る無数の小さなことにも、男は気づかずにいるものだ。早く戻ってきてほしいと、彼女は言いたかったのだろう。だが、幾千もの相反する思いに言葉を封じられ、涙を浮かべて、黙ったまま別れを告げた。

私は、自分がどこへ向かうのかもろくに意識せず、周囲の出来事にも関心を払わず、遠くへ運んでゆく馬車に身を投げ込んだ。ただ一つ忘れずにいたのは、化学実験の器具を荷造りして同行させるよう命じることだけだった。それを考えると、胸に苦い痛みが走った。陰鬱な想像に満たされ、私は美しく雄大な景色をいくつも通り過ぎたが、目は宙を見つめるばかりで、何も捉えなかった。考えられるのは、旅の目的と、そのあいだに果たさねばならない仕事だけだった。

無気力なまま幾日かを過ごし、何リーグもの道のりを越えてストラスブールに着き、そこで二日間クラヴァルを待った。やがて彼は来た。ああ、私たちは何という対照をなしていただろう。彼は新しい景色の一つ一つに生き生きと反応し、美しい夕日を見ては喜び、朝日が昇って新たな一日が始まるのを見ると、いっそう喜んだ。移り変わる風景の色や、空のさまざまな表情を、私に指し示してくれた。「これこそ生きるということだ」と彼は叫んだ。「今こそ、生きている喜びがわかるよ。それなのに、フランケンシュタイン、君はどうしてそんなに沈んで、悲しんでいるんだ。」

実際、私は暗い思いにとらわれ、宵の明星が沈むのも、黄金の朝日がライン川に映るのも見ていなかった。友よ、あなたにとっても、私の物思いを聞くより、感動と喜びに満ちた目で景色を眺めていたクラヴァルの日記のほうが、はるかに楽しいことだろう。私は惨めな人間だった。あらゆる喜びへの道を閉ざす呪いに、つきまとわれていたのだ。

私たちはストラスブールから船でライン川を下ってロッテルダムへ行き、そこからロンドン行きの船に乗ることにしていた。川旅のあいだには、柳の茂る島々をいくつも通り過ぎ、美しい町も幾つか目にした。マンハイムには一日滞在し、ストラスブールを出て五日目にマインツに着いた。マインツから下流のライン川は、いっそう絵のように美しくなる。流れは速く、高くはないが険しく、姿の美しい丘のあいだを縫って下ってゆく。断崖の縁には、黒い森に囲まれ、高く近寄りがたい古城の廃墟がいくつもそびえていた。このあたりのライン川は、実に変化に富んだ景観を見せる。荒々しい丘と、すさまじい絶壁を見下ろす廃城が現れ、その下を暗いライン川が奔流となって走るかと思えば、岬を一つ回った途端、豊かなぶどう畑、緑の斜面、蛇行する川、人々の集う町が目の前に広がるのだった。

旅はぶどうの収穫期に重なり、私たちは流れに乗って滑るように下りながら、働く人々の歌を聞いた。心が沈み、暗い感情に絶えずかき乱されていたこの私でさえ、喜びを感じた。舟底に横たわり、雲一つない青空を見上げていると、久しく忘れていた静けさが、体の中へしみ込んでくるようだった。私ですらそう感じたのだから、ヘンリーの思いを誰が言い表せよう。妖精の国へ運ばれたような心地で、人がめったに味わえない幸せに浸っていた。「僕は」と彼は言った。「祖国のいちばん美しい景色を見てきた。ルツェルン湖やウーリ湖にも行った。雪の山々がほとんど垂直に水面へ落ち込み、底知れぬ黒い影を投げかけるあの湖だ。青々とした島々が明るい姿で目を楽しませてくれなければ、さぞ暗く、もの悲しく見えるだろうね。嵐に荒れる湖も見たよ。風が水を巻き上げて渦をなし、大洋の竜巻とはどんなものかと思わせた。波は山の麓に荒々しく打ちつけていた。そこは司祭とその恋人が雪崩に呑まれた場所で、今でも夜風がやむ合間には、二人の死に際の声が聞こえるという。ヴァレー州の山々も、ヴォー州も見た。それでもヴィクター、僕はこの土地が、そのどの絶景より気に入ったよ。スイスの山々はもっと雄大で、もっと不思議な姿をしている。だが、この神々しい川の岸辺には、ほかでは見たこともない魅力がある。あの崖の上に張り出している城をごらん。それから、島にある城も。あの美しい木々の葉に、ほとんど隠れているね。ほら今度は、ぶどう畑から出てくる人たちだ。山のくぼみに半ば隠れている、あの村もごらん。ああ、この場所に住んで守っている精霊は、わが国で氷河を積み上げたり、人の寄りつけない山頂にこもったりしている精霊より、ずっと人の心に寄り添う魂を持っているに違いない。」

クラヴァル、愛する友よ。今でも君の言葉を書き留め、君にふさわしい賛辞を心ゆくまで捧げることは、私の喜びだ。彼は「自然の詩そのもの」から形作られた人間だった。

自由奔放で情熱的な想像力は、心の繊細さによってほどよく整えられていた。魂には熱い愛情があふれ、その友情は献身的で、驚くほど美しかった。世慣れた人なら、そんなものは空想の中にしかないと言うだろう。しかし、人への共感だけでも、彼の旺盛な心を満たすには足りなかった。他人ならただ感嘆して眺める自然の景色を、彼は情熱を傾けて愛した――

――轟く滝は
激しい情念のように彼を離れなかった。高い岩も、
山も、深く暗い森も、
その色、その形が、当時の彼には
渇望であり、感情であり、愛であった。
思索が添える、もっと遠い魅惑も、
目に映るものから借りずに得る
興趣も、そこにはいらなかった。
[ワーズワース「ティンターン僧院」]

その彼は、今どこにいるのだろう。この優しく美しい存在は、永久に失われたのだろうか。数々の思索、奇想に富む壮麗な想像で満たされ、一つの世界を生み出していたあの精神――創造主の命とともにのみ存在する世界を築いたあの精神は、滅んでしまったのだろうか。今では私の記憶の中にしかないのか。いや、そうではない。神の手になるかと思われるほど見事に造られ、美しく輝いていた君の姿は朽ちても、君の魂はなお訪れて、この不幸な友を慰めてくれる。

あふれ出る悲しみを許してほしい。この力ない言葉は、比類ないヘンリーの価値に捧げる、ささやかな手向けにすぎない。それでも、彼を思い出す苦痛で張り裂けそうな私の心を慰めてくれるのだ。話を先へ進めよう。

ケルンを過ぎると、私たちはオランダの平野へ下った。そして残る道は駅馬車で行くことにした。向かい風で、川の流れも穏やかすぎて、舟を進める助けにならなかったからだ。

このあたりの旅には、美しい景色がもたらす興趣はなくなったが、数日でロッテルダムに着き、そこから海路イングランドへ向かった。初めてブリテンの白い崖を見たのは、十二月も末に近い、晴れた朝のことだった。テムズ川の両岸は、新しい眺めを見せてくれた。平坦だが肥沃で、ほとんどの町に何らかの物語の記憶が刻まれていた。ティルベリー砦を見てスペインの無敵艦隊を思い出し、グレーヴゼンド、ウーリッチ、グリニッジを眺めた。どれも、祖国にいたころから名を聞いていた場所だった。

やがてロンドンの数多くの尖塔が見え、そのすべてを抜いてセント・ポール大聖堂がそびえていた。イングランドの歴史に名高いロンドン塔も姿を現した。

第十九章

当面、ロンドンが私たちの滞在地となった。この驚くべき名高い都に、数か月とどまることにしたのだ。クラヴァルは当時活躍していた天才や才人たちとの交わりを望んでいたが、私にはそれは二の次だった。私の頭を占めていたのは、約束を果たすために必要な知識をどう手に入れるかということであり、さっそく携えてきた紹介状を使って、最も著名な自然科学者たちを訪ねた。

もしこの旅が、幸福に学問に励んでいたころのものだったなら、言葉に尽くせぬ喜びを与えてくれただろう。しかし今では、私の人生はすっかり枯れ果てていた。彼らを訪れるのも、私が恐ろしいほど深く関わっている問題について、知識を授けてもらうためだけだった。人と会うのは苦痛だった。独りなら、天地の眺めで心を満たせたし、ヘンリーの声には慰められた。そうして、ひとときの安らぎを装うこともできた。だが、忙しげで、私には何の興味も湧かない、楽しそうな顔を見ると、絶望が胸によみがえった。私と同じ人間たちとのあいだには、越えられない壁が立ちはだかっていた。その壁はウィリアムとジュスティーヌの血で封じられており、その名につながる出来事を思うと、魂は苦悩で満たされた。

けれどもクラヴァルには、かつての自分の姿を見た。彼は好奇心に富み、経験と知識を得ることに意欲を燃やしていた。目にする風俗の違いは、尽きることのない学びと楽しみの源だった。また、長年抱いてきた目標をも追い求めていた。彼はインドへ赴くつもりでいた。その地のさまざまな言語の知識と、社会について培ってきた見識があれば、ヨーロッパの植民と貿易の発展に大きく貢献できると信じていたのだ。その計画を実現へ進められるのは、ブリテンだけだった。彼はいつも忙しく、楽しみを妨げるものは、私の悲しみに沈んだ心だけだった。何の心配も苦い記憶もなく、新しい人生の舞台に踏み出そうとする者が当然味わうはずの喜びを奪いたくなかったので、私はできるだけその気持ちを隠した。しばしば別の約束があると言って同行を断り、独りで残った。このころ、新しい創造に必要な材料を集めはじめたが、それは頭の上に一滴ずつ水を落とされ続ける拷問にも似ていた。その仕事を一つ考えるごとに耐えがたい苦痛が走り、仕事に触れる言葉を一つ口にするごとに唇が震え、心臓が激しく打った。

ロンドンで数か月を過ごしたあと、以前ジュネーヴの私たちの家を訪れたことのある、スコットランドの人から手紙を受け取った。故郷の美しさを述べ、それを見に、自分の住むパースまで北への旅を延ばしてくれないかという誘いだった。クラヴァルはぜひ招待を受けたいと言い、私も、人との交わりは嫌っていたものの、山や川を、そして自然が自らの選んだ住まいを飾る数々の驚異を、もう一度見たいと願った。

私たちがイングランドに着いたのは十月初めだったが、今はもう二月だった。そこで、あとひと月が過ぎたら北への旅に出ようと決めた。今度の旅ではエディンバラへの幹線道をたどらず、ウィンザー、オックスフォード、マットロック、カンブリアの湖を訪れ、七月の末ごろに旅程を終えるつもりだった。私は化学器具と集めた材料を荷造りし、スコットランド北部の高地の、人目につかない片隅で仕事を仕上げようと心を決めた。

三月二十七日にロンドンを発ち、ウィンザーで数日過ごして、美しい森を歩き回った。山国育ちの私たちには、初めて見る景色だった。堂々たる樫の木も、数多い狩猟の獲物も、威厳ある鹿の群れも、すべて目新しかった。

そこからオックスフォードへ進んだ。町へ入ると、百五十年以上も前にここで繰り広げられた出来事の記憶が、私たちの胸を満たした。チャールズ一世が軍勢を集めたのはこの地だった。国じゅうが王の大義を捨て、議会と自由の旗のもとへ集ったあとも、この町は王への忠誠を守った。不運な王と、その仲間たち――人柄のよいフォークランド、傲慢なゴーリング、王妃と王子――の記憶は、彼らが住んだと思われる町のあらゆる場所に、特別な興趣を添えていた。往時の精神がここに宿っており、私たちはその足跡をたどることを楽しんだ。たとえ想像のうちにこうした思いを満たせなかったとしても、町そのものの姿だけで、十分に私たちの賞賛に値した。学寮は古く絵のようで、通りも壮麗といってよかった。町に沿い、鮮やかな緑の牧草地を抜けて流れる美しいアイシス川[訳注:オックスフォード付近のテムズ川の呼称]は、穏やかな水面を広げ、古木に抱かれた塔、尖塔、丸屋根の壮麗な群れを映していた。

私はこの眺めを楽しんだが、その楽しみには、過去の記憶と未来への不安による苦みが混じっていた。本来、私は穏やかな幸福のために生まれた人間だった。若いころには不満など心に訪れず、たとえ倦怠に襲われても、自然の美を眺めるか、人間が生み出した優れた崇高な作品を学べば、必ず心を惹かれ、精神の弾力を取り戻せた。だが今の私は、雷に打たれた木だ。稲妻は魂にまで突き刺さった。そして当時の私は、生き長らえて、人間が壊れ果てた惨めな見世物となるのだと感じていた。他人には哀れで、自分には耐えがたい姿――今では、ほどなくそれであることさえ終わろうとしているのだが。

私たちはオックスフォードにかなり長く滞在し、近郊を歩き回っては、イングランド史の最も胸躍る時代に関わる場所を、一つ残らず見つけようとした。次々に興味を引くものが現れるので、この小さな探検は、しばしば予定より長引いた。高名なハムデンの墓も、この愛国者が倒れた戦場も訪れた。ひととき私の魂は、卑しく惨めな恐怖から高く持ち上げられ、これらの場所が記念し、今に伝える、自由と自己犠牲という神聖な理念を見つめた。一瞬、私は鎖を振り払おうとし、自由で気高い心であたりを見回した。だが鉄はすでに肉へ食い込んでいた。私は震え、希望を失い、再び惨めな自分の中へ沈んでいった。

名残を惜しみながらオックスフォードを離れ、次の滞在地マットロックへ向かった。この村の近辺は、いっそうスイスの景色に似ていた。ただ、すべてが小ぶりで、緑の丘には、祖国の松に覆われた山々には必ず寄り添う、遠い白いアルプスの冠がなかった。私たちは驚くべき洞窟や、小さな博物標本室を訪れた。珍品の並べ方は、セルヴォやシャモニーの陳列室と同じだった。ヘンリーが後者の名を口にしたとき、私は震えた。マットロックがあの恐ろしい光景と結びついてしまい、私は急いでここを去ろうとした。

ダービーからさらに北へ進み、カンブリアとウェストモアランドで二か月を過ごした。今では、スイスの山々の中にいると、ほとんど思い込めるほどだった。山の北斜面にまだ点々と残る雪も、湖も、岩を打つ渓流も、どれも懐かしく、愛しい眺めだった。ここでも何人かの知己を得、その人々といると、自分が幸せなのだと、危うく思い違いしそうになった。クラヴァルの喜びは、それだけ私より大きかった。才能ある人々との交わりに心を広げ、力量の劣る人々と暮らしていたころには想像もしなかったほどの能力や可能性を、自らの内に見いだした。「ここで一生を送ってもいいな」と彼は言った。「この山々に囲まれていたら、スイスやライン川を恋しく思うことも、ほとんどないだろう。」

しかし彼は、旅人の暮らしには、楽しみの中に多くの苦痛が含まれることを知った。感覚はいつも張りつめている。そしてようやくくつろぎはじめると、心地よく身を落ち着けたものを離れて、また新しいものへ向かわなければならない。それに心を奪われても、さらに別の新奇なもののために、また捨て去るのだ。

カンブリアとウェストモアランドのさまざまな湖を訪れ、住民の何人かに親しみを覚えたと思う間もなく、スコットランドの友人との約束の日が近づき、私たちは別れを告げて旅を続けた。私自身は、残念ではなかった。もうしばらく約束を怠っており、悪鬼の失望が何を招くかと恐れていたのだ。あいつはスイスにとどまり、私の家族に復讐を遂げるかもしれない。この考えがつきまとい、本来なら休息と安らぎを得られたはずの一瞬一瞬にも、私を苦しめた。私は熱に浮かされたような焦燥のうちに手紙を待った。届くのが遅れれば惨めな思いに沈み、無数の恐怖に圧倒された。届いてエリザベスや父の筆跡を見ても、読む勇気がなかなか出ず、自分の運命を確かめかねた。ときには、悪鬼は私を追ってきていて、怠慢を急き立てるために道連れを殺すのではないか、と考えた。そう思い込むと、私は一瞬もヘンリーから離れず、影のようについて歩いた。心に描いた殺戮者の怒りから、彼を守ろうとしたのだ。私は何か大罪を犯し、その罪の意識につきまとわれているように感じた。罪を犯してはいなかった。しかし確かに、罪に劣らず命を奪う恐ろしい呪いを、自分の頭上に招いてしまっていた。

私は疲れきった目と心でエディンバラを見物した。それでも、この町なら、どれほど不幸な人間にも興味を抱かせただろう。クラヴァルはオックスフォードほど気に入らなかった。あの町の古い趣のほうが好みに合ったのだ。しかし、エディンバラの新市街の美しさと整然としたたたずまい、物語を思わせる城、世界でも指折りの美しい近郊、アーサーズ・シート、セント・バーナードの泉、ペントランド丘陵は、その違いを十分に埋め合わせ、彼を喜びと感嘆で満たした。だが私は、一刻も早く旅の終わりにたどり着きたかった。

一週間でエディンバラを発ち、クーパー、セント・アンドリューズを通り、テイ川の岸をたどって、友人の待つパースへ向かった。しかし私は、見知らぬ人々と笑い、語り合い、客に期待される愛想のよさで、その感情や計画に心を寄せる気分ではなかった。そこでクラヴァルに、独りでスコットランドを回りたいと告げた。「君は楽しんでいてくれ」と私は言った。「ここでまた落ち合おう。ひと月かふた月、留守にするかもしれない。だが頼むから、僕の行動を止めないでくれ。しばらくのあいだ、独りで静かに過ごさせてほしい。戻るときには、もう少し心も軽くなって、君の気分にも寄り添えるようになっていたいと思う。」

ヘンリーは思いとどまらせようとしたが、決意が固いのを見ると、説得をやめた。そして、たびたび手紙を書くよう強く頼んだ。「僕は、よく知らないこのスコットランドの人たちといるより、君の独り歩きに付き合うほうがいいんだ」と彼は言った。「だから、どうか早く帰ってきてくれ。君がいないと、どうもよその家にいる気がして、落ち着かないんだよ。」

友と別れた私は、スコットランドのどこか辺鄙な場所へ赴き、独りで仕事を仕上げることにした。怪物が私を追ってきていることに疑いはなく、完成すれば伴侶を受け取るために姿を現すだろうと信じていた。

そう心を決めて北部の高地を横切り、オークニー諸島でも最も遠く離れた島の一つを、仕事の場所に選んだ。高い側面を絶えず波に打たれる、岩塊も同然の島で、この仕事にはふさわしい場所だった。土地は痩せ、みすぼらしい牛数頭の草と、住民の食べる燕麦を、ようやく育む程度だった。住民は五人で、その痩せこけた手足が、食生活の乏しさを物語っていた。野菜やパンといった贅沢品を口にしたければ、約五マイル離れた本土から取り寄せなければならず、真水さえも同じだった。

島じゅうに粗末な小屋が三軒あるだけで、私が着いたとき、そのうち一軒が空いていた。私はそれを借りた。部屋は二つしかなく、どちらにも極貧の不潔さがむき出しになっていた。葺き屋根は落ち込み、壁には漆喰も塗られておらず、戸は蝶番から外れていた。私は修繕を頼み、家具をいくつか買って住みついた。小屋の住民たちが、欠乏と汚れきった貧困によってあらゆる感覚を鈍らされていなければ、この出来事はきっと驚きを招いたことだろう。実際には、じろじろ見られることも邪魔されることもなく暮らせた。わずかな食べ物や衣類を与えても、ほとんど感謝さえされなかった。苦しみはそれほどまでに、人間の最も素朴な感情をも鈍らせるのだ。

この隠れ家では午前を仕事に充て、夕方には、天気が許せば石の多い浜を歩き、足もとで轟き砕ける波の音を聞いた。単調でありながら、絶えず変わる眺めだった。私はスイスを思った。あそこは、この荒涼とした恐ろしい風景とはまるで違う。丘はぶどうの木に覆われ、平野には家々が数多く点在している。美しい湖は青く穏やかな空を映し、風に乱されても、その騒ぎは巨大な海の咆哮に比べれば、元気な幼子の戯れにすぎない。

着いた当初はこうして一日の過ごし方を定めていたが、仕事が進むにつれ、日ごとに恐ろしく、苦痛なものになっていった。何日も実験室へ入る気になれないこともあれば、完成させるために昼も夜も働き続けることもあった。実際、私は汚らわしい作業に携わっていた。最初の実験のときには、一種の熱狂が仕事の恐ろしさを見えなくしていた。心はただ完成に向けられ、自分の行いのおぞましさには目を閉ざしていたのだ。しかし今度は、冷静な意識のまま取りかかっていた。自分の手のすることに、たびたび胸がむかついた。

このような境遇で、最も忌まわしい仕事に従事し、目の前の作業から一瞬たりとも気をそらすもののない孤独に浸りきっていると、気分は不安定になり、落ち着きを失い、神経が過敏になった。私は毎瞬、迫害者に出くわすことを恐れた。顔を上げれば、見るのも恐ろしいあの姿に出会うのではないかと、目を地面に据えたまま座り続けることもあった。人の姿が見えないところへ行くのも恐ろしかった。独りになると、あいつが伴侶を求めて現れるのではないかと思ったからだ。

それでも仕事は続け、すでにかなり進んでいた。私は震えるような切望を抱いて完成を待ち望み、その希望を疑ってみる勇気もなかった。だがそこには、胸を病ませる、漠然とした災いの予感が入り混じっていた。

第二十章

ある夕方、私は実験室に座っていた。日は沈み、月がちょうど海から昇りはじめていた。作業をするには明かりが足りず、私は手を休め、その晩は仕事を切り上げるべきか、それとも休まず励んで完成を早めるべきかと考えていた。そうして座っているうちに、ある一連の思いが浮かび、今していることの結果を考えはじめた。三年前にも、私は同じように仕事をし、一体の悪鬼を造った。その比類ない残虐さは私の心を荒廃させ、永久に最も苦い悔恨で満たした。そして今、私はまた、その性質をまるで知らない別の存在を造ろうとしていた。この女は伴侶より一万倍も邪悪になり、殺人と不幸そのものを喜ぶかもしれない。あいつは人間のそばを離れ、荒野へ身を隠すと誓ったが、女は誓っていない。おそらく思考し、判断する生き物となる女は、生まれる前に結ばれた契約への服従を拒むかもしれなかった。二体が憎み合うことすらありうる。すでに生きているほうは、自分の醜さを嫌悪していた。それが女の姿を取って目の前に現れたとき、いっそう激しい嫌悪を抱かないだろうか。女もまた、あいつを厭って目を背け、より美しい人間へ向かうかもしれない。女が去れば、あいつはまた独りになる。同族からも捨てられたという新たな屈辱に、怒りを募らせて。

たとえヨーロッパを離れ、新世界の荒野に住むとしても、悪鬼が渇望する愛情の結びつきから、まず生まれてくるものの一つは子供だろう。そして悪魔の一族が地上に増え広がり、人類という種の存続そのものを危うくし、恐怖に満ちたものにするかもしれない。自分の利益のために、果てしなく続く未来の世代へこの呪いを押しつける権利が、私にあっただろうか。以前の私は、自分の造った存在の詭弁に動かされ、その悪魔じみた脅しに判断力を失っていた。だが今初めて、自分の約束の邪悪さが、まざまざと胸を打った。未来の人々が、私を彼らの災厄として呪うかもしれないと思うと、身震いした。人類全体の存亡すら代償にしかねないのに、自分ひとりの安らぎを買うことをためらわなかった、利己的な人間として。

私は震え、胸から力が抜けた。そのとき顔を上げると、月明かりの中、窓辺に悪鬼がいた。自分の課した仕事を進める私を見つめ、その唇に不気味な笑みを刻んでいた。やはり旅のあいだ、あいつは私を追っていたのだ。森をさまよい、洞窟に隠れ、広く人けのない荒野に身を寄せてきた。そして今、仕事の進み具合を確かめ、約束の履行を求めに来たのだ。

私が見つめるその顔には、極限までの悪意と裏切りが浮かんでいた。こんなものをもう一体造ると約束したのだと思うと、気が狂いそうになった。私は激情に震え、作りかけのものを引き裂いて、ずたずたにした。あの忌まわしい者は、将来の幸福を託した存在が破壊されるのを見ると、絶望と復讐に満ちた悪魔のような叫びを上げ、姿を消した。

私は部屋を出て鍵をかけ、二度と仕事を再開しないと胸に固く誓った。それから震える足で、自分の部屋へ向かった。私は独りだった。暗い思いを払い、恐ろしい想像がもたらす胸の悪くなる圧迫から救ってくれる者は、近くに誰もいなかった。

数時間が過ぎた。私は窓辺にとどまり、海を見つめていた。風はやみ、海はほとんど動かず、自然は静かな月に見守られて眠っていた。水面には数隻の漁船だけが点在し、ときおり、漁師たちの呼び交わす声がそよ風に運ばれてきた。静寂は感じていたものの、その深さを十分には意識していなかった。と、突然、岸近くで櫂が水をかく音に耳を奪われ、誰かが家のすぐそばへ上陸した。

数分後、誰かがそっと開けようとするかのように、戸のきしむ音がした。私は頭のてっぺんから足先まで震えた。誰なのか、予感があった。遠くない小屋に住む島民の一人を起こしたいと思ったが、恐ろしい夢の中で、迫る危険から逃れようともがいても逃げられないときの、あの無力感に呑まれ、その場に釘づけになった。

やがて廊下を進む足音が聞こえた。戸が開き、恐れていたあの忌まわしい者が現れた。戸を閉め、私に近づくと、押し殺した声で言った。

「作りはじめたものを壊したな。どういうつもりだ。約束を破る気か。おれは苦労も不幸も耐え忍んできた。おまえとともにスイスを離れ、ライン川の岸を、柳の茂る島々を、丘の頂を、身を潜めてたどってきた。イングランドの荒野、スコットランドの人けのない土地で、何か月も暮らした。計り知れない疲労と寒さと飢えに耐えてきた。それでもおまえは、おれの希望を壊すのか。」

「消えろ。約束は破る。おまえと同じほど醜く、邪悪なものなど、二度と造るものか。」

「奴隷め。前には道理を尽くして話してやったが、おまえにそんな情けをかける価値はなかった。おれには力があることを忘れるな。自分は不幸だと思っているだろうが、日の光さえ憎くなるほど惨めにしてやれる。おまえはおれの造り主だが、主人はおれだ。従え。」

「私の迷いは終わった。おまえの支配も、もう終わりだ。脅したところで、邪悪な行いをさせることはできない。むしろ、おまえに悪の仲間を造ってやるまいという決意が固まるだけだ。死と不幸を喜ぶ悪鬼を、正気のまま地上へ放つと思うのか。消えろ。決心は変わらない。おまえの言葉は、私の怒りを募らせるだけだ。」

怪物は私の顔に決意を読み取り、どうにもならない怒りに歯ぎしりした。「人間は誰もが胸に抱く妻を得、獣さえつがいを持つのに、おれだけが独りでいろというのか」と叫んだ。「おれにも愛情はあった。それに返ってきたのは、憎悪と侮蔑だった。人間よ、憎むがいい。だが用心しろ。これからの日々を、恐怖と不幸の中で過ごすことになる。やがて雷が落ち、おまえの幸福を永久に奪う。おれがこれほどの惨めさにのたうつあいだ、おまえだけが幸福になるというのか。ほかの感情は枯らせても、復讐だけは残る――これからは光よりも食べ物よりも大切な復讐が。おれは死ぬかもしれない。だがその前に、おれを虐げ、苦しめる暴君よ、おまえは自分の惨めな姿を照らす太陽を呪うことになる。用心しろ。おれには恐れるものがない。だから強いのだ。蛇の狡猾さで見張り、その毒で刺してやる。人間よ、おれに加えた仕打ちを、必ず後悔させてやる。」

「悪魔め、黙れ。その悪意に満ちた声で空気を汚すな。決意は伝えた。私は言葉に屈する臆病者ではない。立ち去れ。譲る気はない。」

「よかろう。行ってやる。だが覚えておけ、おまえの婚礼の夜には、おれはそばにいる。」

私は前へ飛び出し、叫んだ。「悪党め。私に死刑を言い渡す前に、自分の身が安全か、確かめるがいい。」

つかみかかろうとしたが、あいつは身をかわし、すばやく家を出ていった。ほどなく舟に乗る姿が見えた。舟は矢のような速さで水面を走り、たちまち波の中に消えた。

あたりはまた静まり返った。だが、その言葉は耳に鳴り続けた。私の平和を殺した者を追いかけ、海へ突き落としてやりたいという怒りに燃えた。動揺し、せわしなく部屋を行き来するあいだにも、想像は無数の光景を描き出し、私を責め、刺し貫いた。なぜ追わず、命を懸けて組み合わなかったのか。だが私は行かせてしまった。あいつは本土へ向かったのだ。飽くことのない復讐の次の犠牲が誰になるのかと思うと、震えた。そしてまた、あの言葉を思った――「おまえの婚礼の夜には、おれはそばにいる」。では、そのときが私の運命の果たされる時なのだ。その夜、私は死に、それと同時にあいつの悪意は満たされ、消える。その予想は私を恐れさせなかった。だが、愛するエリザベスを思い、恋人をあれほど残忍に奪われたと知ったときの涙と、果てしない悲しみを考えると、何か月ぶりかの涙が目から流れた。激しく戦いもせず、敵の前に倒れることだけはすまいと、私は決意した。

夜が明け、太陽が海から昇った。心はいくらか鎮まった――荒れ狂う怒りが絶望の底へ沈むことを、鎮まると呼べるのならば。私は前夜の恐ろしい争いの場となった家を出て、浜辺を歩いた。海は、私とほかの人間とのあいだに横たわる、越えがたい障壁のように思われた。いや、実際そうであってほしいという願いさえ、ひそかに胸をよぎった。この不毛の岩の上で一生を送りたい。疲れ果てた暮らしには違いなくても、突然の不幸に打ちのめされることはない。帰ったところで待つのは、自分が犠牲になることか、私自身の造った悪鬼の手に、最愛の者たちがかかって死ぬのを見ることなのだから。

私は、愛するものすべてから引き離され、その隔絶を嘆く、さまよう亡霊のように島を歩き回った。正午になり、太陽が高く昇ると、草の上に横たわり、深い眠りに引き込まれた。前の晩は一睡もせず、神経は張りつめ、目は不眠と苦悩に炎症を起こしていた。この眠りは私を生き返らせた。目覚めると、自分もまた、ほかの人々と同じ人類の一員なのだという感じが戻り、過ぎたことを、もう少し落ち着いて考えはじめた。それでも悪鬼の言葉は、弔いの鐘のように耳に鳴り続けた。夢のようでありながら、現実のようにはっきりと、重くのしかかっていた。

日はずいぶん傾いていたが、私はまだ岸に座り、猛烈な空腹を燕麦の菓子で満たしていた。そこへ漁船が一隻、すぐ近くに着き、乗っていた男の一人が包みを持ってきた。中にはジュネーヴからの手紙と、合流を懇願するクラヴァルの手紙が入っていた。今いる場所ではむなしく時を費やすばかりで、ロンドンで知り合った人々からも、インド事業に向けて始めた交渉をまとめるため、戻るよう求める便りが来ているという。もう出発を延ばせない。しかもロンドンへ戻ったあとには、思っているよりも早く、もっと長い航海に出るかもしれないので、できるかぎり一緒に過ごしてほしいと書いてあった。それゆえ、孤独な島を離れ、パースで落ち合って、ともに南へ向かおうと頼んでいた。この手紙で、私はいくらか生きる気持ちを取り戻し、二日後に島を出ようと決めた。

だが出発の前には、考えるだけで身震いする仕事が残っていた。化学器具を荷造りしなければならず、そのためには、忌まわしい作業の舞台となった部屋へ入り、見るだけで吐き気のする道具に手を触れなければならなかった。翌朝、夜明けとともに勇気を奮い起こし、実験室の鍵を開けた。私が壊した作りかけの生き物の残骸が、床に散らばっていた。まるで生きた人間の肉体を切り刻んだかのような気がした。私は立ち止まって気を落ち着け、それから中へ入った。震える手で器具を運び出したが、仕事の残骸を置き去りにして、島民に恐怖や疑念を抱かせるわけにはいかないと思った。そこで大量の石とともに籠へ詰め、ひとまず脇へ置き、その夜のうちに海へ捨てることにした。それまで私は浜に座り、化学器具を洗って整理した。

悪鬼が現れた夜から、私の心に起きた変化は、これ以上ないほど徹底していた。それまでは、どんな結果を招こうとも果たさなければならないものとして、暗い絶望のうちに約束を見つめていた。今では目の前の膜が取り去られ、生まれて初めてはっきり見えるようになった気がした。仕事を再開するという考えは、一瞬たりとも浮かばなかった。脅しの言葉は心に重くのしかかっていたが、自分から何かをすればそれを避けられるなどとは考えなかった。最初に造った悪鬼と同じものをもう一体造るのは、このうえなく卑劣で残虐な利己心の表れにほかならないと、胸のうちで決めていた。違う結論へ導きかねない考えは、すべて心から追い払った。

午前二時から三時のあいだに月が昇った。私は籠を小舟に積み、岸から約四マイル沖へ出た。あたりはまったく寂しかった。陸へ戻る舟が数隻あったが、それらから離れるように進んだ。恐ろしい罪を犯そうとしているような気がして、人に出会わぬよう、震えるほど神経をとがらせていた。やがて、それまで明るかった月が突然厚い雲に覆われた。私はその暗闇に乗じ、籠を海へ投げ込んだ。沈むときのごぼごぼという音を聞いてから、その場を離れた。空は曇ったが、空気は澄んでいた。ただ、吹きはじめた北東の風で冷えていた。それでもその冷気は心身を爽やかにし、あまりに心地よかったので、もう少し海上にいようと決めた。舵をまっすぐに固定し、舟底へ体を伸ばした。雲が月を隠し、すべてが暗かった。聞こえるのは、竜骨が波を切って進む音だけだった。そのささやきにあやされ、ほどなく私は深く眠った。

どれほどそうしていたかはわからない。目覚めると、日はすでにかなり高く昇っていた。風は強く、波は絶えず小舟の安全を脅かしていた。北東の風だとわかり、出航した岸からずいぶん遠くへ流されたに違いないと思った。針路を変えようとしたが、もう一度試せば、たちまち舟に水が満ちるとわかった。この状況では、風に任せて流されるほかなかった。正直に言えば、恐怖も感じた。羅針盤は持っておらず、このあたりの地理にも疎かったので、太陽はほとんど役に立たなかった。広い大西洋へ流され、飢えの責め苦を味わい尽くすかもしれない。あるいは、周囲で轟き、打ちつける果てしない水に呑まれるかもしれない。すでに海上で何時間も過ごし、ほかの苦しみの前触れとして、焼けつくような渇きにさいなまれていた。空を見れば、雲が風に追われて走り、去ったあとにはまた別の雲が押し寄せた。海を見た。そこが私の墓になるのだ。「悪鬼め」と私は叫んだ。「おまえの仕事は、もう済んだぞ。」

私はエリザベスを、父を、クラヴァルを思った。みな後に残され、怪物はその人々を相手に、血に飢えた容赦ない情念を満たすかもしれない。この考えは、あまりにも絶望的で恐ろしい想像へ私を沈めた。今、人生の幕が永久に閉じようとしているこのときでさえ、思い返すと身震いがする。

そうして数時間が過ぎた。しかし太陽が水平線へ傾くにつれ、風はしだいに弱まってそよ風となり、海面から砕ける波が消えた。代わりに大きなうねりが残った。気分が悪くなり、舵を握るのもやっとになったとき、突然、南方に高い陸地の連なりが見えた。

疲労と、何時間も耐えた恐ろしい不安に、力を使い果たそうとしていた私の胸へ、その突然の生存の確信は、温かな喜びの洪水となって押し寄せた。目から涙があふれた。

人の感情は何と移ろいやすいのか。そして不幸の極みにあってさえ、これほど生に執着するとは、何と不思議なことだろう。私は衣服の一部でもう一枚の帆を作り、夢中で陸へ向けて舵を取った。荒々しい岩だらけの土地に見えたが、近づくにつれ、耕作の跡がはっきり見分けられた。岸近くには船があり、私は突然、文明社会のそばへ連れ戻されたのだった。海岸の曲がりくねりを注意深くたどり、小さな岬の向こうから、ようやく尖塔が姿を現したときには、心から歓迎した。極度に衰弱していたので、食べ物をいちばん容易に得られる町へ、まっすぐ向かうことにした。幸い、金は持っていた。岬を回ると、こぢんまりした整った町と、よい港が見えた。思いがけず助かった喜びに胸を躍らせ、私は港へ入った。

舟をつなぎ、帆を片づけていると、何人もの人が集まってきた。私の姿にひどく驚いたようだったが、手を貸そうとはせず、身振りを交えてささやき合っていた。別のときなら、多少の不安を覚えたかもしれない。だがそのときは、ただ英語を話しているのに気づき、私もその言葉で話しかけた。「皆さん、すみませんが、この町の名を教えていただけませんか。私はどこへ着いたのでしょう。」

「じきにわかるさ」と、しゃがれた声の男が答えた。「あんたには、あまり気に入らない場所かもしれんな。だが、泊まる場所について、あんたの希望を聞くことにはならん。そいつは請け合うよ。」

見知らぬ相手からこれほど無礼な返事をされ、私はひどく驚いた。男の仲間たちも眉をひそめ、怒った顔をしていることに気づき、当惑した。「なぜ、そんな乱暴な返事をなさるのです。」

私は言い返した。「イングランドの人々には、旅人をこれほど冷たく迎える習慣はないはずですが。」

「イングランド人の習慣なんぞ知らん」と男は言った。「だが、悪党を憎むのが、アイルランド人の習慣だ。」

この奇妙なやり取りのあいだにも、群衆は急速に膨らんでいった。顔には好奇心と怒りが入り混じり、私は不快になり、いくらか怖くもなった。宿への道を尋ねたが、誰も答えなかった。そこで歩き出すと、群衆からざわめきが起こり、人々はついてきて私を取り囲んだ。そのとき、人相の悪い男が近づいて肩をたたき、言った。「さあ、来てもらおう。キルウィンさんのところで、身の上を説明するんだ。」

「キルウィンさんとは誰です。なぜ説明しなければならないのですか。ここは自由な国ではないのですか。」

「ああ、まっとうな人間には十分自由さ。キルウィンさんは治安判事だ。昨夜ここで殺されて見つかった紳士の死について、説明してもらう。」

この返事にぎょっとしたが、すぐに落ち着きを取り戻した。私は無実だ。それは容易に証明できる。そこで黙って案内の男についてゆき、町でも指折りの立派な家へ連れていかれた。疲労と空腹で倒れそうだったが、群衆に囲まれていたので、体の弱りを恐怖や罪の意識と取られないよう、力を振り絞るのが賢明だと思った。だが、あとわずかで私を圧倒し、恐怖と絶望のうちに、不名誉や死への恐れなどすべて消し去ってしまう災難を、そのときの私は少しも予想していなかった。

ここでいったん、話を止めなければならない。これから語る恐ろしい出来事を、細部まで正しく思い返すには、持てる限りの勇気が必要なのだ。

第二十一章

私はほどなく治安判事の前へ通された。穏やかで物腰の柔らかい、慈悲深そうな老人だった。しかし私にはいくらか厳しい目を向け、それから連れてきた者たちのほうを向き、この件の証人は誰かと尋ねた。

六人ほどの男が進み出た。判事に指名された一人が、次のように証言した。前夜、息子と義理の兄弟ダニエル・ニュージェントと漁に出ていたところ、十時ごろ強い北風が吹きはじめたので、港へ戻ることにした。月はまだ昇っておらず、ひどく暗い夜だった。港には入らず、いつものように、その約二マイル先の入り江で上陸した。男は漁具の一部を持って先に歩き、仲間は少し離れてついてきた。砂浜を進んでいると、何かにつまずき、地面へ体を投げ出すように倒れた。仲間が助けに来て、提灯の明かりで照らすと、倒れた先には、どう見ても死んでいる男の体があった。初めは溺れた人の死体が波で打ち上げられたのだと思った。だが調べると、衣服は濡れておらず、体さえまだ冷たくなっていなかった。すぐに近くの老婆の小屋へ運び、生き返らせようとしたが、むだだった。二十五歳ほどの美しい青年に見えた。首には指の黒い痕があり、それ以外には暴行の痕跡がなかったので、絞め殺されたらしかった。

証言の初めの部分には、少しも興味を覚えなかった。だが指の痕が語られたとき、弟の殺害を思い出し、激しく動揺した。手足が震え、目の前に霧がかかり、椅子にもたれて体を支えなければならなかった。判事は鋭い目で私を見ており、当然、その様子から私に不利な推測をした。

息子は父親の証言を裏づけた。だがダニエル・ニュージェントが呼ばれると、仲間が倒れる直前、岸から少し離れたところに、男が一人乗った舟を見たと断言した。そして、わずかな星明かりで見分けた限りでは、それは私が今しがた乗ってきた舟と同じだったという。

ある女は浜の近くに住んでおり、死体発見の知らせを聞く一時間ほど前、漁師たちの帰りを待って小屋の戸口に立っていたと証言した。そのとき、のちに死体が見つかったあたりの岸から、男一人を乗せた舟が漕ぎ出すのを見たという。

別の女は、漁師たちが自分の家へ死体を運んできたという話を裏づけた。体はまだ冷たくなかった。寝床へ寝かせて体をこすり、ダニエルは薬剤師を呼びに町へ行ったが、命はとうに失われていた。

私の上陸についても、ほかに何人かの男が尋問された。夜じゅう強い北風が吹いていたのだから、私が何時間も海上をさまよった末、出発した場所とほぼ同じところへ戻らざるをえなかった可能性はきわめて高いと、皆の意見は一致した。また、死体は別の場所から運んできたらしく、私はこの海岸を知らないように見えたので、死体を置いた場所から――の町までどれほど離れているのか知らずに、港へ入ったのだろうとも述べた。

キルウィン氏はこの証言を聞くと、埋葬を待つ死体の置かれた部屋へ私を連れてゆき、それを見たときにどんな反応を示すか、確かめたいと言った。殺害方法の説明を聞いた際、私が見せた激しい動揺から思いついたのだろう。そこで私は、判事と数人の人々に付き添われ、宿へ連れていかれた。あの出来事の多い夜に重なった、奇妙な偶然には驚かずにいられなかった。しかし死体が見つかったころには、住んでいた島で数人の人と話していたのだから、この事件がどんな結末になるかについては、まったく落ち着いていた。

死体の置かれた部屋へ入り、棺のそばへ導かれた。それを見たときの気持ちを、どう言い表せよう。今でも恐怖に喉が干上がる。あの恐ろしい瞬間を思い返せば、震えと苦痛を免れない。ヘンリー・クラヴァルの命のない体が目の前に横たわっているのを見たとき、尋問も、判事や証人の存在も、夢のように意識から消え去った。私は息を詰まらせ、その体へ身を投げ出して叫んだ。「愛するヘンリー、私の人殺しの企ては、君の命まで奪ったのか。私はすでに二人を殺した。ほかの犠牲者も運命を待っている。だが君まで、クラヴァル、私の友、私の恩人まで――」

人の体には、これ以上の苦悩は耐えられなかった。私は激しい痙攣を起こし、部屋から運び出された。

そのあと熱病に倒れた。二か月ものあいだ、私は生死の境をさまよった。後で聞いたところでは、うわごとは恐ろしいものだったという。私は自分を、ウィリアムとジュスティーヌとクラヴァルの殺人者と呼んだ。ときには付き添う者たちに、私を苦しめる悪鬼を滅ぼすのを手伝ってくれと懇願し、またときには、怪物の指がすでに首をつかんでいると感じ、苦痛と恐怖の叫びを上げた。幸い私は母国語で話していたので、理解できたのはキルウィン氏だけだった。しかし身振りと悲痛な叫びだけでも、ほかの者たちを怯えさせるには十分だった。

なぜ私は死ななかったのか。かつて誰も味わわなかったほど不幸でありながら、なぜ忘却と安息へ沈まなかったのか。死は、溺愛する親の唯一の希望である、盛りの花のような子供を幾人も奪う。昨日までは健やかで希望に満ちていた花嫁や若い恋人たちが、翌日には墓の虫と腐敗の餌になる例は、いったいどれほどあることか。拷問の車輪が回るたびに苦痛を新たにするような、度重なる衝撃に耐えられるとは、私は何でできていたのだろう。

だが私は、生きる定めだった。二か月後、夢から覚めるように意識を取り戻すと、牢獄の粗末な寝台に横たわり、看守や牢番、閂や、地下牢に付きもののあらゆる惨めな道具に囲まれていた。正気に戻ったのは朝だったと覚えている。何が起きたか細かいことは忘れ、ただ大きな災難に突然打ちのめされたような気がしていた。しかし見回して、窓の鉄格子と、身を置く部屋の汚らしさを見たとき、すべてが一気によみがえり、私は深くうめいた。

その声で、そばの椅子に眠っていた老婆が目を覚ました。雇われた看護人で、牢番の一人の妻だった。顔には、その階層にしばしば見られる悪い性質が、すべて表れていた。惨めな光景を見ても心を動かさずにいることに慣れた人間らしく、顔の線は硬く、荒っぽかった。声には、まったくの無関心がにじんでいた。英語で話しかけてきたその声は、苦しんでいるあいだに聞いた覚えがあった。

「気分はよくなったかい、旦那」と女は言った。

私も同じ言葉で、弱々しく答えた。「そう思います。だが、あれがすべて本当なら、夢ではなかったのなら、まだ生きてこの不幸と恐怖を感じなければならないのが残念です。」

「そりゃあ」と老婆は答えた。「あんたが殺した紳士のことを言ってるんなら、死んでたほうがよかったろうさ。きついお仕置きが待ってるだろうからね。まあ、私には関係ないけど。あんたを看病して治せと言われて来たんだ。私は良心に恥じないよう、務めを果たしてる。誰もがそうすりゃいいんだよ。」

死の淵からようやく救われたばかりの人間に、これほど情けのない言葉を吐ける女に嫌悪を覚え、私は顔を背けた。だが体はだるく、起きたことすべてを考える力はなかった。自分の人生の全体が夢のように見え、ときには、あれが本当にすべて現実だったのか疑った。実際の出来事としての確かさを伴って、心に浮かぶことがなかったからだ。

目の前に漂う記憶の像がはっきりするにつれ、熱が出てきた。暗闇が周囲から迫り、愛情のこもった優しい声で慰める者も、親しい手で支える者もいなかった。医師が来て薬を処方し、老婆がそれを調えてくれた。だが医師には徹底した無関心が見え、老婆の顔には残忍さがくっきり刻まれていた。人殺しの行く末に関心を持つ者など、報酬を得る絞首刑執行人以外に、誰がいるだろう。

初めはそう考えた。だがほどなく、キルウィン氏がきわめて親切にしてくれていたことを知った。牢獄でいちばんよい部屋を用意させたのも――いちばんよいとはいえ、実に惨めな部屋だったが――医師と看護人をつけたのも、彼だった。確かに、見舞いにはめったに来なかった。あらゆる人間の苦しみを和らげたいと熱心に願ってはいても、人殺しの苦悶や惨めなうわごとの場に居合わせたいとは思わなかったのだ。だから、私が放っておかれていないか確かめるため、ときおり訪れたものの、訪問は短く、間隔も長かった。

少しずつ回復していたある日、私は目を半ば開き、死人のように青ざめた頬で椅子に座っていた。暗い思いと不幸に圧倒され、私にとって苦しみしかないこの世に生き残ろうとするより、死を求めるほうがよいのではないかと、たびたび考えた。あるときには、罪を認め、法の罰を受けるべきではないかと思った。哀れなジュスティーヌほど、自分は潔白ではないのだから。そんなことを考えていると、部屋の戸が開き、キルウィン氏が入ってきた。顔には同情と憐れみが浮かんでいた。椅子を私のそばへ寄せ、フランス語で話しかけた。

「ここはさぞつらい場所でしょう。少しでも楽に過ごせるよう、何かしてあげられることはありませんか。」

「ありがとうございます。ですが、おっしゃるようなことは、私には何でもないのです。この世のどこにも、私が受け取れる慰めはありません。」

「あなたのように奇妙な不幸に打ちのめされた人に、見知らぬ者の同情など、ほとんど慰めにならないことはわかっています。ですが、まもなくこの陰気な場所を出られると思いますよ。嫌疑を晴らす証拠は、きっと容易に集められるでしょう。」

「それは、いちばんどうでもよいことです。私は奇妙な出来事の連続によって、この世で最も不幸な人間になりました。これまでも、今も、これほど追い詰められ、苦しめられている私に、死が災いでありえましょうか。」

「確かに、最近あなたを襲った不思議な巡り合わせほど、不幸で痛ましいものはありません。驚くべき偶然で、もてなしのよさで知られるこの岸へ流れ着き、すぐに捕らえられ、殺人の疑いをかけられた。そして最初に目にしたのは、まったく不可解な形で殺され、まるで悪鬼が行く手へ置いたかのような、ご友人の遺体だったのですから。」

キルウィン氏の言葉を聞き、苦しみを思い返して動揺すると同時に、この人が私について多くを知っているらしいことにも、ひどく驚いた。その驚きが顔に出たのだろう。キルウィン氏は急いで言い添えた。

「あなたが病に倒れるとすぐ、身につけていた書類がすべて私のところへ届けられました。ご不幸とご病気をご家族に知らせる手がかりを探そうと、調べたのです。何通か手紙があり、その中に、書き出しからお父上のものだとわかる一通がありました。私はすぐジュネーヴへ手紙を出しました。それから、もう二か月近くになります。ですが、あなたはまだ病人です。今も震えている。どんなことでも、心を乱すのはよくありません。」

「こうして知らされずにいるほうが、どんな恐ろしい出来事より千倍もつらいのです。新たにどんな死の惨劇が起きたのか、今度は誰が殺され、その死を嘆かなければならないのか、教えてください。」

「ご家族は皆さん、ご無事です」とキルウィン氏は優しく言った。「そして、あなたに会いに来た方がいます。親しい方ですよ。」

どんな思考のつながりでそんな考えが浮かんだのか、わからない。だが瞬時に、あの殺人者が私の惨めさをあざ笑い、クラヴァルの死を突きつけて、地獄のような欲望に従わせるため、また脅しに来たのだと思った。私は手で目を覆い、苦悶の叫びを上げた。

「ああ、追い払ってください。会えません。お願いです、入れないでください。」

キルウィン氏は困惑した顔で私を見た。その叫びを、罪を犯した証しと受け取らずにはいられなかったのだろう。やや厳しい口調で言った。

「若い方、お父上が来られたのなら、喜ぶものだと思っていました。そんな激しい嫌悪を示すとは。」

「父が」と私は叫んだ。顔の筋肉も体じゅうの筋肉も、苦痛から喜びへと一斉に緩んだ。「本当に父が来てくれたのですか。何という親切、何というありがたさでしょう。ですが、どこにいるのです。なぜ早く来てくれないのですか。」

私の態度の変化に、判事は驚き、喜んだ。先ほどの叫びは、一時的にせん妄が戻っただけだと思ったのかもしれない。たちまち元の慈愛を取り戻し、立ち上がって看護人とともに部屋を出た。ほどなく父が入ってきた。

その瞬間、父の到着以上の喜びを与えてくれるものは、何もなかった。私は手を差し伸べて叫んだ。

「では父さんは無事なのですね――エリザベスも――アーネストも。」

父は皆の無事を請け合って私を落ち着かせ、私の心にとって何より大切なその人々の話を続け、沈んだ気持ちを引き立てようとした。しかしすぐに、牢獄が明るい心の住まいにはなれないことを悟った。「息子よ、何という場所に暮らしているのだ」と、鉄格子の窓や惨めな部屋を悲しげに見回して言った。「幸せを求めて旅立ったというのに、凶運がおまえを追い回しているようだ。それに、哀れなクラヴァルも――」

殺された不幸な友の名は、衰弱した私には耐えがたい動揺をもたらした。涙がこぼれた。

「ああ、そうです、父さん」と私は答えた。「何かこのうえなく恐ろしい運命が、私の上にのしかかっているのです。私はそれを果たすために生きなければならないのでしょう。そうでなければ、きっとヘンリーの棺の上で死んでいたはずです。」

長く話すことは許されなかった。健康はまだ不安定で、心の平静を守るため、あらゆる用心が必要だった。キルウィン氏が入ってきて、無理をして体力を消耗してはいけないと強く言った。しかし父の姿は、私には守護天使のようだった。私はしだいに健康を取り戻した。

病が去ると、何によっても晴れない、深く暗い憂鬱が私を呑み込んだ。殺され、無残な姿となったクラヴァルの面影が、いつも目の前にあった。そうした思いに激しくかき乱され、危険な再発を周囲の人々に心配させることも、一度や二度ではなかった。ああ、なぜ彼らは、こんな惨めで忌まわしい命を守ったのか。それはきっと、今や終わりに近づいている私の運命を、全うさせるためだったのだ。もうすぐ、ああ、本当にもうすぐ、死がこの脈動を止め、私を地に押しつぶす苦悩の重荷から解き放ってくれる。正義の裁きを果たすとき、私も安らぎへ沈むだろう。だが当時は、死への願いは絶えず心にあっても、死そのものは遠かった。私は何時間も、動きも語りもせず座り、何か大変動が起こって、私と私を滅ぼす者とを、その廃墟の下へ埋めてくれないかと願った。

巡回裁判の時期が近づいた。投獄されてから、すでに三か月が過ぎていた。まだ弱り、再発の危険も絶えなかったが、裁判の開かれる州の中心の町まで、百マイル近く旅をしなければならなかった。キルウィン氏は、証人を集め、弁護を準備する一切の手間を引き受けてくれた。事件は生死を裁く法廷に持ち込まれなかったので、公衆の前へ犯罪者として立つ恥辱は免れた。友の死体が発見された時刻、私がオークニー諸島にいたと証明され、大陪審[訳注:正式に起訴すべきかを判断する陪審]は起訴を認めなかった。移送されて二週間後、私は牢獄から解放された。

殺人の嫌疑に伴う苦しみから私が解放され、再び新鮮な空気を吸い、祖国へ帰れるようになったことに、父は有頂天になった。私はその気持ちを分かち合えなかった。私にとっては、牢獄の壁も宮殿の壁も、等しく忌まわしかった。命の杯には永久に毒が盛られ、太陽は幸福で陽気な者たちと同じように私を照らしていても、周囲に見えるのは、濃密で恐ろしい暗闇だけだった。その中を貫く光は、私を見据える二つの目のかすかな輝きだけだった。あるときは、死に沈みゆくヘンリーの、表情豊かな目だった。黒い瞳は、まぶたと、それを縁取る長い黒いまつげに、ほとんど隠されていた。またあるときは、インゴルシュタットの部屋で初めて見た、怪物の水っぽく濁った目だった。

父は私のうちに愛情を呼び覚まそうとした。まもなく帰るジュネーヴのこと、エリザベスやアーネストのことを話したが、その言葉は深いうめきを引き出すだけだった。確かにときには、幸福を願い、愛する従妹を悲しい喜びとともに思うこともあった。幼いころから大切だった青い湖や、流れの速いローヌ川をもう一度見たいと、身を焦がす望郷の病に駆られることもあった。だがふだんの心は麻痺していて、牢獄でも、自然の最も神々しい景色の中でも、住む場所として変わりはなかった。この状態が破られるのは、たいてい苦悩と絶望の発作に襲われたときだけだった。そういうときには、しばしば忌まわしい命を終わらせようとしたため、恐ろしい自傷を防ぐには、絶えず付き添い、見張っていなければならなかった。

それでも、私には一つの義務が残っていた。そのことを思い出し、ようやく身勝手な絶望に打ち勝った。すぐにジュネーヴへ戻り、深く愛する者たちの命を守り、殺人者を待ち伏せしなければならなかった。偶然その隠れ家を見つけるか、あいつがまた姿を現して私を打ちのめそうとするなら、狙いを外さず、その命を終わらせるのだ。この私が、さらに醜悪な魂のまがい物を吹き込んだ、あの怪物の命を。父はまだ出発を延ばしたがった。私が旅の疲れに耐えられないのではないかと恐れていたのだ。実際、私は打ち砕かれた残骸、人間の影にすぎなかった。力は失われ、骨と皮だけとなり、昼も夜も熱が衰えた体をむしばんでいた。

それでも、不安と焦りに駆られ、アイルランドを出たいとあまりに強く訴えるので、父も従うほうがよいと考えた。私たちはアヴル=シュル=メール行きの船に乗り、順風を受けてアイルランドの岸を離れた。真夜中だった。私は甲板に横たわり、星を見つめ、波の砕ける音を聞いていた。アイルランドを目から隠してくれる闇を歓迎し、まもなくジュネーヴを見られると思うと、熱に浮かされた喜びに脈が躍った。過去は恐ろしい夢のように思えた。だが乗っている船も、忌まわしいアイルランドの岸から私を運び去る風も、周囲の海も、これは幻に欺かれているのではないと、あまりにも強く告げていた。友であり、最も親しい伴侶であったクラヴァルは、私と、私の造った怪物の犠牲となったのだ。私は記憶の中で、生涯をたどり直した。ジュネーヴで家族と暮らしていたころの静かな幸福、母の死、インゴルシュタットへの出発。震えながら、恐ろしい敵の創造へ私を駆り立てた狂気じみた熱狂を思い返し、あいつが初めて生きた夜を心に呼び戻した。それ以上は考えられなかった。無数の感情が押し寄せ、私は激しく泣いた。

熱病から回復して以来、毎晩少量の阿片チンキ[訳注:阿片をアルコールに溶かした、当時の鎮痛・催眠薬]を飲むのが習慣になっていた。この薬でしか、命を保つために必要な休息を得られなかったからだ。数々の不幸の記憶に押しつぶされ、私はいつもの倍の量を飲み、まもなく深く眠った。だが眠りも、思考と苦痛からの休息を与えてはくれなかった。夢には無数の恐ろしいものが現れた。明け方、一種の悪夢にとらわれた。悪鬼が首をつかんでいると感じ、振りほどけなかった。うめきと叫びが耳に響いた。見守っていた父が、私の苦しげな様子に気づき、起こしてくれた。周囲には砕ける波があり、頭上には曇った空があった。悪鬼はいなかった。安全だという感覚、避けられない破滅の未来と、この今のひとときとのあいだに休戦が結ばれたような思いが、ある種の穏やかな忘却を与えてくれた。人の心は、その仕組みゆえに、こうした忘却を受け入れやすいものなのだ。

第二十二章

航海は終わった。上陸した私たちは、パリへ向かった。だがすぐに、体力を使いすぎていたとわかり、旅を続ける前に休まなければならなくなった。父の世話と気遣いは尽きることがなかった。しかし苦しみの源を知らないので、治しようのない病を、見当違いの方法で癒やそうとしていた。人と交わって気晴らしをするよう勧めたが、私は人の顔を見るのが嫌だった。いや、嫌なのではなかった。人々は私の同胞、同じ人間だった。最も不快な者にさえ、天使の性質と天上の仕組みを備えた存在を見るように、心を惹かれた。だが、その交わりに加わる権利が、私にはないと感じていた。人々の血を流し、そのうめきに酔うことを喜びとする敵を、私が解き放ったのだ。私の冒瀆的な行いと、私から生じた犯罪を知ったなら、人々は一人残らずどれほど私を憎み、この世から追い立てようとすることだろう。

父はようやく、人付き合いを避けたいという願いを受け入れ、さまざまな理屈を尽くして、私の絶望を追い払おうとした。ときには、殺人の告発に答えなければならなかった屈辱を、私が深く気に病んでいるのだと思い、誇りなどむなしいものだと説こうとした。

「ああ、父さん」と私は言った。「私のことを、何もわかっていません。私のような人間が誇りを抱くなど、人間そのものを、その感情も情熱も、辱めることになります。ジュスティーヌ、あの哀れで不幸なジュスティーヌは、私と同じように無実でありながら、同じ罪を着せられました。そしてそのために死んだのです。原因は私です。私が殺したのです。ウィリアムも、ジュスティーヌも、ヘンリーも――みな私の手で死んだのです。」

投獄されているあいだにも、父は私が同じことを言うのを、たびたび聞いていた。こうして自分を責めると、父はときには説明を求めたそうにし、またときには、せん妄の産物だと考えているようだった。病のあいだにそんな考えが頭に浮かび、その記憶を回復期にも保ち続けているのだ、と。私は説明を避け、自分の造った忌まわしい者については、沈黙を守り通した。狂人と思われるに違いないという確信があり、それだけでも永久に口を閉ざす理由になった。だがそれ以上に、聞く者を驚愕させ、恐怖と、この世ならぬ戦慄を胸に住まわせる秘密を、どうしても明かせなかった。そこで、共感を求める激しい渇望を抑えた。何もかも差し出してでも、この致命的な秘密を打ち明けたいと願いながら、黙っていた。それでも、先ほど述べたような言葉は、抑えきれずに噴き出した。説明はできなかったが、その真実を口にすることで、不可解な苦悩の重荷はいくらか軽くなった。

このとき父は、限りない驚きを浮かべて言った。「ヴィクター、何という思い込みだ。頼む、息子よ、二度とそんなことを言わないでおくれ。」

「私は狂っていません」と私は激しく叫んだ。「私の仕事を見ていた太陽と空が、真実を証言してくれます。あの何の罪もない犠牲者たちを殺したのは私です。私の企てによって死んだのです。救えるものなら、自分の血を一滴ずつ流すことなど、千度でもいといませんでした。ですが父さん、できなかったのです。全人類を犠牲にすることだけは、どうしてもできなかったのです。」

この最後の言葉で、父は私の思考が乱れていると確信し、すぐに話題を変え、考えの流れを別へ向けようとした。アイルランドで起きたことの記憶をできるだけ消し去りたがり、自分から触れることも、私に不幸を語らせることもしなかった。

時が過ぎるにつれ、私は落ち着いていった。不幸はなお胸に住んでいたが、自分の罪を以前のように支離滅裂に語ることはなくなった。自分がそれを知っているだけで、十分だった。ときに全世界へ向かって叫びたがる苦悩の抗いがたい声を、身を引き裂くほどの努力で抑えた。私の振る舞いは、あの氷の海へ赴いて以来、かつてないほど穏やかで落ち着いたものになった。

パリを発ってスイスへ向かう数日前、エリザベスから次の手紙が届いた。

「親愛なるあなたへ

「パリからの叔父さまのお手紙をいただき、このうえなくうれしく思いました。もう、恐ろしく遠い場所にいらっしゃるわけではないのですね。二週間もしないうちにお会いできるのではないかと、期待しています。かわいそうなあなた、どれほど苦しまれたことでしょう。ジュネーヴをお発ちになったときより、いっそうお体を悪くされた姿にお会いするのだろうと思います。この冬は、先のわからない不安に責められ、本当につらい日々でした。それでも、お顔に安らぎが戻り、お心にも慰めと静けさが少しは残っていることを、願わずにはいられません。

「けれども、一年前にあなたをあれほど苦しめた思いが、今も変わらず、あるいは時とともにいっそう強くなっているのではないかと、心配しています。たくさんの不幸が重くのしかかっている今、あなたを煩わせたくはありません。でも叔父さまがお発ちになる前に交わしたお話から、私たちがお会いするまでに、はっきりさせなければならないことができました。

はっきりさせるですって、エリザベスに何を説明することがあるのだろう、とおっしゃるかもしれません。もし本当にそう思ってくださるなら、私の問いにはもう答えが出て、疑いもすべて消えます。でも、あなたは遠くにいらっしゃいます。この説明を恐れながらも、どこかで喜ばれる可能性もあるのです。そうかもしれないと思う以上、これ以上は書くのを延ばせません。お留守のあいだ、何度もお伝えしたいと思いながら、どうしても切り出す勇気のなかったことを。

「ヴィクター、私たちの結婚が、幼いころからご両親のいちばんの願いだったことは、よくご存じですね。私たちは子供のころからそう聞かされ、必ず訪れる出来事として待ち望むよう教えられてきました。幼いころは仲のよい遊び友達で、大きくなってからも、互いに大切な友人だったと思います。でも、兄と妹が深く愛し合っていても、それ以上の結びつきを望まないように、私たちもそうなのではないでしょうか。どうか教えてください、愛するヴィクター。二人の幸せのために、ただ本当のことを答えてください――ほかに、愛する方がいらっしゃるのではありませんか。

「あなたは旅をなさいました。インゴルシュタットでも、何年もの日々を過ごされました。正直に打ち明けます。去年の秋、あれほど不幸そうに、誰との交わりからも逃れて独りになろうとするあなたを見て、私は考えずにいられませんでした。私たちの約束を悔やみ、ご自分の望みに反していても、ご両親の願いを果たす義理があると思っていらっしゃるのではないか、と。でも、そんなふうに考えるのは間違いです。私はあなたを愛しています。未来の甘い夢の中で、あなたはいつも私の友であり、伴侶でした。けれども、私たちの結婚があなたの自由な選択でないのなら、それは私を永遠に不幸にすると申し上げるのは、自分だけでなく、あなたの幸せも願っているからです。このうえなく残酷な不幸に打ちのめされているあなたが、義理という言葉のために、唯一あなたを元に戻せるはずの愛と幸福への希望を、すべて押し殺しているかもしれないと思うと、今も涙が出ます。何も求めずあなたを愛する私が、望みの妨げになって、苦しみを十倍にしているのかもしれません。ああ、ヴィクター、幼なじみであり従妹でもある私は、あまりに心からあなたを愛しています。そう考えるだけでも、苦しまないではいられないのです。どうか幸せになってください。この一つの願いを聞いてくださるなら、私の心の平安を乱せるものは、この世に何もないと、安心していただいてかまいません。

「この手紙で心を乱さないでください。おつらければ、明日も、明後日も、お戻りになるまででも、お返事はいりません。お体の様子は叔父さまが知らせてくださるでしょう。再会したとき、この手紙でも、私のほかのどんな努力でも、そのためにあなたの唇にただ一つ笑みが浮かぶのを見られれば、それ以上の幸せはいりません。

「エリザベス・ラヴェンツァ

「ジュネーヴ、一七――年五月十八日。」
この手紙は、それまで忘れていた悪鬼の脅しを、記憶によみがえらせた――「おまえの婚礼の夜には、おれはそばにいる」。それが私への宣告だった。その夜、悪鬼はあらゆる手を尽くして私を滅ぼし、苦しみをいくらか慰めてくれるはずの、かすかな幸福から私を引き離すのだ。その夜に私を殺し、罪を完成させようと決めていた。よかろう、そうなるがいい。そのときは必ず、命を懸けた戦いになる。あいつが勝てば、私は安らぎを得、私に対する支配も終わる。あいつが敗れれば、私は自由になる。ああ、だが、どんな自由だろう。目の前で家族を皆殺しにされ、小屋を焼かれ、土地を荒らされ、家も金もなく、独りさまよう農夫が、それでも自由であるのと同じだ。私の自由もそういうものだろう。ただ、私にはエリザベスという宝が残っていた。ああ、その宝とさえ釣り合うほどの、恐ろしい悔恨と罪の意識が、死ぬまで私を追い続けるのだが。

優しく、愛しいエリザベス。私は手紙を何度も読み返した。和らいだ思いが胸へ忍び込み、愛と喜びの楽園の夢を、ためらいながらささやいた。だが禁断の実はすでに食べられ、天使はあらゆる希望から私を追い払おうと、その腕を振り上げていた。それでも、彼女を幸福にするためなら死んでもよかった。怪物が脅しを実行すれば、死は避けられない。だがまた、結婚が自分の運命を早めることにならないかとも考えた。確かに破滅は数か月早く来るかもしれない。しかし、脅しを恐れて結婚を延ばしていると苦しめる者に悟られれば、必ず別の、ひょっとするともっと恐ろしい復讐の手段を見つけるだろう。あいつは婚礼の夜に私のそばにいると誓った。だが、それまで手を出さずにいる義務まで負ったとは考えていなかった。まだ血に飽きてはいないと示すように、脅しを口にした直後、クラヴァルを殺したのだから。そこで私は、従妹とのすみやかな結婚が、彼女か父の幸福につながるのなら、敵が私の命を狙っていることのために、一時間たりとも遅らせまいと決めた。

こうした心境で、私はエリザベスに返事を書いた。手紙は穏やかで、愛情に満ちたものだった。「愛しい人、私たちに地上で残されている幸福は、わずかかもしれない」と私は書いた。「それでも、これから私が味わいうる幸福は、すべて君の中にある。根拠のない不安は追い払ってほしい。私は君だけに命を捧げ、君と安らぐためだけに力を尽くす。私には一つ秘密がある、エリザベス。恐ろしい秘密だ。それを知れば、君の体は恐怖に凍りつくだろう。そして私の不幸を不思議に思うどころか、これほどのことに耐えて、なお生きているのを不思議に思うはずだ。この苦痛と恐怖の物語は、結婚の翌日に打ち明けよう。愛しい人、私たちのあいだには、完全な信頼がなければならないから。だがそれまでは、どうか、このことを口にせず、ほのめかしもしないでほしい。心から頼む。君なら聞き入れてくれると信じている。」

エリザベスの手紙が届いて一週間ほどで、私たちはジュネーヴへ帰った。愛しい彼女は温かな愛情で迎えてくれたが、痩せ衰えた体と、熱を帯びた頬を見ると、目に涙を浮かべた。彼女にも変化があった。以前より痩せ、かつて私を魅了した、天使のような生き生きした輝きの多くが失われていた。だが、その優しさと、思いやりに満ちた柔らかなまなざしは、打ち砕かれ、不幸な私には、いっそうふさわしい伴侶のものだった。

こうして得た平穏も、長くは続かなかった。記憶は狂気を連れてきた。過ぎたことを考えると、本当の狂気が私を捉えた。ときには激昂し、怒りに燃え、ときには沈んで、意気を失った。誰にも口をきかず、目も向けず、押し寄せる不幸の多さに途方に暮れ、動かずに座っていた。

こうした発作から私を引き戻せるのは、エリザベスだけだった。その優しい声は、激情に我を忘れた私を鎮め、無感覚に沈んだ私に、人間らしい感情を吹き込んだ。彼女は私とともに泣き、私のために泣いた。理性が戻ると、諭し、運命を受け入れる心を持たせようとした。ああ、不幸な者は、受け入れることで救われるかもしれない。だが罪ある者に安らぎはない。ときには悲しみにとことん身を委ねることにも甘美さがあるが、悔恨の苦痛は、それさえ毒で汚してしまう。

帰ってまもなく、父はエリザベスとの結婚をすぐに挙げる話をした。私は黙っていた。

「では、ほかに思う人がいるのかね。」

「この世に一人もいません。私はエリザベスを愛し、結ばれる日を喜びとともに待っています。ですから、日を決めてください。その日、私は、生きるにせよ死ぬにせよ、従妹の幸福に身を捧げます。」

「ヴィクター、そんな言い方をしてはいけない。重い不幸に見舞われはしたが、残されたものと、いっそう強く結びつこうではないか。失った者への愛を、まだ生きている者へ注ごう。私たちの輪は小さくなるが、愛情と、ともに味わった不幸の絆で、固く結ばれるだろう。そして時がおまえの絶望を和らげれば、これほど残酷に奪われた者たちに代わって、新しく愛すべき者たちが生まれ、慈しむ相手になってくれる。」

それが父の教えだった。しかし私の胸には、脅しの記憶が戻ってきた。これまで血なまぐさい行いにおいて、悪鬼は何でも思うままに成し遂げてきたのだから、私があいつをほとんど無敵と見なし、「おまえの婚礼の夜には、おれはそばにいる」という言葉を聞いて、告げられた運命は避けられないと思ったとしても、不思議ではあるまい。しかし、エリザベスを失うことと引き換えに考えれば、死は私にとって災いではなかった。そこで私は、満足げに、むしろ明るい顔つきで、従妹さえ承知すれば十日後に式を挙げようという父の考えに同意した。そうして自分の運命に封印を押したつもりでいた。

ああ、神よ。悪魔じみた敵の地獄の意図を、一瞬でも考えていたなら、こんな不幸な結婚を承諾するくらいなら、祖国から永久に自らを追放し、友のない流浪の身となって地の果てまでさまよっただろう。しかし怪物は、魔力でも持つかのように、本当の狙いを私の目から隠していた。自分の死だけを用意したと思っていた私は、はるかに愛しい犠牲者の死を早めていたのだ。

婚礼の日が近づくにつれ、臆病のためか、予感のためか、心は沈んでいった。だが私は陽気な様子を装って隠した。その姿は父の顔に笑みと喜びをもたらしたが、絶えず見守るエリザベスの繊細な目は、ほとんど欺けなかった。彼女は静かな満足とともに結婚を待ち望んでいたが、そこにはわずかな恐れも混じっていた。過去の不幸が、今は確かで手に触れられるように見える幸福も、ほどなくはかない夢となって消え、深く永遠の悔恨だけを残すのではないかと、彼女に思わせていた。

準備が進み、祝いの訪問を受け、すべてが笑顔に包まれた。私は胸をむしばむ不安をできるだけ内に閉じ込め、父の計画にも、熱心そうに加わった。それらは、私の悲劇を飾る舞台装置にしかならないかもしれないのに。父の尽力によって、エリザベスの相続財産の一部が、オーストリア政府から返還されていた。コモ湖畔の小さな地所が彼女のものとなった。結婚したらすぐにラヴェンツァの別荘へ赴き、そのそばの美しい湖で、幸福の最初の日々を過ごすことに決まった。

その一方で私は、悪鬼が公然と襲ってきた場合に身を守るため、あらゆる用心をした。常に拳銃と短剣を携え、策略にかからないよう絶えず警戒した。そのおかげで、以前より心の平静が得られた。実際、日が迫るにつれ、脅しは幻のように思われ、心を乱すほどのものではない気がしてきた。逆に、式の日が近づき、何の事故にも妨げられない当然の出来事として、絶えず結婚の話を耳にすると、そこに期待する幸福は、いっそう確かなものに見えた。

エリザベスは幸せそうだった。私の落ち着いた様子が、彼女の心を鎮める大きな助けになっていた。だが私の願いと運命がともに果たされる日、彼女は憂いを帯び、災いの予感に満たされていた。翌日に明かすと約束した恐ろしい秘密を、考えていたのかもしれない。その一方で父は喜びにあふれ、準備の慌ただしさの中で、姪の沈んだ様子を、ただ花嫁のはにかみとしか見なかった。

式のあと、父の家には大勢が集まった。だがエリザベスと私は湖路で旅立ち、その夜はエヴィアンに泊まり、翌日また船旅を続ける手はずだった。よく晴れ、風も順調で、すべてが私たちの婚礼の船出を祝福していた。

それは私の生涯で、幸福を感じた最後のひとときだった。船は速やかに進んだ。日差しは暑かったが、天蓋のような覆いが遮ってくれ、私たちは景色の美しさを楽しんだ。湖の片側にはサレヴ山と、モンタレーグルの心地よい岸辺が見え、遠くにはすべてを抜いて美しいモンブランがそびえ、その周囲には、むなしくその美を競おうとする雪山が群れていた。ときには対岸沿いを進み、雄大なジュラ山脈を眺めた。暗い山腹は、祖国を離れようとする野心に立ちはだかり、国を奴隷にしようと企む侵略者にも、ほとんど越えられぬ壁となっていた。

私はエリザベスの手を取った。「悲しそうだね、愛しい人。ああ、私がどれほど苦しみ、これからなお何に耐えねばならないかを知っていたら、せめて今日一日だけは許される静けさと、絶望からの解放を、味わわせようとしてくれるだろうに。」

「どうか幸せでいて、ヴィクター」とエリザベスは答えた。「あなたを苦しめるものなど、何もないと願っています。顔に弾むような喜びが表れていなくても、心は満たされていますから、安心してください。目の前に開けた未来を、あまり当てにしてはいけないと、何かがささやくのです。でも、そんな不吉な声には耳を貸しません。ほら、ずいぶん速く進んでいるでしょう。雲がときにはモンブランの丸い頂を隠し、ときにはその上へ立ち昇って、この美しい景色を、いっそう変化に富んだものにしています。それから、澄んだ水の中を泳ぐ、数えきれない魚も見て。底の小石の一つ一つまで見えるのですね。何てすばらしい日でしょう。自然のすべてが、何て幸福そうに、穏やかに見えるのでしょう。」

こうしてエリザベスは、自分と私の心を、悲しい事柄からそらそうとした。だが気持ちは揺れていた。しばらくは目に喜びが輝いても、すぐにまた上の空になり、物思いに沈んだ。

太陽は空を低く下った。私たちはドランス川を過ぎ、高い山の裂け目から低い丘の谷あいへと続く流路を眺めた。このあたりではアルプスが湖に近づき、私たちは湖の東の端をなす、円形劇場のような山々へ近づいていた。周囲の森と、その上に幾重にも重なる山々の下で、エヴィアンの尖塔が輝いていた。

それまで驚くほど速く私たちを運んだ風は、日没とともにそよ風へ変わった。岸へ近づくころ、柔らかな空気は水面をかすかに波立たせ、木々を心地よく揺らし、花と干し草のこのうえなく甘い香りを岸から運んできた。上陸したとき、太陽は地平線の下へ沈んだ。そして岸に足を触れた瞬間、ほどなく私を捕らえ、永久に離さなくなる不安と恐怖が、再び目を覚ますのを感じた。

第二十三章

上陸したのは八時だった。私たちは消えゆく光を楽しみながら、しばらく岸辺を歩き、それから宿へ入った。水と森と山の美しい景色は、闇に包まれながらも、なお黒い輪郭を見せていた。

南からの風はやんでいたが、今度は西から激しく吹きはじめた。月は天の頂へ達し、すでに下りはじめていた。雲は禿鷲の飛翔よりも速く月の前を走り、その光を曇らせた。湖は慌ただしい空の姿を映し、立ちはじめた落ち着きのない波が、その動きをさらに激しくした。突然、激しい雨が降り出した。

昼のあいだは落ち着いていた。だが夜が物の形を覆い隠した途端、無数の恐怖が胸に湧いた。私は不安に駆られ、気を張りつめ、右手では懐に隠した拳銃を握りしめていた。どんな音にも怯えた。しかし、命をただでは渡すまい、自分か敵のどちらかの命が尽きるまで、戦いから退くまいと決めていた。

エリザベスはしばらく、怯えた沈黙のうちに私の動揺を見守っていた。だが私の目に、恐怖を伝える何かがあったのだろう。震えながら尋ねた。「何がそんなにあなたを乱すの、ヴィクター。何を恐れているのですか。」

「ああ、落ち着いて、落ち着いておくれ」と私は答えた。「今夜さえ過ぎれば、すべて安全になる。だが今夜は恐ろしい、あまりに恐ろしいのだ。」

そんな心境で一時間が過ぎた。そのとき突然、今にも始まると思っている戦いが、妻にとってどれほど恐ろしいものになるかに思い至った。私は強く頼んで彼女を寝室へ行かせ、敵の居場所について何かわかるまでは、自分はそちらへ行くまいと決めた。

彼女が去ったあと、私はしばらく宿の廊下を行き来し、敵の隠れ場所となりそうな隅々を調べ続けた。だが痕跡はなく、何か幸運な偶然が働いて、脅しの実行を妨げたのではないかと思いはじめた。そのとき突然、鋭く恐ろしい悲鳴が聞こえた。エリザベスの入った部屋からだった。それを聞いた瞬間、真相のすべてが頭へ押し寄せた。両腕が垂れ、あらゆる筋肉も神経も動きを止めた。血が血管を伝って流れ、手足の先を刺すようにうずくのが感じられた。それはほんの一瞬だった。悲鳴が繰り返され、私は部屋へ飛び込んだ。

ああ、神よ。なぜそのとき死ななかったのか。なぜ今ここにいて、この世で最も美しい希望、最も純粋な存在の破滅を語っているのか。彼女はそこにいた。命も動きも失い、寝台の上へ横ざまに投げ出され、頭を垂れ、青白く歪んだ顔の半ばを髪に覆われていた。どこへ目を向けても、同じ姿が見える。血の気のない腕と、力の抜けた体――殺人者が、婚礼の床を葬りの台として投げ捨てた姿が。これを見ながら、生きていられるだろうか。ああ、命はしぶとく、最も憎まれる場所にこそ、最も強くしがみつく。私は一瞬だけ意識を失い、床へ倒れた。

気がつくと、宿の人々に囲まれていた。誰もが息もできぬほどの恐怖を顔に浮かべていた。だが他人の恐怖など、私を押しつぶす感情に比べれば、まがい物、その影にしか見えなかった。私は彼らを振り切り、エリザベスの体のある部屋へ戻った。愛する人、妻、つい先ほどまで生きていた、このうえなく大切で、価値ある人の体のもとへ。最初に見た姿勢からは動かされ、今は腕に頭を載せ、顔と首にハンカチを掛けられて横たわっていたので、眠っていると思えなくもなかった。私は駆け寄り、激しく抱きしめた。だが、手足の死んだ重さと冷たさが、腕の中のものは、もう愛し、慈しんだエリザベスではないと告げた。首には悪鬼の手による殺害の痕があり、唇から息が漏れることは、もうなかった。

絶望の苦悶のうちに、なお彼女の上へ身をかがめていた私は、ふと顔を上げた。さっきまで部屋の窓は暗く閉ざされていたのに、薄黄色い月明かりが室内を照らしているのを見て、一種の恐慌に襲われた。鎧戸が開け放たれていた。そして開いた窓に、最も醜く、最も忌まわしい姿を見た。その恐怖は言葉にできない。怪物はにやりと笑っていた。悪魔の指で妻の死体を指し、私を嘲っているようだった。私は窓へ駆け寄り、懐から拳銃を抜いて撃った。だがあいつはかわし、そこから飛び降りると、稲妻のような速さで走り、湖へ飛び込んだ。

銃声を聞き、大勢が部屋へ駆け込んできた。私は消えた場所を指し、私たちは舟であとを追った。網も投げたが、むだだった。数時間を費やした末、望みを失って戻った。同行した者の大半は、私の空想が生んだ姿だったのだろうと考えていた。上陸すると、彼らは周辺の捜索に移り、組に分かれて森やぶどう畑へ、別々の方角へ向かった。

私も同行しようとし、宿から少し離れたところまで進んだ。だが頭がぐるぐる回り、足取りは酔った者のようになった。ついには力を使い果たして倒れた。目に膜がかかり、肌は熱病の熱に焼けた。この状態で運び戻され、寝台へ寝かされた。何が起きたのかもほとんどわからず、失くしたものを探すかのように、目を部屋の中へさまよわせた。

しばらくして起き上がり、本能に導かれるように、愛する人の遺体のある部屋へ這っていった。周囲では女たちが泣いていた。私は遺体に身をかがめ、悲しい涙を彼女たちの涙に重ねた。このあいだ、心にははっきりした考えが一つも浮かばず、思いはさまざまなものへさまよい、不幸とその原因について、混乱したまま考えていた。驚きと恐怖の雲の中で、途方に暮れていた。ウィリアムの死、ジュスティーヌの処刑、クラヴァルの殺害、そして最後には妻の殺害。その瞬間でさえ、残る親しい者たちが、悪鬼の悪意から無事でいるかどうか、私にはわからなかった。父は今まさにあいつの手の中でもがいているかもしれず、アーネストはその足もとで死んでいるかもしれない。この考えに震え、私は行動へ引き戻された。跳ね起き、可能なかぎり急いでジュネーヴへ帰ろうと決めた。

馬は手に入らず、湖を渡って帰るしかなかった。だが風は逆で、雨は滝のように降っていた。それでも、まだ朝になったばかりで、夜までには着けると見込めた。漕ぎ手を雇い、私も櫂を握った。体を動かせば心の苦痛が和らぐことを、いつも経験していたからだ。だが今は、不幸があふれ、動揺があまりにも激しく、どんな力を出すこともできなかった。私は櫂を放り出し、両手に頭を預け、浮かぶ暗い思いの一つ一つに身を任せた。顔を上げれば、幸せだったころに見慣れた景色が見えた。昨日、一緒に眺めた人は、今では影と記憶でしかない。涙が目から流れ続けた。一時、雨がやみ、数時間前と同じように、水の中で魚が戯れるのが見えた。あのときはエリザベスが眺めていたのだ。大きな突然の変化ほど、人の心に苦痛を与えるものはない。太陽が輝こうと、雲が垂れ込めようと、何ひとつ昨日と同じには見えなかった。悪鬼は、未来の幸福への希望をすべて私から奪った。これほど不幸だった生き物は、かつて存在しない。これほど恐ろしい出来事は、人類の歴史にもただ一つだ。

だが、最後のこの打撃のあとに続いた出来事を、なぜ長々と語る必要があろう。私の物語は恐怖の物語だった。今、その頂点に達した。これから語ることは、あなたを退屈させるだけかもしれない。ただ、親しい者たちが一人ずつ奪われ、私だけが孤独に残されたのだと知ってほしい。私自身の力も尽きた。この恐ろしい話の残りは、短く語らなければならない。

私はジュネーヴへ着いた。父とアーネストはまだ生きていた。だが父は、私のもたらした知らせに打ちのめされた。あの立派な、尊ぶべき老人の姿が、今も見える。目はうつろにさまよっていた。その目を魅了し、喜ばせたものを失ったのだ。父のエリザベス、娘以上の存在を。人生の衰えゆく時期、愛する相手が少なくなるほど、残された者へいっそう強くすがる人間の、ありったけの愛情で慈しんだあの子を。父の白髪に不幸をもたらし、悲嘆のうちに衰えさせた悪鬼よ、呪われよ、呪われよ。周囲に積み重なる恐怖に耐えて生きることは、父にはできなかった。命を支えるばねが、突然折れた。寝床から起きられなくなり、数日後、私の腕の中で死んだ。

それから私はどうなったのか。わからない。感覚を失い、鎖と暗闇だけが迫ってきた。確かに、ときには、花咲く牧場や心地よい谷を、幼いころからの親しい者たちと歩く夢を見た。だが目覚めれば、牢獄にいた。そのあと憂鬱に沈んだが、しだいに自分の不幸と境遇をはっきり理解するようになり、やがて閉じ込められていた場所から解放された。私は狂人と呼ばれ、あとで知ったところでは、何か月ものあいだ独房で暮らしていたのだ。

しかし、理性に目覚めると同時に復讐にも目覚めていなければ、自由など私には無用の贈り物だったろう。過去の不幸の記憶が押し寄せるにつれ、その原因を考えはじめた。私の造った怪物、私自身を滅ぼすために世へ送り出した、あの忌まわしい悪鬼を。あいつを思うと、気の狂うような怒りにとらわれた。自分の手につかまえて、その呪われた頭へ、大いなる、見せしめとなる復讐を遂げたいと願い、熱烈に祈った。

憎悪は、むなしい願いに長くとどまらなかった。私はあいつを捕らえる最善の方法を考えはじめた。そのため、解放されてひと月ほどたつと、町の刑事判事を訪ね、告発したいことがあると告げた。家族を滅ぼした者を知っている、殺人者を捕らえるため、権限のすべてを行使してほしい、と。

判事は親切に、注意深く耳を傾けた。「ご安心ください」と彼は言った。「悪党を見つけ出すためなら、手間も力も惜しみません。」

「ありがとうございます」と私は答えた。「では、これからする証言をお聞きください。あまりにも奇妙な話ですから、信じていただけないのではないかと恐れるところです。ですが真実には、どれほど驚くべきものであっても、人を信じさせずにはおかない力があります。この話は夢と取り違えるにはあまりに筋が通っており、私には嘘をつく理由もありません。」

そう語る私の態度は、力強くはあったが、落ち着いていた。私を滅ぼした者を、死ぬまで追い詰めるという決意が胸にできていた。その目的が苦悩を鎮め、しばしのあいだ、人生と折り合いをつけさせてくれた。私はこれまでのことを、手短に、しかし揺るぎなく正確に語った。日付を明確にし、罵りや叫びへ逸れることは一度もなかった。

判事は初め、まったく信じていないようだった。だが話が進むにつれ、いっそう注意を向け、関心を示した。ときには恐怖に身を震わせるのが見え、ときには、疑念の混じらない鮮やかな驚きが顔に浮かんだ。

話を終えると、私は言った。「これが、私の告発する相手です。捕らえ、罰するため、あらゆる力を尽くしていただきたい。それは判事としての義務ですし、一人の人間としてのお気持ちからしても、今回その務めを果たすことを拒まれるはずはないと、信じ、願っています。」

この訴えによって、聞き手の顔つきは大きく変わった。幽霊や超自然の出来事の話に耳を傾けるときのように、半ば信じて聞いていたのだ。ところが、それに基づいて公務として行動するよう求められると、不信の波が一気に戻ってきた。それでも穏やかに答えた。「追跡には、喜んでできる限りの援助をしたいと思います。しかし、お話の生き物は、私の努力などすべて退けてしまう力を持つようです。氷の海を渡り、人間なら踏み込もうともしない洞窟や岩穴に住める獣を、誰が追えるでしょう。それに、犯行からすでに数か月が過ぎています。どこへさまよい、今どの地方にいるのか、誰にも推測できません。」

「私の住む場所の近くをうろついていることに、疑いはありません。もし本当にアルプスへ逃れたのなら、シャモア[訳注:アルプスなどに生息する、カモシカに似た動物]のように追い立て、猛獣として殺せるはずです。ですが、お考えはわかりました。あなたは私の話を信じておらず、敵を追って相応の罰を与えるつもりもないのですね。」

そう言う私の目に怒りが光り、判事は怯んだ。「誤解です」と彼は言った。「力は尽くします。怪物を捕らえることが私に可能なら、必ずその罪に見合う罰を受けさせます。ただ、あなた自身が語ったその能力を考えると、実行は難しいのではないかと恐れるのです。したがって、適切な手段はすべて講じるとしても、あなたも失望する覚悟をしておかれたほうがよいでしょう。」

「そんなことはできません。ですが、何を言っても、ほとんどむだでしょう。私の復讐など、あなたにはどうでもよいことなのです。悪徳であるとは認めます。それでも、今の私の魂を焼き尽くす、ただ一つの情念なのです。私が社会へ解き放った殺人者が、まだ生きていると思うと、怒りは言葉にできません。あなたは正当な要求を拒まれた。残る手段は一つです。生きるにせよ死ぬにせよ、私はあいつを滅ぼすことに身を捧げます。」

そう言いながら、私は激しい動揺に震えていた。振る舞いには狂熱があり、昔の殉教者が備えていたという、誇り高く激しい気迫のようなものも、きっとあっただろう。しかし、献身や英雄的行為とはまるで違うことに心を占められているジュネーヴの判事には、この精神の高揚は、狂気にしか見えなかった。乳母が子供をなだめるように私を鎮めようとし、再び私の話をせん妄の結果として扱いはじめた。

「あなたは」と私は叫んだ。「自分を賢いと思い上がりながら、何も知らない。もうやめてくれ。自分が何を言っているのかさえ、わかっていないのだ。」

私は怒り、心を乱してその家を飛び出し、別の行動の道を考えるために引きこもった。

第二十四章

そのころの私には、もはや自らの意志で何かを考える余地などなかった。あらゆる思考は怒りの渦にのみ込まれ、消え失せていた。私は憤怒に駆り立てられ、ただ復讐だけが力と平静を与えてくれた。それが私の感情を形づくり、そうでなければ狂乱に陥るか、死に果てていたはずの時にも、冷静に策をめぐらせることを可能にしていた。

まず決意したのは、ジュネーヴを永久に去ることだった。幸福に恵まれ、人々に愛されていたころ、あれほどいとしかった故郷も、逆境にある今は憎らしいばかりだった。私はいくらかの金と、母の形見の宝石を数点携え、旅立った。

こうして、命の尽きる時まで終わることのない放浪が始まった。私は地上の広大な地域を横切り、砂漠や未開の国を旅する者が遭遇する、ありとあらゆる苦難を耐え忍んだ。どうして生きてこられたのか、自分でもよくわからない。力の尽きた手足を砂の平原に投げ出し、死を祈ったことも幾度となくあった。だが復讐が私を生かしていた。敵を生き残らせたまま、自分が死ぬわけにはいかなかったのだ。

ジュネーヴを去るにあたり、最初に手を尽くしたのは、あの悪鬼の足取りを追うための手がかりを得ることだった。だが確かな方針は立たず、どの道を進むべきかもわからないまま、何時間も町の周辺をさまよった。夜が迫るころ、気づくと私は、ウィリアムとエリザベスと父の眠る墓地の入口に立っていた。中へ入り、三人の眠る墓に近づいた。風にそよぐ木の葉のほかには、何ひとつ音を立てるものもなかった。あたりはほとんど闇に包まれ、何の縁もない者が見ても、厳粛な思いと哀感を誘われる光景だっただろう。亡き人々の魂があたりを漂い、嘆き悲しむ私の頭上に、目には見えず、ただ肌で感じられる影を落としているように思われた。

この光景に誘われた深い悲しみは、たちまち怒りと絶望に変わった。あの人たちは死に、私は生きている。その命を奪った者もまた生きている。奴を滅ぼすために、私はこの疲れ果てた命を引きずっていかなければならない。私は草の上にひざまずき、大地に口づけし、震える唇で叫んだ。「今ひざまずくこの聖なる大地にかけて、私のかたわらをさまよう亡霊たちにかけて、胸に抱くこの深く永遠の悲しみにかけて、私は誓う。そして夜よ、お前と、お前を支配する精霊たちにかけて誓う。この惨禍をもたらした悪鬼を追い、奴か私か、いずれかが死闘の果てに倒れるまで、決してやめぬと。そのために私は命を保とう。この切なる復讐を遂げるためにこそ、再び太陽を仰ぎ、地上の緑の草を踏もう。そうでなければ、それらは永久に私の目から消え去るはずだったのだ。死者たちの魂よ、さまよえる復讐の使者たちよ、私を助け、この務めを導いてくれ。あの呪われた地獄の怪物に、苦悶の杯を底まで飲み干させてくれ。今この私をさいなむ絶望を、奴にも味わわせてくれ。」

私は厳粛な畏れを抱いて、この誓いを口にしはじめた。そのため、殺された愛しい人々の魂が私の言葉を聞き、この献身を認めてくれていると、ほとんど確信するほどだった。だが言い終えるころには、復讐の鬼に取りつかれ、怒りに喉が詰まった。

答えは夜の静寂を破る、高らかな悪魔の笑いだった。その声はいつまでも重く耳に響き、山々がこだまを返した。地獄のすべてが私を取り巻き、嘲り笑っているかのようだった。あの瞬間、私の誓いが聞き届けられ、復讐を果たすために生かされていたのでなければ、きっと私は狂乱に駆られ、この惨めな命を絶っていただろう。笑い声が消えると、よく知っている、忌まわしい声が、耳のすぐそばからのように、はっきり聞き取れるささやきで話しかけてきた。「満足だぞ、哀れな男よ。生きると決めたのだな。それでこそ満足だ。」

私は声のした場所へ飛びかかったが、悪魔はこの手をすり抜けた。突如、大きく丸い月が昇り、人間離れした速さで逃げ去る、そのおぞましく歪んだ姿を隅々まで照らし出した。

私は奴を追った。それから何か月ものあいだ、それだけが私の仕事だった。わずかな手がかりを頼りに、曲がりくねるローヌ川に沿って進んだが、むなしかった。やがて青い地中海が姿を現し、奇妙な偶然から、私は夜陰に紛れて悪鬼が黒海行きの船に忍び込み、身を隠すところを目にした。同じ船に乗り込んだものの、どうやってか、奴は逃げ去ってしまった。

タタール地方とロシアの荒野でも、奴を捕らえることはできなかったが、その足跡は絶えず追いつづけた。あの恐ろしい化け物に怯えた農民が、行った先を教えてくれることもあった。また、私が痕跡を完全に見失えば絶望して死ぬのではないかと恐れ、奴自身が道しるべを残していくこともあった。頭上から雪が降り、白い平原には奴の巨大な足跡が刻まれていた。人生の門出に立ったばかりで、憂いにもまだなじまず、苦悶を知らない君に、私が味わい、今も味わいつづけているものがわかるだろうか。寒さも、飢えも、疲労も、私に定められた苦痛のうちでは、最も軽いものにすぎなかった。私は何かの悪魔に呪われ、永遠の地獄をこの身に抱えて歩いていた。それでもなお、善なる霊がつき添って足取りを導き、私が最も激しく運命を嘆く時には、到底乗り越えられそうもない難局から、ふいに救い出してくれた。飢えに負け、肉体が疲れ果てて倒れ伏した時、荒野に食事が用意されていて、力と気力を取り戻させてくれることもあった。なるほど、その土地の農民が食べるような粗末な物だったが、助けを乞うた亡霊たちが、そこへ置いてくれたのだと私は信じて疑わない。あたりが乾ききり、空には雲ひとつなく、喉の渇きに焼かれていると、小さな雲が空を薄暗くし、私を生き返らせる数滴の雨を落として消えていくことも、しばしばあった。

できる限り川筋に沿って進んだが、悪鬼はたいてい川を避けた。その国の住民の多くが、川辺に集まって暮らしていたからだ。それ以外の場所では人影を見ることもまれで、私は主として、行く手に現れる野生の獣を食べて命をつないだ。金は持っていたので、それを分け与えて村人たちの好意を得た。また、仕留めた獲物を携えていくこともあり、その場合は自分の分をわずかに取り分けたあと、火と調理の道具を貸してくれた人々に、残りを必ず差し出した。

こうして過ぎていく日々は、まことに忌まわしいものだった。喜びを味わえるのは、眠っているあいだだけだった。ああ、恵み深い眠りよ。最も惨めな時にも、眠りに落ちれば、夢が私を慰め、陶酔にまで誘ってくれることがよくあった。私を守る霊たちが、この巡礼の旅を果たす力を失わぬよう、ひとときの――いや、幾時間もの幸福を授けてくれたのだ。この休息がなければ、苦難に押し潰されていただろう。昼のあいだは、夜への期待が私を支え、励ましてくれた。眠りの中では友人たちに、妻に、愛する故郷に会えたからだ。父の慈愛に満ちた顔を再び仰ぎ、エリザベスの澄んだ銀鈴のような声を聞き、健やかな若さを楽しむクラヴァルの姿を見ることができた。苦しい行軍に疲れ果てると、今この時こそが夢なのだ、夜になれば最愛の人々の腕に抱かれて、現実の幸福を味わえるのだと、自分に言い聞かせることも多かった。あの人たちへの思慕は、どれほど胸を締めつけたことだろう。時には目覚めているあいださえ姿を現す、その懐かしい面影に、私はどれほどすがりつき、まだ生きているのだと思い込もうとしたことか。そんな時には、胸の中で燃え盛る復讐の炎も消え、悪鬼を滅ぼすために歩みつづけるのは、魂の熱烈な願いからというより、天から命じられた務めのため、あるいは、自分にはわからない何かの力に機械のように動かされているために思えた。

追われる奴が何を感じていたのか、私にはわからない。ただ時折、木の皮に文字を書きつけたり、石に刻みつけたりして、私を導き、怒りを煽った。そのひとつには、こんな言葉が読み取れた。「私の支配はまだ終わっていない。お前が生きている限り、私の力は揺るがない。ついてこい。私は北方の永遠の氷を目指す。そこでは、私には何ともない寒さと凍気がお前を苦しめるだろう。あまり遅れずについてくれば、この近くで死んだ野兎を見つけるはずだ。食べて力をつけるがいい。来い、わが敵よ。いずれは命を懸けて戦わねばならぬ。だがその時が来るまで、お前にはまだ長く、苦しい、惨めな時を耐えてもらおう。」

人を嘲る悪魔め。私は改めて復讐を誓う。忌まわしい悪鬼よ、お前を責め苦と死に引き渡すと、改めて誓う。奴か私が滅びるまでは、決して追跡をやめはしない。そしてその時こそ、私はどれほどの歓喜とともに、エリザベスと、亡き愛しい人々のもとへ行けることだろう。あの人たちは今も、私の長く苦しい労苦と、この恐ろしい巡礼の旅に報いるため、迎える支度をしてくれているのだ。

なおも北へと旅をつづけるにつれ、雪は深くなり、寒さはほとんど耐えがたいほど厳しくなっていった。農民たちは粗末な小屋に閉じこもり、よほど頑健な者だけが、飢えに追われて隠れ場所を出てきた獣を捕らえに、外へ踏み出していた。川は氷に覆われ、魚も手に入らなくなった。こうして私は、命を支える主な食物を断たれた。

私の苦労が増すほどに、敵は勝ち誇った。奴が残した書きつけのひとつには、こうあった。「覚悟をしろ。お前の苦難は、まだ始まったばかりだ。毛皮をまとい、食料を備えよ。まもなく旅は、お前の苦痛が私の永遠の憎しみを満足させてくれる場所へと続くのだから。」

この嘲りの言葉は、かえって私の勇気と忍耐を奮い立たせた。目的は必ず果たすと心に決め、天の助けを祈りながら、変わらぬ熱意で広大な荒野を横切りつづけた。やがて遠くに大海原が現れ、地平の果てを縁どった。ああ、南方の青い海とは、なんという違いだったろう。氷に覆われたその海を陸地と見分ける手がかりは、いっそう荒涼として険しいということだけだった。ギリシャ人たちは、アジアの丘の上から地中海を望んだ時、喜びの涙を流し、苦難の終わりを歓喜とともに迎えたという。私は泣かなかった。だがひざまずき、胸いっぱいの感謝を、私を導く霊に捧げた。敵がいかに嘲ろうとも、ここでこそ奴に出会い、組み合えるはずだと望みを託したその場所まで、無事に導いてくれたのだから。

それより数週間前、私はそりと犬を手に入れ、想像もつかぬ速さで雪原を横切っていた。悪鬼にも同じような足があったのかどうかはわからない。だがそれまで日ごとに引き離されていた距離が、今では縮まりつつあった。初めて海を目にした時には、奴の先行はわずか一日分となっており、海岸へ着く前に追いつけるのではないかと期待した。それで新たな勇気を得て進みつづけ、二日後、海辺の貧しい集落へたどり着いた。住民に悪鬼のことを尋ねると、確かな消息がわかった。前夜、銃と何丁もの拳銃を携えた巨大な怪物が現れ、その恐ろしい姿で、一軒だけ離れて建つ小屋の住人を追い払ったという。怪物は冬のために蓄えられた食料を奪い、そりに積み込んだ。そして、そりを引くよう仕込まれた犬を大勢奪ってつなぐと、その晩のうちに、恐怖に震える村人たちを喜ばせて、陸地のない方角へ、海の上を走り去った。村人たちは、まもなく氷が割れて命を落とすか、永遠の寒気に凍え死ぬに違いないと考えていた。

これを聞いた時、私は一時、激しい絶望に襲われた。またも逃げられたのだ。これから私は、海上に山のように重なる氷を越え、命を削る、ほとんど果てしない旅を始めなければならない。地元の住民でさえ長く耐えられる者は少ない寒さの中を、温暖で日差しの明るい土地に生まれた私が、生き抜けるとは思えなかった。それでも、あの悪鬼が生きながらえて勝ち誇るのだと思うと、怒りと復讐心がよみがえり、巨大な潮のように、ほかの感情をすべてのみ込んだ。私はわずかな休息を取り、そのあいだも周囲を漂う死者の魂に、労苦と復讐へと駆り立てられながら、旅の支度をした。

陸上用のそりを、凍てつく大洋の起伏に耐える造りのものと交換し、十分な食料を買い入れて、陸を離れた。

それから何日が過ぎたのか、見当もつかない。だがそのあいだに耐えた苦難は、心の中に永遠に燃えつづける、正当な報いを与えねばならぬという思いがなければ、到底しのげるものではなかった。巨大で険しい氷の山が、幾度も行く手を塞いだ。足もとの海からは、私を滅ぼしかねないうねりが、雷鳴のような響きを立てて襲ってきた。だが寒気が戻ると、海上の道は再び凍り固まり、安全になった。

食べた食料の量から考えると、この旅に三週間は費やしたはずだった。かなうかと思えばまた先へ延ばされる希望が、繰り返し胸に突き返され、そのたびに、落胆と悲しみの苦い涙が目から絞り出された。絶望は、ほとんどその獲物を捕らえていた。あとわずかで、私はこの苦しみに屈していただろう。ある時、私を運ぶ哀れな犬たちが、信じられないほどの苦労の末、傾斜した氷山の頂へ登りついた。一頭が疲労に倒れ、そのまま死んだ。私は苦悶に胸を締めつけられながら、目の前に広がる大地を眺めていた。その時ふいに、薄暗い平原の上の黒い点が目に留まった。それが何なのか見極めようと目を凝らし、そりと、その上の見覚えある不釣り合いな姿を見分けた瞬間、私は狂おしい歓喜の叫びを上げた。ああ、なんという熱い奔流となって、希望が胸によみがえったことだろう。熱い涙が目にあふれた。悪鬼の姿を見失うまいと慌てて拭ったが、焼けるような滴はなお視界を曇らせ、とうとう私は胸を満たす感情に身を任せ、声を上げて泣いた。

だが、ぐずぐずしている時ではなかった。私は死んだ犬をそりから外し、残る犬たちに十分な餌を与え、一時間休ませた。どうしても必要な休息だったが、私にはひどくもどかしかった。それから再び進みはじめた。そりはまだ見えていた。その後も、間にそびえる氷の岩峰がひととき遮る時を除いて、二度と見失わなかった。確実に距離は縮まっていった。そしてほぼ二日を費やしたのち、敵が一マイルと離れていないところに見えた時には、胸の鼓動が激しく高鳴った。

ところが、いよいよ敵をこの手でつかめそうになったその時、私の希望は突然かき消され、かつてないほど完全に、奴の行方を見失ってしまった。海底からうねりの響きが聞こえた。足もとで海水が渦巻き、膨れ上がるにつれ、その雷鳴めいた響きは、刻一刻と不吉さと凄まじさを増した。私は先を急いだが、無駄だった。風が起こり、海が咆哮した。そして大地震の激震にも似た衝撃と、すべてを圧する轟音とともに、氷原は裂け、砕けた。すべてはあっという間だった。数分後には、私と敵とのあいだに荒れ狂う海が広がり、私は砕け散った氷の一片に取り残されて漂っていた。その氷は絶えず小さくなり、恐ろしい死を用意しつつあった。

こうして恐怖に満ちた何時間もが過ぎた。犬が何頭か死に、私自身も、重なる苦難に今にも倒れそうになっていた。その時、錨を下ろしている君の船が目に入り、救助と生存への望みを差し伸べてくれた。船がこれほど北まで来るとは思ってもいなかったので、その光景には驚愕した。私は急いでそりの一部を壊して櫂を作り、それを使って、途方もない苦労をしながら、氷のいかだを君の船へ近づけることができた。もし君が南へ向かっているなら、目的を捨てるよりは、なおも海のなすがままに身を任せるつもりだった。小舟を譲ってもらい、敵を追えるよう頼もうと考えていた。だが君の進路は北だった。君は、私の力が尽きたところで船に引き上げてくれた。そうでなければ、私はほどなく、積み重なる苦難に負けて死んでいただろう。今なお私が恐れる死に。なぜなら、まだ務めを果たしていないのだから。

ああ、私を導く霊は、いつになればあの悪鬼のもとへ連れていき、これほど切望する安息を与えてくれるのだろう。それとも、私が死に、奴はなお生きつづけるのか。もしそうなったら、ウォルトン、誓ってくれ。奴を逃がさず、捜し出し、その死をもって私の復讐を遂げると。だが私は、君にこの巡礼の旅を引き継ぎ、私が耐えてきた苦難を味わえなどと、よくも頼めたものだ。いや、そこまで身勝手ではない。それでも、私が死んだあと、もし奴が姿を現したら、復讐の使者たちが奴を君のもとへ導いたなら、その時は奴を生かしておかぬと誓ってくれ。積み重なる私の不幸を踏みにじって勝ち誇り、さらに忌まわしい罪を重ねるために生きながらえることなど、許さぬと誓ってくれ。奴は弁舌に優れ、人を説き伏せる力を持っている。かつては私の心さえ、その言葉に動かされた。だが信じてはいけない。その魂は姿に劣らず地獄じみていて、裏切りと悪魔のような悪意に満ちている。耳を貸すな。ウィリアム、ジュスティーヌ、クラヴァル、エリザベス、私の父、そして哀れなヴィクターの名を呼び、奴の心臓に剣を突き立ててくれ。私はかたわらに漂い、その刃を正しく導こう。

ウォルトン、続記。

一七――年八月二十六日。

マーガレット姉さん、この奇怪で恐ろしい物語を読んで、姉さんも血が凍る思いをしてはいないだろうか。今なお私の血を凍らせている、あの恐怖によって。彼は時折、突然襲ってくる苦悶に捕らわれ、話をつづけられなくなった。またある時には、途切れながらも胸を刺す声で、苦痛に満ちた言葉を、やっとの思いで絞り出した。美しく気品ある目は、ある時は憤りに燃え、ある時は悲しみに伏せられ、限りない不幸の中で光を失った。表情と声を抑え、動揺の兆しをひとつ残らず押し隠して、最も恐ろしい出来事を静かに語ることもあった。かと思えば、火山が噴き上がるように、その顔が突然、狂おしい憤怒に変わり、自分を苦しめた者への呪詛を叫ぶのだった。

彼の話には筋が通っており、飾り気のない真実をそのまま語っているように見える。けれども正直に言えば、いかに真摯で一貫した言葉よりも、彼が見せてくれたフェリックスとサフィーの手紙、そして私たちの船から目撃した怪物の姿のほうが、物語の真実を強く確信させてくれた。すると、あのような怪物が、実際に存在するのだ。疑う余地はない。それでも私は驚きと驚嘆に打たれ、途方に暮れる。時にはフランケンシュタインから、怪物をどのように造り上げたのか、その詳しい事情を聞き出そうとしたこともあった。だがこの点だけは、固く口を閉ざしていた。

「気でも違ったのか、君は」と彼は言った。「その分別のない好奇心は、君をどこへ連れていこうとしているのだ。君もまた、自分と世界のために、悪魔のような敵を生み出したいのか。よせ、もうよすんだ。私の不幸から学び、君自身の不幸を増やそうとしないでくれ。」

フランケンシュタインは、私が彼の半生を書き留めていることに気づき、読ませてほしいと求めた。そして自ら、あちこちに訂正と加筆を施した。とりわけ力を入れたのは、敵と交わした会話に、生きた息吹を取り戻すことだった。「せっかく私の話を残してくれたのだから」と彼は言った。「不完全な形のまま、後世へ伝わってほしくはない。」

こうして、人の想像が生み出したどんな物語よりも奇妙な話を聞くうちに、一週間が過ぎた。この物語と、彼自身の気高く穏やかな物腰とが、客人への深い関心を呼び起こし、私の思考も、魂のあらゆる感情も、その中に吸い込まれてしまった。慰めてあげたい。けれど、これほど底知れぬ不幸に沈み、慰めの望みをひとつ残らず失った人に、生きよと勧められるだろうか。ああ、できはしない。今の彼が味わえる唯一の喜びは、打ち砕かれた魂を鎮め、安らぎと死へ委ねる時に訪れるのだろう。それでも、孤独と錯乱から生まれた慰めが、ひとつだけ残されている。夢の中で親しい人々と語り、その交わりに不幸の慰めや復讐への励ましを得る時、それは空想の産物ではなく、遠い別世界から、その人々自身が訪れてくるのだと信じているのだ。その信念が彼の夢想に厳粛さを与え、私にはそれが、現実にほとんど劣らぬ重みと魅力を持つように思われる。

私たちの会話は、彼自身の身の上や不幸ばかりに限られてはいない。広く学芸にかかわるどんな話題についても、彼は底知れぬ知識と、素早く鋭い理解力を示す。その弁舌には力があり、人の心を打つ。痛ましい出来事を語ったり、憐れみや愛情に訴えかけたりする時には、私は涙なしに聞いていられない。打ちひしがれた今でさえ、これほど気高く、神々しささえ備えた人なのだ。幸福だったころは、どれほど輝かしい人物だったことだろう。彼自身、自分の価値も、転落の大きさも感じているらしい。

「若いころは」と彼は言った。「自分は何か大きな事業を成し遂げる運命にあると思っていた。感情は深かったが、同時に、輝かしい業績を上げるのにふさわしい、冷静な判断力も備えていた。この、自分の資質には価値があるという意識が、ほかの者なら押し潰されていたような時にも、私を支えてくれた。人々の役に立つかもしれない才能を、無益な悲嘆のうちに投げ捨てることは、罪だと考えていたからだ。成し遂げた仕事――ほかでもない、感覚と理性を備えた生き物の創造を顧みる時、私は自分を、ありふれた計画者の群れと同列に置くことができなかった。だが、歩みはじめたころには私を支えてくれたその考えが、今ではいっそう深く塵の中へ突き落とすだけだ。思索も希望も、すべて無に帰した。全能を望んだあの大天使[訳注:神に反逆し、地獄に落とされたサタンを指す]のように、私は永遠の地獄につながれている。想像力は豊かだったが、分析と実践の力もまた強かった。その両方が結びついて、人間を造るという着想を生み、それを実行したのだ。仕事がまだ完成していなかったころの夢想は、今思い返しても心が騒ぐ。思いの中で私は天上を歩き、ある時は自らの力に歓喜し、ある時はその力が生む結果を思って燃え上がった。幼いころから、大きな希望と高い志に満たされていた。だが今、なんというところまで落ちたのだろう。ああ、君がかつての私を知っていたなら、この落ちぶれた姿を見ても、同じ人間とはわからないだろう。落胆など、めったに私の胸を訪れなかった。崇高な運命が私を運んでくれているように思えたのだ。ついに転落し、二度と、二度と立ち上がれなくなる、その時までは。」

私はこの素晴らしい人を、失わなければならないのだろうか。ずっと友を求めてきた。共に感じ、私を愛してくれる人を探していた。そして見よ、この荒れ果てた海で、ついにその人を見つけたのだ。だがそれも、かけがえのなさを知ったうえで失うために、与えられたにすぎないのではないかと恐れる。私は彼をもう一度生へと向き直らせたいのだが、彼はその考えを退ける。

「ありがとう、ウォルトン」と彼は言った。「こんな哀れな男に、親切な心を寄せてくれて。だが、新しい絆や新たな愛情のことを話す時、君は本当に、去ってしまった人々に代われる者がいると思うのか。どんな男が、私にとってクラヴァルの代わりになれるだろう。どんな女が、もうひとりのエリザベスになれるだろう。何か際立った美点に心を強く引かれたわけではなくても、幼いころからの仲間は、あとからできた友人にはまず得られない、特別な力を私たちの心に持っている。幼いころの気質を知っているからだ。その気質は、その後どれほど形を変えても、決して根こそぎ消えはしない。だから私たちの行いを見る時にも、その動機が誠実かどうかを、より確かに判断できる。兄弟姉妹なら、幼いころからそうした兆候があったのでない限り、相手が人を欺いたり、不正を働いたりしているとは思わない。だが、ほかの友人となれば、どれほど愛していても、心ならずも疑いの目を向けてしまうことがある。まして私の友人たちは、長い親しみや交際だけでなく、その人自身の美質ゆえに愛しかったのだ。私がどこにいようと、エリザベスの心を慰める声も、クラヴァルの語らいも、いつまでも耳もとでささやきつづけるだろう。あの人たちは死んだ。この孤独の中で、私に生きるよう言い聞かせられる感情は、ただひとつしかない。もし私が、人々に広く利益をもたらす高い事業や計画に携わっていたなら、それを果たすために生きることもできただろう。だが、それは私の運命ではない。自分が命を与えたものを追い、滅ぼさなければならない。それで地上での役目は終わる。そうすれば、死ぬことができる。」

愛する姉さんへ、

九月二日。

危険に取り囲まれながら、この手紙を書いている。愛しいイングランドと、そこに暮らす、さらに愛しい人々に、再び会える運命なのかどうかもわからない。周囲には氷の山が立ちはだかり、逃げ道はなく、いつ船を押し潰してもおかしくない。私に説き伏せられて同行した勇敢な男たちは、助けを求めて私を見るが、差し出せるものは何もない。今の境遇には、身の毛もよだつような恐ろしさがある。それでも勇気と希望は、まだ私を見捨ててはいない。だが、皆の命が私のせいで危険にさらされているのだと思うと、恐ろしくなる。私たちが命を落とすなら、その原因は、私の狂った計画なのだ。

そしてマーガレット、姉さんの心はどうなってしまうのだろう。私の死を知らされないまま、不安に駆られながら帰りを待つのだろう。何年も過ぎ、絶望に襲われ、それでもなお希望に苦しめられるのだろう。ああ、愛する姉さん、その心からの願いがむなしく崩れていく苦しみを思うと、自分の死よりも恐ろしい。だが姉さんには夫がいて、愛らしい子どもたちがいる。幸せになれるはずだ。天が姉さんを祝福し、どうか幸せにしてくれるように。

不幸な客人は、限りなく優しい思いやりをもって私を見つめている。希望を与えようと努め、まるで生きることを自らも大切にしているかのように語る。この海に挑んだほかの航海者たちも、同じ難儀に幾度となく遭ったことを思い出させ、否応なく明るい見通しを抱かせてくれる。船乗りたちでさえ、彼の弁舌の力を感じている。彼が語ると、絶望は消える。気力を呼び覚まされ、その声を聞いているあいだは、この巨大な氷の山も、人間の決意を前にすれば消えてなくなる土盛りにすぎないと思うのだ。だが、その気持ちは長つづきしない。期待を裏切られたまま一日が過ぎるごとに、恐れが胸を満たす。私は、この絶望が反乱を引き起こすのではないかと、ほとんど怯えている。

九月五日。

たった今、ひどく心を動かされる出来事があった。この手紙が姉さんのもとへ届く見込みは、おそらく乏しい。それでも書き留めずにはいられない。

私たちはなお氷の山に囲まれ、氷塊の衝突に巻き込まれて押し潰される危険が、目前に迫っている。寒さはすさまじく、不運な仲間たちの多くは、すでにこの荒涼とした地を墓場としてしまった。フランケンシュタインは日ごとに衰弱している。目にはなお熱に浮かされた火がかすかに燃えているが、体は疲れ果て、ふいに気を奮い立たせて何かをしようとしても、すぐまた、命さえないかのようにぐったりしてしまう。

前の手紙には、反乱を恐れていると書いた。今朝、私は友の青ざめた顔を見守って座っていた。彼は目を半ば閉じ、手足を力なく投げ出していた。そこへ六人ほどの船員がやって来て、船室に入りたいと申し出たので、私は我に返った。一同が中へ入ると、代表が話しはじめた。彼らはほかの船員たちから選ばれ、使節としてやって来たのであり、公正を重んじるなら私にも断れない要求があるという。私たちは氷に閉じ込められ、おそらく逃れることはできない。だが、もし氷が散り、航路が開けた場合、せっかく今の危難を乗り越えられたとしても、私が無謀にも航海をつづけ、再び皆を危険に導くのではないかと心配していた。それゆえ、船が自由になったら、ただちに進路を南へ向けると、固く約束してほしいというのだった。

この言葉には困惑した。私はまだ絶望してはいなかったし、自由になれたら帰ろうなどとは、考えてもいなかった。だが、この要求を拒むことは、公正だろうか。そもそも可能だろうか。返答をためらっていると、それまで黙り、話を聞く力さえほとんど残っていないように見えたフランケンシュタインが、身を起こした。目が輝き、一時の活力が頬を赤く染めた。船員たちのほうを向き、彼は言った。

「どういうつもりだ。船長に何を求めている。君たちは、そんなにも簡単に志を捨てるのか。この航海を、栄光ある探検と呼んだのではなかったか。そもそも、なぜ栄光あるものだったのだ。行く手が南の海のように穏やかで、平坦だからではなかったはずだ。危険と恐怖に満ちているからではないか。新たな出来事のたびに不屈の心を奮い起こし、勇気を示さなければならないからではないか。危険と死に囲まれ、それを敢然と迎え、乗り越えるからではないか。それゆえに栄光があり、それゆえに名誉ある企てだったのだ。やがて君たちは人類の恩人とたたえられ、名誉と人類の利益のために死へ立ち向かった勇者として、その名を敬われるはずだった。それが今、危険を思い描いた途端に――いや、よければ、初めて勇気を試す強大で恐ろしい試練を前にして、と言おう――君たちは尻込みし、寒さと危険に耐える力もなかった男たちとして、後世に名を残すことに甘んじようとしている。かわいそうに、寒かったので暖炉のそばへ帰りました、と。そんなことなら、これほどの準備は要らなかった。臆病者だと証明するためだけに、こんなところまで来て、船長まで敗北の恥辱に引きずり込む必要はなかったのだ。ああ、男であれ。いや、人間を超える者であれ。目的を曲げず、岩のように揺るがぬ心を持て。この氷は、君たちの心と同じ物でできているわけではない。変わりうる物なのだ。屈してなるものかと君たちが言い切るなら、氷のほうが耐えられはしない。額に不名誉の烙印を押して、家族のもとへ帰るな。戦って勝ち抜き、敵に背を向けるとはどういうことかも知らぬ英雄として、帰るのだ。」

彼は言葉にこもるさまざまな感情に合わせて声を響かせ、その目には高い志と勇壮な気概が満ちていた。これで船員たちが心を動かされたとしても、不思議ではないだろう。彼らは互いに顔を見合わせ、何も答えられなかった。そこで私が口を開き、いったん下がって、今の話をよく考えるように言った。どうしても嫌だというなら、これ以上北へ連れていくことはしない。だが、考え直すうちに勇気を取り戻してくれるよう願っている、と。

船員たちが出ていき、私が友のほうへ向き直ると、彼はすでに虚脱に沈み、ほとんど息も絶えんばかりだった。

すべてがどんな結末を迎えるのか、私にはわからない。だが、目的を果たせず、恥をさらして帰るくらいなら、死んだほうがいい。それでも、結局はそうなるのではないかと恐れている。栄光や名誉という思いに支えられていない船員たちが、自ら進んで、今の苦難に耐えつづけられるはずはないのだから。

九月七日。

賽は投げられた。命を落とさずにすんだら帰ることに、同意した。こうして私の希望は、臆病と優柔不断によって砕かれた。何も学ぶことなく、失意のうちに帰るのだ。この不当な仕打ちを忍耐強く受け入れるには、私の持つ以上の達観が必要だ。

九月十二日。

すべては終わった。私はイングランドへ帰りつつある。人の役に立ち、栄光を得ようとした希望を失った。そして友を失った。だが、この苦しい出来事を、できるだけ詳しく伝えようと思う、愛する姉さん。イングランドへ、そして姉さんのもとへ運ばれていくあいだ、私は希望を捨てずにいよう。

九月九日、氷が動きはじめた。氷の島々が四方で裂け、砕けるにつれ、遠くから雷のような轟きが聞こえてきた。私たちはこのうえなく切迫した危険の中にあったが、ただ受け身でいるほかなかったので、私は主に、不幸な客人の世話に心を注いだ。病状はひどく悪化し、彼は完全に寝床を離れられなくなっていた。背後で氷が割れ、勢いよく北へ押し流された。西から風が起こり、十一日には南への航路がすっかり開けた。それを見て、故郷へ帰れる見込みが確かになったと知ると、船員たちから大きな歓声が沸き起こり、いつまでも鳴りやまなかった。まどろんでいたフランケンシュタインが目を覚まし、騒ぎのわけを尋ねた。「まもなくイングランドへ帰れるので、喜んでいるのです」と私は言った。

「では、本当に帰るのか。」

「残念ですが、そうです。皆の要求には逆らえません。望まない者を危険へ連れていくことはできない。帰るほかないのです。」

「君がそう望むなら、帰るがいい。だが私は帰らない。君は目的を捨てられるかもしれないが、私の務めは天から授けられたものだ。捨てるわけにはいかない。体は弱っているが、復讐を助ける霊たちが、きっと必要な力を与えてくれる。」

そう言って寝床から跳ね起きようとしたが、その動作は彼の体には重すぎた。彼は倒れ込み、意識を失った。

意識が戻るまでには長い時間がかかり、私は幾度も、もう命が尽きたのではないかと思った。ようやく目を開いたが、息をするのも苦しそうで、言葉も出なかった。船医は鎮静の薬を飲ませ、静かに休ませるようにと言った。そして、友に残された命は、間違いなく、あと数時間もないだろうと私に告げた。

死の宣告は下され、私には嘆き、耐えることしかできなかった。寝床のそばに座り、見守っていた。目を閉じていたので眠っていると思ったが、やがて弱々しい声で私を呼び、近くへ来るように言って、こう話した。「ああ、頼りにしていた力は失われた。もうすぐ死ぬのがわかる。だがあいつは、私の敵、私を苦しめた者は、まだ生きているかもしれない。ウォルトン、今この最期の時に、かつて口にしたような燃える憎しみや、激しい復讐の願いを感じているとは思わないでくれ。だが、敵の死を望むことは正しいと思っている。この数日、私は過去の行いを振り返り、吟味していた。だが、責められるべきところがあるとは思えない。熱狂と狂気に駆られ、私は理性を備えた生き物を造った。だから、力の及ぶ限り、その幸福と安寧を守る責任があった。それは私の義務だった。だが、その上に立つ義務が、もうひとつあった。同じ人間に対する務めだ。こちらのほうが、より多くの幸福や不幸にかかわる以上、いっそう重く受け止めなければならなかった。その考えに従い、私は最初の生き物に伴侶を造ってやることを拒んだ。拒んだのは正しかった。奴は比類のない悪意と、悪事をなすうえでの身勝手さを示した。私の愛する人々を滅ぼした。繊細な感受性と幸福と知恵を持つ人々を、破滅に追いやった。あの復讐への渇望が、どこで終わるのかもわからない。自らが不幸だからといって、これ以上ほかの者を不幸にしないよう、奴は死ななければならない。滅ぼす役目は私のものだったが、果たせなかった。利己的で邪悪な動機に動かされていた時、私は君に、やり残した仕事を引き受けてくれと頼んだ。今、ただ理性と良心に導かれて、もう一度それを頼む。

「とはいえ、この務めを果たすために、故郷や友人を捨ててくれとは言えない。それに、今やイングランドへ帰る君が、奴に出会う機会はほとんどないだろう。だが、そうした事情を考え、自分にどんな義務があると思うかを十分に量ることは、君に任せる。死が迫り、私の判断も考えも、すでに乱れている。自分が正しいと思うことを君に求めるのは、ためらわれる。まだ激情に惑わされているのかもしれないからだ。

「奴が生き残り、災いをもたらすのではないかと思うと、心が乱れる。それさえなければ、解放が今か今かと待たれるこの時間は、ここ数年で初めて味わう、唯一の幸福な時なのだ。亡き愛しい人々の姿が目の前を漂っている。私は急いで、その腕に抱かれにいく。さらばだ、ウォルトン。静けさの中に幸福を求め、野心を避けるのだ。たとえ、学問や発見によって名を上げたいという、一見無害な望みにすぎなくても。だが、なぜこんなことを言うのだろう。私はその希望に打ち砕かれたが、ほかの者なら成功するかもしれない。」

話すにつれて声は弱まり、ついには、その努力に疲れ果てて黙り込んだ。およそ半時間ののち、再び口を開こうとしたが、言葉にはならなかった。弱々しく私の手を握り、目を永久に閉じた。その唇からは、優しい微笑みの光が消えていった。

マーガレット、この輝かしい魂があまりにも早く消え去ったことについて、私は何を言えばよいのだろう。どんな言葉なら、この悲しみの深さをわかってもらえるだろう。何を語っても、足りず、弱々しいものになるばかりだ。涙が流れ、心は失意の雲に覆われている。だが私は、イングランドへ向かっている。そこでは慰めを見つけられるかもしれない。

筆を止めなければならない。今の物音は、何を告げるのだろう。真夜中だ。風は順調に吹き、甲板の見張りたちも、ほとんど身じろぎしていない。また聞こえた。人の声のようだが、それよりしゃがれている。フランケンシュタインの遺体がまだ安置されている船室からだ。立って確かめなければ。おやすみ、姉さん。

ああ、神よ。なんという光景が、たった今繰り広げられたことだろう。思い出すだけで、まだ目がくらむ。詳しく書くだけの力があるかどうかもわからない。だが、この最後の、驚くべき結末がなければ、書き留めてきた物語は完成しない。

私は、不運に見舞われた敬愛する友の遺体が横たわる船室へ入った。その上に、言葉では表しようのない姿がかがみ込んでいた。巨大な体だったが、各部の釣り合いはひどく悪く、歪んでいた。棺の上に身を屈めていたため、顔は長く乱れた髪に隠れていた。だが、巨大な片手が差し出され、その色も、肌の質感も、まるでミイラのようだった。近づく足音を聞くと、その者は悲しみと恐怖の叫びをやめ、窓のほうへ跳びのいた。その顔ほど恐ろしいものを、私は見たことがない。嫌悪を催させ、しかも心胆を寒からしめる醜悪さだった。私は思わず目を閉じ、この破壊者に対して果たすべき務めを思い出そうと努めた。そして、立ち止まれと呼びかけた。

怪物は足を止め、驚いたように私を見た。それから再び、命を失った創造主の姿へ向き直った。するともう私の存在など忘れたようで、その表情も身振りもすべて、抑えがたい激情の、狂おしい荒波に突き動かされているようだった。

「この人も、私の犠牲になったのだ!」と叫んだ。「この人を殺して、私の罪は極みに達した。私という存在の、惨めな連なりも終わりに来たのだ。ああ、フランケンシュタイン。寛大で、身を惜しまず尽くした人よ。今になって許しを乞うたところで、何になる。お前の愛したものをすべて滅ぼし、取り返しのつかぬまでにお前を破壊した、この私が。ああ、冷たくなっている。もう答えてはくれない。」

その声は、喉に詰まるようだった。友の遺言に従い、敵を滅ぼすのが務めだという、最初に覚えた衝動は、今や好奇心と憐れみの入り交じった感情に抑えられていた。私はその恐るべき者へ近づいた。だが、もう一度顔を見上げる勇気はなかった。その醜さには、この世のものとは思えぬ、ぞっとする何かがあった。話しかけようとしたが、言葉は唇の上で消えた。怪物はなおも、取り乱した、とりとめのない自責の言葉を吐きつづけていた。やがて激情の嵐が途切れた時、私は決心を固め、声をかけた。

「今になって悔いても、もう遅い」と私は言った。「悪魔じみた復讐をここまで押し進める前に、良心の声に耳を傾け、後悔の痛みを顧みていたなら、フランケンシュタインはまだ生きていただろう。」

「そんなことを、本気で思うのか」と悪鬼は言った。「あの時の私に、苦悶も後悔も感じる心がなかったと思うのか。この人は」と遺体を指さしてつづけた。「この人が、あの行いの果てに味わった苦しみなど、私がその一部始終を長く実行するあいだに味わった苦悩の、一万分の一にも及ばない。恐ろしい利己心が私を駆り立て、そのあいだ、心は悔恨の毒に侵されていた。クラヴァルのうめき声が、私の耳には音楽だったとでも思うのか。私の心は、愛と共感を受け止めるようにできていたのだ。それが不幸によって、悪と憎しみのほうへねじ曲げられた。その激しい変化に、あなたには想像さえできない責め苦を味わわずに、耐えられたはずがない。

「クラヴァルを殺したあと、私は打ちひしがれ、心も砕けてスイスへ戻った。フランケンシュタインが哀れだった。その憐れみは恐怖にまで達し、私は自分を憎悪した。だが知ってしまったのだ。私の命と、その言いようもない苦痛の生みの親であるあの男が、それでも幸福を望んでいることを。私には不幸と絶望を積み重ねながら、自分は、私が永遠に味わうことを禁じられた愛情や情熱のうちに、楽しみを求めていることを。その時、どうにもならぬ嫉妬と激しい憤りが、飽くことを知らぬ復讐への渇きで私を満たした。かつての脅しを思い出し、そのとおりにしてやろうと決めた。自分のために、死ぬほどの苦痛を用意しているのだとはわかっていた。だが、嫌悪しながらも逆らえぬ衝動の、私は主人ではなく奴隷だった。それでも、あの女が死んだ時は――いや、その時、私は不幸ではなかった。あらゆる感情を投げ捨て、あらゆる苦悶を押さえ込み、極まった絶望の中で狂奔した。それからは、悪が私の善となった。ここまで来た以上、自ら選んだ世界に、自分の本性を合わせるしかなかった。悪魔の計画を完成させることが、満たされることのない情熱となった。そして今、終わったのだ。そこに、最後の犠牲者がいる。」

初めのうち、私はその苦悩の言葉に心を動かされた。だが、怪物の弁舌と説得の力についてフランケンシュタインが語ったことを思い出し、もう一度、命のない友の姿を見ると、胸の中に憤りが燃え上がった。「この外道め!」

私は言った。「よくもここへ来て、自分で作り出した惨状を泣き嘆けるものだ。建ち並ぶ家々に松明を投げ込み、焼け落ちると、その廃墟に座って倒壊を嘆くのか。偽善者の悪魔め。お前が悼んでいるこの人が、まだ生きていたなら、今もなお、お前の呪われた復讐の標的となり、またその餌食にされていただろう。お前が感じているのは憐れみではない。悪意を向けていた犠牲者が、もうその手の届かぬところへ去ったから、それを嘆いているだけだ。」

「ああ、違う。そうではない」と怪物は遮った。「だが、私の行いの、表から見える意味を考えれば、あなたがそう受け取るのも当然だ。それでも、私はこの不幸に同情してほしいわけではない。共感してくれる者など、決して見つからないだろう。初めてそれを求めた時、分かち合いたかったのは、善への愛と、全身にあふれる幸福と愛情だった。だが今、善は私にとって影となり、幸福と愛情は、苦々しく忌まわしい絶望に変わった。いったい何に共感を求めればよいのだ。苦しみがつづく限り、独りで苦しめばいい。死んだあとに、私の記憶が嫌悪と罵倒に埋め尽くされても、それで構わない。かつては、善と名声と喜びの夢が、私の空想を慰めてくれた。かつては、この外見を許し、内に育てうる優れた資質を愛してくれる者に出会えると、むなしい希望を抱いていた。名誉と献身への高い思いに、心を養われていた。だが今、罪は私を、最も卑しい獣より下へ貶めた。私の罪、私の害悪、私の悪意、私の不幸に、比べられるものなどない。恐ろしい罪の数々を思い返すと、かつて善の美しさと尊厳について、気高く、この世を超えた幻想で心を満たしていた者と、自分が同じ存在だとは信じられない。だが、まさしくそうなのだ。堕ちた天使は、邪悪な悪魔になる。それでも、神と人間の敵であるあの者には、荒廃の中にも友と仲間がいた。私は独りだ。

「フランケンシュタインを友と呼ぶあなたは、私の罪と、この人の不幸を知っているらしい。だが、どれほど詳しく語ったとしても、実を結ばぬ激情の中で身をすり減らし、私が耐えた幾時間、幾か月もの苦しみまでは、伝えきれなかったはずだ。この人の希望を壊しても、私自身の願いは満たされなかった。願いはいつまでも燃え、渇いていた。私はなお愛と交わりを求め、なお拒まれつづけたのだ。そこに不正はなかったのか。人類のすべてが私に罪を犯したのに、罪人と見なされるのは私だけなのか。なぜ、友であった者を辱め、戸口から追い払ったフェリックスを憎まない。なぜ、自分の子を救った者を殺そうとした、あの田舎者を呪わない。いや、あの者たちは善良で、汚れひとつない人間なのだな。不幸で、見捨てられた私は、出来損ないであり、はねつけられ、蹴られ、踏みにじられるべきものなのだな。この不正を思い出すと、今でも血が煮えたぎる。

「だが、私が卑劣な者であることは事実だ。愛らしく、身を守るすべもない者たちを殺した。眠る罪なき者の首を絞め、私にも、ほかのどんな生き物にも害を加えたことのない男の喉を締めつけ、命を奪った。人間のうちにある、愛と賞賛に値するものすべてを選び集めたような創造主を、不幸へと追いやった。取り返しのつかぬ破滅に至るまで、追い詰めたのだ。そこに横たわっている。死んで、白く、冷たくなって。あなたは私を憎む。だがその嫌悪も、私が自分に向ける嫌悪には及ばない。この行いを実行した両手を見る。その考えを宿した心を思う。そして、この手が二度と目に入らず、あの思いが二度と心につきまとわなくなる時を、待ち焦がれている。

「これから先、私が災いをもたらすことを恐れる必要はない。私の仕事は、ほとんど終わった。この存在の連なりを閉じ、なすべきことを成し遂げるために必要なのは、あなたの死でも、ほかの誰の死でもない。私自身の死だ。その犠牲を捧げるのに、手間取ると思わないでほしい。ここへ来るのに使った氷のいかだで船を離れ、地球の北の果てを目指す。自分を焼く薪を積み、この惨めな体を灰にするのだ。その残骸が、好奇心に駆られた神をも畏れぬ者に、私のようなものをもうひとつ造る手がかりを与えないように。私は死ぬ。今この身を焼き尽くす苦悶を、もう感じることはない。満たされず、それでも消えない感情の餌食にもならない。私をこの世に呼び出した者は死んだ。私もいなくなれば、二人の記憶さえ、すぐに消え去るだろう。もう太陽も星も見ず、頬をなでる風も感じなくなる。光も、感情も、感覚も消える。その状態にこそ、私の幸福はあるはずだ。数年前、この世界の姿が初めて目の前に開けたころ、心を明るくする夏のぬくもりを感じ、木の葉のそよぎや鳥のさえずりを聞き、それが私のすべてだったころなら、死ぬことに涙しただろう。今では、それだけが慰めだ。罪に汚れ、最も苦い悔恨に引き裂かれた私が、死のほかに、どこで安らぎを見つけられるというのか。

「さらばだ。あなたのもとを去る。あなたは、この目が見る最後の人間となる。さらば、フランケンシュタイン。もしお前がまだ生きていて、なお私への復讐を望んでいたなら、私が滅びるよりも、生きつづけるほうが、その願いはよく満たされただろう。だが、そうではなかった。お前は、私がこれ以上不幸を生まぬよう、私の消滅を求めたのだ。そして今も、私にはわからない何らかの形で、考え、感じることをやめていないのなら、私が今味わっている以上の復讐を、お前も望みはしないだろう。お前は打ち砕かれた。だが私の苦悩は、それでもお前の苦悩を上回っていた。悔恨の苦い棘は、死がこの傷を永久に閉ざすまで、いつまでも奥深くを刺しさいなみつづけるのだから。

「だが、まもなくだ」と怪物は、悲しくも厳かな熱をこめて叫んだ。「私は死ぬ。今感じているものを、もう感じなくなる。まもなく、この燃える苦しみも消える。私は勝ち誇って自らの火葬の薪に登り、責めさいなむ炎の苦痛の中で歓喜しよう。その火の光はやがて薄れ、私の灰は風に運ばれて海へ散るだろう。魂は安らかに眠る。もしなお思うことがあるとしても、きっと今のようには思うまい。さらばだ。」

そう言うと、怪物は船室の窓から、船に寄り添う氷のいかだへ飛び下りた。まもなく波に運び去られ、その姿は、はるかな闇の中へ消えた。